Transparency Myanmar

transparency.myanmar@gmail.com

Irrawady News, 26 Dec 2009

          ျα€™α€”္α€™ာႏုိင္ငံ၏ ထဓိα€€ α€€α€™္းα€œြα€”္ ဓာတ္ေငြα‚•α€žိုα€€္ျα€–α€…္ေα€žာ ေα€›ႊα€žα€˜ာဝ ဓာတ္ေငြα‚•α€…ီα€™ံα€€ိα€”္း၏ ထဓိα€€ ပင္α€™ α€œုပ္α€€ုိင္α€žူ ေတာင္α€€ုိα€›ီးα€šား ႏုိင္ငံα€™ွ ေဒဝူး ထင္တာေα€”α€›ွင္α€”α€š္α€€ုိ ေα€›ာင္းခ်α€›α€”္ α€…ီα€…α€₯္ ေနပါα€žα€Š္။

          ေဒဝူး၏ α€žံုးပံုႏွα€…္ပံုα€€ုိ ပုိင္ဆုိင္ထားα€žူα€™ွာ ေတာင္α€€ုိα€›ီးα€šား ထစုိးရပုိင္ α€˜α‚‘ေα€›းထဖဲြα‚• ျα€–α€…္ပါ α€žα€Š္။

          ထစုိးα€›α€€ ပိုင္ဆုိင္ေα€žာ ေဒဝူး ထင္တာေα€”α€›ွင္α€”α€š္၏ α€›ွα€š္α€šာ α†αˆ% α€™ွာ ထေα€™α€›ိα€€α€”္ေα€’αšα€œာ ၁.αˆα‡ α€˜ီα€œ်ံခန္α‚” တန္α€˜ုိး α€›ွိပါα€žα€Š္။

          α€€ုိα€›ီးα€šား ထစုိးα€›α€€ ၎ပိုင္ဆုိင္ေα€žာ α€›ွα€š္α€šာထမ်ားα€…ုα€€ုိ ၂၀၁၀ ထေα€…ာပုိင္းတြင္ ေα€›ာင္းခ်α€›α€”္ ဆႏၡရွိα€žα€Š္α€Ÿု ႏုိင္ငံပုိင္ Korea Asset Management Corporation α€€ ေျပာၾကား ပါα€žα€Š္။

          α€‘α€”α€Š္းဆံုး ဓာတ္ေငြα‚•α€€ုα€—α€™ီတာ ၂၀၀ α€˜ီα€œ်ံခန္α‚” ထြα€€္α€›ွိα€™α€Š္α€Ÿု ခန္α‚”α€™ွα€”္းထားေα€žာ ေα€›ႊα€…ီα€™ံα€€ိα€”္းα€›ွိ ဓာတ္ေငြα‚•α€žုိα€€္ ၂ ခုα€€ုိ α€œုပ္α€€ုိင္ေα€”α€žα€Š့္ ေဒဝူး၏ α€₯ီးေဆာင္ α€€α‚‘α€€ုိ ထထက္ပါ α€›ွα€š္α€šာ ေα€›ာင္းခ်α€™α€Š့္ α€€ိα€…α₯α€€ α€™α€Š္α€žုိα‚” ထက်ဳိးα€žα€€္ေα€›ာα€€္α€™ႈ α€›ွိα€œာα€™α€Š္α€€ုိ α€›ွင္းα€œα€„္းα€…ြာ α€™α€žိႏုိင္ေα€žးပါ။

          ေα€’းဝူးα€€α€™ူ α€šα€ု α€žီတင္းပတ္တြင္ α€™ွတ္ခ်α€€္ α€™ေပးေα€žးပါ။ ေတာင္α€€ုိα€›ီးα€šား၏ ထႀကီးဆံုး α€žံမဏိ α€œုပ္ငန္းα€›ွင္ POSCO α€€ ေဒဝူး၏ α€›ွα€š္α€šာα€™်ားα€€ုိ α€α€š္α€šူα€›α€”္ α€…ိတ္ဝင္α€…ားေၾကာင္း ျα€•α€žα€ဲ့α€žα€Š္ α€Ÿု ေတာင္α€€ုိα€›ီးα€šား α€žα€α€„္းα€™ီα€’ီα€šာα€™်ားα€€ ေα€–ာ္ျပပါα€žα€Š္။

