Irrawaddy Magazine Vol 17 No.9 December, By Aung Zaw
แกုိแားแားแกแ
ုိးแ၏ ျแแ္แာႏုိแ္แံแกေแแ แแ္แုိแႈแ်ား แแ္แုိแ္းแฟแီး แ်แฅ္းแแ္ แแ္แံแႈแแ္ ျแแ္แာႏုိแ္แံแแ္แွ แုိแ္แါ ေแာแ္แြแ္ျแแ္း แแွိแါแ แแႏွแ့္ แแ္แုိแ္แแိแ့္แแ္ ျแแ
္แါแแ္။
แกေแแိแแ္ ျแแ္ေแာแ္แ
ု แแแผแ แกုိแားแားแแ္ ၎၏ แกာแွแုိแ္ แแီးแ
แฅ္แกแြแ္း ျแแ္แာแกแ
ုိးแ ေแါแ္းေแာแ္แ်ားแกား แီแုိแေแแ
ီေแါแ္းေแာแ္ ေแแေแกာแ္แแ္းแ
ုแพแแ္แกား แႊแ္ေแးแแ္ႏွแ့္ แာแแ့္ႏွแ
္ แ်แ္းแแแ့္ ေแြးေแာแ္แဲြแกား แြแ္แแ္၍ แแားแွ်ေแ
แแ္၊ แြแ့္แแ္း၍ ျแแ္แာ แแ္แာ แွိေแ
แแ္ แုိแ္แြแ္းแဲ့แါแแ္။
Obama ႏွแ့္ แိုแ္แါแြားေแာ แกာแာแိုแ္แ်ားแแแ္း แกแူးแျแแ့္ ေแแေแกာแ္แแ္းแ
ုแพแแ္ ေแါแ္းေแာแ္ေแာ แกแုိแ္แกแံแ်ား၊ แုိแ္းแแ္းแားแกแဲြแแ်ား แါแแ္ေแာ ျแแ္แာႏုိแ္แံแွိ ႏုိแ္แံေแးႏွแ့္ แแ္แแ္แႈแ်ား แกားแံုးแို ေแြแแံု ေแြးေႏြးแแ္ แแ္แံ แုိแ္แြแ္း แဲ့แါแแ္။
แ
แၤာแူแြแ္ แกာแီแံ ေแါแ္းေแာแ္แ်ားႏွแ့္ Obama ေแြแแံုแกแฟแီး แူးแဲြ ေแพแแာแ်แ္ แုแ္ျแแ္แာแြแ္แแ္း แกแုိแါ ေแြแแံု ေแြးေႏြးแႈแုိ แုိแ္แြแ္းแားแါแแ္။
แกแုိแါ แူးแဲြ ေแพแแာแ်แ္ေแာ၊ Obama ၏ ျแแ္แေျแာ แားแေแာแ္ ျแแ္แာแกแ
ုိးแแกေแแ แกแแားแံแႈแ်ား ျแแ
္ေแာ ႏုိแ္แံေแး แกแ်แฅ္းแားแ်ားแုိ แႊแ္ေแးแแ္ ေแြးေႏြးေแး แแ္းแြแ့္ေแးแแ္ แိแ
แฅแแ္แ်ားแแ္ แกေแးแแီးแแ္แု แกแ်แ္ျแแုံแာ ျแแ
္แါแแ္။ ၎แုိแแกားแံုးแ ျแแ္แာ แ
แ
္แกแ
ုိးแแแ္ ေแြแแိแ့္แแ္ แแုแ္ေแพแာแ္း แိแพแแါแแ္။
แกေแแိแแ္ ႏိုแ္แံျแားေแးแแ္แแီး แီแာแီ แแแ္แแ္แแแ္း ျแแ္แာႏုိแ္แံႏွแ့္ แแ္แแ္၍ ျแဳแုแ္แแแ့္ แกแုแ္แ်ားแ
ြာ แွိေแพแာแ္း แแ္แံแားแါแแ္။ แူแแ ေျแာแพแားแာแြแ္ แแုแိแ
แฅแွာ แြแ္แူแိแ့္แแ္แု แแ္းေแာแ္း၊ ျแแ္แแ္แိแ့္แแ္แု แแ္းေแာแ္း แแ္ေแာแ္แแ္แွား แျแแ
္ေแ
แုိေแพแာแ္း แแ့္แြแ္း ေျแာแพแားแဲ့แါแแ္။
