Transparency Myanmar

transparency.myanmar@gmail.com

By Kari Chongkittavorn, 23 - Nov - 2009 / The Nation

        แ€กာแ€†ီแ€šံ၏ ေแ€ါแ€„္းေแ€†ာแ€„္ေแ€Ÿာแ€„္းแ€™်ားျแ€–แ€…္ေแ€žာ แ€กแ€„္แ€’ိုแ€”ီးแ€›ွား แ€žแ€™แผแ€ แ€†ူแ€Ÿာแ€ို၊ แ€…แ€€ၤာแ€•ူ แ€แ€”္แ‚€แ€€ီးแ€်ဳแ€•္ แ€œီแ€€ြแ€™္แ€šူး ႏွแ€„့္ แ€™ေแ€œးแ€›ွား แ€แ€”္แ‚€แ€€ီးแ€်ဳแ€•္ แ€™แ€Ÿာแ€žီแ€šာแ€ိုแ‚”၏ แ€ူแ€Šီေแ€žာ แ€กแ€်แ€€္แ€™ွာ ေแ€’แ€žแ€ြแ€„္း แ€กုแ€•္แ€…ုแ€–ြဲแ‚•แ€™ႈแ€€ို ႏွแ€…္ႏွแ€…္แ€€ာแ€€ာ แ€šံုแพแ€€แ€Š္ျแ€แ€„္းႏွแ€„့္ แ€กာแ€†ီแ€šံ၏ แ€กแ€›แ€Š္แ€กေแ€žြးႏွแ€„့္ แ€แ€”္แ€–ိုးแ€™်ားแ€€ို แ€€ာแ€€ြแ€š္แ€›แ€”္ แ€กแ€†แ€„္แ€žแ€„့္แ€›ွိျแ€แ€„္းแ€•แ€„္ ျแ€–แ€…္แ€•ါแ€žแ€Š္။ ၎แ€ိုแ‚”แ€žแ€Š္ แ€กာแ€†ီแ€šံแ€™แ€Ÿုแ€္ေแ€žာ ႏိုแ€„္แ€„ံแ€™်ား၏ ျแ€•แ€„္းแ€‘แ€”္ေแ€žာ ေแ€แ€–แ€”္แ€™ႈแ€™်ားแ€€ို แ€ိုแ€„္แ€ိုแ€„္แ€™ာแ€™ာ แ€›แ€•္แ€แ€Š္၍ แ€†แ€”္แ‚”แ€€်แ€„္แ€ဲ့แพแ€€แ€•ါแ€žแ€Š္။ แ€กแ€ိုแ€်ဳแ€•္ แ€†ိုแ€›แ€œွ်แ€„္ ျแ€•แ€„္แ€•แ€™ွ ေแ€ာแ€„္းแ€†ိုแ€™ႈแ€™်ားแ€€ို แ€กားแ€œံုး၏ แ€žေแ€˜ာแ€ူแ€Šီแ€်แ€€္แ€€ို แ€™แ€šူแ€•ဲ แ€œိုแ€€္แ€”ာแ€›แ€”္ ျแ€„แ€„္းแ€†แ€”္แ€ဲ့ แพแ€€แ€•ါแ€žแ€Š္။

          แ€•แ€‘แ€™แ€†แ€š္แ€…ုႏွแ€…္ แ€žံုးแ€ုแ€กแ€ြแ€„္းแ€ြแ€„္ ၎แ€ိုแ‚”၏ แ€™ေျแ€•ာแ€„္းแ€œဲေแ€žာ ေแ€ါแ€„္းေแ€†ာแ€„္แ€™ႈႏွแ€„့္ แ€ံแ€šူแ€်แ€€္แ€™ွာ ASEAN แ€€ို แ€œူแ€™แ€žိ แ€žူแ€™แ€žိ ေแ€’แ€žแ€ြแ€„္း แ€กုแ€•္แ€…ုแ€–ြဲแ‚•แ€™ႈแ€™ွ ႏိုแ€„္แ€„ံแ€แ€€ာ แ€•ေแ€œแ€šာแ€กျแ€–แ€…္ แ€กแ€‘แ€•္แ€‘แ€•္ แ€กแ€ါแ€ါ แ€œแ€™္းแ€Šႊแ€”္แ€ဲ့แพแ€€ျแ€แ€„္းแ€•แ€„္ ျแ€–แ€…္แ€•ါแ€žแ€Š္။ แ€ฅแ€•แ€™ာแ€กားျแ€–แ€„့္ (แแƒ) ႏွแ€…္แพแ€€ာ แ€€ေแ€™ာแปแ€’ီးแ€šား แ€•แ€‹ိแ€•แ€€แกแ€ြแ€„္ แ€กာแ€†ီแ€šံ၏ แ€…ိแ€္แ€›ွแ€Š္แ€™ႈ၊ แ€กแ€แ€€္แ€กแ€ဲแพแ€€ားแ€™ွ แ€†ံုးျแ€–แ€္แ€်แ€€္ แ€ိုแ€„္แ€ုိแ€„္แ€™ာแ€™ာျแ€–แ€„့္ ေแ€†ာแ€„္แ€›ြแ€€္ျแ€•ႏိုแ€„္แ€ဲ့ျแ€แ€„္းแ€•แ€„္ ျแ€–แ€…္แ€•ါแ€žแ€Š္။ แแ‰แ‡แ‰ แ€™ွ แแ‰แ‰แ‚ แ€ုႏွแ€…္แ€™်ားแ€กแ€ြแ€„္း แ€กာแ€†ီแ€šံ แ€žံแ€แ€™แ€”္แ€™်ားႏွแ€„့္ แ€€ိုแ€š္แ€…ားแ€œွแ€š္แ€™်ားแ€žแ€Š္ แ€€แ€™ာแปแ€กႏွံแ‚”แ€žိုแ‚” แ€žြားေแ€›ာแ€€္၍ แ€€ေแ€™ာแปแ€’ီးแ€šားแ€ြแ€„္ แ€แ€„္ေแ€›ာแ€€္ေแ€”ေแ€žာ ႏိုแ€„္แ€„ံျแ€ားแ€แ€•္แ€™်ား แ‚ုแ€္แ€žိแ€™္းေแ€›းแ€กแ€ြแ€€္ แ€€ုแ€œแ€žแ€™แ€‚ၢ ေแ€†ြးေႏြးแ€™ႈแ€™်ားแ€ြแ€„္ แ€™ဲแ€›แ€›ွိေแ€›းႏွแ€„့္ แ€…ုေแ€•ါแ€„္းေแ€‘ာแ€€္แ€ံแ€™ႈแ€™်ား แ€›แ€›ွိေแ€›းแ€กแ€ြแ€€္ แ€…แ€Š္းแ‚ံုးေแ€›း แ€†แ€„္းแ€ဲ့แพแ€€แ€•ါแ€žแ€Š္။