          ႏုိဝင္α€˜ာα€œα€ြင္ ေဒဝူးα€€ ေα€’αšα€œာ ၁.၄ α€˜ီα€œ်ံ တန္α€˜ုိးα€›ွိ ေα€›ႊα€…ီα€™ံα€€ိα€”္း ေဆာα€€္α€œုပ္ေα€›း α€€α€”္ထ႐ုိα€€္ α€œုပ္ငန္းα€€ုိ ေတာင္α€€ုိα€›ီးα€šား၏ α€Ÿြα€”္α€’ုိင္း ထႀကီးα€…ား α€…α€€္α€™ႈα€œုပ္ငန္းα€žုိα‚” ေပးထပ္ခဲ့ပါα€žα€Š္။

          ထျပန္α€‘α€œွα€”္ α€›ွα€š္α€šာ ပုိင္ဆုိင္α€™ႈα€™်ားေၾကာင့္ α€Ÿြα€”္α€’ုိင္းႏွင့္ POSCO တုိα‚” ဆက္α€žြα€š္α€™ႈ α€›ွိα€œာ ပါα€œိα€™့္α€™α€Š္။

          α€Ÿြα€”္α€’ိုင္းႏွင့္ ျပင္α€žα€…္ ထင္ဂ်င္α€”ီα€šာ α€€ုမၼဏီ ေα€’αšα€›α€…္α€…္ တုိα‚”α€žα€Š္ တန္ခ်ိα€”္ ၄ ေα€žာင္းα€›ွိေα€žာ ဓာတ္ေငြ႕တြင္း α€•α€œα€€္ေα€–ာင္းα€™်ား၊ ပင္α€œα€š္ၾကမ္းျပင္ ပိုα€€္α€œုိင္းα€™်ားႏွင့္ ေα€›ႊα€…ီα€™ံα€€ိα€”္း၏ ပုိ႔တာမင္α€”α€š္တုိα‚”α€€ုိ α€α€Š္ေဆာα€€္ တပ္ဆင္αΎα€€α€™α€Š္ျα€–α€…္ၿပီး ၂၀၁၃ တြင္ ဓာတ္ေငြα‚• စတင္ထုတ္α€œုပ္α€›α€”္ α€…ီα€…α€₯္ ထားပါα€žα€Š္။

          ထြα€€္α€›ွိα€œာေα€žာ α€žα€˜ာဝဓာတ္ေငြα‚• ထကုα€”္α€œံုးα€”ီးပါးα€€ုိ တ႐ုတ္ႏိုင္ငံα€žုိα‚” ေα€›ာင္းခ်α€›α€”္ α€žေα€˜ာ တူထားၿပီး ျα€–α€…္၍ ျα€™α€”္α€™ာႏုိင္ငံα€€ုိ ျဖတ္α€žα€”္း α€α€Š္ေဆာα€€္ေα€”ေα€žာ ပုိα€€္α€œုိင္းα€™ွတဆင့္ တင္ပုိα‚”α€™α€Š္ ျα€–α€…္α€žα€Š္။

          ေα€›ႊα€…ီα€™ံα€€ိα€”္း၏ α€›ွα€š္α€šာ ၅၁%α€€ုိ ပုိင္ဆုိင္ထားေα€žာ ေဒဝူးႏွင့္ α€›ွα€š္α€šာ ပါတနာα€™်ားα€™ွာ ျα€™α€”္α€™ာ့ ေα€›α€”ံႏွင့္ ဓာတ္ေငြα‚•α€œုပ္ငန္း၊ ေတာင္α€€ုိα€›ီးα€šား ထစုိးရပုိင္ Korea Gas ႏွင့္ ထိႏိα΅α€šႏုိင္ငံပုိင္ ONGC တုိα‚” ျα€–α€…္ပါα€žα€Š္။