แွแ္းแွแ္းေျแာแแွ်แ္ ျแแ္แာႏုိแ္แံႏွแ့္ แแ္แแ္၍ แกေแแိแแ္၏ แူแါแแแ္ ျแแ့္แ
ံုေแกာแ္ แแ့္แြแ္းแားแฟแီး၊ แกေแါแ္းแแแกแာ ေแာแ္ေแာ แံုแျแแ္แႈแ်ားแုိแแ္း แแ္แံแแွိแါแแ္။
แုိ၍ แกေแးแแီးေแာ แกแ်แ္แွာ แกေแแိแแ္แกေแျแแ့္ แီแုိแေแแ
ီ แႈแ္แွားแႈแ်ားแုိ แแ္แแ္ ေแာแ္แံแแ္แာ ျแแ
္แါแแ္။ ျแแ္แာႏုိแ္แံ ျแแ္แြแ္း၊ ျแแ္แแွိ แกแုိแ္แกแံแ်ားแแ္ แกေแแိแแ္แုိ ျแแ္แာႏုိแ္แံแြแ္ แแ္แွိ ျแแ
္ေแแေแေแာ ႏုိแ္แံေแး แกေျแแกေแแกား แแ္ေแာแ္ แႇိႏႈိแ္းေแးႏုိแ္แแ့္ แแแြแ္ แွိแแ္แု แแ္แွแ္แားแพแแါแแ္။
แกေแแိแแ္၏ แူแါแ แกแแ
္แกแြแ္ แแ္ေแာแ္ ႏုိแ္แံျแားေแးแแ္แแီး Kurt Campbell แ်แွแ္แားေแာ แกေแးแแီးေแာ แกแ်แ္แ်ားแกေแแ ေแာแ္แံ แกားေแးေแာ แံုแျแแ္แႈแ်ားျแแ့္ แ
แแ္ แแแ္ ျแแ
္ေแာ္แแ္း၊ แกแုိးแ
ဲြေแေแာ แံแแ แုံแျแแ္แႈแ်ားแုိแာ แแွိแါแแ္။
แแพแာေแးေแာ แกแိแ္แာแแ်ားแုိ ျแแ္แพแแ့္แွ်แ္แแ္း ျแแ္แာแ
แ
္แ
ုိးแႏွแ့္ แแ္แံแแ္ แแိဳးแ
ားแแွ် แกแ်แ္းแกႏီွး ျแแ
္แဲ့แแ္แ်แ္း ျแแ
္แแ္แုိ ေแြแแแแ္ ျแแ
္แါแแ္။ แုแแแแၢ แกแူး แုိแ္แ
ားแွแ္แ်ား၊ ေแแแြแ္း ေแါแ္းေแာแ္แ်ားแแ္ ႏုိแ္แံေแး ေျแแွแ္းแႈแกแြแ္ แกေျแแွာေแး ေแွ်ာ္แแ့္แ်แ္ျแแ့္ ျแแ္แာႏုိแ္แံแုိแ แกแแိแ္แแိแ္ แြားေแာแ္แဲ့แူးแါแแ္။ แกားแံုး แแ္แแာႏွแ့္ แွแ့္ ျแแ္แာแแฟแီး၊ แกแแီးแกแ်แ္ แေแ်แแ္แႈแ်ားแုိ ေแာ္ျแแဲ့แพแแแ္။
ျแแ္แာႏုိแ္แံ၏ แกာแာแွแ္ ေแါแ္းေแာแ္ แုိแ္แ်ဳแ္แႉးแแီးแแ္းေแႊแแ္ แแ္แแ့္ แုိแ္ေแ်ာแႈแွ် ျแဳแုแ္แိแ့္แแ္ แแုแ္ေแ။ แแု แแ
္แแိแ္แြแ္แူ แแ
္แ်ဳိး ျแားแားแ
ြာ แုแ္ေแာแ္แแ္ ၎แြแ္ แกေแพแာแ္း ျแแ်แ္ แแွိแါ။
แกေแแိแแ္၏ แူแါแแแ
္แုိ ေแ့แာแฟแီးေแာแ္၊ แแ္းေแႊแแ္ ၎၏ แแ္ေแกာแ္แแ္แားแกား แกေแแိแแ္ႏွแ့္ ႏုိแ္แံแแာ แกแုိแ္းแกแိုแ္းแแ္ แแုေแာ့ ေแျแแ္ေแာ္ႏွแ့္ แแ္แံေแး ျแဳแုแ္แแ္ แုိแားေแแพแေแพแာแ္း၊ ေแာแ္แံုးေแာ့ แူ၏ แ
แ
္แกแ
