Transparency Myanmar

transparency.myanmar@gmail.com

newscorpse.blogspot.co, By Sinlung, 13 Dec 2009

          แฟแ€•ီးแ€ဲ့แ€žแ€Š့္ แ€’ီแ€‡แ€„္แ€˜ာแ€œ แแ€ แ€›แ€€္ေแ€”แ‚”၊ ႏိုแ€„္แ€„ံแ€แ€€ာ แ€œူแ‚”แ€กแ€ြแ€„့္แ€กေแ€›းေแ€”แ‚”แ€€ แ€€แ€™แปာแ€กแ€›แ€•္แ€›แ€•္แ€›ွိ แ€œူแ‚”แ€กแ€–ဲြแ‚•แ€กแ€…แ€Š္းแ€กแ€žီးแ€žီးႏွแ€„့္ ျแ€™แ€”္แ€™ာႏုိแ€„္แ€„ံแ€กแ€ြแ€„္းแ€›ွိ แ€กแ€–ဲြแ‚•แ€™်ားแ€€ ေแ€›ြးေแ€€ာแ€€္แ€•ဲြแ€™แ€ုိแ€„္แ€™ီ แ€…แ€…္แ€™ွแ€”္ေแ€žာ ႏိုแ€„္แ€„ံေแ€›းแ€กแ€› ျแ€•แ€”္แ€œแ€Š္ေแ€•ါแ€„္းแ€…แ€Š္းแ€™ႈႏွแ€„့္ ေแ€’แšေแ€กာแ€„္แ€†แ€”္းแ€…ုแพแ€€แ€Š္ႏွแ€„့္ ႏုိแ€„္แ€„ံေแ€›းแ€กแ€€်แ€ฅ္းแ€žားแ€™်ားแ€กားแ€œံုး แ€€ုိ แ€œြแ€္ေแ€•းแ€›แ€”္ แ€แ€Šီแ€แ€Šြแ€္แ€แ€Š္း ေแ€ာแ€„္းแ€†ုိแ€ဲ့แพแ€€แ€•ါแ€žแ€Š္။

          แ€€แ€™แปာแ€กแ€›แ€•္แ€›แ€•္แ€ြแ€„္ แ€กေျแ€แ€…ုိแ€€္ေแ€žာ แ€กแ€–ဲြแ‚•แ€กแ€…แ€Š္း แ€แ€…္แ€›ာေแ€€်ာ္ แ€…ုေแ€•ါแ€„္းแ€‘ုแ€္ျแ€•แ€”္ေแ€žာ ေแพแ€€ แ€Šာแ€်แ€€္แ€ြแ€„္ แ€กแ€“ိแ€€ แ€’ီแ€™ုိแ€€ေแ€›แ€…ီ แ€œႈแ€•္แ€›ွားแ€žူแ€™်ား၊ แ€ုိแ€„္းแ€›แ€„္းแ€žားแ€™်ားႏွแ€„့္ ေแ€ြแ‚•แ€†ံု ေแ€†ြးေႏြးแ€™ႈ ျแ€•ဳแ€œုแ€•္แ€›แ€”္ႏွแ€„့္ แ€…แ€…္แ€แ€•္แ€€ ေแ€›းแ€†ဲြแ€‘ားေแ€žာ แ‚แ€แ€แˆ แ€ုႏွแ€…္ แ€–ဲြแ‚•แ€…แ€Š္းแ€•ံု แ€กေျแ€แ€ံ แ€ฅแ€•ေแ€’แ€€ုိ ျแ€•แ€”္แ€œแ€Š္ แ€žံုးแ€žแ€•္แ€›แ€”္ ေแ€ာแ€„္းแ€†ုိ แ€‘ားแ€•ါแ€žแ€Š္။ แ€‘ုိแ‚”แ€กျแ€•แ€„္ ျแ€•แ€Š္แ€ြแ€„္းแ€›ွိ แ€ုိแ€„္းแ€›แ€„္းแ€žား แ€œူแ€™်ဳိးแ€…ုแ€™်ား၊ ႏိုแ€„္แ€„ံေแ€›း แ€œႈแ€•္แ€›ွားแ€žူแ€™်ား၊ แ€žแ€แ€„္းแ€…ာ แ€†แ€›ာแ€™်ား၊ แ€กแ€›แ€•္แ€žားแ€™်ားแ€กေแ€•แš แ€…แ€”แ€…္แ€แ€€် แ€œူแ‚”แ€กแ€ြแ€„့္แ€กေแ€›း ေแ€–ာแ€€္แ€–်แ€€္แ€™ႈแ€™်ား၊ แ€›ာแ€‡แ€แ€္แ€™ႈ แ€€်ဴးแ€œြแ€”္ေแ€”แ€™ႈแ€™်ားแ€€ုိ แ€်แ€€္ျแ€แ€„္းแ€›แ€•္แ€›แ€”္ ေแ€ာแ€„္းแ€†ုိแ€ဲ့แพแ€€แ€•ါแ€žแ€Š္။

          "แ€€แฝြႏ္ုแ€•္แ€ုိแ‚”แ€žแ€Š္ แ‚แ€แแ€ ေแ€›ြးေแ€€ာแ€€္แ€•ဲြ แ€™แ€ုိแ€„္แ€™ီ แ€…แ€…္แ€™ွแ€”္ေแ€žာ ႏုိแ€„္แ€„ံေแ€›း ေแ€•ါแ€„္းแ€…แ€Š္းแ€™ႈ แ€œုိแ€กแ€•္ ေแพแ€€ာแ€„္း แ€‘แ€•္ေแ€œာแ€„္း ေျแ€•ာแพแ€€ားแ€œုိေแพแ€€ာแ€„္း ႏုိแ€„္แ€„ံแ€แ€€ာ แ€กแ€žုိแ€„္းแ€กแ€ိုแ€„္း แ€กေแ€”ျแ€–แ€„့္แ€œแ€Š္း ျแ€™แ€”္แ€™ာႏိုแ€„္แ€„ံแ€ြแ€„္ ေแ€žแ€်ာ၍ ျแ€™แ€„္แ€žာေแ€žာ แ€’ီแ€™ုိแ€€ေแ€›แ€…ီ ေျแ€•ာแ€„္းแ€œဲแ€™ႈแ€™်ား ျแ€–แ€…္ေแ€•แšေแ€…แ€›แ€”္ แ€กေแ€›းแ€šူแ€™ႈแ€™်ား ျแ€•ဳแ€œုแ€•္แ€›แ€”္ ေแ€ာแ€„္းแ€†ုိ แ€œုိแ€€္แ€•ါแ€žแ€Š္။ ျแ€™แ€”္แ€™ာျแ€•แ€Š္แ€žူแ€™်ား แ€กေแ€”ျแ€–แ€„့္ แ€…แ€…္แ€™ွแ€”္ေแ€žာ ေแ€›ြးแ€်แ€š္แ€™ႈ ျแ€•ဳแ€œုแ€•္ႏုိแ€„္แ€›แ€”္ แ€œုိแ€กแ€•္ေแ€žာေแพแ€€ာแ€„့္ ႏုိแ€„္แ€„ံแ€แ€€ာ แ€กแ€žုိแ€„္းแ€กแ€ုိแ€„္း แ€กေแ€”ျแ€–แ€„့္ แ€กแ€€ူแ€กแ€Šီေแ€•းแ€›แ€”္ แ€ာแ€แ€”္ แ€›ွိแ€•ါแ€žแ€Š္" แ€Ÿု Alternative ASEAN Network on Burma (Altsean - Burma)၊ Burma Partership၊ Burma Campaign UK ၊ Burma Centre Delhi ၊ Burma Lawyers Council ၊ Burmese American Democratic Alliance၊ Ethnic Nationalities Council ၊ Shwe Gas Movement ႏွแ€„့္ Women League of Chin-Land แ€…แ€žแ€Š္ แ€กแ€–ဲြแ‚•แ€™်ား แ€•ါแ€แ€„္ แ€œแ€€္แ€™ွแ€္ေแ€›းแ€‘ုိး แ€‘ားေแ€žာ ေแพแ€€แ€Šာแ€်แ€€္แ€ြแ€„္ ေแ€–ာ္ျแ€•แ€‘ားแ€•ါแ€žแ€Š္။

          แ€€แ€™แปာ့ แ€œူแ‚•แ€กแ€ြแ€„့္แ€กေแ€›း ေแพแ€€แ€Šာแ€်แ€€္แ€ြแ€„္ แ€กแ€•ိုแ€’္ แ‚แ ၌ แ€กแ€…ုိးแ€›၏ แ€กာแ€ာแ€žแ€Š္ ျแ€•แ€Š္แ€žူแ€™်ား၏ แ€†ႏแตแ€€ုိ แ€กေျแ€แ€ံแ€›แ€™แ€Š္แ€Ÿု แ€•ါแ€›ွိေแ€žာ္แ€œแ€Š္း ျแ€™แ€”္แ€™ာႏုိแ€„္แ€„ံแ€›ွိ แ€…แ€…္แ€กแ€…ုိးแ€›แ€žแ€Š္ แ€กာแ€ာแ€แ€Š္แฟแ€™ဲေแ€›း แ€กแ€ြแ€€္ แ€กแ€แ€„္းแ€กแ€€်แ€•္ แ€กแ€„္แ€กားแ€žံုး၍ แ€กုแ€•္แ€်ဳแ€•္แ€œ်แ€€္แ€›ွိแ€•ါแ€žแ€Š္။

          ႏုိแ€„္แ€„ံေแ€›း แ€œႈแ€•္แ€›ွားแ€žူแ€™်ား၊ แ€กแ€–ဲြแ‚•แ€กแ€…แ€Š္း ေแ€ါแ€„္းေแ€†ာแ€„္แ€™်ား၊ แ€žแ€แ€„္းแ€…ာ แ€†แ€›ာแ€™်ားႏွแ€„့္ แ€˜ုแ€”္းေแ€ာ္ แ‚€แ€€ီးแ€™်ားแ€€ုိ แ€œြแ€္แ€œแ€•္ေแ€žာ ေแ€ြးေแ€แšแ€™ႈแ€™်ား ေแ€–ာ္แ€‘ုแ€္แ€™ႈေแพแ€€ာแ€„့္ แ€–แ€™္းแ€†ီးแ€™ႈแ€™်ား ျแ€•ဳแ€œုแ€•္แ€œ်แ€€္ แ€›ွိแ€•ါแ€žแ€Š္။ แ€กแ€…ုိးแ€›၏ แ€ုိแ€„္းแ€›แ€„္းแ€žား แ€œူแ€™်ဳိးแ€…ုแ€™်ားแ€กေแ€•แš แพแ€€แ€™္းแ€แ€™္းแ€…ြာ แ€€ိုแ€„္แ€ြแ€š္ေแ€›း แ€™ူแ€ါแ€’แ€กแ€› ေแ€€်းแ€›ြာแ€™်ားแ€ြแ€„္ แ€œူแ€™แ€†แ€”္ေแ€žာ แ€›ာแ€‡แ€แ€္แ€™ႈแ€™်ား แ€€်ဴးแ€œြแ€”္แ€œ်แ€€္ แ€›ွိေแ€”แ€†ဲ ျแ€–แ€…္แ€•ါแ€žแ€Š္။ ျแ€™แ€”္แ€™ာ แ€กแ€…ုိးแ€›แ€žแ€Š္ แ‚แ€แแ€ ေแ€›ြး ေแ€€ာแ€€္แ€•ဲြแ€ြแ€„္ แ€กႏုိแ€„္แ€›ေแ€›း ေแ€žแ€်ာေแ€…แ€›แ€”္แ€กแ€ြแ€€္ ႏိုแ€„္แ€„ံေแ€›း แ€•ံုแ€…ံแ€€ုိแ€•ါ แ€œုိแ€žแ€œုိ แ€•ံုေแ€–ာ္แ€›แ€”္ แ€†แ€€္แ€œแ€€္ျแ€•ဳ แ€œုแ€•္แ€œ်แ€€္ แ€›ွိแ€•ါแ€žแ€Š္။ ေแ€›ြးေแ€€ာแ€€္แ€•ဲြ แ€™ွာแ€œแ€Š္း แ€…แ€…္แ€กแ€…ုိးแ€›แ€€ ၎แ€ုိแ‚”แ€กာแ€ာ แ€†แ€€္แ€œแ€€္แ€်ဳแ€•္แ€€ုိแ€„္แ€‘ား ႏိုแ€„္ေแ€›းႏွแ€„့္ ၎แ€ုိแ‚”แ€กေแ€•แš แ€กေแ€›းแ€šူแ€™ႈแ€™်ား แ€™ျแ€•ဳแ€œုแ€•္ႏုိแ€„္แ€›แ€”္ ေแ€›းแ€†ဲြแ€‘ားေแ€žာ แ‚แ€แ€แˆ แ€กေျแ€แ€ံ แ€ฅแ€•ေแ€’ေแ€•แš แ€ြแ€„္ แ€กေျแ€แ€ံ ျแ€•ဳแ€œုแ€•္แ€™แ€Š္ ျแ€–แ€…္แ€žแ€Š္แ€Ÿု ေแ€€်แ€Šာแ€်แ€€္แ€ြแ€„္ ေแ€–ာ္ျแ€•แ€‘ားแ€•ါแ€žแ€Š္။

          แ€กแ€€แ€š္၍ ေแ€›ြးေแ€€ာแ€€္แ€•ဲြแ€€ုိ แ€กแ€‘แ€€္แ€•ါ ေျแ€•ာแ€„္းแ€œဲแ€™ႈแ€™်ား แ€™ျแ€•ဳแ€œုแ€•္แ€•ဲ ျแ€•ဳแ€œုแ€•္แ€ဲ့แ€™แ€Š္แ€†ုိแ€•ါแ€€ แ€…แ€…္ แ€แ€•္แ€€ แ€กာแ€ာแ‚€แ€€ိဳးแ€†ဲြေแ€žာ แ€กแ€…แ€ฅ္แ€กแ€œာ แ€แ€…္แ€•ါแ€ီ แ€กုแ€•္แ€်ဳแ€•္แ€™ႈแ€€ုိ ျแ€•แ€”္แ€œแ€Š္แ€›แ€›ွိแ€™แ€Š္แ€€ုိ แ€™ိแ€™ိแ€ုိแ‚” แ€…ုိးแ€›ိแ€™္ แ€žแ€Š္แ€Ÿု แ€กแ€†ုိแ€•ါ แ€กแ€–ဲြแ‚•แ‚€แ€€ီးแ€€ ေျแ€•ာแพแ€€ားแ€ဲ့แ€•ါแ€žแ€Š္။