          แ€žူแ€ိုแ‚”၏ แ€ူแ€Šီေแ€žာแ€กျแ€™แ€„္แ€™ွာ แ€…ုแ€…แ€Š္း แ€Šီแ€Šြแ€္ေแ€žာ แ€กာแ€†ီแ€šံျแ€–แ€…္แ€™ွแ€žာ ျแ€•แ€„္แ€•แ€™ွ แ€–ိแ€กားေแ€•းแ€™ႈแ€™်ား၊ แ€œႊแ€™္းแ€™ိုးแ€›แ€”္ แ‚€แ€€ိဳးแ€…ားแ€™ႈแ€™်ားแ€€ို แ€ြแ€”္းแ€œွแ€”္ႏိုแ€„္แ€™แ€Š္ ျแ€–แ€…္แ€žแ€Š္แ€Ÿု ျแ€–แ€…္แ€•ါแ€žแ€Š္။ ASEAN แ€…แ€แ€„္ แ€แ€Š္ေแ€‘ာแ€„္แ€…แ€ฅ္แ€€ แ€€แ€™ာแปแ€œံုးแ€†ိုแ€„္แ€›ာ แ€•ါแ€ါแ€€แ€…ားแ€•ြဲแ€ြแ€„္ แ€”แ€š္แ‚ုแ€•္แ€€ေแ€œးแ€แ€…္แ‚ုแ€•္ (Pawn) แ€กျแ€–แ€…္ แ€€်แ€š္ျแ€•แ€”္แ‚”แ€œာေแ€žာ แ€…แ€…္ေแ€กးแ€ိုแ€€္แ€•ြဲ၏ แ€กแ€…ိแ€္แ€กแ€•ိုแ€„္း၌ แ€•ါแ€แ€„္ แ€กแ€žံုးေแ€ာ္แ€ံแ€ဲ့แ€•ါแ€žแ€Š္။ แ€กာแ€†ီแ€šံแ€žแ€Š္ แ€€ိုแ€š္แ€•ုိแ€„္ แ€ံแ€šူแ€်แ€€္แ€›ွိแ€žแ€Š္ แ€†ိုแ€žแ€Š္แ€€ို ျแ€•แ€žႏိုแ€„္แ€ဲ့แ€•ါแ€žแ€Š္။ แ€‘ိုแ‚”ေแพแ€€ာแ€„့္ แ€แ€ါแ€แ€›ံ ၎แ€ိုแ‚”၏ แ€กေแ€”ာแ€€္ႏိုแ€„္แ€„ံ แ€™แ€Ÿာแ€™ိแ€္แ€™်ားႏွแ€„့္ แ€™ိแ€္ေแ€†ြแ€™်ား၏ แ€…ိแ€္แ€กแ€แ€”္แ‚”แ€™แ€žแ€„့္แ€™ႈแ€™်ားแ€€ိုแ€œแ€Š္း แ‚€แ€€ံဳေแ€ြแ‚•แ€›แ€•ါแ€žแ€Š္။

          แแ‰แ‰แ€ แ€ုႏွแ€…္แ€™်ားแ€€ ေแ€ါแ€„္းแ€™ာေแ€žာ ျแ€™แ€”္แ€™ာႏိုแ€„္แ€„ံ၏ แ€်แ€ฅ္းแ€€แ€•္แ€™ႈแ€กား แ€œแ€€္แ€ံแ€ဲ့ျแ€แ€„္းแ€žแ€Š္ ျแ€•แ€„္แ€• แ€–ိแ€กားေแ€•းแ€™ႈแ€€ို แ€ြแ€”္းแ€œွแ€”္แ€ဲ့ေแ€žာ ျแ€•แ€šုแ€‚္แ€•แ€„္ ျแ€–แ€…္แ€•ါแ€žแ€Š္။ แ€กေแ€”ာแ€€္ႏိုแ€„္แ€„ံแ€™်ားแ€€ ျแ€™แ€”္แ€™ာแ€กแ€…ိုးแ€›၏ แ€œူแ‚•แ€กแ€ြแ€„့္แ€กေแ€›း แ€်ဳိးေแ€–ာแ€€္แ€™ႈแ€™်ားႏွแ€„့္ ႏိုแ€„္แ€„ံေแ€›းแ€กแ€› แ€–ိႏွိแ€•္แ€™ႈแ€™်ားေแพแ€€ာแ€„့္ แ€กာแ€†ီแ€šံแ€กแ€–ြဲแ‚•แ€แ€„္แ€กျแ€–แ€…္ แ€œแ€€္แ€™แ€ံแ€›แ€”္ แ€–ိแ€กားေแ€•းแ€ဲ့แพแ€€แ€•ါแ€žแ€Š္။ แ€†ူแ€Ÿာแ€ိုႏွแ€„့္ แ€™แ€Ÿာแ€žီแ€šာแ€žแ€Š္ ႏိုแ€„္แ€„ံแ€แ€€ာ แ€†แ€”္แ‚”แ€€်แ€„္แ€™ႈแ€™်ား แพแ€€ားแ€™ွ ျแ€™แ€”္แ€™ာႏိုแ€„္แ€„ံแ€€ို ေแ€‘ာแ€€္แ€ံแ€™ႈ ေแ€•းแ€ဲ့แพแ€€แ€•ါแ€žแ€Š္။ แ€‘ိုแ‚”ေแ€”ာแ€€္ ျแ€™แ€”္แ€™ာႏိုแ€„္แ€„ံแ€žแ€Š္ แแ‰แ‰แ‡ แ€ုႏွแ€…္แ€ြแ€„္ แ€กာแ€†ီแ€šံแ€กแ€–ြဲแ‚•แ€žုိแ‚” แ€แ€„္ေแ€›ာแ€€္แ€ဲ့แ€•ါแ€žแ€Š္။