--
Yangon Chronicle α€žα€Š္ ျα€™α€”္α€™ာႏိုင္ငံ ထတြင္းα€›ွိ ဖတ္α€žူα€™်ား ေα€’ါင္α‚”α€…ုံ α€žα€α€„္းα€›ေထာင္ ေα€–ာ္ျပျခင္းα€žာ ျα€–α€…္ျပီး α€˜ာα€žာျပန္ ဆိုေα€–ာ္ျပခ်α€€္ ထားα€œုံးα€žα€Š္ α€™ူရင္းα€™ီα€’ီα€šာ α€™်ား၏ ထာေα€˜ာ္α€žာ ျα€–α€…္၍ Yangon Chronicle ၏ α€žေα€˜ာထား α€™α€Ÿုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

Washington Post,26 Dec 2009

          α€…ားဝတ္ေα€”ေα€›း α€€်ပ္α€α€Š္း ဆင္းα€›ဲα€œွေα€žာ ျα€™α€”္α€™ာႏုိင္ငံႏွင့္ α€žံေခ်းတက္ေα€”ေα€žာ α€žံဇကာ α€…α€Š္း႐ုိး ပါးပါးေα€œးတစ္ခ်ပ္α€žာ ျခားα€žα€Š့္ α€…ီးပြားေα€›းႂα€€ြα€š္ဝေα€žာ တ႐ုတ္ ထေα€”ာα€€္ေတာင္ပုိင္း α€šူα€”α€”္ ျα€•α€Š္α€”α€š္α€›ွိ α€–ြံ႕ၿဖိဳးေα€”ေα€žာ α€”α€š္စပ္ၿမိဳα‚•ေα€œးα€žα€Š္ ကမၻာတစ္ဝွα€™္း တားဆီး α€”ိα€™္နင္းေα€”αΎα€€α€žα€Š့္ α€œူα€€ုα€”္α€€ူးα€™ႈα€™်ား၏ ေα€›ွ႕တန္း α€…α€…္α€™်α€€္ႏွာα€‘α€žα€…္ ထျα€–α€…္ ေα€•αšα€‘ြα€€္α€œာပါα€žα€Š္။

          ေန႔တစ္ေα€”α‚” α€™α€€ုα€”္ဆံုးα€™ီ α€Šေα€” ေႏွာင္းပုိင္းα€™်ားတြင္ ၆ ေပျမင့္ေα€žာ α€”α€š္စပ္α€…α€Š္း႐ုိးα€€ုိ α€€ုိα€€္တစ္α€›ာခန္α‚” ထကြာα€™ွ တ႐ုတ္ α€”α€š္ျခားေα€…ာင့္α€›ဲα€™်ား α€™ျမင္ေထာင္ ေα€€်ာ္တက္ေα€”ေα€žာ α€œူα€™်ားα€€ုိ ပံုα€™ွα€”္ ေတြα‚•α€›ေα€œ့α€›ွိပါα€žα€Š္။ ေα€”α‚”α€…ားα€‘α€œုပ္α€›ွာေα€–ြα€™α€Š့္ ျα€™α€”္α€™ာထမ်ဳိးα€žားα€™်ား၊ ထေα€›ာင္းα€‘α€α€š္ေα€€ာင္း ေα€žာ တ႐ုတ္ေα€…်းα€™်ားတြင္ α€Ÿα€„္းα€žီးα€Ÿα€„္းα€›ြα€€္α€™်ား ေα€›ာင္းခ်α€›α€”္ α€œာေα€žာ ျα€™α€”္α€™ာ ထမ်ဳိးα€žα€™ီးα€™်ား ထၾကားတြင္ α€œူα€€ုα€”္α€€ူးα€žူα€™်ား၏ ထႏၱα€›ာα€š္α€€ α€™ေα€žးα€œွပါ။