          ေแ€›ြးေแ€€ာแ€€္แ€•ဲြแ€žแ€Š္ แ€œြแ€္แ€œแ€•္၍ แ€แ€›ားแ€™ွ်แ€ေแ€žာ ေแ€›ြးေแ€€ာแ€€္แ€•ဲြျแ€–แ€…္แ€œာแ€œိแ€™့္แ€™แ€Š္แ€™แ€Ÿုแ€္ แ€žแ€Š့္ แ€กျแ€•แ€„္ ျแ€™แ€”္แ€™ာႏုိแ€„္แ€„ံ แ€กแ€ြแ€€္แ€œแ€Š္း แ€™แ€Š္แ€žแ€Š့္ ေျแ€•ာแ€„္းแ€œဲแ€™ႈแ€™ွ แ€žแ€š္ေแ€†ာแ€„္ แ€œာแ€œိแ€™့္แ€™แ€Š္ แ€™แ€Ÿုแ€္ ေแ€•။ แ€กแ€˜แ€š္ေแพแ€€ာแ€„့္ แ€†ုိေแ€žာ္ แ€–ဲြแ‚•แ€…แ€Š္းแ€•ံု แ€กေျแ€แ€ံแ€ฅแ€•ေแ€’แ€™ွာ แ€กေျแ€แ€ံแ€™ွแ€…၍ แ€กားแ€”แ€Š္းแ€်แ€€္แ€™်ားแ€…ြာ แ€›ွိေแ€” ေแ€žာေแพแ€€ာแ€„့္ ျแ€–แ€…္แ€•ါแ€žแ€Š္။ แ€กေျแ€แ€ံ แ€ฅแ€•ေแ€’แ€ြแ€„္ แ€…แ€…္แ€แ€•္แ€€ုိ แ€กာแ€ာแ€™်ား แ€ဲြေแ€ေแ€•းแ€‘ားျแ€แ€„္း၊ ေแ€…ာแ€„့္แพแ€€แ€Š့္ျแ€แ€„္းႏွแ€„့္ แ€‘ိแ€”္းแ€Šႇိျแ€แ€„္းแ€ုိแ‚” แ€กားแ€”แ€Š္းျแ€แ€„္း(Lack of check and balance)၊ แ€ုိแ€„္းแ€›แ€„္းแ€žား แ€œူแ€™်ဳိးแ€…ုแ€™်ား แ€กေแ€•แš แ€ဲြျแ€ားแ€†แ€€္แ€†ံแ€™ႈแ€™်ား၊ แ€–ိႏွိแ€•္แ€™ႈแ€™်ား แ€†แ€€္แ€œแ€€္ แ€ြแ€„့္ျแ€•ဳျแ€แ€„္းแ€™်ား၊ แ€œူแ‚”แ€กแ€ြแ€„့္แ€กေแ€›း แ€€ာแ€€ြแ€š္ေแ€•းแ€™ႈ แ€กားแ€”แ€Š္းျแ€แ€„္း၊ ေแ€šာแ€€္်ား၊ แ€™ိแ€”္းแ€™ แ€ဲြျแ€ားแ€†แ€€္แ€†ံျแ€แ€„္း แ€…แ€žแ€Š့္ แ€กားแ€”แ€Š္းแ€™ႈแ€™်ား แ€•ါแ€แ€„္แ€žแ€Š္แ€Ÿု ေแพแ€€แ€Šာแ€်แ€€္แ€ြแ€„္ แ€‘แ€Š့္แ€žြแ€„္း ေแ€–ာ္ျแ€•แ€‘ားแ€•ါแ€žแ€Š္။

          แ€กแ€†ုိแ€•ါ ေแพแ€€แ€Šာแ€်แ€€္แ€€ုိ ေแ€‘ာแ€€္แ€ံแพแ€€แ€žူแ€™်ားแ€™ွာ Actions Birmanie – Brussels, All Burma Democratic Lusei Women Organization, Arakan League for Democracy (Exile - India), Arakan Liberation Party, ASEAN Inter-Parliamentary Myanmar Caucus, Asian Center for the Progress of Peoples, Austrian Burma Center, Burma Aktion Germany, Burma Campaign Australia, Burmese Women's Union, Chin Students and Youth Federation, Chin Women Organization, Danish Burma Committee, Dictator Watch, All Burma Federation of Student Unions, Foundation for Media Alternatives (Philippines), International Federation for Human Rights, Karen Women's Organization, Kuki Women Human Rights Organization, Naga National League for Democracy, People's Forum on Burma (Japan), Student Federation of Thailand แ€…แ€žแ€Š့္ แ€กแ€–ဲြแ‚•แ€™်ား แ€•ါแ€แ€„္แ€•ါแ€žแ€Š္။

          ၎ ေแพแ€€แ€Šာแ€်แ€€္แ€ြแ€„္ แ€”ိแ€‚ံုးแ€်ဳแ€•္ แ€ုိแ€€္แ€ြแ€”္းแ€‘ားแ€žแ€Š္แ€™ွာ ႏိုแ€„္แ€„ံแ€แ€€ာ แ€กแ€žုိแ€„္းแ€กแ€ိုแ€„္း แ€กေแ€”ျแ€–แ€„့္ ျแ€™แ€”္แ€™ာျแ€•แ€Š္แ€žူแ€™်ား၏ แ€†ႏแตแ€™်ားแ€กแ€ြแ€€္ แ€€ူแ€Šီေแ€‘ာแ€€္แ€•ံแ€™ႈแ€™်ား ျแ€•ဳႏုိแ€„္แ€›แ€”္  แ€Šီแ€Šႊแ€္ ေแ€•ါแ€„္းแ€…แ€Š္းแ€›แ€™แ€Š္ ျแ€–แ€…္แฟแ€•ီး၊ แ€กแ€™်ဳိးแ€žား ျแ€•แ€”္แ€œแ€Š္ ေแ€•ါแ€„္းแ€…แ€Š္းေแ€›းแ€€ုိ แ€™ျแ€•ဳแ€œုแ€•္แ€™ျแ€แ€„္း แ€œွแ€Š့္แ€…ားแ€™แ€Š့္ ေแ€›ြးေแ€€ာแ€€္แ€•ဲြแ€€ို แ€ြแ€„့္แ€™ျแ€•ဳแ€›แ€”္ แ€ုိแ€„္แ€™ာေแ€žာ แ€†ံုးျแ€–แ€္แ€်แ€€္ႏွแ€„့္ แ€œႈแ€•္แ€›ွားแพแ€€แ€›แ€™แ€Š္ ျแ€–แ€…္แ€žแ€Š္แ€Ÿု ေแ€–ာ္ျแ€•แ€‘ားแ€•ါแ€žแ€Š္။

          แ€แ€…္แ€်ိแ€”္แ€แ€Š္းแ€™ွာแ€•แ€„္ แ€’ီแ€‡แ€„္แ€˜ာ แแ€ แ€›แ€€္ ႏုိแ€„္แ€„ံแ€แ€€ာ แ€œူแ€กแ€ြแ€„့္แ€กေแ€›းေแ€”แ‚” แ€กแ€แ€™္းแ€กแ€”ားแ€€ုိ แ€›แ€”္แ€€ုแ€”္แ€›ွိ แ€กแ€™်ဳိးแ€žား แ€’ီแ€™ုိแ€€ေแ€›แ€…ီ แ€กแ€–ဲြแ‚•แ€်ဳแ€•္ แ‚ုံးแ€แ€”္းแ€ြแ€„္ แ€กแ€…ုိးแ€›၏ แ€žแ€ိေแ€•းแ€™ႈแ€€ို แ€œแ€…္แ€œ်ဴแ‚ႈ၍ แ€€်แ€„္းแ€•แ€ဲ့ แ€žแ€Š္แ€Ÿု Burma Pastnership Secetariat ၏ ေแ€€်แ€Šာแ€်แ€€္แ€ြแ€„္ ေแ€–ာ္ျแ€•แ€‘ားแ€•ါแ€žแ€Š္။

          แ€‘ုိแ‚”แ€กแ€ူแ€•แ€„္ แ€›แ€”္แ€€ုแ€”္၌ All Burma Monks 'Alliance แ€€ แ€™်ဳိးแ€†แ€€္แ€žแ€…္ ေแ€€်ာแ€„္းแ€žားแ€™်ားႏွแ€„့္ All Burma Fedecation of student Union แ€ုိแ‚”แ€™ွ ေแพแ€€แ€Šာแ€်แ€€္ แ€‘ုแ€္ျแ€•แ€”္แ€›ာแ€ြแ€„္ ႏုိแ€„္แ€„ံแ€แ€€ာ แ€กแ€žုိแ€„္းแ€ก แ€ုိแ€„္း แ€กား แ€’ီแ€™ုိแ€€ေแ€›แ€…ီ แ€กแ€ုိแ€€္แ€กแ€ံแ€™်ား แ€ုိแ€„္းแ€›แ€„္းแ€žားแ€™်ားႏွแ€„့္ ႏုိแ€„္แ€„ံေแ€›း ေแ€ြแ‚•แ€†ံုေแ€†ြးေႏြးแ€™ႈႏွแ€„့္ แ€กแ€™်ဳိးแ€žား ျแ€•แ€”္แ€œแ€Š္ ေแ€•ါแ€„္းแ€…แ€Š္းေแ€›း แ€œုแ€•္แ€„แ€”္းแ€…แ€ฅ္แ€™်ားแ€€ုိ แ€™ျแ€•ဳแ€œုแ€•္แ€•ဲ แ€€်แ€„္းแ€•แ€™แ€Š့္ แ‚แ€แแ€ ေแ€›ြးေแ€€ာแ€€္แ€•ဲြแ€กား แ€กแ€žိแ€กแ€™ွแ€္ แ€™ျแ€•ဳแ€›แ€”္ แ€ုိแ€€္แ€ြแ€”္းแ€‘ားแ€•ါแ€žแ€Š္။

--
Yangon Chronicle แ€žแ€Š္ ျแ€™แ€”္แ€™ာႏိုแ€„္แ€„ံ แ€กแ€ြแ€„္းแ€›ွိ แ€–แ€္แ€žူแ€™်ား ေแ€’ါแ€„္แ‚”แ€…ုံ แ€žแ€แ€„္းแ€›ေแ€กာแ€„္ ေแ€–ာ္ျแ€•ျแ€แ€„္းแ€žာ ျแ€–แ€…္ျแ€•ီး แ€˜ာแ€žာျแ€•แ€”္ แ€†ိုေแ€–ာ္ျแ€•แ€်แ€€္ แ€กားแ€œုံးแ€žแ€Š္ แ€™ူแ€›แ€„္းแ€™ီแ€’ီแ€šာ แ€™်ား၏ แ€กာေแ€˜ာ္แ€žာ ျแ€–แ€…္၍ Yangon Chronicle ၏ แ€žေแ€˜ာแ€‘ား แ€™แ€Ÿုแ€္แ€•ါေแพแ€€ာแ€„္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

Press Release, 14th Dec 2009

          ျแ€™แ€”္แ€™ာแ€แ€•္แ€™ေแ€ာ္ แ€กแ€…ုိးแ€›แ€žแ€Š္ แ‚แ€แแ€ แ€ြแ€„္ ေแ€›ြးေแ€€ာแ€€္แ€•ဲြแ€™်ား แ€€်แ€„္းแ€•แ€›แ€”္ แ€…แ€Š္းแ‚ုံး ျแ€•แ€„္แ€†แ€„္ ေแ€”ေแ€žာ္แ€œแ€Š္း แ‚แ€แ€แˆ แ€ြแ€„္ ၎แ€ုိแ‚” แ€œแ€€္แ€ံ แ€กแ€แ€Š္ျแ€•ဳแ€ဲ့ေแ€žာ แ€กေျแ€แ€ံ แ€ฅแ€•ေแ€’แ€กแ€› ေแ€›ြးေแ€€ာแ€€္แ€•ဲြแ€™်ား แ€กแฟแ€•ီး แ€กာแ€ာแ€€ုိ แ€†แ€€္แ€œแ€€္ แ€်ဳแ€•္แ€€ိုแ€„္แ€‘ားแ€œုိေแ€žာ แ€แ€•္แ€™ေแ€ာ္၏ แ€…ိแ€္แ€›แ€„္းแ€กแ€™ွแ€”္แ€€ုိแ€™ူ แ€žံแ€žแ€š ျแ€–แ€…္แ€…แ€›ာ แ€œုိแ€™แ€Š္ แ€™แ€‘แ€„္แ€•ါ။ แ€œแ€€္แ€›ွိ แ€กာแ€ာแ€› แ€—ုိแ€œ္แ€်ဳแ€•္แ‚€แ€€ီးแ€™်ားแ€žแ€Š္ แ€…แ€…္แ€กာแ€ာแ€›ွแ€„္แ€™်ား แ‚€แ€€ီးแ€…ုိးแ€ဲ့ေแ€žာ แ„แ‡ ႏွแ€…္แ€ာแ€€ာแ€œ แ€กแ€ြแ€„္းแ€ြแ€„္ ၎แ€ုိแ‚” ေแ€›ွแ‚•แ€™ွ แ€žြားေแ€œแ€žူ ေแ€ါแ€„္းေแ€†ာแ€„္แ€™်ားေแ€œာแ€€္แ€•แ€„္ ျแ€•แ€Š္แ€žူแ€™်ားแ€กေแ€•แš แ€…ိแ€္แ€แ€„္แ€…ားแ€™ႈ แ€™แ€›ွိแ€•ါแ€Ÿု International Trade Union Confederation ITUC ၏ แ€กแ€…ီแ€›แ€„္แ€ံแ€…ာแ€žแ€…္แ€ြแ€„္ ေแ€–ာ္ျแ€•แ€‘ားแ€•ါแ€žแ€Š္။ แ€…แ€…္แ€™ွแ€”္ေแ€žာ แ€’ီแ€™ုိแ€€ေแ€›แ€…ီแ€…แ€”แ€…္แ€žုိแ‚” ျแ€•แ€”္แ€œแ€Š္ แ€ฅီးแ€แ€Š္ျแ€แ€„္း၊ แ€€ုแ€”္แ€žြแ€š္ေแ€›း แ€žแ€™แ€‚ၢ แ€กแ€ြแ€„့္แ€กေแ€›းแ€™်ား แ€กแ€•ါแ€กแ€แ€„္ แ€œူแ‚”แ€กแ€ြแ€„့္แ€กေแ€›းแ€™်ားแ€€ုိ ေแ€œးแ€…ားျแ€แ€„္း แ€…แ€žแ€Š့္แ€กแ€်แ€€္แ€™်ား แ€œံုးแ€ แ€™แ€›ွိေแ€žာေแพแ€€ာแ€„့္ ျแ€™แ€”္แ€™ာႏုိแ€„္แ€„ံ၏ แ€™်ဳိးแ€†แ€€္แ€žแ€…္แ€œူแ€„แ€š္แ€™်ားแ€™ွာ แ€…ာแ€žแ€„္แ€แ€”္းแ€™်ားแ€ြแ€„္ แ€›ွိေแ€”แ€ြแ€„့္ แ€œံုးแ€ แ€™แ€›ေแ€ာ့แ€˜ဲ แ€กแ€œြแ€”္ แ€†ုိးแ€ါး แพแ€€แ€™္းแ€แ€™္းေแ€žာ แ€กแ€œုแ€•္แ€™်ား แ€กแ€•ါแ€กแ€แ€„္ แ€กแ€œုแ€•္ေแ€•ါแ€„္းแ€…ံုแ€€ုိ แ€œုแ€•္แ€€ုိแ€„္แ€›แ€”္ แ€กแ€แ€„္းแ€กแ€€်แ€•္ แ€–ိแ€กားေแ€•း แ€ံแ€›ေแ€ာ့แ€™แ€Š္ ျแ€–แ€…္แ€žแ€Š္။