          แ€กာแ€†ီแ€šံ၏ แ€กแ€›ာแ€›ာแ€€ို ျแ€„แ€„္းแ€†แ€”္ေแ€žာ ေแ€”แ‚”แ€›แ€€္แ€™်ားแ€™ွာ แ€€ုแ€”္แ€†ံုးแ€žြားแ€ဲ့แฟแ€•ီ ျแ€–แ€…္แ€•ါแ€žแ€Š္။ ေแ€’แ€žแ€ြแ€„္းแ€™ွာแ€•แ€„္ แ€‘ိေแ€›ာแ€€္ေแ€žာ แ€…แ€€ားေျแ€•ာแ€†ိုแ€™ႈแ€™်ား၊ แ€…แ€€ားแ€™ေျแ€•ာแ€•ဲ แ€กแ€™ူแ€กแ€›ာျแ€–แ€„့္ ျแ€•ျแ€แ€„္းแ€…แ€žแ€Š့္ แ€”แ€Š္းแ€œแ€™္းแ€žแ€…္แ€™်ား แ€œ်แ€„္ျแ€™แ€”္แ€…ြာ แ€‘ြแ€€္ေแ€•แšแ€œာေแ€”แฟแ€•ီ ျแ€–แ€…္แ€•ါแ€žแ€Š္။ แ€›ွแ€„္းแ€›ွแ€„္းေျแ€•ာแ€›แ€œွ်แ€„္ แ€กာแ€›ွ၏ ႏိုးแ€‘แ€œာแ€™ႈแ€กေแ€•แš แ€ုိแ€…ီးแฟแ€•ီး၊ แ€กာแ€†ီแ€šံแ€žแ€Š္ แ€กแ€€်ဳိးแ€™်ားแ€…ြာ แ€›แ€›ွိแ€•ါแ€žแ€Š္။ ASEAN แ€กแ€ြแ€„္းแ€ြแ€„္ေแ€›ာ ျแ€•แ€„္แ€•แ€ြแ€„္แ€•ါ แ‚ုแ€္แ€แ€›แ€€္ ေျแ€•ာแ€„္းแ€œဲแ€™ႈแ€™်ားแ€กแ€ြแ€€္ แ€กแ€်ဳိแ‚•ေแ€žာ แ€กแ€်แ€€္แ€กแ€œแ€€္แ€™်ားแ€€ แ€กေแ€‘ာแ€€္แ€กแ€€ူ ျแ€–แ€…္ေแ€…แ€•ါแ€žแ€Š္။

          แฟแ€•ီးแ€ဲ့ေแ€žာႏွแ€…္แ€€ แ€กေแ€”ာแ€€္ႏိုแ€„္แ€„ံแ€™်ားแ€™ွ แ€…แ€แ€„္ျแ€–แ€…္แ€•ြားေแ€žာ แ€€แ€™ာแปแ‚”แ€…ီးแ€•ြားေแ€›းႏွแ€„့္ ေแ€„ြေแพแ€€း แ€กแ€€်แ€•္แ€กแ€แ€Š္းแ€žแ€Š္ แ€กာแ€›ွ၏ แ€…ီးแ€•ြားေแ€›း၏ ေแ€”แ€›ာแ€€แ‚‘แ€€ို ျแ€•ႆแ€”ာေျแ€–แ€›ွแ€„္းႏိုแ€„္ေแ€›းแ€กแ€ြแ€€္ ေแ€›ွแ‚•แ€แ€”္းแ€žိုแ‚” แ€ြแ€”္းแ€แ€„္ေแ€•းแ€ဲ့แ€•ါแ€žแ€Š္။ แ€€แ€™ာแปแ€ြแ€„္ แ€แ‚ုแ€္ႏိုแ€„္แ€„ံႏွแ€„့္ แ€กိႏแตိแ€šႏိုแ€„္แ€„ံแ€ိုแ‚”၏ แ€œႊแ€™္းแ€™ိုးแ€™ႈ แ€ိုးแ€แ€€္แ€œာေแ€”แ€™ႈแ€žแ€Š္ แ€กာแ€†ီแ€šံแ€กแ€ြแ€€္ ႏိုแ€„္แ€„ံแ€แ€€ာแ€ြแ€„္ ေแ€”แ€›ာแ€ြแ€„္แ€€်แ€š္แ€™ႈ แ€•ိုแ€™ို แ€ိုแ€„္แ€™ာแ€œာแ€ဲ့แ€•ါแ€žแ€Š္။ แ€แ‚ုแ€္ႏွแ€„့္ แ€กိႏိแตแ€šแ€žแ€Š္ แ€กာแ€†ီแ€šံ၏ แ€กแ€“ိแ€€ ေแ€†ြးေႏြးแ€–แ€€္ ႏုိแ€„္แ€„ံแ€™်ား ျแ€–แ€…္แพแ€€แ€•ါแ€žแ€Š္။