          ထတင္းထက်ပ္ ေα€žာ္α€œα€Š္းေα€€ာင္း၊ ထခ်ဳိα‚•α€™ွာ ေထာင္α€žြα€š္α€™်ားα€™ွ တစ္ဆင့္ ၎တုိ႔ဆႏၡ ထေα€œွ်ာα€€္ ေα€žာ္α€œα€Š္းေα€€ာင္း ျα€™α€”္α€™ာထမ်ဳိးα€žα€™ီးα€™်ားထား တ႐ုတ္ထမ်ဳိးα€žားα€™်ားႏွင့္ α€œα€€္ထပ္α€›α€”္ ထတြα€€္ တ႐ုတ္ႏုိင္ငံα€–α€€္α€žုိα‚” ေα€αšေဆာင္α€žြားၾကျခင္း ျα€–α€…္α€žα€Š္။ ေα€™ြးကင္းα€… α€€ေα€œးα€™်ားα€€ိုα€œα€Š္း တ႐ုတ္ႏုိင္ငံတြင္ ေα€›ာင္းခ်α€›α€”္ α€šူေဆာင္α€žြားၾကပါα€žα€Š္။ ဆင္းα€›ဲႏြα€™္းပါးေα€žာ တ႐ုတ္α€€ုα€”္းတြင္းပုိင္း ေα€’α€žα€™်ားα€™ွ တ႐ုတ္ ထမ်ဳိးα€žα€™ီးα€™်ားα€™ွာα€™ူ ဆန္α‚”α€€်င္α€˜α€€္α€œားα€›ာα€žုိα‚” α€₯ီးα€α€Š္ထြα€€္ခြာၾကၿပီး ထေα€›ွα‚• ေတာင္ထာα€›ွေα€’α€ž α€œိင္ဝန္ေဆာင္α€™ႈ α€œုပ္ငန္းα€™်ားတြင္ ဝင္ေα€›ာα€€္ α€œုပ္α€€ုိင္ၾကပါα€žα€Š္။

          α€œူα€€ုα€”္α€€ူးα€™ႈ ထေα€™ွာင္ေα€œာα€€ ထေၾကာင္းα€€ုိ ထစုိးα€› တာဝန္α€›ွိ ပုဂၢိဳα€œ္α€™်ားႏွင့္ ျα€•α€Š္ပ ေထာα€€္ပံ့ေα€›း ေထဂ်င္α€…ီα€™်ားα€™ွ ထႀကံေပးα€™်ားα€€ ေျပာျပရာတြင္ တ႐ုတ္ႏိုင္ငံα€žα€Š္ α€™ူα€œျα€™α€…္α€–်ားခံα€›ာ ႏုိင္ငံ၊ ခရီးα€œα€™္းဆံုးႏုိင္ငံ၊ ခရီး တစ္ေထာα€€္α€”ားα€›ာႏုိင္ငံ α€…α€žα€Š့္ α€€α‚‘ ထားα€œံုးတြင္ ထက်ံဳးဝင္ ပတ္α€žα€€္ေα€”α€žα€Š္α€Ÿု ဆုိပါα€žα€Š္။

          ထခ်ဳိα‚•ေα€žာ α€šူα€”α€”္ α€™ိα€”္းα€€ေα€œးα€™်ားα€žα€Š္ ထုိင္းႏုိင္ငံတြင္ α€‘α€œုပ္ေα€€ာင္းေα€€ာင္း α€›α€™α€Š္α€Ÿု α€šူဆ ေနၾကေၾကာင္း ေျပာၾကားα€žူα€™ွာ α€˜ီဂ်င္းα€›ွိ United Nation's International Labour Office α€™ွ α€”α€Š္းα€•α€Šာထႀကံေပးထႀကီးထကဲ Kathleen Speake ျα€–α€…္ပါα€žα€Š္။ တ႐ုတ္ျα€•α€Š္တြင္းα€žုိα‚” ျα€™α€”္α€™ာα€™်ား တဖဲြα€–ဲြ ဝင္α€œာα€œ်α€€္α€›ွိα€žα€Š့္ ေα€™ြးα€…ားα€™α€Š့္ α€€ေα€œးα€™်ားထား ေα€™ွာင္ခုိα€žြင္းα€œာျခင္းα€œား၊ α€œα€€္ထပ္α€™α€Š့္ α€™ိα€”္းα€€ေα€œးα€™်ားထား ေα€™ွာင္ခုိα€žြင္းα€œာျခင္းα€œား ဆုိα€žα€Š္α€€ုိ α€™ိα€™ိတုိα‚” ေα€…ာင့္αΎα€€α€Š့္ေα€”α€žα€Š္α€Ÿု α€žူမကဆုိ ပါα€žα€Š္။