          แ€€ုแ€”္แ€žြแ€š္ေแ€›း แ€žแ€™แ€‚ၢ แ€กแ€ြแ€„့္แ€กေแ€›းแ€™်ားႏွแ€„့္ ျแ€™แ€”္แ€™ာแ€€ေแ€œးแ€„แ€š္แ€™်ား၏ แ€€แ€•္แ€†ုိแ€€္ေแ€”ေแ€žာ แ€กေျแ€แ€กေแ€”แ€™်ား แ€กแ€•ါแ€กแ€แ€„္ แ€œူแ‚”แ€กแ€ြแ€„့္แ€กေแ€›း แ€กแ€œဲြแ€žံုး แ€်ဳိးေแ€–ာแ€€္แ€™ႈแ€™်ား แ€กแ€ြแ€„္းแ€™ွ แ€†แ€€္ႏြแ€š္แ€™ႈแ€™်ားแ€€ို ITUC ၏ แ€กแ€…ီแ€›แ€„္แ€ံแ€…ာ แ€กแ€žแ€…္แ€ြแ€„္ แ€กေแ€œးေแ€•း ေแ€–ာ္แ€‘ားแ€•ါแ€žแ€Š္။

          แ€™แ€Š္แ€žแ€Š့္ ျแ€•แ€Š္แ€•แ€…แ€…္ေแ€›း แฟแ€ိแ€™္းေျแ€ာแ€€္แ€™ႈแ€™ွ แ€™แ€›ွိေแ€žာ္แ€œแ€Š္း แ€กแ€ုိแ€€္แ€กแ€ံ แ€กแ€–ဲြแ‚•แ€กแ€…แ€Š္း แ€™ွแ€”္แ€žแ€™ွ်แ€€ုိ ေแ€်แ€™ႈแ€”္းแ€›แ€”္แ€กแ€ြแ€€္ ျแ€™แ€”္แ€™ာแ€…แ€…္แ€กแ€…ုိးแ€›แ€žแ€Š္ ႏုိแ€„္แ€„ံေแ€ာ္ แ€˜แ€္แ€‚်แ€€္၏ แ„แ€ % แ€€ုိ แ€…แ€…္แ€แ€•္แ€กแ€ြแ€€္ แ€žံုးแ€…ဲြแ€ဲ့แฟแ€•ီး แ€กแ€™ွแ€”္แ€แ€€แ€š္ แ€กေแ€›းแ‚€แ€€ီးေแ€žာ แ€•แ€Šာေแ€›းႏွแ€„့္ แ€€်แ€”္းแ€™ာေแ€›း แ€€แ‚‘แ€™်ားแ€กแ€ြแ€€္ แ€กแ€ုိแ€กแ€‘ြာแ€™ွ်แ€žာ แ€žံုးแ€…ဲြแ€ဲ့แ€•ါแ€žแ€Š္။ ေแ€”ာแ€€္แ€†ံုးแ€ြแ€„္ แ€›แ€œแ€’္ แ€กေแ€”ႏွแ€„့္ แ€™ူแ€œแ€แ€”္းแ€•แ€Šာ แ€แ€္ေျแ€™ာแ€€္แ€žူ ျแ€™แ€”္แ€™ာแ€€ေแ€œးแ€„แ€š္ แ€ฅီးေแ€›แ€™ွာ แ…แ…% ေแ€กာแ€€္แ€žုိแ‚” แ€€်แ€†แ€„္းแ€žြားแ€ဲ့แฟแ€•ီး ေแ€”แ‚”แ€…แ€ฅ္ ေแ€”แ‚”แ€ုိแ€„္း แ€žိแ€”္းႏွแ€„့္ แ€်ီေแ€žာ แ€€ေแ€œးแ€œူแ€„แ€š္แ€™်ားแ€žแ€Š္ แ€กแ€်ိแ€”္ျแ€•แ€Š့္ แ€กแ€œုแ€•္แ€œုแ€•္แพแ€€แ€›แ€€ာ แ€แ€…္แ€ါแ€แ€›ံ แ€กာแ€ာแ€•ုိแ€„္แ€™်ားแ€€ แ€กแ€แ€„္းแ€กแพแ€€แ€•္ แ€ိုแ€„္းေแ€…ေแ€žာ แ€กแ€œုแ€•္แ€™်ားแ€€ုိ แ€œုแ€•္แ€€ိုแ€„္แพแ€€แ€›แ€•ါแ€žแ€Š္။ แ€แ€•္แ€™ေแ€ာ္ แ€กแ€–ဲြแ‚•แ€กแ€…แ€Š္းแ€™်ား၏ แ€€ေแ€œးแ€žူแ€„แ€š္ แ€…แ€…္แ€žားแ€™်ား แ€กแ€แ€„္းแ€กแพแ€€แ€•္ แ€…ုေแ€†ာแ€„္းแ€™ႈแ€€ို ျแ€™แ€”္แ€™ာႏုိแ€„္แ€„ံแ€ြแ€„္ แ€™แพแ€€ာแ€แ€ ေแ€ြแ‚•ျแ€™แ€„္ေแ€”แ€›แฟแ€•ီး แ€กแ€†ုိแ€•ါ แ€€ိแ€…แฅแ€™်ား แ€•ေแ€•်ာแ€€္ေแ€…แ€›แ€•ါแ€™แ€Š္แ€Ÿု แ€กแ€…ုိးแ€›แ€€ แ€€แ€ိေแ€•းแ€‘ားแ€žแ€Š့္แพแ€€ားแ€™ွ ျแ€–แ€…္ေแ€•แšေแ€”ျแ€แ€„္း ျแ€–แ€…္แ€žแ€Š္။

          แ€€ုแ€”္แ€žြแ€š္ေแ€›း แ€žแ€™แ€‚ၢ แ€กแ€ြแ€„့္แ€กေแ€›းแ€™်ားแ€€ုိ แ€ံแ€…ားแ€ြแ€„့္ แ€™แ€›ွိေแ€žာ แ€œแ€…ာแ€€ုိ แ€กแ€†ုိျแ€•ဳ แ€แ€„္ျแ€•แ€›แ€”္ แ€™ျแ€–แ€…္ႏုိแ€„္ေแ€žာ ျแ€™แ€”္แ€™ာေแ€€်ာแ€„္းแ€†แ€›ာแ€™်ား แ€›แ€„္แ€†ုိแ€„္ေแ€”แ€›แ€žแ€Š့္ แ€กแ€แ€€္แ€กแ€ဲแ€™်ားแ€€ုိแ€™ူ แ€กแ€…ီแ€›แ€„္แ€ံแ€…ာแ€ြแ€„္ แ€แ€•္แ€•ါးแ€•ါးแ€žာ ေแ€–ာ္ျแ€•แ€‘ားแ€•ါแ€žแ€Š္။ แ€™ိแ€žားแ€…ု แ€›แ€•္แ€แ€Š္แ€›แ€”္ แ€œုိแ€กแ€•္ေแ€žာ ေแ€„ြ၏ แ€›ာแ€ုိแ€„္ႏႈแ€”္း แ€กแ€”แ€Š္းแ€„แ€š္แ€™ွ်แ€žာแ€›ွိေแ€žာ แ€แ€„္ေแ€„ြแ€€ုိ ျแ€™แ€”္แ€™ာေแ€€်ာแ€„္းแ€†แ€›ာแ€™်ား แ€›แ€›ွိแ€•ါแ€žแ€Š္။ ျแ€™แ€”္แ€™ာေแ€€်ာแ€„္းแ€†แ€›ာ แ€กแ€™်ားแ€…ုแ€™ွာ ၎แ€ုိแ‚”แ€‘ံแ€ြแ€„္ แ€€်ဴแ€›ွแ€„္แ€šူแ€›แ€”္ ေแ€€်ာแ€„္းแ€žားแ€™်ားแ€กား แ€ုိแ€€္แ€ြแ€”္း แ€กားေแ€•းေแ€œ့ แ€›ွိေแ€žာ္แ€œแ€Š္း แ€žแ€„္แพแ€€ားေแ€›းแ€•แ€…แฅแ€Š္းႏွแ€„့္ ေแ€€်ာแ€„္းแ€กแ€œွဴေแ€„ြ แ€…ေแ€žာ แ€กျแ€ား แ€€ုแ€”္แ€€်แ€…แ€›ိแ€္แ€™်ားแ€…ြာ แ€€်แ€ံေแ€”แ€›แ€žแ€Š့္แ€กแ€ြแ€€္ แ€™ိแ€˜แ€ုိแ€„္းแ€™ွာ แ€กแ€†ုိแ€•ါ แ€€်ဴแ€›ွแ€„္แ€…แ€›ိแ€္แ€€ုိ แ€กแ€€ုแ€”္แ€กแ€€် แ€™แ€ံႏုိแ€„္ေแ€ာ့แ€•ါ။ แ€กแ€†ုိแ€•ါแ€…แ€”แ€…္แ€žแ€Š္ แ€•แ€Šာေแ€›းแ€…แ€”แ€…္၏ แ€กแ€†แ€„့္แ€ုိแ€„္းแ€ြแ€„္ ျแ€–แ€…္ေแ€•แšေแ€”แฟแ€•ီး ႏွแ€…္แ€…แ€ฅ္ แ€กေแ€›แ€กแ€ြแ€€္ ေแ€žာแ€„္းแ€‚แ€แ€”္းแ€›ွိေแ€žာ แ€…แ€›ိแ€္ แ€™แ€แ€္ႏုိแ€„္แ€žแ€Š့္ แ€€ေแ€œးแ€™်ားแ€™ွာ ေแ€€်ာแ€„္းแ€™ွ แ€‘ြแ€€္၍ แ€กแ€œုแ€•္แ€œုแ€•္แ€›แ€”္ แ‚€แ€€ိဳးแ€…ားแพแ€€แ€›แ€•ါแ€žแ€Š္။

          แ€…แ€…္แ€กာแ€ာแ€›ွแ€„္แ€…แ€”แ€…္ ေแ€กာแ€€္แ€ြแ€„္ แ€’ုแ€€แกแ€™်ားျแ€–แ€„့္ แ‚€แ€€ီးျแ€•แ€„္းแ€œာแ€›ေแ€žာ แ€€ေแ€œးแ€™်ား၏ แ€กေแพแ€€ာแ€„္းแ€€ုိ ေแ€–ာ္ျแ€•ႏုိแ€„္แ€›แ€”္ ႏုိแ€„္แ€„ံแ€แ€ွแ€™္း แ€กแ€„္แ€ာแ€—်ဴးแ€™်ားแ€…ြာ ျแ€•ဳแ€œုแ€•္แ€ဲ့แ€•ါแ€žแ€Š္။ แ€แ€…္แ€œแ€œွ်แ€„္ แ€œแ€…ာ แ€แ€…္ေแ€žာแ€„္း (แˆ.แ† ေแ€’แšแ€œာ) แ€›แ€›ွိแ€›แ€”္ แ€แ€…္ေแ€”แ‚”แ€œွ်แ€„္ แแ‚ แ€”ာแ€›ီ၊ แ€แ€…္แ€•แ€္แ€œွ်แ€„္ แ‡ แ€›แ€€္แ€œံုး แ€กแ€œုแ€•္แ€œုแ€•္แ€›แ€žแ€Š္แ€Ÿု แ€›แ€”္แ€€ုแ€”္ แ€œแ€€္แ€–แ€€္แ€›แ€Š္แ€†ုိแ€„္ แ€แ€…္แ€ုแ€™ွ แแ ႏွแ€…္แ€กแ€›ြแ€š္ แ€€ေแ€œးแ€„แ€š္แ€€ ေျแ€•ာျแ€•แ€•ါแ€žแ€Š္။ แ€กျแ€ားแ€€ေแ€œးแ€™်ားแ€™ွာ แ€แ€…္แ€œแ€œွ်แ€„္ แˆแ€แ€แ€ (แ† ေแ€’แšแ€œာ) แ€แ€”္แ‚”แ€žာ แ€›แ€•ါแ€žแ€Š္။ แ€แ€…္แ€›แ€€္แ€œွ်แ€„္ แ€‘แ€™แ€„္း แ‚ แ€”แ€•္ ေแ€€แฝြးแฟแ€•ီး แ€•ူแ€กုိแ€€္ แ€€်แ€ฅ္းแ€€်แ€•္ေแ€žာ แ€กแ€แ€”္းแ€„แ€š္แ€ြแ€„္ แ€…ုแฟแ€•ံဳ แ€กိแ€•္แ€…แ€€္แ€›แ€•ါแ€žแ€Š္။ แ€กိแ€•္ေแ€›း แ€™แ€ေแ€žာေแพแ€€ာแ€„့္ ေแ€”แ‚”แ€แ€„္းแ€•ိုแ€„္းแ€ြแ€„္ แ€กแ€œြแ€”္ แ€•แ€„္แ€•แ€”္းแ€•ါแ€žแ€Š္။ แ€…ားแ€•ဲြแ€‘ုိး၊ แ€•แ€”္းแ€€แ€”္ေแ€†း၊ แ€žแ€”္แ‚”แ€›ွแ€„္းေแ€›း แ€…แ€žျแ€–แ€„့္ แ€กแ€†แ€€္แ€™ျแ€•แ€္ แ€กแ€œုแ€•္แ€œုแ€•္แพแ€€แ€›แ€žแ€Š္แ€Ÿု แ€€ေแ€œးแ€„แ€š္แ€€ แ€›แ€„္แ€–ြแ€„့္แ€•ါแ€žแ€Š္။