          ေแ€’แ€žแ€ြแ€„္း แ€กုแ€•္แ€…ုแ€–ြဲแ‚•แ€™ႈแ€กแ€ြแ€„္းแ€ြแ€„္แ€œแ€Š္း แฟแ€•ီးแ€ဲ့แ€žแ€Š့္ แ€’ီแ€‡แ€„္แ€˜ာแ€œแ€€ ျแ€•ဳျแ€•แ€„္ေျแ€•ာแ€„္းแ€œဲแ€™ႈแ€™်ား แ€‘ြแ€€္ေแ€•แšแ€œာแ€ဲ့แ€•ါแ€žแ€Š္။ แ€กာแ€†ီแ€šံแ€žแ€Š္ แ€်ာแ€ာแ€€ို แ€กแ€แ€Š္ျแ€•ဳแฟแ€•ီး၊ แ€…แ€Š္းแ€™်แ€ฅ္းแ€€ို แ€กေျแ€แ€ံေแ€žာ แ€กแ€–ြဲแ‚•แ€กแ€…แ€Š္းแ€กျแ€–แ€…္ แ€กแ€žြแ€„္ေျแ€•ာแ€„္းแ€ဲ့แ€•ါแ€žแ€Š္။ ႏွแ€…္แ€กแ€”แ€Š္းแ€„แ€š္แ€กแ€ြแ€„္း แ€‘ိေแ€›ာแ€€္ေแ€žာ แ€กแ€–ြဲแ‚•แ€กแ€…แ€Š္း แ€กျแ€–แ€…္ ျแ€™แ€„္ေแ€ြแ‚•แ€›ေแ€›းแ€™ွာแ€™ူ ေแ€…ာแ€„့္แพแ€€แ€Š့္ แ€กแ€€ဲျแ€–แ€္แ€›แ€™แ€Š္ ျแ€–แ€…္แ€•ါแ€žแ€Š္။ แ€กแ€˜แ€š္ေแพแ€€ာแ€„့္แ€†ိုေแ€žာ္ แ€กแ€်ဳိแ‚•ေแ€žာ แ€กာแ€†ီแ€šံ แ€กแ€–ြဲแ‚•แ€แ€„္แ€™်ားแ€žแ€Š္ แ€กแ€žแ€…္แ€‘ြแ€€္ေแ€•แšแ€œာแ€žแ€Š့္ แ€œုိแ€€္แ€”ာแ€›แ€™แ€Š့္ แ€กแ€်แ€€္แ€™်ားႏွแ€„့္ แ€€แ€ိแ€™်ားแ€€ို แ€œုိแ€€္แ€”ာแ€€်แ€„့္แ€žံုးျแ€แ€„္း แ€™แ€›ွိေแ€žးေแ€žာေแพแ€€ာแ€„့္ ျแ€–แ€…္แ€•ါแ€žแ€Š္။ (แแ†) ႏွแ€…္แ€แ€”္แ‚” แ€กแ€်ိแ€”္แ€†ြဲ၍ ျแ€•แ€„္แ€†แ€„္แ€ဲ့ေแ€žာ Asean Intergovernment Commission for Human Rights แ€€ို แฟแ€•ီးแ€ဲ့แ€žแ€Š့္แ€œแ€€ แ€–ြဲแ‚•แ€…แ€Š္းแ€แ€Š္ေแ€‘ာแ€„္ ႏိုแ€„္แ€ဲ့แ€•ါแ€žแ€Š္။ แ€‘ိုแ€žိုแ‚” แ€–ြဲแ‚•แ€…แ€Š္းႏိုแ€„္แ€ဲ့ျแ€แ€„္းแ€™ွာ แ€กာแ€†ီแ€šံแ€กေแ€”ျแ€–แ€„့္ ႏိုแ€„္แ€„ံแ€แ€€ာแ€…ံแ€™်ား ႏွแ€„့္ แ€กေျแ€แ€ံแ€™်ားแ€€ို แ€ျแ€–แ€Š္းျแ€–แ€Š္း แ€œแ€€္แ€ံแ€›แ€”္ แ€œိုแ€œားแ€žแ€Š့္ แ€žေแ€˜ာแ€‘ားแ€€ို ျแ€•แ€žေแ€”แ€•ါแ€žแ€Š္။

          แ€œြแ€”္แ€ဲ့ေแ€žာ ႏွแ€…္แ€•แ€္แ€€ แ€กေแ€™แ€›ိแ€€แ€”္ แ€žแ€™แผแ€ႏွแ€„့္ แ€กာแ€†ီแ€šံ ေแ€ါแ€„္းေแ€†ာแ€„္แ€™်ား แ€…แ€€ၤာแ€•ူแ€ြแ€„္ ေแ€ြแ‚•แ€†ံုแ€›ာแ€ြแ€„္ Obama แ€žแ€Š္ แ€กแ€”ာแ€‚แ€္ ေแ€’แ€žแ€ြแ€„္း แ€แ€Š္ေแ€†ာแ€€္แ€™ႈแ€กแ€žแ€…္แ€กแ€ြแ€€္ แ‚€แ€€ိဳးแ€•แ€™္းแ€™ႈแ€ြแ€„္ แ€กာแ€†ီแ€šံ แ€—แ€Ÿိုျแ€•ဳေแ€›း แ€กแ€…ီแ€กแ€…แ€ฅ္แ€€ို แ€กแ€แ€Š္ျแ€•ဳႏိုแ€„္แ€ဲ့แ€•ါแ€žแ€Š္။ แ€กာแ€†ီแ€šံแ€€ို แ€กแ€“ိแ€€ ေแ€™ာแ€„္းႏွแ€„္แ€กားแ€Ÿု แ€ါแ€›ွแ€„္แ€แ€”္แ€€ แ€กแ€žိแ€กแ€™ွแ€္ျแ€•ဳျแ€แ€„္းแ€žแ€Š္ แ€กာแ€†ီแ€šံႏိုแ€„္แ€„ံแ€™်ား แ€กေแ€•แšแ€ြแ€„္ေแ€›ာ แ€กာแ€†ီแ€šံ ေแ€’แ€žแ‚€แ€€ီး แ€แ€…္แ€ုแ€œံုး แ€กေแ€•แšแ€ြแ€„္แ€œแ€Š္းေแ€€ာแ€„္း၊ แ€กแ€”ာแ€‚แ€္ แ€กေแ€™แ€›ိแ€€แ€”္၏ แ€€แ‚‘แ€กေแ€•แšแ€ြแ€„္ แ€กေแ€•ါแ€„္းแ€œแ€€แกแ€ာ ေแ€†ာแ€„္ေแ€žာ แ€กแ€€်ဳိးแ€žแ€€္ေแ€›ာแ€€္แ€™ႈแ€™်ား ေแ€•းแ€•ါแ€žแ€Š္။ ေแ€”ာแ€€္แ€†ံုးแ€›แ€œแ€’္แ€กျแ€–แ€…္ แ€กာแ€†ီแ€šံแ€žแ€Š္ แ€…ိแ€္แ€†ိုး แ€แ‚€แ€€ီး แ€ုแ€”္แ‚”ျแ€•แ€”္ แ€€ာแ€€ြแ€š္แ€แ€္ေแ€žာ แ€กာแ€†ီแ€šံแ€™แ€Ÿုแ€္ေแ€ာ့แ€•ဲ၊ แ€กာแ€†ီแ€šံแ€กแ€žแ€…္แ€แ€…္แ€ု แ€‘ြแ€€္ေแ€•แšแ€œာျแ€แ€„္း ျแ€–แ€…္แ€•ါแ€žแ€Š္။