          တရားမဝင္ α€œူα€€ုα€”္α€€ူးα€™ႈ ထတုိင္းထတာႏွင့္ ပတ္α€žα€€္၍ တိα€€်ေα€žာ α€€ိα€”္းဂဏန္းα€™်ား α€›α€›ွိα€›α€”္ α€™α€œြα€š္α€€ူပါ။ α€˜ီဂ်င္း ထေျခစုိα€€္ α€šူα€”ီဆက္ UNICEF α€…ီα€™ံα€€ိα€”္းထရာα€›ွိ Kirsten Di Martino ၏ ေျပာ ၾကားခ်α€€္ထရ တ႐ုတ္ျα€•α€Š္α€žူα‚” α€œံုၿခံဳေα€›းα€—်ဴ႐ုိα€žα€Š္ α€œူα€€ုα€”္α€€ူး ထမႈေပါင္း ၄၄၀၀၀ ခန္α‚”α€€ုိ α€…ံုα€…α€™္း α€…α€…္ေဆးခဲ့ၿပီး ထမ်ဳိးα€žα€™ီးႏွင့္ α€€ေα€œး တစ္α€žိα€”္းα€žံုးေα€žာင္းခန္α‚”α€€ုိ α€€α€š္တင္ႏုိင္ခဲ့α€žα€Š္α€Ÿု α€žိရပါα€žα€Š္။ ထဆုိပါ ထေရထတြα€€္α€žα€Š္ ထဖ်ားထနား ေα€œာα€€္α€žာα€›ွိα€žα€Š္α€Ÿု α€žူမကဆုိပါα€žα€Š္။

          တ႐ုတ္ႏုိင္ငံတြင္ α€‘α€œြα€”္α‚€α€€ီးα€œြα€”္းα€žα€Š့္ α€”α€š္ျခားေα€’α€žα€™်ားα€€α€œα€Š္း ထမ်ားα‚€α€€ီးပင္ျα€–α€…္α€žα€Š္။ ျပႆα€”ာေတြα€€α€œα€Š္း တၿပံဳα‚€α€€ီး α€›ွိေα€”α€žα€Š္α€Ÿုα€œα€Š္း α€žူα€™α€€ေျပာပါα€žα€Š္။

          α€šူα€”α€”္ျα€•α€Š္α€”α€š္ ေα€›ႊα€œီၿမိဳ႕တြင္ α€›ာဇဝတ္ဂုိဏ္း ၂ ခုα€€ုိ ၿဖိဳခဲြခဲ့ၿပီး ထမ်ဳိးα€žα€™ီး ၁၄ α€₯ီးα€€ို α€šα€ုႏွα€…္α€₯ီး ပုိင္းတြင္ α€€α€š္တင္ခဲ့α€žα€Š္α€Ÿု α€‘α€žα€…္α€–ဲြα‚•α€…α€Š္းα€œုိα€€္ေα€žာ α€œူα€€ုα€”္α€€ူးα€™ႈ တားဆီးေα€›းဆုိင္α€›ာ တ႐ုတ္-ျα€™α€”္α€™ာ ပူးေပါင္း ေဆာင္α€›ြα€€္ေα€›း ထဖဲြα‚•α€™ွ မင္α€›ီα€œ်α€”္α€€ ေျပာၾကားပါα€žα€Š္။