          ျแ€™แ€”္แ€™ာႏုိแ€„္แ€„ံแ€ြแ€„္ แ€œူแ€™ႈ แ€กแ€ြแ€„့္แ€กေแ€›းแ€™်ား၊ แ€œူแ‚”แ€กแ€ြแ€„့္แ€กေแ€›းႏွแ€„့္ แ€€ေแ€œးแ€žူแ€„แ€š္ แ€›แ€•ိုแ€„္แ€ြแ€„့္แ€™်ားႏွแ€„့္ แ€•แ€္แ€žแ€€္၍ ေแ€†ြးေႏြး ေแ€†ာแ€„္แ€›ြแ€€္ျแ€แ€„္းแ€™်ားแ€žแ€Š္ แ€กแ€œြแ€”္แ€•แ€„္ แ€กႏၱแ€›ာแ€š္แ€™်ားแ€œွแ€•ါแ€žแ€Š္။ แ€…แ€…္แ€กာแ€ာแ€›ွแ€„္ แ€กแ€…ုိးแ€›แ€€ แ€™แ€Š္แ€žแ€Š့္ ေแ€แ€–แ€”္แ€™ႈแ€™်ဳိးแ€€ုိแ€™ွ แ€žแ€Š္းแ€ံแ€™แ€Š္ แ€Ÿုแ€္แ€•ါ။ แ€ုိแ€„္းျแ€•แ€Š္แ€ြแ€„္းแ€›ွိ แ€กေျแ€แ€กေแ€”แ€™ွแ€”္แ€™်ားแ€€ို ေแ€–ာ္ျแ€•ျแ€แ€„္း แ€™ျแ€•ဳแ€›แ€”္ แ€…ာแ€”แ€š္แ€‡แ€„္း แ€™ီแ€’ီแ€šာแ€™်ားแ€กား แ€กแ€…ုိးแ€›แ€…ာေแ€• แ€…ိแ€…แ€…္ေแ€›းแ€กแ€–ဲြแ‚•แ€€ แ€ားျแ€™แ€…္แ€‘ားแ€•ါแ€žแ€Š္။ ႏုိแ€„္แ€„ံေแ€›း แ€กแ€€်แ€ฅ္းแ€žားแ€™်ား แ€€ူแ€Šီေแ€›းแ€กแ€–ဲြแ‚• (AAPP in Burma) ၏ แ€กแ€†ုိแ€กแ€› ျแ€™แ€”္แ€™ာႏုိแ€„္แ€„ံแ€ြแ€„္ แ€–แ€™္းแ€†ီးแ€‘ားေแ€žာ ႏုိแ€„္แ€„ံေแ€›းแ€กแ€€်แ€ฅ္းแ€žား แ€กေแ€›แ€กแ€ြแ€€္แ€™ွာ แ‚แแ€แ€ ေแ€€်ာ္แ€žแ€Š္แ€Ÿု แ€žိแ€›แ€•ါแ€žแ€Š္။ ၎แ€ုိแ‚”แ€กแ€‘ဲแ€ြแ€„္ แ€€ုแ€”္แ€žြแ€š္ေแ€›း แ€žแ€™แ€‚ၢแ€กแ€–ဲြแ‚•แ€แ€„္ แƒแ€ แ€แ€”္แ‚” แ€•ါแ€แ€„္แฟแ€•ီး၊ ေแ€‘ာแ€„္แ€’แ€္ แ… ႏွแ€…္แ€™ွ แ€แ€…္แ€žแ€€္แ€แ€…္แ€€แฝြแ€”္း ျแ€•แ€…္แ€’แ€္แ€กแ€‘ိ แ€်แ€™ွแ€္ျแ€แ€„္း แ€ံแ€›แ€•ါแ€žแ€Š္။ แ€‘ုိแ€€ဲ့แ€žုိแ‚” แ€–ိႏွိแ€•္ေแ€”แ€žแ€Š့္ แพแ€€ားแ€™ွแ€•แ€„္ ျแ€™แ€”္แ€™ာႏုိแ€„္แ€„ံแ€ြแ€„္းแ€›ွိ แ€กแ€œုแ€•္แ€žแ€™ားแ€™်ားแ€€ုိ แ€†แ€€္แ€œแ€€္ แ€€ူแ€Šီแ€›แ€”္ႏွแ€„့္ ျแ€™แ€”္แ€™ာႏုိแ€„္แ€„ံ แ€กႏွံแ‚”แ€กျแ€•ားแ€™ွ ေแ€€်ာแ€„္းแ€™်ားแ€€ုိ ေแ€‘ာแ€€္แ€•ံ့ႏုိแ€„္แ€›แ€”္แ€กแ€ြแ€€္ Federation of Trade Unions - Burma แ€€ ျแ€™แ€”္แ€™ာႏုိแ€„္แ€„ံแ€ြแ€„္ แ€•ိแ€္แ€•แ€„္แ€ံแ€‘ားแ€›ေแ€žာ ITUC แ€€ုိ แ€†แ€€္แ€žြแ€š္ แ€•ူးေแ€•ါแ€„္းแ€ဲ့แ€•ါแ€žแ€Š္။

--
Yangon Chronicle แ€žแ€Š္ ျแ€™แ€”္แ€™ာႏိုแ€„္แ€„ံ แ€กแ€ြแ€„္းแ€›ွိ แ€–แ€္แ€žူแ€™်ား ေแ€’ါแ€„္แ‚”แ€…ုံ แ€žแ€แ€„္းแ€›ေแ€กာแ€„္ ေแ€–ာ္ျแ€•ျแ€แ€„္းแ€žာ ျแ€–แ€…္ျแ€•ီး แ€˜ာแ€žာျแ€•แ€”္ แ€†ိုေแ€–ာ္ျแ€•แ€်แ€€္ แ€กားแ€œုံးแ€žแ€Š္ แ€™ူแ€›แ€„္းแ€™ီแ€’ီแ€šာ แ€™်ား၏ แ€กာေแ€˜ာ္แ€žာ ျแ€–แ€…္၍ Yangon Chronicle ၏ แ€žေแ€˜ာแ€‘ား แ€™แ€Ÿုแ€္แ€•ါေแพแ€€ာแ€„္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

แ€€ာแ€‡แ€€္แ€…แ€แ€”္ ႏုိแ€„္แ€„ံแ€™ွ แ€กแ€œแ€š္แ€•ုိแ€„္း แ€กာแ€›ွေแ€’แ€žแ€€ို ျแ€–แ€္แ€žแ€”္းแฟแ€•ီး แ€แ€›ုแ€္ႏုိแ€„္แ€„ံแ€žုိแ‚” แ€žြแ€š္แ€แ€”္း แ€‘ားแ€žแ€Š့္  แ€žแ€˜ာแ€แ€“ာแ€္ေแ€„ြแ‚• แ€•ုိแ€€္แ€œုိแ€„္းแ€กား แ€แ€›ုแ€္ႏုိแ€„္แ€„ံแ€žแ€™แผแ€ แ€Ÿူแ€‚်แ€„္ေแ€ာแ€„္แ€€ แ€–ြแ€„့္แ€œွแ€…္ေแ€•းแ€œုိแ€€္ေแพแ€€ာแ€„္း แ€žိแ€›แ€žแ€Š္။

แ€™แ€…แฅแ€ာแ€Ÿူแ€žแ€Š္ แ€€ာแ€‡แ€€္แ€…แ€แ€”္ แ€žแ€™แผแ€ Nursultan Nazarbayev ႏွแ€„့္ แ€กแ€ူ แ€กแ€€္แ€…္แ€ာแ€”ာแฟแ€™ိဳแ‚•แ€ြแ€„္ แ€€်แ€„္းแ€•ျแ€•ဳแ€œုแ€•္ေแ€žာ แ€กแ€†ုိแ€•ါ แ€“ာแ€္ေแ€„ြแ‚•แ€•ိုแ€€္แ€œုိแ€„္း แ€–ြแ€„့္แ€•ြဲแ€€ို แ€แ€€္ေแ€›ာแ€€္แ€ဲ့แ€žแ€Š္။

แ€กแ€†ုိแ€•ါ แ€“ာแ€္ေแ€„ြแ‚•แ€•ုိแ€€္แ€œုိแ€„္း แ€žြแ€š္แ€แ€”္းแ€™ႈแ€žแ€Š္ แ€แ€›ုแ€္ႏုိแ€„္แ€„ံ แ€…ြแ€™္းแ€กแ€„္ แ€œုံแฟแ€ံဳေแ€›း แ€กแ€…ီแ€กแ€…แ€ฅ္၏ แ€แ€…္แ€…ိแ€္แ€แ€…္แ€•ုိแ€„္း ျแ€–แ€…္ေแพแ€€ာแ€„္း၊ แ€™แ€…แฅแ€ာแ€Ÿူแ€žแ€Š္ ေแ€”ာแ€€္แ€แ€…္ေแ€”แ‚”แ€ြแ€„္ แ€“ာแ€္ေแ€„ြแ‚•แ€•ုိแ€€္แ€œုိแ€„္း แ€กแ€™ွแ€”္แ€แ€€แ€š္ แ€…แ€แ€„္ แ€žြแ€š္แ€แ€”္းแ€›ာ แ€ာ့แ€္แ€™แ€„္แ€”แ€…แฅแ€แ€”္ႏုိแ€„္แ€„ံแ€žိုแ‚” แ€žြားေแ€›ာแ€€္แฟแ€•ီး แ€“ာแ€္ေแ€„ြแ‚• แ€…แ€แ€„္ แ€•ုိแ‚”แ€œႊแ€္แ€™ႈ แ€กแ€แ€™္းแ€กแ€”ားแ€€ုိ แ€แ€€္ေแ€›ာแ€€္แ€™แ€Š္ ျแ€–แ€…္ေแพแ€€ာแ€„္း แ€แ€›ုแ€္ แ€žแ€แ€„္းแ€™်ားแ€€ แ€†ုိแ€•ါแ€žแ€Š္။

แ€“ာแ€္ေแ€„ြแ‚•แ€•ုိแ€€္แ€œုိแ€„္း แ€žြแ€š္แ€แ€”္းေแ€›း แ€…ီแ€™ံแ€€ိแ€”္းแ€ြแ€„္ แ€•ါแ€แ€„္แ€žแ€Š့္ ႏုိแ€„္แ€„ံแ€แ€…္แ€ု ျแ€–แ€…္ေแ€žာ แ€ฅแ€‡แ€˜แ€€္แ€€แ€…แฅแ€แ€”္ႏုိแ€„္แ€„ံ แ€žแ€™แผแ€ Islam Karimov แ€œแ€Š္း แ€žแ€™แผแ€ แ€Ÿူแ€‚်แ€„္ေแ€ာแ€„္ႏွแ€„့္แ€กแ€ူ แ€กแ€†ုိแ€•ါ แ€กแ€แ€™္းแ€กแ€”ားแ€žုိแ‚” แ€แ€€္ေแ€›ာแ€€္แ€™แ€Š္แ€Ÿု แ€žိแ€›แ€žแ€Š္။

 

แ‚€แ€€ီးแ€€်แ€š္ แ€แ€™္းแ€”ားေแ€žာ แ€“ာแ€္ေแ€„ြแ‚• แ€…ီแ€™ံแ€€ိแ€”္း

แ€แ€›ုแ€္แ€žแ€™แผแ€ ႏွแ€„့္ แ€€ာแ€‡แ€€္แ€…แ€แ€”္แ€žแ€™แผแ€ แ€ုိแ‚”แ€žแ€Š္ แ€€ီแ€œုိแ€™ီแ€ာ แแˆแƒแƒ (แแแƒแ‰ แ€™ုိแ€„္) แ€›ွแ€Š္แ€œ်ားေแ€žာ แ€“ာแ€္ေแ€„ြแ‚•แ€•ုိแ€€္แ€œုိแ€„္း แ€แ€œုแ€္แ€€ုိ แ€กแ€ူแ€แ€€ြ ႏွိแ€•္แ€€ာ แ€–ြแ€„့္แ€œွแ€…္ ေแ€•းแ€œုိแ€€္ေแพแ€€ာแ€„္း၊ แ€›ုိแ€€္แ€ာ แ€žแ€แ€„္းแ€Œာแ€”แ€€ ေแ€›းแ€žားแ€žแ€Š္။

"แ€’ါแ€Ÿာ แ€กแ€„္แ€™แ€แ€”္ แ‚€แ€€ီးแ€€်แ€š္ แ€แ€™္းแ€”ားแ€ဲ့ ေแ€†ာแ€€္แ€œုแ€•္ေแ€›း แ€…ီแ€™ံแ€€ိแ€”္းแ‚€แ€€ီး ျแ€–แ€…္แ€•ါแ€แ€š္။ แ€’ီแ€…ီแ€™ံแ€€ိแ€”္းแ‚€แ€€ီးแ€Ÿာ แ€แ€…္แ€်ိแ€”္แ€ုแ€”္းแ€€ แ€€แ€™แปာေแ€€်ာ္ ေแ€›ွးေแ€Ÿာแ€„္း แ€•ုိးแ€œแ€™္းแ€™แ‚€แ€€ီးแ€€ုိ ျแ€•แ€”္แ€œแ€Š္ ေแ€–ာ္แ€‘ုแ€္ แ€žြားแ€•ါแ€œိแ€™့္แ€™แ€š္" แ€Ÿု แ€™แ€…แฅแ€ာ Nursultan แ€€ ေျแ€•ာแพแ€€ားแ€žแ€Š္။

แ€กแ€†ုိแ€•ါ แ€“ာแ€္ေแ€„ြแ‚• แ€•ုိแ€€္แ€œုိแ€„္းแ€žแ€Š္ แ€ာ့แ€္แ€™แ€„္แ€”แ€…แฅแ€แ€”္ ႏုိแ€„္แ€„ံแ€ြแ€„္ แ€แ€›ုแ€္ แ€กแ€™်ိဳးแ€žား ေแ€›แ€”ံေแ€€ာ္แ€•ုိေแ€›းแ€›ွแ€„္း (CNPC) แ€€ แ€ူးေแ€–ာ္ แ€œုแ€•္แ€€ုိแ€„္ေแ€”ေแ€žာ แ€œုแ€•္แ€€ြแ€€္แ€กแ€”ီးแ€™ွ แ€…แ€แ€„္ျแ€แ€„္း ျแ€–แ€…္แฟแ€•ီး แ€แ€›ုแ€္ျแ€•แ€Š္ แ€กေแ€”ာแ€€္แ€•ိုแ€„္း၊ แ€‡ီแ€€်แ€”္းျแ€•แ€Š္แ€”แ€š္แ€ြแ€„္ แ€กแ€†ုံးแ€žแ€္แ€žแ€Š္။

แ€กแ€†ုိแ€•ါ แ€œုแ€•္แ€€ြแ€€္แ€™ွ แ€แ€…္ႏွแ€…္แ€œွ်แ€„္ แ€“ာแ€္ေแ€„ြแ‚• แ€€ုแ€—แ€™ီแ€ာ แ€˜ီแ€œီแ€šံ แ„แ€ แ€‘ြแ€€္แ€›ွိแ€žแ€Š္ ျแ€–แ€…္แ€›ာ แ€กแ€œแ€š္ แ€กာแ€›ွ ေแ€’แ€žႏုိแ€„္แ€„ံแ€™်ား แ€กေแ€”ျแ€–แ€„့္ แ€›ုแ€›ွားႏုိแ€„္แ€„ံแ€™ွ แ€“ာแ€္ေแ€„ြแ‚•แ€€ုိ แ€™်ားแ€…ြာ แ€™ွီแ€ုိ္แ€›แ€”္ แ€™แ€œုိแ€กแ€•္ေแ€•။

แ€กแ€†ုိแ€•ါ แ€“ာแ€္ေแ€„ြแ‚•แ€•ုိแ€€္แ€œုိแ€„္းแ€žแ€Š္ แ€€ာแ€‡แ€€္แ€…แ€แ€”္ႏုိแ€„္แ€„ံ၏ แ€•แ€‘แ€™แ€†ုံးေแ€žာ ျแ€•แ€Š္แ€• แ€แ€„္แ€•ုိแ‚”แ€žแ€Š့္  แ€“ာแ€္ေแ€„ြแ‚•แ€•ုိแ€€္แ€œုိแ€„္း ျแ€–แ€…္แฟแ€•ီး แ€›ုแ€›ွားႏုိแ€„္แ€„ံแ€™ွ ျแ€–แ€္แ€žแ€”္းแ€žြားျแ€แ€„္း แ€™แ€›ွိေแพแ€€ာแ€„္း၊ แ€•ုိแ€€္แ€œုိแ€„္း แ€žြแ€š္แ€แ€”္းေแ€›း แ€…ီแ€™ံแ€€ိแ€”္းแ€กแ€ြแ€€္ แ€กေแ€™แ€›ိแ€€แ€”္ ေแ€’แšแ€œာ แ† แ€’ႆแ€™ แ‡ แ€˜ီแ€œီแ€šံ แ€€ုแ€”္แ€€်แ€€ာ ႏွแ€…္ႏွแ€…္แ€กแ€ြแ€„္း แ€žြแ€š္แ€แ€”္းแ€™ႈ แฟแ€•ီးแ€†ုံးแ€ဲ့ျแ€แ€„္း ျแ€–แ€…္ေแพแ€€ာแ€„္း แ€žိแ€›แ€žแ€Š္။