          แ€šแ€ုแ€กแ€ါ แ€กေแ€™แ€›ိแ€€แ€”္ႏွแ€„့္ แ€กာแ€†ီแ€šံေแ€ါแ€„္းေแ€†ာแ€„္แ€™်ားแ€žแ€Š္ ေแ€’แ€žแ€ြแ€„္းႏွแ€„့္ แ€€แ€™ာแปแ€กแ€œแ€š္แ€ြแ€„္ แ€•ူးေแ€•ါแ€„္း ေแ€†ာแ€„္แ€›ြแ€€္ေแ€›းႏွแ€„့္ แ€•ူးแ€ြဲ แ€›แ€•္แ€แ€Š္ေแ€›းแ€€ို แ€…แ€€ားေျแ€•ာေแ€”แพแ€€แฟแ€•ီ ျแ€–แ€…္แ€•ါแ€žแ€Š္။ แ€กแ€†ိုแ€•ါ แ€กแ€်แ€€္แ€€ို แพแ€€แ€Š့္ျแ€แ€„္းแ€กားျแ€–แ€„့္ แ€กုแ€•္แ€…ုแ€–ြဲแ‚•แ€™ႈแ€žแ€Š္ แ€ူแ€Šီေแ€žာ แ€…ိแ€™္ေแ€แšแ€™ႈแ€™်ားแ€€ို ေျแ€–แ€›ွแ€„္းแ€›แ€”္แ€กแ€ြแ€€္ ေแ€†ြးေႏြးแ€–แ€€္แ€™်ားแ€กแ€ြแ€„္း แ€”ီးแ€€แ€•္แ€…ြာ แ€•ူးေแ€•ါแ€„္း ေแ€†ာแ€„္แ€›ြแ€€္แ€›แ€”္ แ€œိုแ€œားေแพแ€€ာแ€„္း แ€”แ€Š္းแ€œแ€™္းแ€กแ€žแ€…္แ€€ို แ€€်แ€„့္แ€žံုးแ€œိแ€™့္แ€™แ€Š္แ€Ÿု แ€กေแ€€ာแ€„္းျแ€™แ€„္ แ€แ€”္แ‚”แ€™ွแ€”္းแ€›แ€•ါแ€žแ€Š္။

          แ€šแ€ုแ€€ဲ့แ€žိုแ‚” แ€กာแ€†ီแ€šံแ€กแ€ြแ€„္း แ€กแ€်แ€„္းแ€်แ€„္း แ€šံုแพแ€€แ€Š္แ€™ႈ၊ แ€™ိแ€™ိแ€€ိုแ€š္แ€€ိုแ€š္ แ€šံုแพแ€€แ€Š္แ€™ႈแ€™်ား ျแ€–แ€…္ေแ€•แšแ€œာေแ€›းแ€กแ€ြแ€€္ แ€†แ€š္แ€…ုႏွแ€…္ แ€žံုးแ€ုေแ€œာแ€€္ แพแ€€ာแ€•ါแ€žแ€Š္။ แ€กာแ€†ီแ€šံแ€žแ€Š္ แแ‰แ‡แ‡ แ€ုႏွแ€…္แ€ြแ€„္ ေแ€†ြးေႏြးแ€–แ€€္ ႏိုแ€„္แ€„ံแ€…แ€”แ€…္ (Dialogue Partner System) แ€€ို แ€…แ€แ€„္แ€…แ€ฅ္แ€€ ၎၏ေแ€’แ€žแ€ြแ€„္း แ€…ိแ€္แ€แ€„္แ€…ားแ€™ႈแ€™်ားแ€กแ€ြแ€€္ แ€กแ€ၱแ€€ို แ€กေျแ€แ€ံေแ€žာ แ€กေแพแ€€ာแ€„္းျแ€•แ€်แ€€္แ€™်ား ေแ€•းေแ€›းแ€กแ€ြแ€€္ แ€žแ€€္แ€žแ€€္ျแ€–แ€…္แ€•ါแ€žแ€Š္။ แ€กေแพแ€€ာแ€„္းျแ€•แ€်แ€€္แ€™်ားแ€žแ€Š္ แ€Šႇိႏႈိแ€„္းႏိုแ€„္แ€žแ€Š့္ แ€•ါแ€ါ (Bargaining Power) แ€ိုးแ€•ြားแ€œာေแ€›း၊ ေแ€…်းแ€€ြแ€€္ေแ€”แ€›ာ แ€်ဲแ‚•แ€‘ြแ€„္ေแ€›း၊ แ€”แ€Š္းแ€•แ€Šာแ€†ိုแ€„္แ€›ာ Know-how แ€™်ားแ€€ို แ€›แ€›ွိแ€›แ€”္ႏွแ€„့္ แ€˜แ‚‘ာေแ€›းแ€†ိုแ€„္แ€›ာ แ€กแ€€ူแ€กแ€Šီแ€™်ား แ€›แ€›ွိေแ€›းแ€กแ€ြแ€€္ แ€™ိแ€™ိแ€กแ€ၱแ€€ိုแ€žာ แ€กေျแ€แ€ံแ€•ါแ€žแ€Š္။