α€₯ပေα€’ႏွင့္ၿငိα€…ြα€”္းေα€”ေα€žာ ေထာင္α€žြα€š္ေတာင္α€œုပ္ငန္း

          ျα€™α€”္α€™ာα€”α€š္စပ္α€›ွိ α€›ြာα€™်ားတြင္ ေထာင္α€žြα€š္ေတာ္ထျα€–α€…္ α€œုပ္α€€ုိင္ေα€”α€žူα€™်ား α€›ွိေα€”α€žα€Š္။ ၎တုိ႔ထနက္ တရားမဝင္ α€œူα€€ုα€”္α€€ူးα€žူα€™်ား ပါဝင္ေα€”α€žα€Š္။ α€™α€Š္α€žူα€€ ေထာင္α€žြα€š္ေတာ္α€™်ားျα€–α€…္ၿပီး α€™α€Š္α€žူα€€ α€œူα€€ုα€”္α€€ူးα€žα€™ားα€™်ား ျα€–α€…္α€žα€Š္α€€ုိ ခဲြျခား၍ေျပာα€›α€”္ α€™α€œြα€š္α€€ူα€œွပါα€Ÿု α€žူမကဆက္α€œα€€္ ေျပာၾကားပါα€žα€Š္။

          α€₯ပေဒထရ ႐ႈပ္ေထြးα€œွα€žα€Š့္ ေα€’α€žα€ြင္းα€›ွိ ေထာင္α€žြα€š္ေတာ္ α€œုပ္ငန္းα€žα€Š္ တ႐ုတ္႐ုိးα€›ာ ဓေα€œ့α€™ွ ဆင္းα€žα€€္α€œာျခင္း ျα€–α€…္၍ ထမ်ဳိးα€žα€™ီးတစ္α€₯ီးထား α€œα€€္ထပ္α€›α€”္ ေငြေၾကးျဖင့္ α€‘α€œဲα€‘α€œွα€š္ α€œုပ္ျခင္းα€€ုိ ခြင့္ျပဳထားပါα€žα€Š္။

          ထဆုိပါ α€”α€š္စပ္တြင္ ေထာင္α€žြα€š္ေတာ္α€™်ားထတြα€€္ α€‘α€œုပ္α€›ွာေα€–ြα€›α€”္ မခက္α€œွပါ၊ ေα€›ႊα€œီα€™ွα€œာ ေα€žာ ေα€€်ာα€€္ခင္းα€œα€™္းα€žα€Š္ ထေα€”ာα€€္α€–α€€္α€žုိα‚” α€₯ီးα€α€Š္α€œာၿပီး ျα€™α€”္α€™ာα€”α€š္စပ္ႏွင့္ ေα€›ွးေဒထိα€›ြာα€žားα€™်ား ၏စပါးခင္းα€™်ားα€€ုိ ထၿပိဳင္ ျဖတ္α€žα€”္း ေα€–ာα€€္α€œုပ္ထားပါα€žα€Š္။ α€™ူα€†α€š္α€™ွ α€‘α€žα€€္ α‚αˆ ႏွα€…္ထရြα€š္ ေထာင္α€žြα€š္α€œုပ္ငန္း ကၽြα€™္းα€€်င္α€žူ ထမ်ဳိးα€žα€™ီးတစ္α€₯ီး၏ ထဆုိထရ α€žူα€™α€žα€Š္ α€šα€„္းα€œုပ္ငန္းα€€ုိ α€œုပ္α€€ိုင္ခဲ့α€žα€Š္α€™ွာ ၈ ႏွα€…္ခန္α‚” α€›ွိၿပီျα€–α€…္၍ တ႐ုတ္ α€α€š္α€œα€€္α€™်ားႏွင့္ ျα€™α€”္α€™ာ α€™ိα€”္းα€€ေα€œးα€™်ား α€…ံုတဲြ ၂၀ ခန္α‚”α€€ုိ ေထာင္ ျမင္α€…ြာ ေထာင္α€žြα€š္ ေပးခဲ့α€žα€Š္α€Ÿု α€žိα€›ွိရပါα€žα€Š္။