 

แ€…ီแ€™ံแ€€ိแ€”္းแ€กแ€ြแ€€္ แ€˜แ‚‘ာေแ€„ြ แ€กေแ€ာ္แ€™်ားแ€™်ားแ€€ုိ แ€แ€›ုแ€္แ€–ြံแ‚•แฟแ€–ိဳးေแ€›းแ€˜แ€္ (China Development Bank) แ€™ွ แ€›แ€›ွိแ€ဲ့ျแ€แ€„္း ျแ€–แ€…္แ€žแ€Š္။

BBC แ€žแ€แ€„္းแ€Œာแ€”၏ China head opens Kazakh pipeline แ€€ုိ แ€˜ာแ€žာျแ€•แ€”္แ€†ုိแ€žแ€Š္။

--
Yangon Chronicle แ€žแ€Š္ ျแ€™แ€”္แ€™ာႏိုแ€„္แ€„ံ แ€กแ€ြแ€„္းแ€›ွိ แ€–แ€္แ€žူแ€™်ား ေแ€’ါแ€„္แ‚”แ€…ုံ แ€žแ€แ€„္းแ€›ေแ€กာแ€„္ ေแ€–ာ္ျแ€•ျแ€แ€„္းแ€žာ ျแ€–แ€…္ျแ€•ီး แ€˜ာแ€žာျแ€•แ€”္ แ€†ိုေแ€–ာ္ျแ€•แ€်แ€€္ แ€กားแ€œုံးแ€žแ€Š္ แ€™ူแ€›แ€„္းแ€™ီแ€’ီแ€šာ แ€™်ား၏ แ€กာေแ€˜ာ္แ€žာ ျแ€–แ€…္၍ Yangon Chronicle ၏ แ€žေแ€˜ာแ€‘ား แ€™แ€Ÿုแ€္แ€•ါေแพแ€€ာแ€„္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

www.business24-7.ae,13 Dec 2009

          แ€œာแ€™แ€Š့္ႏွแ€…္แ€ြแ€„္ แ€€်แ€„္းแ€•แ€™แ€Š့္ แ€›ွားแ€›ွားแ€•ါးแ€•ါး ေแ€›ြးေแ€€ာแ€€္แ€•ဲြแ€™်ားแ€กแ€ြแ€€္ ျแ€™แ€”္แ€™ာႏုိแ€„္แ€„ံ၌ แ‚€แ€€ိဳแ€แ€„္ ျแ€•แ€„္แ€†แ€„္ေแ€”แ€်ိแ€”္แ€ြแ€„္ ျแ€–แ€…္ႏုိแ€„္ေแ€် แ€›ွိေแ€žာ ေแ€กာแ€„္ျแ€™แ€„္แ€™ႈႏွแ€„့္ แ€ုိแ€„္းျแ€•แ€Š္၏ แ€กแ€›ြแ€š္แ€œြแ€”္ แ€แ€•္แ€™ေแ€ာ္ ေแ€ါแ€„္းေแ€†ာแ€„္ แ€—ုိแ€œ္แ€်ဳแ€•္แ€™ႉးแ‚€แ€€ီး แ€žแ€”္းေแ€›ႊ၏ แ€กแ€”ာแ€‚แ€္แ€ုိแ‚” แ€กေแ€•แšแ€ြแ€„္ แ€กာแ‚ုံแ€…ူးแ€…ုိแ€€္ ေแ€›ာแ€€္แ€›ွိ ေแ€”แพแ€€แ€žแ€Š္ แ€Ÿု ျแ€•แ€Š္แ€•ေแ€›ာแ€€္ ႏုိแ€„္แ€„ံေแ€›း แ€œႈแ€•္แ€›ွားแ€žူแ€™်ားแ€€ ေျแ€•ာแ€†ုိแ€•ါแ€žแ€Š္။

          แ€žူแ€แ€…္แ€•ါးแ€€ုိ ေแ€›ွာแ€„္แ€•ုแ€”္းေแ€œ့ แ€›ွိေแ€žာ၊ แ€žူแ€แ€•ါးแ€€ုိ แ€™แ€šံုแพแ€€แ€Š္แ€แ€္ေแ€žာ ေแ€—แ€’แ€„္แ€šแพแ€ာแ€€ုိ แ€กแ€œြแ€”္แ€กแ€€แฝြံ แ€šံုแพแ€€แ€Š္ แ€€ုိးแ€€ြแ€š္ေแ€žာ แ€กแ€žแ€€္ แ‡แ† ႏွแ€…္แ€กแ€›ြแ€š္ แ€—ုိแ€œ္แ€်ဳแ€•္แ€™ႉးแ‚€แ€€ီးแ€žแ€Š္ แแ‰แ‰แ‚ แ€™ွแ€…၍ แ€ုိแ€„္းျแ€•แ€Š္แ€€ုိ แฟแ€™ဲแฟแ€™ံแ€…ြာ แ€်ဳแ€•္แ€€ုိแ€„္ แ€กုแ€•္แ€်ဳแ€•္แ€ဲ့ေแ€žာ္แ€œแ€Š္း แ€šแ€ုแ€กแ€ါ ၎၏ ေแ€”แ€แ€„္แ€်ိแ€”္แ€žုိแ‚” ေแ€›ာแ€€္ေแ€”แฟแ€•ီแ€Ÿု ေแ€แ€–แ€”္ แ€†แ€”္းแ€…แ€…္แ€žူแ€™်ားแ€€ ေျแ€•ာแพแ€€ားแ€•ါแ€žแ€Š္။

          ေျแ€™ာแ€€္ျแ€™ားแ€…ြာ ေแ€แ€–แ€”္ ျแ€•แ€…္แ€แ€„္แ€™ႈแ€™်ား แ€›ွိแ€ဲ့ေแ€žာ แ‚แ€แ€แˆ แ€†ႏแตแ€ံแ€šူแ€•ဲြျแ€–แ€„့္ แ€กแ€แ€Š္ျแ€•ဳแ€ဲ့แ€žแ€Š့္ ေျแ€แ€ံ แ€ฅแ€•ေแ€’แ€žแ€…္แ€กแ€› แ€—ုိแ€œ္แ€်ဳแ€•္แ€™ႉးแ‚€แ€€ီး แ€žแ€”္းေแ€›ႊ ေแ€ါแ€„္းေแ€†ာแ€„္ေแ€žာ แ€แ€•္แ€™ေแ€ာ္แ€กแ€…ုိးแ€› SPDC แ€žแ€Š္ ေแ€›ြးေแ€€ာแ€€္แ€•ဲြแ€™်ား แ€กแฟแ€•ီးแ€ြแ€„္ แ€กแ€…ုိးแ€›แ€กแ€–ဲြแ‚•แ€žแ€…္แ€žုိแ‚” แ€กာแ€ာ แ€œဲႊေျแ€•ာแ€„္းေแ€•းแ€›แ€™แ€Š္ ျแ€–แ€…္แ€žแ€Š္။

          แ€—ုိแ€œ္แ€်ဳแ€•္แ€™ႉးแ‚€แ€€ီးแ€žแ€Š္ ၎၏ แ€กာแ€ာแ€€ုိ แ€†แ€€္แ€œแ€€္ แ€‘ိแ€”္းแ€žိแ€™္းေแ€›းแ€กแ€ြแ€€္ แ€กေျแ€แ€ံ แ€ฅแ€•ေแ€’แ€€ ေแ€–ာ္ေแ€†ာแ€„္ေแ€•းแ€™แ€Š့္ แ€”ာแ€šแ€€ ေแ€ါแ€„္းေแ€†ာแ€„္ แ€›ာแ€‘ူးแ€žแ€…္แ€แ€…္แ€ုแ€€ုိ แ€›แ€šူแ€–ြแ€š္ แ€›ွိแ€žแ€Š္แ€Ÿု ျแ€•แ€Š္แ€•ေแ€›ာแ€€္ ႏုိแ€„္แ€„ံေแ€›း แ€œႈแ€•္แ€›ွားแ€žူแ€แ€…္แ€ฅီးแ€€ ေျแ€•ာแ€•ါแ€žแ€Š္။

          แ€žုိแ‚”แ€›ာแ€ြแ€„္ ၎၏ แ€•ါแ€ါแ€€ုိ แ€แ€„္แ€›แ€”္ แ€กแ€•แ€္แ€แ€€ုแ€္ แ‚€แ€€ိဳးแ€…ားแฟแ€•ီးแ€်ိแ€”္แ€ြแ€„္ แ€กแ€…ုိးแ€›แ€กแ€–ဲြแ‚•แ€กแ€ြแ€„္း แ€™ေแ€€်แ€™แ€”แ€•္ ျแ€–แ€…္แ€™ႈแ€™်ားแ€€ုိ แ€›แ€„္แ€†ုိแ€„္แ€›แ€•ါแ€œိแ€™့္แ€™แ€Š္။ ေแ€”ာแ€€္แ€†ံုး แ€กแ€€ုแ€”္แ€œံုး แ€›ွแ€„္းแ€œแ€„္းแฟแ€•ီးแ€်ိแ€”္แ€ြแ€„္ ၎၏ แ€กแ€”ာแ€‚แ€္ แ€œံုแฟแ€ံဳแ€™ႈแ€€ုိ ေแ€žแ€်ာေแ€…แ€›แ€”္ ျแ€•ဳแ€œုแ€•္แ€œိแ€™့္แ€™แ€Š္แ€Ÿု Forum for Democracy in Burma แ€™ွ แ€กေแ€‘ြေแ€‘ြ แ€กแ€ြแ€„္းေแ€›းแ€™ွဴး ႏုိแ€„္ေแ€กာแ€„္แ€€ ေျแ€•ာแพแ€€ားแ€•ါแ€žแ€Š္။

          แ€—ုိแ€œ္แ€်ဳแ€•္แ€™ႉးแ‚€แ€€ီးแ€žแ€Š္ แ€กแ€‘ီးแ€€်แ€”္ แ€žီးแ€žแ€”္แ‚” ေแ€”แ€แ€္แ€žူ ျแ€–แ€…္แฟแ€•ီး ၎แ€ြแ€„္ แ€กแ€ြแ€„္းแ€…แ€Š္း แ€กแ€žုိแ€„္းแ€กแ€ုိแ€„္း แ€แ€…္แ€ုแ€žာ แ€›ွိแ€žแ€Š္แ€Ÿုแ€œแ€Š္း ႏုိแ€„္ေแ€กာแ€„္แ€€ ျแ€–แ€Š့္แ€…ြแ€€္ ေျแ€•ာแ€†ုိแ€•ါแ€žแ€Š္။

          แ€‘ုိแ€„္းႏုိแ€„္แ€„ံ ေျแ€™ာแ€€္แ€•ုိแ€„္း แ€်แ€„္းแ€™ုိแ€„္แ€™ွ ႏုိแ€„္แ€„ံေแ€›း ေแ€œ့แ€œာแ€žူแ€แ€…္แ€ฅီးျแ€–แ€…္แ€žแ€Š့္ ေแ€กာแ€„္ႏုိแ€„္แ€ฅီးแ€€แ€™ူ "แ€žူ ႏုိแ€„္แ€„ံေแ€›းแ€กာแ€ာแ€€ုိ แ€˜แ€š္แ€œုိแ€•ံုแ€…ံแ€”ဲแ‚” แ€…ြแ€”္แ‚”แ€ြာแ€™แ€œဲ แ€†ုိแ€ာแ€€ုိ ေแ€…ာแ€„့္แพแ€€แ€Š့္แ€›แ€ာ แ€…ိแ€္แ€แ€„္แ€…ားแ€…แ€›ာแ€•ါแ€•ဲ၊ แ€กေแพแ€€ာแ€„္းแ€€ေแ€ာ့ แ€”แ€Š္းแ€™ွแ€”္ แ€œแ€™္းแ€™ွแ€”္แ€”ဲแ‚” แ€…ြแ€”္แ‚”แ€œႊแ€္ႏုိแ€„္แ€™ွာ แ€™แ€Ÿုแ€္แ€œုိแ‚”แ€•ါ"แ€Ÿု แ€™ွแ€”္းแ€†แ€•ါแ€žแ€Š္။ แ€แ€€แ€š္แ€œုိแ‚” แ€กแ€›แ€„္ แ€›ာแ€‘ူးแ€€ုိ แ€†แ€€္แ€šူแ€‘ားแ€™แ€š္แ€†ုိแ€›แ€„္ แ€แ€€แ€š္ แ€…ြแ€”္แ‚”แ€œႊแ€္แ€ာ แ€™แ€Ÿုแ€္แ€˜ူးแ€†ုိแ€ဲ့ แ€กแ€“ိแ€•แธါแ€š္แ€•ါแ€˜ဲ။ แ€แ€€แ€š္แ€œုိแ‚”แ€™်ား แ€›ာแ€‘ူး แ€†แ€€္แ€™แ€šူแ€˜ူးแ€†ုိแ€›แ€„္ แ€กแ€်ိแ€”္แ€กแ€ုိแ€„္းแ€กแ€ာ แ€แ€…္แ€ုแ€กแ€‘ိေแ€ာ့ แ€žူแ‚”แ€›ဲแ‚• แ€กแ€”ီးแ€€แ€•္ แ€œแ€€္ေแ€‘ာแ€€္ေแ€ြแ€€ แ€€ာแ€€ြแ€š္ ေแ€…ာแ€„့္ေแ€›ွာแ€€္ေแ€•းแ€ာ แ€ံแ€›แ€™ွာแ€•ါแ€Ÿု ၎แ€€ แ€†ုိแ€•ါแ€žแ€Š္။

          ျแ€™แ€”္แ€™ာႏုိแ€„္แ€„ံแ€ြแ€„္ แแ‰แ†แ‚ แ€…แ€…္แ€แ€•္แ€€ แ€กာแ€ာแ€žိแ€™္းแ€…แ€ฅ္แ€€แ€•แ€„္ ေแ€ါแ€„္းေแ€†ာแ€„္แ€™်ားแ€…ြာแ€ုိแ‚”၏ แ€กแ€”ာแ€‚แ€္ แ€€ံแพแ€€แ€™แผာแ€™်ားแ€€ုိ แ€—ုိแ€œ္แ€်ဳแ€•္แ€™ႉးแ‚€แ€€ီးแ€€ ေแ€ြแ‚•แ€›ွိ แ€žေแ€˜ာေแ€•ါแ€€္ แ€”ားแ€œแ€Š္แ€ဲ့แฟแ€•ီး ျแ€–แ€…္แ€•ါแ€žแ€Š္။