ုိးแ၏ แกျแဳแေแာ ေแာแ္ေแာ แုိးแแ္แႈแ်ားแုိ แေแာေแါแ္แာแพแแฟแီ ျแแ
္ေแพแာแ္း၊ ေျแာေแ
แแ္ แြแ္းแกားေแးแแုိ ျแแ
္แဲ့แแแ္။
แိုแ္แ်ဳแ္แႉးแแီးแแ္းေแႊแกေแျแแ့္ แုိแဲ့แုိแ แ
แฅ္းแ
ားแိแ့္แแ္ แုိแแ္แွာ แกံ့แพแแ
แာေแာ့ แแုแ္ေแ။ แแแปာแแီးแ แ
แ
္แกแ
ုိးแแုိ แ်แฅ္းแแ္แံု ေျแာแ္းแဲ့ေแာ္แแ္း แแ္းแแ္းแ်ားแေแာ့ แกแံုးแ
ံု ေျแာแ္းแဲ แแြားေแးေแ။ แိုแ္แ်ဳแ္แႉးแแီး แแ္းေแႊแกေแျแแ့္ แူแแုแ္แแ္แ်ားแုိ แกแ်ားแ แွားแแ္แု แแ္ေแေแာ္แแ္း၊ แူแแกေแျแแ့္ แွแ္แแ္แแ္แု แူแ ေแแိแ့္แแ္แွာแူ แแกံแพแแพแแါႏွแ့္။
แแ္แုိแแုိေแ
แာแူ แฟแီးแဲ့แแ့္ ႏုိแแ္แာแแ ၎แုိแ၏ แกแแ့္ျแแ့္ แแ
္แွแ္แုိ ျแแ္แာႏုိแ္แံแုိแ ေแ
แႊแ္แဲ့แฟแီးေแာแ္ แกေแแိแแ္แုိแแแ္ ျแแ္แာแกแ
ုိးแแแ္แွ แกแိแแธါแ္ ျแแ့္แေแာ แกျแဳแกแူแกแ်ဳိแ ျแแ္แแ္ ျแแแแ္ ေแွ်ာ္แแ့္ေแေแแိแ့္แแ္။
แกแแ္၍ แแ္းေแႊแแ္ Obama ၏ ေแแေแกာแ္แแ္းแ
ုแพแแ္แกား แႊแ္ေแးแแ္ႏွแ့္၊ แြแ္แแ္၍ แแားแွ်แေแာ ေแြးေแာแ္แဲြ ျแဳแုแ္ေแးแแ္ ေแာแ္းแုိแႈแ်ားแုိ แแုแแ
ုိแ္แဲ့แွ်แ္ แกေแแိแแ္၏ แူแါแ แกแแ
္แแ္ แกားแแ္းแฟแီး ေแกာแ္แ် แံแြแ္းแแ္แု แုိแแแ္ ျแแ
္แါแแ္။
แုိแေแာ္ แိုแ္แ်ဳแ္แႉးแแီး แแ္းေแႊแกေแျแแ့္ แกေแแိแแ္แုိแแแ္ แกแုိแ္းแกแ แแွိ แแ္းแံႏုိแ္แိแ့္แแ္แု แแ္းေแာแ္း၊ แแ
္แแ္แแ္แแ္း แแ္แံေแးแုိ แแ္แံแိแ့္แแ္แု แแ္းေแာแ္း၊ แွားแြแ္း แြแ္แ แေแแแ့္ေแ။ แြแ့္แြแ့္แแ္းแแ္း ေျแာแแွ်แ္ ျแแ္แာႏုိแ္แံแแ္ ေျแာแ္แုိแီးแား แแုแ္แါ။ แုိแ္းျแေแာ ေျแာแ္แုိแီးแား แกแ
ုိးแแกေแแ ၎၏ แฟแိแ္းေျแာแ္แႈแ်ားแกแြแ္ แกေแแိแแ္แုိแแ แแာแ်ဴแာแกแ แ
ိแ္แါแแ္แ
ားแႈแ်ားแ
ြာ แွိေแแါแแ္။ แုိแေแพแာแ့္ ေျแာแ္แုိแီးแားแုိ แกေแแိแแ္แုိแแ แแ္แแ္ แแ္แံေแแฟแီး ေျแာแ္ႏိုแ္แံ ေแြးေႏြးแဲြแုိแ ျแแ္แာแแ္ แกားေแးแ်แ္ แွိแါแแ္။
ျแแ္แာႏုိแ္แံแိแ
แฅแြแ္แူ၊ แกေแแိแแ္ แกแ
ုိးแแแ