          α€₯ပေဒထရ ၿငိα€…ြα€”္းေα€”ေα€žာ α€‘α€žα€€္ေα€™ြးဝမ္းေα€€်ာင္း α€œုပ္ငန္းေၾကာင့္ α€”ာα€™α€Š္α€€ုိ မထုတ္ေα€–ာ္α€›α€”္ ေတာင္းဆုိခဲ့ေα€žာ ထထက္ပါ ေထာင္α€žြα€š္ေတာ္ထမ်ဳိးα€žα€™ီး၏ ထဆုိထရ ေα€’α€žα€ံ တ႐ုတ္ α€™ိα€”္းα€€ေα€œး တစ္α€₯ီး၏ တန္α€˜ုိးα€™ွာ α€šြα€™္ ၅၀၀၀၀ (ေα€’αšα€œာ ၇၃၀၀)ခန္α‚” α€›ွိေα€žာ္α€œα€Š္း ျα€™α€”္α€™ာ α€™ိα€”္းα€€ေα€œး တစ္α€₯ီး၏ တန္α€–ုိးα€™ွာα€™ူ α€šြα€™္ ၂၀၀၀၀ (ေα€’αšα€œာ ၃၀၀၀)α€™ွ်α€žာ α€›ွိα€žα€Š္α€Ÿု α€žိα€›ွိရပါα€žα€Š္။

--
Yangon Chronicle α€žα€Š္ ျα€™α€”္α€™ာႏိုင္ငံ ထတြင္းα€›ွိ ဖတ္α€žူα€™်ား ေα€’ါင္α‚”α€…ုံ α€žα€α€„္းα€›ေထာင္ ေα€–ာ္ျပျခင္းα€žာ ျα€–α€…္ျပီး α€˜ာα€žာျပန္ ဆိုေα€–ာ္ျပခ်α€€္ ထားα€œုံးα€žα€Š္ α€™ူရင္းα€™ီα€’ီα€šာ α€™်ား၏ ထာေα€˜ာ္α€žာ ျα€–α€…္၍ Yangon Chronicle ၏ α€žေα€˜ာထား α€™α€Ÿုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

Irrawaady, 26 Dec 2009

          ျα€™α€”္α€™ာႏုိင္ငံα€€ုိ ျဖတ္α€žα€”္း၍ ရခုိင္ျα€•α€Š္α€”α€š္ α€€α€™္း႐ုိးတမ္းα€™ွ တ႐ုတ္ α€šူα€”α€”္ျα€•α€Š္α€”α€š္α€žုိα‚” ဆက္α€žြα€š္ α€α€Š္ေဆာα€€္α€™α€Š့္ α€€ီα€œုိα€™ီတာ αˆα€α€ α€›ွα€Š္ေα€žာ ေα€›α€”ံပုိα€€္α€œုိင္းႏွင့္ ပတ္α€žα€€္၍ ၁၀၀ α€›ာႏႈα€”္းျα€•α€Š့္ ပုိင္ဆုိင္ခြင့္ႏွင့္ α€…ီα€™ံခန္႔ခဲြေα€›း α€œုပ္ပုိင္ခြင့္α€™်ား α€›α€›ွိခဲ့α€žα€Š္α€Ÿု တ႐ုတ္ထမ်ဳိးα€žား ေα€›α€”ံေα€€ာ္ပိုေα€›းα€›ွင္း CNPC α€€ ေျပာၾကားပါα€žα€Š္။

          ထဆုိပါ ပိုα€€္α€œုိင္း α€œံုၿခံဳေα€›းထတြα€€္ ျα€™α€”္α€™ာထစုိးα€›α€€ ထာမခံα€›α€™α€Š္α€Ÿု တ႐ုတ္ႏုိင္ငံပုိင္ CNPC α€€ α€šα€ုα€žီတင္းပတ္၌ ၎၏ ဝက္α€˜္ဆုိα€€္တြင္ ေα€–ာ္ျပခဲ့ပါα€žα€Š္။

          ပုိα€€္α€œုိင္း α€œံုၿခံဳေα€›းထတြα€€္ ျα€™α€”္α€™ာα€…α€…္တပ္တြင္ တာဝန္α€›ွိα€žα€Š္α€Ÿု ၎ေၾကျငာခ်α€€္α€€ ဆုိα€œုိပံု ရပါα€žα€Š္။