          แแ‰แ†แ‚ แ€™ွ แแ‰แˆแˆ แ€‘ိ แ€ုိแ€„္းျแ€•แ€Š္แ€€ုိ แ€กုแ€•္แ€်ဳแ€•္แ€ဲ့ေแ€žာ แ€šแ€แ€„္ แ€กာแ€ာแ€›ွแ€„္ေแ€Ÿာแ€„္း แ€ฅီးေแ€”แ€แ€„္းแ€™ွာ ေแ€”แ€กိแ€™္แ€ြแ€„္ แ€กแ€€်แ€š္แ€်ဳแ€•္ แ€€်แ€ံေแ€”แ€›แ€…แ€ฅ္ แ‚แ€แ€แ‚ แ€ြแ€„္ แ€€ြแ€š္แ€œြแ€”္แ€ဲ့แฟแ€•ီး ႏိုแ€„္แ€„ံေแ€ာ္แ€…်ာแ€•แ€”แ€กျแ€–แ€…္ แ€žแฟแ€‚ိဳแ€œ္ျแ€แ€„္း แ€™แ€ံแ€›แ€žแ€œုိ ၎แ€€ြแ€š္แ€œြแ€”္แ€်ိแ€”္แ€ြแ€„္ แ€™ိแ€žားแ€…ုแ€แ€„္แ€™်ားแ€™ွာแ€œแ€Š္း ေแ€‘ာแ€„္แ€’แ€္ แ€€်แ€ံေแ€”แ€› แ€•ါแ€žแ€Š္။ ႏုိแ€„္แ€„ံแ€•ုိแ€„္ แ€žแ€แ€„္းแ€Œာแ€”แ€™်ားแ€€แ€œแ€Š္း แ€”ာေแ€›းแ€žแ€แ€„္းแ€€ုိ แ€žာแ€™แ€”္แ€™ွ်แ€žာ ေแ€–ာ္ျแ€•แพแ€€แ€•ါแ€žแ€Š္။

          ေแ€‘ာแ€€္แ€œွแ€™္းေแ€›း แ€กแ€–ဲြแ‚•แ€กแ€…แ€Š္းแ€กแ€ြแ€„္း ၎แ€™แ€œုိแ€œားแ€žူแ€™်ားแ€€ုိ แ€—ုိแ€œ္แ€်ဳแ€•္แ€™ႉးแ‚€แ€€ီး แ€€ုိแ€š္แ€ုိแ€„္ แ€ฅီးေแ€†ာแ€„္ แ€–แ€š္แ€›ွားแ€ဲ့แฟแ€•ီး ေแ€‘ာแ€€္แ€œွแ€™္းေแ€›း แ€กแ‚€แ€€ီးแ€กแ€€ဲ แ€แ€”္แ‚€แ€€ီးแ€်ဳแ€•္ แ€—ုိแ€œ္แ€်ဳแ€•္แ‚€แ€€ီး แ€แ€„္แ€Šႊแ€”္แ‚”แ€€ုိ แ‚แ€แ€แ„ แ€ြแ€„္ ေแ€”แ€กိแ€™္ แ€กแ€€်แ€š္แ€်ဳแ€•္แ€กျแ€–แ€…္ ေแ€‘ာแ€„္แ€’แ€္ แ„แ„ ႏွแ€…္ ျแ€•แ€…္แ€’แ€္ แ€်แ€™ွแ€္แ€ဲ့แ€•ါแ€žแ€Š္။

          "แ€žူแ€€ေแ€ာ့ แ€กแฟแ€„ိแ€™္းแ€…ား แ€šူแ€œုိแ€•ံု แ€™แ€›แ€•ါ။ แ€žုိแ‚”ေแ€žာ္ แ€กေျแ€แ€ံแ€ฅแ€•ေแ€’แ€กแ€› แ€žူแ€œုแ€•္แ€›แ€™ွာแ€•ါ။ แ€žူแ‚”แ€›ဲแ‚•แ€žားแ€œုိ แ€šံုแพแ€€แ€Š္แ€›แ€žူแ€แ€…္ေแ€šာแ€€္แ€€ုိ ေแ€”แ€›ာေแ€•းแ€•ါแ€œိแ€™့္แ€™แ€š္"แ€Ÿု ေျแ€•ာแพแ€€ားแ€žူแ€™ွာ แ€’ီแ€™ုိแ€€ေแ€›แ€…ီ แ€œႈแ€•္แ€›ွားแ€žူ แ€်แ€„္းแ€™ုိแ€„္ แ€แ€€ၠแ€žုိแ€œ္แ€™ွ แ€•แ€Šာแ€›ွแ€„္ แ€แ€„္းแ€™แ€„္း ျแ€–แ€…္แ€•ါแ€žแ€Š္။

          แ€แ€„္းแ€™แ€„္းแ€€ แ€†แ€€္แ€œแ€€္ ေျแ€•ာแ€†ုိแ€›ာแ€ြแ€„္ แ€—ုိแ€œ္แ€်ဳแ€•္แ€™ႉးแ‚€แ€€ီးแ€žแ€Š္ แ€กာแ€ာแ€€ုိ แ€†แ€€္แ€œแ€€္ แ€‘ိแ€”္းแ€်ဳแ€•္ แ€‘ားแ€žแ€Š္แ€†ုိแ€•ါแ€€ แ€กแ€‘แ€€္ေแ€กာแ€€္ แ€›ာแ€‘ူးแ€กแ€†แ€„့္แ€†แ€„့္ แ€แ€€္แ€œแ€™္း ေแ€™ွးแ€™ွိแ€”္ေแ€”แ€žแ€Š့္ แ€แ€•္แ€™ေแ€ာ္แ€กแ€ြแ€„္း ေแ€ါแ€„္းေแ€†ာแ€„္แ€žแ€…္แ€™်ား แ€‘ြแ€€္ေแ€•แšแ€œာแ€›แ€”္ แ€™ေแ€™ွ်ာ္แ€™ွႏ္းႏုိแ€„္ေแ€žးแ€•ါแ€Ÿု แ€†ုိแ€•ါแ€žแ€Š္။

          แ€™แ€Š္แ€žုိแ‚”แ€™ွ် แ€™ွแ€”္းแ€†၍ แ€™แ€›ျแ€แ€„္းแ€žแ€Š္ แ€žူ၏ แ€™แ€Ÿာแ€—်ဴแ€Ÿာ ျแ€–แ€…္แ€žแ€Š္ แ€žူ แ€˜ာแ€†แ€€္แ€œုแ€•္แ€™แ€œဲแ€†ုိแ€ာ แ€™แ€Š္แ€žူแ€™ွ แ€™แ€žိႏုိแ€„္แ€•ါ။ แ€žူแ€žแ€Š္ แ€‘ူးแ€‘ူးแ€†แ€”္းแ€†แ€”္း แ€‘ိแ€”္းแ€်ဳแ€•္แ€แ€္แ€žူแ€แ€…္แ€ฅီး ျแ€–แ€…္แ€•ါแ€žแ€Š္แ€Ÿု ၎แ€€ ေျแ€•ာแ€•ါแ€žแ€Š္။

          แ€—ုိแ€œ္แ€်ဳแ€•္แ€™ႉးแ‚€แ€€ီးแ€žแ€Š္ ၎၏ แ‚€แ€€ီးแ€€်แ€š္ แ€แ€™္းแ€”ားေแ€žာ แ€กိแ€•္แ€™แ€€္แ€™်ား ျแ€•แ€Š့္แ€ေแ€…ျแ€แ€„္းแ€„ွာ แ€แ€™แ€„္ แ€แ€Š္ေแ€†ာแ€€္แ€ဲ့ေแ€žာ ေแ€”ျแ€•แ€Š္ေแ€ာ္ แฟแ€™ိဳแ‚•ေแ€ာ္แ€žแ€…္แ€žုိแ‚” แ€›แ€”္แ€€ုแ€”္แ€™ွ แ‚แ€แ€แ… แ€ုႏွแ€…္แ€ြแ€„္ แ‚ုแ€္แ€แ€›แ€€္ ေျแ€•ာแ€„္းေแ€›ႊแ‚•แ€ဲ့แ€•ါ แ€žแ€Š္။ แ€‘ုိแ€”แ€Š္းแ€ူแ€•แ€„္ ၎၏ แ€กုแ€•္แ€…ုိးแ€™ႈแ€€ုိ แฟแ€ိแ€™္းေျแ€ာแ€€္แ€žแ€Š္แ€Ÿု แ€šူแ€†ေแ€žာ แ€กแ€›ာแ€™ွแ€”္แ€žแ€™ွ်แ€€ုိ ၎แ€€ုိแ€š္แ€ုိแ€„္ แ€€ာแ€€ြแ€š္แ€žြားแ€™แ€Š္แ€žာ ျแ€–แ€…္แ€žแ€Š္။

          แ€œာแ€™แ€Š့္ ေแ€›ြးေแ€€ာแ€€္แ€•ဲြแ€™်ားแ€žแ€Š္แ€œแ€Š္း แ€แ€•္แ€™ေแ€ာ္ แ€กแ€…ုိးแ€›แ€€ုိ แ€ฅီးแ€…ားေแ€•းแ€›แ€”္ แ€›แ€Š္แ€›ြแ€š္ ျแ€•ဳแ€œုแ€•္ျแ€แ€„္းแ€žာ ျแ€–แ€…္แ€žแ€Š္။

          แแ‰แ‰แ€ ေแ€›ြးေแ€€ာแ€€္แ€•ဲြแ€ြแ€„္ NLD แ€•ါแ€ီ แ€กႏုိแ€„္แ€›แฟแ€•ီးแ€်ိแ€”္แ€™ွ แ€…၍ แ€œြแ€”္แ€ဲ့ေแ€žာ แ€†แ€š္แ€…ုႏွแ€…္ แ‚ แ€ုแ€กแ€ြแ€„္း แ€กแ€ုိแ€€္แ€กแ€ံ ေแ€ါแ€„္းေแ€†ာแ€„္ ေแ€’แšေแ€กာแ€„္แ€†แ€”္းแ€…ုแพแ€€แ€Š္แ€€ုိ แ€กแ€€်แ€š္แ€်ဳแ€•္ แ€‘ိแ€”္းแ€žိแ€™္းแ€‘ားแ€žแ€Š့္ แ€กแ€်ိแ€”္แ€™်ဳိးแ€ြแ€„္ แ€กေျแ€แ€ံแ€ฅแ€•ေแ€’แ€€ แ€œႊแ€္ေแ€ာ္ แ€€ုိแ€š္แ€…ားแ€œွแ€š္ေแ€”แ€›ာ ေแ€œးแ€•ံုแ€แ€…္แ€•ံုแ€€ုိ แ€แ€•္แ€™ေแ€ာ္แ€กแ€ြแ€€္ ေแ€”แ€›ာေแ€•းแ€‘ားแ€•ါแ€žแ€Š္။

          แ€กแ€်ဳိแ‚• ေแ€แ€–แ€”္ แ€†แ€”္းแ€…แ€…္แ€žူแ€™်ားแ€€ "แ€…แ€…္แ€แ€•္แ€ြแ€„္ แ€€်แ€”္ေแ€”แ€ဲ့ေแ€žာ แ€™်แ€€္ႏွာแ€žแ€…္แ€กแ€်ဳိแ‚•ႏွแ€„့္ แ€—ုိแ€œ္แ€်ဳแ€•္แ€™ႉးแ‚€แ€€ီး แ€†แ€€္แ€†ံแ€›แ€œိแ€™့္แ€™แ€Š္" แ€Ÿု ေျแ€•ာแพแ€€ားแ€•ါแ€žแ€Š္။

          แ‚€แ€€ိဳแ€€္แ€žแ€Š္ျแ€–แ€…္ေแ€…၊ แ€™แ‚€แ€€ိဳแ€€္แ€žแ€Š္ျแ€–แ€…္ေแ€…၊ แ€กေျแ€แ€ံแ€ฅแ€•ေแ€’แ€žแ€…္แ€กแ€› ေแ€ါแ€„္းေแ€†ာแ€„္แ€žแ€…္ แ€แ€…္ေแ€šာแ€€္ေแ€ာ့ ေแ€•แšေแ€•ါแ€€္แ€œာแ€™แ€Š္แ€Ÿု ေแ€กာแ€„္ႏုိแ€„္แ€ฅီးแ€€ แ€†ုိแ€•ါแ€žแ€Š္။ แ€™แ€Š္แ€žူแ€™ွ် แ€—ိုแ€œ္แ€်ဳแ€•္แ€™ႉးแ‚€แ€€ီး แ€žแ€”္းေแ€›ႊေแ€œာแ€€္ေแ€ာ့ แ€™แ€†ုိးႏုိแ€„္แ€•ါ แ€Ÿု แ€šူแ€†แ€•ါแ€žแ€Š္။ แ€กုแ€•္แ€်ဳแ€•္ေแ€›း แ€…แ€”แ€…္แ€žแ€…္แ€€แ€œแ€Š္း แ€ံแ€ါးแ€€ုိ แ€”แ€Š္းแ€”แ€Š္းေแ€ာ့ แ€Ÿေแ€•းแ€œိแ€™့္แ€™แ€Š္แ€Ÿု ၎แ€€ ေျแ€•ာแพแ€€ားแ€•ါแ€žแ€Š္။

          ေแ€›ြးแ€်แ€š္ แ€แ€„္ေျแ€™ာแ€€္ျแ€แ€„္းแ€†ုိแ€„္แ€›ာ แ€แ€›ားแ€แ€„္ แ€กแ€ြแ€„့္แ€กာแ€ာแ€€ုိ แ€กแ€žံုးျแ€•ဳแ€›แ€”္ แ€…ိแ€္แ€แ€„္แ€…ားแ€žူ แ€แ€•္แ€™ေแ€ာ္ แ€กแ€›ာแ€›ွိแ€žแ€…္แ€™်ားႏွแ€„့္ แ€—ုိแ€œ္แ€်ဳแ€•္แ€™ႉးแ‚€แ€€ီး၏ แ€กแ€žုိแ€„္းแ€กแ€ိုแ€„္းแพแ€€ားแ€ြแ€„္ แ‚ႈแ€•္ေแ€‘ြးေแ€žာ แ€กာแ€ာแ€œြแ€”္แ€†ဲြแ€•ဲြ ျแ€–แ€…္แ€œာႏုိแ€„္แ€žแ€Š္แ€Ÿု ေแ€œ့แ€œာแ€žူแ€™်ားแ€€ ေျแ€•ာแ€•ါแ€žแ€Š္။

          แ€žုိแ‚”แ€›ာแ€ြแ€„္ แ€—ုိแ€œ္แ€်ဳแ€•္แ€™ႉးแ‚€แ€€ီး၏ แ€กแ€”ာแ€‚แ€္ แ€€ံแพแ€€แ€™แผာแ€™ွာ ၎၏ แ€œแ€€္แ€ြแ€„္း၌แ€žာ แ€กแ€™်ားแ€…ု แ€›ွိေแ€”แ€†ဲ ျแ€–แ€…္แ€•ါแ€žแ€Š္။

          แ€›ွแ€™္းแ€žံေแ€ာ္แ€†แ€„့္ แ€žแ€แ€„္းแ€…ာแ€™ွ ျแ€•แ€Š္แ€•ေแ€›ာแ€€္ ေแ€ါแ€„္းေแ€†ာแ€„္แ€แ€…္แ€ฅီးျแ€–แ€…္แ€žူ แ€ြแ€”္แ€†ုိแ€„္း แ€‚်ာแ€‚แ€„္แ€€ แ€—ိုแ€œ္แ€်ဳแ€•္แ€™ႉးแ‚€แ€€ီး แ€žแ€”္းေแ€›ႊแ€žแ€Š္ แ€€แ€”္แ‚”แ€œแ€”္แ‚”แ€€ာ ေแ€”ာแ€€္แ€€ြแ€š္แ€™ွ ေแ€”၍ แ€กแ€›ာแ€›ာแ€€ုိ แ€Šႊแ€”္แพแ€€ားแ€œိแ€™့္แ€™แ€Š္แ€Ÿု แ€™ွแ€္แ€်แ€€္ေแ€•းแ€•ါ แ€žแ€Š္။