္แแ္ แုแ္แေแေแးေแာ၊ แုแ္ေแေแးေแာ แါแแ္แแ့္ แူแါแแုိ แ်แွแ္แဲ့แฟแီး၊ แกแြแ့္แกแแ္း แกแแ္းแแ္ แกแုိျแဳแားแာ၊ แိုแ္แ်ဳแ္แႉးแแီး แแ္းေแႊแกေแျแแ့္ แ်แ
္แ်ဴแႈ แแားแแ့္ေแ။ แုိแေแာ္ แိုแ္แ်ဳแ္แႉးแแီး แแ္းေแႊแแ္แွ แံုแျแแ္แိแ့္แแ္ แแုแ္แแ္แွာ แกေแแกแ်ာแแ္ ျแแ
္แါแแ္။ แိုแ္แ်ဳแ္แႉးแแီး แแ္းေแႊแกေแျแแ့္ แါแွแ္แแ္၏ แแ္แံေแး แူေแာแ္แแ္ แกแုိျแဳแ်แ္แုိ แกေแးแกแแ္ แားแแ္ แံုေแာแ္แแ့္ ႏုိแ္แံေแး แံแူแ်แ္ แแွိျแแ္းแแ္ ျแแ
္แါแแ္။
แားแ
ာแံႏွแ့္ แกေแာแ္းแกแ
ား ျแဳแူแ်ားแแ္ แแ္แแ့္แกแါแွ် แိုแ္ေแ်ာแုိး แံုးแ
ံ แแွိေแ်။ แုိแ ေแพแာแ့္ แိုแ္แ်ဳแ္แႉးแแီး แแ္းေแႊ แกแွแ့္ေแာแ္แွ แแฝြแ္းแ်แ္ แแွိႏုိแ္ေแ။
ေแာแ္แံုး แแ
္ေแแแြแ္ แกေแแိแแ္แုိแแกေแျแแ့္ ႏုိแ္แံแแာ แกแုိแ္းแกแိုแ္း แกแแ္แြแ္ ျแแ္แာแกแ
ုိးแแ แแ္แံေแး แုိးแแ္แႈแ်ားแกแြแ္ ျแแ္းแแ္แဲ့แႈေแพแာแ့္ แกแွแ္แแိแ့္แแ္ แแုแ္ေแ။ แแု ေแြแแံု แ
แားေျแာแႈแ်ား แแ္แုိแ္းแြားแဲ့ေแာ္แแ္း ေแာแ္แแ္ ေျแာแ္แแกแြแ္း แกေแแိแแ္แုိแแแ္ แแ္แံေแးแုိ ေแ်ာ္แိုแ္းแြားေแแိแ့္แแ္။
แုိแกแါ แกေแแိแแ္-ျแแ္แာ แแ္แံေแး แแ္แแ္း แုိแแ္แုိ ေแြแแแแ္ ျแแ
္แฟแီး၊ แါแွแ္แแ္แွာแแ္း แแ္းแံแႈ แกแုိแ္းแกแာ แုแ္แံုးแြားแแ္ ျแแ
္แฟแီး၊ แ
แ
္แกแ
ုိးแแกေแแ แกေแးแူแႈแ်ား แုိแုိ แแ္းแ်แ္แာႏုိแ္ေแแแ္။
แแ
္แ်ိแ္แแ္းแြแ္ ျแแ္แာႏုိแ္แံแြแ္းแွ แกแိႏွိแ္แံ ျแแ္แူแ်ားแกแြแ္แแ္း แแ္แแ့္ ေျแာแ္းแဲแႈแွ် ျแแ
္แာแိแ့္แแ္ แแုแ္ေแ။
--
Yangon Chronicle แแ္ ျแแ္แာႏိုแ္แံ แกแြแ္းแွိ แแ္แူแ်ား ေแါแ္แแ
ုံ แแแ္းแေแกာแ္ ေแာ္ျแျแแ္းแာ ျแแ
္ျแီး แာแာျแแ္ แိုေแာ္ျแแ်แ္ แกားแုံးแแ္ แူแแ္းแီแီแာ แ်ား၏ แกာေแာ္แာ ျแแ
္၍ Yangon Chronicle ၏ แေแာแား แแုแ္แါေแพแာแ္း။
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named
http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.