          แ€‘ိုแ€„္းႏိုแ€„္แ€„ံแ€ြแ€„္ ျแ€•ဳแ€œုแ€•္ေแ€žာ แฟแ€•ီးแ€ဲ့แ€žแ€Š့္ แ€‘ိแ€•္แ€žီး แ€กแ€…แ€Š္းแ€กေแ€း ႏွแ€…္แ€ုแ€ြแ€„္ แ€กာแ€†ီแ€šံแ€กแ€–ြဲแ‚•แ‚€แ€€ီး แ€กေแ€”ျแ€–แ€„့္ ျแ€•แ€„္แ€• แ€•ေแ€œแ€šာแ€™်ားႏွแ€„့္ แ€•ိုแ€™ို ေแ€€ာแ€„္းแ€™ြแ€”္แ€…ြာ แ€†แ€€္แ€†ံျแ€แ€„္းแ€™်ား၊ แ€ုแ€”္แ‚”ျแ€•แ€”္ ေแ€†ာแ€„္แ€›ြแ€€္ျแ€แ€„္းแ€™်ား ျแ€•ဳแ€œုแ€•္ႏိုแ€„္แ€ဲ့แ€•ါแ€žแ€Š္။ แ€กာแ€†ီแ€šံ แ€ฅแ€€ၠแ€Œ แ€‘ိုแ€„္းแ€แ€”္แ‚€แ€€ီးแ€်ဳแ€•္ Abhist แพแ€€ားแ€ံ ေแ€†ာแ€„္แ€›ြแ€€္ေแ€•းแ€™ႈแ€กแ€› แ€กာแ€†ီแ€šံ แ€กแ€–ြဲแ‚•แ€แ€„္แ€™်ားแ€žแ€Š္ แ€‚်แ€•แ€”္ႏွแ€„့္ แพแ€žแ€…ေแพแ€းแ€œ်ႏိုแ€„္แ€„ံแ€™်ားแ€™ွ แ€กแ€†ိုျแ€•ဳแ€်แ€€္แ€™်ားแ€€ို แ€”ားေแ€‘ာแ€„္แ€›แ€”္ แ€•ိုแ€™ို แ€…ိแ€္แ€กားแ€‘แ€€္แ€žแ€”္แ€œာแพแ€€แ€•ါแ€žแ€Š္။ แ€šแ€แ€„္แ€€แ€€ဲ့แ€žိုแ‚” แ€žံแ€žแ€šแ€กแพแ€€แ€Š့္แ€™်ား แ€™แ€›ွိေแ€ာ့แ€•ဲ แ€กာแ€†ီแ€šံแ€žแ€Š္ ၎၏ ေแ€”แ€›ာแ€€แ‚‘ แ€ုိแ€„္แ€™ာแ€œာေแ€…แ€™แ€Š့္ แ€်แ€ฅ္းแ€€แ€•္แ€™ႈ แ€กแ€žแ€…္แ€™်ားแ€€ို แ€œแ€€္แ€ံแ€แ€္แ€œာแฟแ€•ီ ျแ€–แ€…္แ€•ါแ€žแ€Š္။ ေแ€’แ€žแ€ြแ€„္း แ€•ံုေแ€–ာ္แ€™ႈแ€กแ€ြแ€€္ แ€แ€Š္ေแ€†ာแ€€္แ€›ာแ€ြแ€„္แ€•แ€„္ แพแ€€แ€Š့္แ€•ါแ€€ แ€กာแ€†ီแ€šံแ€žแ€Š္ แ€กာแ€†ီแ€šံ +  แƒ แ€œုแ€•္แ€„แ€”္းแ€…แ€ฅ္แ€€ို ေျแ€•ာแ€„္းแ€œဲแ€›แ€”္ แ€กแ€…แ€ฅ္แ€แ€…ိုแ€€္ ျแ€„แ€„္းแ€†ိုแ€œာแ€™ႈแ€€ို แ€…ြแ€”္แ‚”แ€œႊแ€္แ€ဲ့แฟแ€•ီ ျแ€–แ€…္แ€•ါแ€žแ€Š္။

          แ€žိုแ‚”ေแ€žာ္ แ€กာแ€†ီแ€šံแ€กแ€–ြဲแ‚•แ€ြแ€„္း แ€†แ€€္แ€†ံေแ€›းแ€ြแ€„္ แ€…ိုးแ€›ိแ€™္แ€–ြแ€š္แ€›ာ แ€œแ€™္းแ€…แ€™်ား แ€›ွိแ€œာေแ€”แ€•ါแ€žแ€Š္။ แ€‘ိုแ€„္း - แ€€ေแ€™ာแปแ€’ီးแ€šား แ€กျแ€„แ€„္းแ€•ြားแ€™ႈแ€žแ€Š္ แ€•ုแ€‚ၢိဳแ€œ္ေแ€›း แ€€ိแ€…แฅแ€™်ားแ€€ို แ€กေျแ€แ€ံ၍ ျแ€–แ€…္แ€œာแฟแ€•ီး၊ แ€กာแ€†ီแ€šံ၏ แ€กေแ€›းแ‚€แ€€ီးေแ€žာ แ€™ူแ€ါแ€’ျแ€–แ€…္ေแ€žာ แ€แ€„္ေแ€›ာแ€€္แ€™แ€…ြแ€€္แ€–แ€€္ေแ€›းႏွแ€„့္ แ€กိแ€™္แ€”ီးแ€်แ€„္းေแ€€ာแ€„္း ျแ€–แ€…္ေแ€…ေแ€›းแ€™်ားแ€€ို แ€‘ိแ€•ါးแ€œာแ€•ါแ€žแ€Š္။ แ€กာแ€†ီแ€šံ แ€กေแ€‘ြေแ€‘ြ แ€กแ€ြแ€„္းေแ€›းแ€™ွဴးแ€်ဳแ€•္ Dr. Surin Pitsuwan แ€€ ႏွแ€…္แ€–แ€€္แ€…แ€œံုးแ€€ို แ€กแ€…ြแ€™္းแ€€ုแ€”္ แฟแ€„ိแ€™္းแ€်แ€™္းแ€…ြာ ေျแ€–แ€›ွแ€„္းแ€›แ€”္ ေแ€ာแ€„္းแ€•แ€”္แฟแ€•ီး แพแ€€ားแ€แ€„္ แ‚€แ€€ိဳးแ€•แ€™္းေแ€•း ေแ€”ေแ€žာ္แ€œแ€Š္း၊ แ€กာแ€†ီแ€šံ แ€กแ€–ြဲแ‚•แ€แ€„္ แ€กแ€”แ€Š္းแ€„แ€š္แ€€แ€žာ แ€กแ€†แ€„္แ€žแ€„့္ แ€•ူးေแ€•ါแ€„္း แ€•ါแ€แ€„္แพแ€€แ€•ါแ€žแ€Š္။ Surin ေแ€ာแ€„္းแ€•แ€”္แ€™ႈแ€žแ€Š္ แ€…แ€Š္းแ€™်แ€ฅ္းแ€€ို แ€กေျแ€แ€ံေแ€žာ แ€กแ€–ြဲแ‚•แ€กแ€…แ€Š္းแ€กေแ€”ျแ€–แ€„့္ แ€กာแ€†ီแ€šံ ေแ€’แ€žแ€ြแ€„္း แ€กแ€€်ဳိး แ€›ွိေแ€…ေแ€žာ แ€†แ€€္แ€†ံေแ€›း แ€”แ€Š္းแ€œแ€™္းแ€™်ား၏ แ€แ€…ိแ€္แ€แ€•ိုแ€„္းแ€€ို ျแ€•แ€žျแ€แ€„္းแ€•แ€„္ ျแ€–แ€…္แ€•ါแ€žแ€Š္။