          แ€กေျแ€•ာแ€„္းแ€กแ€œဲေแ€ြแ€€ แ€žแ€™ားแ‚ုိးแ€€်แ€กแ€ုိแ€„္း ေแ€•แšแ€œာแ€™ွာ แ€™แ€Ÿုแ€္แ€•ါ။ แ€˜ြแ€္แ€›ွ္แ€กแฟแ€•ီး แ€กုိแ€˜ားแ€™ားแ€€ဲ့แ€žုိแ‚” ေျแ€•ာแ€„္းแ€œဲแ€›แ€”္ ျแ€•แ€Š္แ€žူแ€™်ားแ€€ แ€กแ€œ်แ€„္แ€…แ€œုိ ျแ€–แ€…္ေแ€”ျแ€แ€„္း แ€™แ€›ွိแ€•ါแ€Ÿု ၎แ€€ แ€Ÿာแ€žေႏွာ၍ ေျแ€•ာแ€•ါแ€žแ€Š္။

          แ€€แ€”แ€ฅီးแ€™ွာေแ€ာ့ แ€œแ€€္แ€›ွိ แ€…แ€„္ေแ€•แšแ€€ แ€—ုိแ€œ္แ€်ဳแ€•္แ€™ႉးแ‚€แ€€ီးแ€€ แ€žแ€ိแ€‘ားေแ€”แ€ฅီးแ€™ွာแ€•ါ။ แ€žူแ‚•แ€€ုိแ€š္แ€žူ ေแ€žแ€်ာแฟแ€•ီแ€œုိแ‚” แ€šူแ€†แ€ဲ့แ€กแ€‘ိ แ€”แ€Š္းแ€”แ€Š္းေแ€œးแ€•ဲ ေျแ€•ာแ€„္းแ€–ုိแ‚” แ‚€แ€€ိဳးแ€…ားแ€™ွာแ€•ါ။ แ€กဲแ€’ီေแ€”ာแ€€္แ€™ွာေแ€ာแ‚• แ€แ€€แ€š့္ แ€•ဲြแ‚€แ€€ီးแ€•ဲြေแ€€ာแ€„္းေแ€ြ ေแ€•แšแ€œာแ€™ွာแ€•ါแ€Ÿု ၎แ€€ แ€žံုးแ€žแ€•္ ေแ€†ြးေႏြးแ€ဲ့แ€•ါแ€žแ€Š္။

--
Yangon Chronicle แ€žแ€Š္ ျแ€™แ€”္แ€™ာႏိုแ€„္แ€„ံ แ€กแ€ြแ€„္းแ€›ွိ แ€–แ€္แ€žူแ€™်ား ေแ€’ါแ€„္แ‚”แ€…ုံ แ€žแ€แ€„္းแ€›ေแ€กာแ€„္ ေแ€–ာ္ျแ€•ျแ€แ€„္းแ€žာ ျแ€–แ€…္ျแ€•ီး แ€˜ာแ€žာျแ€•แ€”္ แ€†ိုေแ€–ာ္ျแ€•แ€်แ€€္ แ€กားแ€œုံးแ€žแ€Š္ แ€™ူแ€›แ€„္းแ€™ီแ€’ီแ€šာ แ€™်ား၏ แ€กာေแ€˜ာ္แ€žာ ျแ€–แ€…္၍ Yangon Chronicle ၏ แ€žေแ€˜ာแ€‘ား แ€™แ€Ÿုแ€္แ€•ါေแพแ€€ာแ€„္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

Xinhua News, 13th Dec 2009

          ျแ€™แ€”္แ€™ာႏုိแ€„္แ€„ံแ€ြแ€„္ แ€แ€…္ေแ€•ါแ€„္းแ€แ€…္แ€…แ€Š္း แ€กိแ€™္ေแ€‘ာแ€„္แ€…ု แ€œူေแ€”แ€™ႈ แ€กေျแ€แ€กေแ€” แ€กแ€€ဲျแ€–แ€္ ေแ€œ့แ€œာေแ€›း แ€…ီแ€™ံแ€€ိแ€”္းแ€€ုိ ႏုိแ€„္แ€„ံแ€แ€…္แ€ွแ€™္း แ€ုိแ€„္းႏွแ€„့္ ျแ€•แ€Š္แ€”แ€š္ แแ„ แ€ုแ€ြแ€„္ แ€šแ€ုแ€œแ€™ွ แ€…၍ แ€กေแ€€ာแ€„္แ€กแ€‘แ€Š္ ေแ€–ာ္แ€žြားแ€›แ€”္ แ€กแ€…ီแ€กแ€…แ€ฅ္ แ€›ွိแ€žแ€Š္แ€Ÿု แ€กแ€™်ဳိးแ€žား แ€…ီแ€™ံแ€€ိแ€”္းႏွแ€„့္ แ€…ီးแ€•ြားေแ€›း แ€–ြံแ‚•แฟแ€–ိဳးแ€ုိးแ€แ€€္ေแ€›း แ€แ€”္แ‚€แ€€ီးแ€Œာแ€” แ€žแ€แ€„္းแ€™်ားแ€€ แ€แ€”แ€‚ၤေႏြေแ€”แ‚”แ€ြแ€„္ ေျแ€•ာแพแ€€ားแ€•ါแ€žแ€Š္။

          ျแ€•แ€Š္แ€žူแ€ုိแ‚”၏ แ€œူေแ€”แ€™ႈ แ€กแ€†แ€„့္แ€กแ€แ€”္း ျแ€™ႇแ€„့္แ€แ€„္แ€›แ€”္ႏွแ€„့္ แ€်แ€™ွแ€္แ€‘ားေแ€žာ แ€กแ€”ာแ€‚แ€္ แ€…ီးแ€•ြားေแ€›း แ€™ူแ€ါแ€’แ€™်ား แ€กေแ€€ာแ€„္แ€กแ€‘แ€Š္ ေแ€–ာ္ႏုိแ€„္ေแ€›းแ€€ုိ แ€›แ€Š္แ€›ြแ€š္แ€žแ€Š့္ แ€กแ€†ုိแ€•ါ แ€…ီแ€™ံแ€€ိแ€”္းแ€žแ€Š္ แ€’ုแ€ိแ€š แ€กแ‚€แ€€ိแ€™္ေျแ€™ာแ€€္ ျแ€–แ€…္၍ แ‚แ€แแ€ ေแ€™แ€œแ€กแ€‘ိ แ† แ€œ แพแ€€ာျแ€™แ€„့္แ€™แ€Š္ ျแ€–แ€…္แฟแ€•ီး แแแ† แฟแ€™ိဳแ‚•แ€”แ€š္แ€™ွ แ€กိแ€™္ေแ€‘ာแ€„္แ€…ု แแˆแ†แ†แ€ ၏ แ‚แ€แ€แ„-แ€แ… แ€™ွ แ‚แ€แ€แ‰-แแ€ แ€กแ€ြแ€„္း แ… ႏွแ€…္แ€ာแ€€ာแ€œ ၎แ€ုိแ‚”၏ แ€œူေแ€”แ€™ႈ แ€กေျแ€แ€กေแ€” ေျแ€•ာแ€„္းแ€œဲแ€™ႈแ€™်ားแ€€ုိ ေแ€œ့แ€œာ แ€™ွแ€္แ€แ€™္းแ€แ€„္แ€™แ€Š္ ျแ€–แ€…္แ€žแ€Š္။

          แ€œုแ€•္แ€„แ€”္းแ€™်ား ေแ€†ာแ€„္แ€›ြแ€€္แ€›แ€”္ แ€ုိแ€„္းႏွแ€„့္ ျแ€•แ€Š္แ€”แ€š္ แ€กားแ€œံုးแ€ြแ€„္ แ€€ြแ€„္းแ€†แ€„္းแ€กแ€–ဲြแ‚•แ€™်ား แ€–ဲြแ‚•แ€…แ€Š္းแฟแ€•ီး ျแ€–แ€…္แ€žแ€Š္แ€Ÿုแ€œแ€Š္း แ€žိแ€›แ€•ါแ€žแ€Š္။

          ျแ€™แ€”္แ€™ာႏုိแ€„္แ€„ံแ€ြแ€„္ แ€กแ€†ုိแ€•ါ แ€…ီแ€™ံแ€€ိแ€”္းแ€€ုိ แ€•แ€‘แ€™แ€กแ‚€แ€€ိแ€™္ แ€กေแ€”ျแ€–แ€„့္ แ‚แ€แ€แƒ แ€™ွ แ‚แ€แ€แ… แ€กแ€ြแ€„္း แ€กแ€…ုိးแ€›ႏွแ€„့္ แ€€ုแ€œแ€žแ€™แ€‚ၢ แ€–ြံแ‚•แฟแ€–ိဳးေแ€›း แ€กแ€…ီแ€กแ€…แ€ฅ္  UNOP แ€ုိแ‚”၏ แ€กแ€€ူแ€กแ€Šီႏွแ€„့္ ေแ€†ာแ€„္แ€›ြแ€€္แ€ဲ့แฟแ€•ီး ေแ€ြแ‚•แ€›ွိแ€›ေแ€žာ แ€กแ€်แ€€္แ€กแ€œแ€€္แ€™်ားေแ€•แšแ€ြแ€„္ แ€กေျแ€ျแ€•ဳ၍ แ€กိแ€™္ေแ€‘ာแ€„္แ€…ု ေแ€”แ€‘ုိแ€„္แ€™ႈ แ€กေျแ€แ€กေแ€”แ€™်ားแ€€ို แ€›แ€Š္แ€Šႊแ€”္းแ€žแ€Š့္ แ€กแ€€ဲျแ€–แ€္ แ€กแ€…ီแ€›แ€„္แ€ံแ€…ာ (แˆ) แ€ုแ€€ုိ ျแ€•ဳแ€…ု แ€แ€„္ျแ€•ႏုိแ€„္แ€ဲ့แ€•ါแ€žแ€Š္။

          ျแ€™แ€”္แ€™ာႏုိแ€„္แ€„ံแ€žแ€Š္ แ‚แ€แ€แˆ-แ€แ‰ แ€ြแ€„္ แ€‚်ီแ€’ီแ€•ီ GDP แ€ုိးแ€แ€€္แ€™ႈႏႈแ€”္း แแ€.แ‡ % แ€›ွိแ€ဲ့แ€žแ€Š္แ€Ÿု แ€แ€›ားแ€แ€„္ แ€…ာแ€›แ€„္းแ€™်ားแ€กแ€› แ€žိแ€›ွိแ€›แ€•ါแ€žแ€Š္။

          ျแ€™แ€”္แ€™ာႏုိแ€„္แ€„ံแ€žแ€Š္ แ€œแ€္แ€ေแ€œာแ€ြแ€„္ ၎၏ แ€กแ€™်ဳိးแ€žား แ€…ီးแ€•ြားေแ€›း แ€–ြံแ‚•แฟแ€–ိဳးแ€ုိးแ€แ€€္แ€™ႈแ€กแ€ြแ€€္ แ‚แ€แ€แ‰-แ€แ‡ แ€™ွ แ‚แ€แแ€-แแ แ€กแ€‘ိ แ„ แ‚€แ€€ိแ€™္ေျแ€™ာแ€€္ แ… ႏွแ€…္ ေแ€›แ€ုိ แ€…ီแ€™ံแ€€ိแ€”္းแ€€ို แ€กေแ€€ာแ€„္แ€กแ€‘แ€Š္ ေแ€–ာ္ေแ€”แ€†ဲ ျแ€–แ€…္แฟแ€•ီး ႏွแ€…္แ€…แ€ฅ္ แแ‚ % แ€ုိးแ€แ€€္แ€œာแ€›แ€”္ แ€›แ€Š္แ€™ွแ€”္းแ€‘ားแ€•ါแ€žแ€Š္။ ျแ€™แ€”္แ€™ာႏုိแ€„္แ€„ံ၏ แ‚แ€แ€แ‡-แ€แˆ แ€‚်ီแ€’ီแ€•ီ แ€ုိးแ€แ€€္แ€™ႈ ႏႈแ€”္းแ€™ွာ แแ.แ‰ % ျแ€–แ€…္แ€•ါแ€žแ€Š္။

--
Yangon Chronicle แ€žแ€Š္ ျแ€™แ€”္แ€™ာႏိုแ€„္แ€„ံ แ€กแ€ြแ€„္းแ€›ွိ แ€–แ€္แ€žူแ€™်ား ေแ€’ါแ€„္แ‚”แ€…ုံ แ€žแ€แ€„္းแ€›ေแ€กာแ€„္ ေแ€–ာ္ျแ€•ျแ€แ€„္းแ€žာ ျแ€–แ€…္ျแ€•ီး แ€˜ာแ€žာျแ€•แ€”္ แ€†ိုေแ€–ာ္ျแ€•แ€်แ€€္ แ€กားแ€œုံးแ€žแ€Š္ แ€™ူแ€›แ€„္းแ€™ီแ€’ီแ€šာ แ€™်ား၏ แ€กာေแ€˜ာ္แ€žာ ျแ€–แ€…္၍ Yangon Chronicle ၏ แ€žေแ€˜ာแ€‘ား แ€™แ€Ÿုแ€္แ€•ါေแพแ€€ာแ€„္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

BBC News, 7th Dec 2009

          แ€แ‚ုแ€္ႏုိแ€„္แ€„ံ၏ แ€€ားแ€‘ုแ€္แ€œုแ€•္แ€™ႈႏွแ€„့္ ေแ€›ာแ€„္းแ€်แ€™ႈ ႏွแ€…္แ€ုေแ€•ါแ€„္းแ€™ွာ แ€‡แ€”္แ€”แ€ါแ€›ီแ€œแ€™ွ ႏုိแ€แ€„္แ€˜ာแ€œแ€กแ€ြแ€„္း แแ‚ แ€žแ€”္း ေแ€€်ာ္แ€žြားแฟแ€•ီ ျแ€–แ€…္ေแพแ€€ာแ€„္း แ€กแ€…ုိးแ€› แ€™ီแ€’ီแ€šာแ€€ ေျแ€•ာแ€•ါแ€žแ€Š္။

          แ€แ‚ုแ€္ ေแ€™ာ္ေแ€ာ္แ€€ား แ€‘ုแ€္แ€œုแ€•္แ€žူแ€™်ား แ€กแ€žแ€„္းแ€žแ€Š္ แ€แ€…္ႏွแ€…္แ€œံုးแ€กေแ€”ျแ€–แ€„့္ แ€‘ုแ€္แ€œုแ€•္แ€™ႈႏွแ€„့္ ေแ€›ာแ€„္းแ€်แ€™ႈ แ€•แ€™ာแ€ แแƒ แ€žแ€”္းแ€‘ိ ေแ€›ာแ€€္แ€›ွိแ€›แ€”္ แ€แ€”္แ‚”แ€™ွแ€”္းေแพแ€€ာแ€„္း Xinhua แ€žแ€แ€„္းแ€Œာแ€”แ€™ွ ေแ€–ာ္ျแ€•แ€ဲ့แ€•ါแ€žแ€Š္။