          แ€…แ€€ၤာแ€•ူ ႏိုแ€„္แ€„ံျแ€ားေแ€›းแ€แ€”္แ‚€แ€€ီး George Yeo แ€€ Dr. Surin แ€‘ံ ေแ€‘ာแ€€္แ€ံေแพแ€€ာแ€„္း แ€…ာေแ€›းแ€žား ေแ€•းแ€•ိုแ‚”แ€်ိแ€”္แ€ြแ€„္ แ€—ီแ€šแ€€္แ€”แ€™္ แ€’ုแ€ိแ€šแ€แ€”္แ‚€แ€€ီးแ€်ဳแ€•္ႏွแ€„့္ ႏိုแ€„္แ€„ံျแ€ားေแ€›းแ€แ€”္แ‚€แ€€ီး Pham Gia Khien แ€€ แ€€ေแ€™ာแปแ€’ီးแ€šား ႏိုแ€„္แ€„ံျแ€ားေแ€›းแ€แ€”္แ‚€แ€€ီး Hor Namhong แ€‘ံ ေแ€กးေแ€กးေแ€†းေแ€†း ေျแ€–แ€›ွแ€„္းแ€›แ€”္ แ€ိုแ€€္แ€ြแ€”္းแ€ဲ့ แ€•ါแ€žแ€Š္။

          แ€กာแ€†ီแ€šံแ€žแ€Š္ แ€กแ€–ြဲแ‚•แ€แ€„္ႏိုแ€„္แ€„ံแ€™်ားแพแ€€ား ျแ€–แ€…္แ€•ြားေแ€žာ ျแ€•ႆแ€”ာแ€™်ားแ€€ို ေျแ€–แ€›ွแ€„္းแ€›ာแ€ြแ€„္ แ€กားแ€”แ€Š္းแ€်แ€€္ แ€›ွိแ€•ါแ€žแ€Š္။ แ€กာแ€†ီแ€šံႏိုแ€„္แ€„ံแ€™်ား แ€်ဳแ€•္แ€†ိုแ€‘ားေแ€žာ Treaty of Amity and Cooperation แ€ြแ€„္ แ€กแ€†ိုแ€•ါျแ€•ႆแ€”ာแ€™်ားแ€€ို ေျแ€–แ€›ွแ€„္းแ€›แ€”္ ေแ€€ာแ€„္แ€…ီ (High Council) แ€›ွိแ€•ါแ€žแ€Š္။ แ€žိုแ‚”ေแ€žာ္ แ€™แ€Š္แ€žူแ€€แ€™ွ် แ€กแ€žံုးแ€™แ€်แ€ဲ့แพแ€€แ€•ါ။ ၎แ€ိုแ‚”แ€žแ€Š္ ႏိုแ€„္แ€„ံแ€แ€€ာแ€ံုแ‚ံုးแ€€ို แ€•ို၍ แ€กแ€žံုးျแ€•ဳแพแ€€แ€•ါแ€žแ€Š္။ แ€€ံေแ€€ာแ€„္း ေแ€‘ာแ€€္แ€™แ€…ြာแ€•แ€„္ แฟแ€•ီးแ€ဲ့ေแ€žာ (แ„แ‚) ႏွแ€…္ แ€กแ€ြแ€„္း แ€กာแ€†ီแ€šံ แ€กแ€–ြဲแ‚•แ€แ€„္แ€™်ား แ€กแ€်แ€„္းแ€်แ€„္းแพแ€€ားแ€ြแ€„္ แ€…แ€…္แ€™แ€€္ ျแ€–แ€…္แ€•ြားျแ€แ€„္း แ€™แ€›ွိแ€ဲ့แ€•ါ။ แ€šแ€ုแ€กแ€်ိแ€”္แ€กแ€‘ိ แ€‘ိုแ€„္းႏိုแ€„္แ€„ံေแ€›ာ แ€€ေแ€™ာแปแ€’ီးแ€šားแ€€แ€•ါ แ€™ိแ€™ိแ€™ွားေแพแ€€ာแ€„္း แ€แ€”္แ€ံแ€™ႈแ€™်ား แ€™แ€›ွိေแ€žးแ€•ါ။ แ€…แ€€ၤာแ€•ူแ€ြแ€„္ แ€‘ိုแ€„္းแ€แ€”္แ‚€แ€€ီးแ€်ဳแ€•္ Abhisit ေแ€›ာ၊ แ€€ေแ€™ာแปแ€’ီးแ€šား แ€แ€”္แ‚€แ€€ီးแ€်ဳแ€•္ แ€šြแ€”္แ€†แ€”္แ€€แ€•ါ แ€กแ€„္แ€’ိုแ€”ီးแ€›ွား แ€žแ€™แผแ€ Susilo Bambang Yudhoyono แ€€ို แ€กေျแ€แ€กေแ€”แ€€ို แ€›ွแ€„္းျแ€•แ€ဲ့แพแ€€แ€•ါแ€žแ€Š္။ แ€‘ိုแ‚”ေแพแ€€ာแ€„့္ Yudhoyono แ€žแ€Š္ ႏိုแ€„္แ€„ံျแ€ားေแ€›းแ€แ€”္แ‚€แ€€ီး Marty Natalegawa แ€€ို แ€ိုးแ€แ€€္แ€™ႈ แ€กေျแ€แ€กေแ€”แ€™်ားแ€€ို แ€™်แ€€္ေျแ€แ€™ျแ€•แ€္ ေแ€…ာแ€„့္แพแ€€แ€Š့္แ€›แ€”္ แ€ာแ€แ€”္ေแ€•းแ€‘ားแฟแ€•ီး၊ แ€กแ€„္แ€’ိုแ€”ီးแ€›ွားแ€กေแ€”ျแ€–แ€„့္ แ€กာแ€†ီแ€šံแ€€ိုแ€š္แ€…ား แ€แ€„္ေแ€›ာแ€€္ေแ€†ာแ€„္แ€›ြแ€€္ႏိုแ€„္แ€›แ€”္ ေแ€™ွ်ာ္แ€œแ€„့္ေแ€”แ€•ါแ€žแ€Š္။ แ€กแ€€แ€š္၍ แ€šแ€ု แ€‘ိုแ€„္း - แ€€ေแ€™ာแปแ€’ီးแ€šား ျแ€•ႆแ€”ာแ€™ွာ แ€œူแ€™်ဳိးေแ€›း ေแ€žြးแ€†ူေแ€”แฟแ€•ီး၊ ေแ€…ာแ€„့္แพแ€€แ€Š့္၍ ေျแ€–แ€›ွแ€„္းျแ€แ€„္း แ€™ျแ€•ဳႏိုแ€„္แ€ဲ့แ€œွ်แ€„္ แ€œแ€€္แ€”แ€€္แ€€ိုแ€„္ แ€ိုแ€€္แ€•ြဲแ€™်ား ျแ€–แ€…္แ€œာႏိုแ€„္แฟแ€•ီး၊ แ€šแ€ုแ€€ဲ့แ€žိုแ‚” แ€กေแ€›းแ‚€แ€€ီးေแ€žာ แ€กေျแ€แ€กေแ€”แ€ြแ€„္ แ€กာแ€†ီแ€šံ၏ แ€‘แ€„္ျแ€™แ€„္แ€šူแ€†แ€်แ€€္แ€™်ားแ€€ို แ€กแ€™်ားแ‚€แ€€ီး แ€‘ိแ€ုိแ€€္แ€•ါแ€žแ€Š္။

          แ€™แพแ€€ာေแ€ာ့แ€žแ€Š့္ แ€กแ€”ာแ€‚แ€္แ€ြแ€„္ ၎แ€ိုแ‚”၏ ေแ€†ြးေႏြးแ€–แ€€္ႏိုแ€„္แ€„ံแ€™်ားแ€žိုแ‚” (Dialogue Partners) แ€™်ားแ€€ို แ€Œာแ€”แ€်ဳแ€•္แ€™်ားแ€กား แ€กแฟแ€™ဲแ€แ€™္း แ‚ံုးแ€กแ€–ြဲแ‚•แ€™်ားแ€™ွแ€แ€†แ€„့္ แ€ိုးแ€်ဲแ‚•แ€†แ€€္แ€†ံျแ€แ€„္းแ€™်ားแ€žแ€Š္ แ€กေแ€›းแ‚€แ€€ီးแฟแ€•ီး แ€กแ€žံုးแ€แ€„္ေแพแ€€ာแ€„္း ျแ€•แ€žႏိုแ€„္ေแ€•แ€œိแ€™့္แ€™แ€Š္။ แ€แ‚ုแ€္ႏွแ€„့္ แ€กေแ€™แ€›ိแ€€แ€”္แ€žแ€Š္ แ€œာแ€™แ€Š့္ႏွแ€…္แ€ြแ€„္ แ€กာแ€†ီแ€šံ၌ แ€กแฟแ€™ဲแ€แ€™္း แ‚ံုးแ€–ြแ€„့္แ€›แ€”္ แ€†ံုးျแ€–แ€္แฟแ€•ီး ျแ€–แ€…္แ€•ါแ€žแ€Š္။ แ€‚်แ€•แ€”္၊ ေแ€ာแ€„္แ€€ိုแ€›ီးแ€šား၊ แพแ€žแ€…ေแพแ€းแ€œ်၊ แ€กိႏแตိแ€š၊ แ€”แ€šူးแ€‡ီแ€œแ€”္ႏွแ€„့္ แ€ฅေแ€›ာแ€•แ€žแ€™แ€‚ၢแ€ိုแ‚”แ€€ แ€™แพแ€€ာแ€แ€„္แ€œိုแ€€္၍ แ€–ြแ€„့္แพแ€€แ€•ါแ€œိแ€™့္แ€™แ€Š္ ျแ€–แ€…္แ€•ါแ€žแ€Š္။ แ€กျแ€ား (แ‚แ„) ႏိုแ€„္แ€„ံ แ€€แ€œแ€Š္း ၎แ€ိုแ‚”၏ แ€žံแ€กแ€™แ€္แ€™်ားแ€€ို แ€กာแ€†ီแ€šံ၌ แ€กแ€žိแ€กแ€™ွแ€္ျแ€•ဳแฟแ€•ီးျแ€–แ€…္แ€›ာ၊ แ€กแฟแ€™ဲแ€แ€™္းแ‚ံုးแ€™်ား แ€–ြแ€„့္แ€œွแ€…္แ€œာแ€›แ€”္แ€žာ แ€€်แ€”္แ€•ါေแ€ာ့แ€žแ€Š္။


--~--~---------~--~----~------------~-------~--~----~
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/   upon their request.

-~----------~----~----~----~------~----~------~--~---