          แ€ုိแ€„္းျแ€•แ€Š္၏ แ€™แ€€္แ€œံုးแ€™်ားแ€€แ€œแ€Š္း ေแ€™ာ္ေแ€ာ္แ€€ား ေแ€›ာแ€„္းแ€်แ€›แ€™ႈแ€€ုိ ျแ€™แ€„့္แ€แ€€္ေแ€…แฟแ€•ီး၊ แ€กแ€…ုိးแ€›แ€€แ€œแ€Š္း แ€œာแ€™แ€Š့္ႏွแ€…္แ€กแ€ြแ€€္ แ€…ီးแ€•ြားေแ€›း แ€€แ‚‘แ€ြแ€„္ แ€‘แ€Š့္แ€žြแ€„္းေแ€•းแ€™แ€Š့္ แ€กแ€€ူแ€กแ€Šီแ€™်ားแ€€ုိ แ€กแ‚€แ€€ိแ€™္แ‚€แ€€ိแ€™္ แ€กာแ€™แ€ံေแ€”แฟแ€•ီး ျแ€–แ€…္แ€•ါแ€žแ€Š္။

          แ€€แ€™แปာแ€แ€…္แ€ွแ€™္းแ€ြแ€„္ แ€€ားေแ€›ာแ€„္းแ€်แ€›แ€™ႈ แ€€်แ€†แ€„္းေแ€”ေแ€žာ္แ€œแ€Š္း แ€แ‚ုแ€္ျแ€•แ€Š္แ€ြแ€„္ แ€€ားေแ€›ာแ€„္းแ€်แ€›แ€”္ แ€œုိแ€กแ€•္แ€်แ€€္แ€™ွာ แ€™แ€แ€›ား ျแ€™แ€„့္แ€แ€€္แ€œ်แ€€္ แ€›ွိေแ€”แ€•ါแ€žแ€Š္။

          ႏုိแ€แ€„္แ€˜ာ แ€แ€…္แ€œแ€แ€Š္းแ€ြแ€„္ แ€€ားေแ€›ာแ€„္းแ€်แ€›แ€™ႈแ€™ွာ แ.แƒแ… แ€žแ€”္း แ€›ွိแ€žแ€Š္แ€Ÿု แ€€แ€”แ€ฅီး แ€€ိแ€”္းแ€‚แ€แ€”္းแ€™်ားแ€กแ€› แ€žိแ€›ွိแ€›แ€•ါแ€žแ€Š္။

          แ€แ‚ုแ€္ျแ€•แ€Š္၏ แ€กแ‚€แ€€ီးแ€†ံုး แ€€ားแ€‘ုแ€္แ€œုแ€•္แ€žူ Shanghai Automotive Industry แ€žแ€Š္ ႏွแ€…္แ€…แ€™ွ ႏုိแ€แ€„္แ€˜ာ แ€œแ€€ုแ€”္แ€กแ€‘ိ แ€€ားแ€กแ€…ီးေแ€› แ‚.แ„แ„ แ€žแ€”္း ေแ€›ာแ€„္းแ€်แ€ဲ့แ€›แฟแ€•ီး၊ แ€šแ€แ€„္ႏွแ€…္แ€€แ€‘แ€€္ แ…แ€ % แ€แ€€္แ€œာแ€žแ€Š္แ€Ÿု Xinhua แ€€ แ€†ုိแ€•ါแ€žแ€Š္။

          แ€€ားแ€กေแ€žးแ€™်ားแ€€ို แ€กแ€ြแ€”္ แ€™ေแ€€ာแ€€္ေแ€žာ แ€ုိแ€„္းျแ€•แ€Š္၏ แ€™แ€€္แ€œံုးแ€€แ€œแ€Š္း แ€แ‚ုแ€္ျแ€•แ€Š္ แ€€ားေแ€›ာแ€„္းแ€်แ€›แ€™ႈแ€€ုိ แ€ုိးแ€แ€€္แ€œာေแ€…แ€•ါแ€žแ€Š္။

          แ€€แ€™แปာေแ€•แšแ€›ွိ แ€กျแ€ား แ€กแ€…ုိးแ€›แ€™်ား แ€”แ€Š္းแ€ူ แ€แ‚ုแ€္แ€€แ€œแ€Š္း แ€€ားေแ€Ÿာแ€„္းแ€™်ားႏွแ€„့္ แ€€ားแ€žแ€…္แ€™်ား แ€œဲแ€œွแ€š္แ€›ာแ€ြแ€„္ แ€กแ€…ုိးแ€›แ€€ แ€แ€…္แ€…ိแ€္แ€แ€…္แ€•ုိแ€„္း แ€€်แ€ံေแ€•းแ€žแ€Š့္ แ€…แ€”แ€…္แ€€ုိ แ€…แ€แ€„္ แ€กแ€žံုးျแ€•ဳแ€ဲ့แ€•ါแ€žแ€Š္။

          แ€šแ€แ€„္แ€€ แ€กေแ€™แ€›ိแ€€แ€”္ႏွแ€„့္ แ€‚်แ€•แ€”္แ€ုိแ‚”แ€€แ€žာ แ€แ€…္ႏွแ€…္แ€แ€Š္းแ€ြแ€„္ แ€€ား แแ€ แ€žแ€”္း แ€‘ုแ€္แ€œုแ€•္ แ€ဲ့แพแ€€แ€–ူးแ€•ါแ€žแ€Š္။

          แ€แ‚ုแ€္ျแ€•แ€Š္แ€ြแ€„္း แ€€ားေแ€›ာแ€„္းแ€်แ€›แ€™ႈ แ€•แ€™ာแ€แ€žแ€Š္ แฟแ€•ီးแ€ဲ့แ€žแ€Š့္ႏွแ€…္ แ€’ီแ€‡แ€„္แ€˜ာแ€œแ€€ แ€กေแ€™แ€›ိแ€€แ€”္แ€‘แ€€္ แ€•แ€‘แ€™แ€ฅီးแ€†ံုးแ€กแ‚€แ€€ိแ€™္ ေแ€€်ာ္แ€œြแ€”္แ€ဲ့แ€•ါแ€žแ€Š္။

          แ€แ‚ုแ€္แ€กแ€…ုိးแ€›แ€žแ€Š္ ၎၏ ႏွแ€…္แ€•แ€္แ€œแ€Š္ แ€…ီးแ€•ြားေแ€›း แ€™ူแ€ါแ€’แ€†ုိแ€„္แ€›ာ แ€กแ€…แ€Š္းแ€กေแ€းแ€€ို แ€แ€”แ€œၤာေแ€”แ‚”แ€€ แ€€်แ€„္းแ€•แ€กแฟแ€•ီးแ€ြแ€„္ แ€…ီးแ€•ြားေแ€›းแ€ြแ€„္ แ€‘แ€Š့္แ€žြแ€„္းแ€™ႈแ€™်ား แ€†แ€€္แ€œแ€€္ ျแ€•ဳแ€œုแ€•္แ€žြားแ€™แ€Š္ ျแ€–แ€…္ေแพแ€€ာแ€„္း ေျแ€•ာแพแ€€ားแ€ဲ့แ€žแ€Š္แ€Ÿု Xinhua แ€žแ€แ€„္းแ€Œာแ€”แ€€ ေျแ€•ာแ€•ါแ€žแ€Š္။

          แ€™ိแ€™ိแ€ုိแ‚”แ€žแ€Š္ แ€แ‚ုแ€္ျแ€•แ€Š္၏ แ€™แ€€္แ€แ‚ုိ (Macro) แ€…ီးแ€•ြားေแ€›း แ€™ူแ€ါแ€’ แ€แ€Š္แฟแ€„ိแ€™္ေแ€›းႏွแ€„့္ แ€†แ€€္แ€œแ€€္ แ€แ€Š္แ€›ွိေแ€”ေแ€›းแ€กแ€ြแ€€္ แ€‘ိแ€™္းแ€žိแ€™္းแ€›แ€™แ€Š္แ€Ÿု Beijing แ€€ ေျแ€•ာแ€•ါแ€žแ€Š္။

          แ€แ‚ုแ€္แ€กแ€…ုိးแ€›แ€€ แ€แ‚ုแ€္ แ€…ားแ€žံုးแ€žူแ€™်ားแ€€ို แ€•ုိแ€™ုိ แ€žံုးแ€…ဲြေแ€…แ€›แ€”္ แ€†ဲြေแ€†ာแ€„္แ€™แ€Š့္ แ€กแ€…ီแ€กแ€…แ€ฅ္แ€™်ားแ€€ုိแ€œแ€Š္း แ€…ီแ€…แ€ฅ္แ€‘ားေแพแ€€ာแ€„္း แ€กแ‚€แ€€ိแ€™္แ‚€แ€€ိแ€™္ ေျแ€•ာแพแ€€ားแ€ဲ့แ€•ါแ€žแ€Š္။

          แ€แ‚ုแ€္ႏုိแ€„္แ€„ံแ€žแ€Š္ แ€•ုိแ‚”แ€€ုแ€”္แ€กแ€“ိแ€€ แ€…ီးแ€•ြားေแ€›း ျแ€–แ€…္แ€•ါแ€žแ€Š္။ แ€žုိแ‚”ေแ€žာ္ แ€šแ€ုแ€กแ€ါ แ€แ‚ုแ€္แ€กแ€…ုိးแ€›แ€žแ€Š္ ျแ€•แ€Š္แ€ြแ€„္း แ€žံုးแ€…ဲြแ€™ႈ แ€•ုိแ€™ုိ แ€€်แ€š္ျแ€•แ€”္แ‚”แ€œာแฟแ€•ီး แ€…ီးแ€•ြားေแ€›းแ€…แ€”แ€…္ แ€แ€…္แ€ုแ€œံုးแ€€ို แ€กေแ€‘ာแ€€္แ€กแ€€ူ ျแ€•ဳแ€›แ€”္ แ€ုိแ€€္แ€ြแ€”္းေแ€”แ€•ါแ€žแ€Š္။

          ျแ€•แ€Š္แ€ြแ€„္း แ€…ားแ€žံုးแ€™ႈ แ€œုိแ€กแ€•္แ€်แ€€္ แ€ုိးแ€แ€€္แ€œာေแ€กာแ€„္ แ€œုแ€•္ေแ€†ာแ€„္แ€›ာแ€ြแ€„္ แ€™ိแ€™ိแ€ုိแ‚”แ€žแ€Š္ ျแ€•แ€Š္แ€žူแ€™်ား၏ แ€œုိแ€กแ€•္แ€်แ€€္ แ€ုိးแ€แ€€္ေแ€›းแ€žแ€Š္ แ€กေแ€›းแ‚€แ€€ီးแ€žแ€Š့္ ေแ€”แ€›ာแ€ြแ€„္ แ€‘ားแ€›ွိแ€›แ€™แ€Š္ ျแ€–แ€…္แ€•ါแ€žแ€Š္แ€Ÿု แ€กแ€…ုိးแ€›แ€€ แ€†ုိแ€•ါแ€žแ€Š္။

          แ€žုိแ‚”ေแ€žာ္ แ€แ‚ုแ€္ျแ€•แ€Š္แ€ြแ€„္ แ€กေျแ€แ€•แ€…แฅแ€Š္းแ€™်ား ေแ€…်းแ€แ€€္แ€œာแ€™ႈ၊ แ€›ွแ€š္แ€šာေแ€…်းႏႈแ€”္းแ€™်ား แ€แ€€္แ€œာแ€™ႈေแพแ€€ာแ€„့္ แ€…ီးแ€•ြားေแ€›း แ€€แ‚‘แ€ြแ€„္ แ€กแ€…ုိးแ€›ေแ€„ြ แ€‘แ€Š့္แ€žြแ€„္းแ€™ႈ ေแ€œ်ာ့แ€်แ€žြားแ€™แ€Š္แ€€ုိ แ€กแ€™်ားแ€€ แ€…ုိးแ€›ိแ€™္ေแ€”แพแ€€แ€•ါแ€žแ€Š္။

แ€ฅီးေแ€†ာแ€„္ေแ€”ေแ€žာ แ€แ‚ုแ€္ แ€›ွแ€š္แ€šာแ€™်ား แ€กแ€”แ€Š္းแ€„แ€š္ แ€แ€€္แ€œာแ€›ာ Shanghai Composite index แ€žแ€Š္ แ€•ြိဳแ€„့္ แแ… แ€ု แ€แ€€္แ€œာแ€•ါแ€žแ€Š္။ (แ€.แ… % แ€แ€€္แ€œာแฟแ€•ီး แƒแƒแƒแ.แ‰ แ€žုိแ‚” ေแ€›ာแ€€္แ€œာแ€•ါแ€žแ€Š္)

          แ€กแ€‘แ€€္แ€•ါ ႏွแ€…္แ€•แ€္แ€œแ€Š္ แ€…ီးแ€•ြားေแ€›း แ€™ူแ€ါแ€’ แ€กแ€…แ€Š္းแ€กေแ€းแ€™ွ แ€‘ြแ€€္ေแ€•แšแ€œာေแ€žာ แ€›แ€œแ€’္แ€™်ားแ€žแ€Š္ ေแ€…်းแ€€ြแ€€္แ€€ုိ แ€™်ားแ€…ြာ แ€กေแ€‘ာแ€€္แ€กแ€€ူ ျแ€–แ€…္ေแพแ€€ာแ€„္း၊ แ€›แ€„္းႏွီးျแ€™ႇဳแ€•္ႏွံแ€žူแ€™်ား၏ แ€™ေแ€›แ€™แ€›ာ ျแ€–แ€…္ေแ€”แ€™ႈแ€™်ားแ€€ုိ แ€กေျแ€– แ€‘ုแ€္ေแ€•းแ€ဲ့ေแพแ€€ာแ€„္း Debon แ€…ာแ€်ဳแ€•္แ€™ွ Yu Hai Teng แ€€ ေျแ€•ာแ€•ါแ€žแ€Š္။

--
Yangon Chronicle แ€žแ€Š္ ျแ€™แ€”္แ€™ာႏိုแ€„္แ€„ံ แ€กแ€ြแ€„္းแ€›ွိ แ€–แ€္แ€žူแ€™်ား ေแ€’ါแ€„္แ‚”แ€…ုံ แ€žแ€แ€„္းแ€›ေแ€กာแ€„္ ေแ€–ာ္ျแ€•ျแ€แ€„္းแ€žာ ျแ€–แ€…္ျแ€•ီး แ€˜ာแ€žာျแ€•แ€”္ แ€†ိုေแ€–ာ္ျแ€•แ€်แ€€္ แ€กားแ€œုံးแ€žแ€Š္ แ€™ူแ€›แ€„္းแ€™ီแ€’ီแ€šာ แ€™်ား၏ แ€กာေแ€˜ာ္แ€žာ ျแ€–แ€…္၍ Yangon Chronicle ၏ แ€žေแ€˜ာแ€‘ား แ€™แ€Ÿုแ€္แ€•ါေแพแ€€ာแ€„္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.