          ထဆုိပါ ပုိα€€္α€œုိင္း α€α€Š္ေဆာα€€္α€™ႈေၾကာင့္ ေα€’α€žα€ံ ျα€•α€Š္α€žူα€™်ားထေα€•αš ျα€™α€”္α€™ာα€…α€…္တပ္၏ α€–ိႏွိပ္α€™ႈα€™်ား၊ ထဓမၼခုိင္းေα€…α€™ႈα€™်ား ျα€–α€…္ပြားα€œာႏုိင္α€žα€Š္α€Ÿု α€œူ႔ထခြင့္ထေα€›း ထဖဲြα‚•α€™်ားα€€ α€…ုိးα€›ိα€™္ပူပန္ေနပါ α€žα€Š္။

          ရခုိင္ျα€•α€Š္α€”α€š္ α€™ေα€’းကၽြα€”္း ေα€€်ာα€€္ျα€–ဴα€™ွ တ႐ုတ္α€”α€š္စပ္ ေα€›ႊα€œီα€žုိα‚” ဆက္α€žြα€š္α€™α€Š့္ ေα€’αšα€œာ ၁.၅ α€˜ီα€œ်ံ တန္α€–ုိးα€›ွိေα€žာ ပုိα€€္α€œုိင္းα€žα€Š္ ျα€™α€”္α€™ာထစုိးα€›ႏွင့္ ရင္ဆုိင္ေα€”α€žα€Š့္ တုိင္းရင္းα€žား α€œα€€္α€”α€€္α€€ိုင္α€™်ား ထိα€”္းခ်ဳပ္ထားα€žα€Š့္ α€”α€š္ေျα€™α€™်ား ထနီးα€™ွ ျဖတ္α€žα€”္း α€žြားα€™α€Š္ျα€–α€…္α€žα€Š္။

          ထဆုိပါ ေα€›α€”ံပုိα€€္α€œုိင္းα€žα€Š္ တစ္ႏွα€…္α€œွ်င္ ေα€›α€”ံα€…ိα€™္း တန္ေပါင္း ၁၂ α€žα€”္း (α€žုိα‚”) တေα€”α‚”α€œွ်င္ ေα€›α€”ံα€…α€Š္ေပါင္း ၂၄၀၀၀၀ ခန္α‚” α€žα€š္ပုိα‚” ေပးႏုိင္α€™α€Š္α€Ÿု Xinhua α€žα€α€„္း ေထဂ်င္α€…ီ၏ ထဆုိထရ α€žိရပါ α€žα€Š္။ ထခ်ဳိα‚•ေα€žာ တ႐ုတ္ α€žα€α€„္းα€™်ားα€€α€™ူ ထုိပမာဏထက္ α€™်ားα€…ြာ ပုိα€œိα€™့္α€™α€Š္α€Ÿု ဆုိပါα€žα€Š္။

          တ႐ုတ္တုိα‚”α€žα€Š္ ထေα€›ွα‚•α€‘α€œα€š္ပုိင္းႏွင့္ ထာα€–α€›ိα€€α€™ွ α€œာေα€žာ ေα€›α€”ံတင္α€žေα€˜ၤာα€™်ား ဆုိα€€္ကပ္α€›α€”္ထတြα€€္ α‚€α€€ီးα€™ားေα€žာ ဆိပ္α€€α€™္းတစ္ခုα€€ုိ ေα€€်ာα€€္ျα€–ဴတြင္ α€α€Š္ေဆာα€€္α€›α€”္α€›ွိၿပီး α€™α€œα€€ၠာ ေα€›α€œα€€္ၾကားႏွင့္ စင္α€€ာပူα€€ုိ ျဖတ္α€žα€”္း၍ α€‘α€žံုးျပဳေα€”α€€် ေα€›α€œα€™္းေၾကာင္းα€€ုိ ေα€›ေၾကာ ႐ႈံα‚•α€›α€”္ α€›α€Š္α€›ြα€š္ျခင္း ျα€–α€…္α€žα€Š္။

          ၿပီးခဲ့ေα€žာ ႏုိဝင္α€˜ာα€œα€ြင္ ေα€›α€”ံပုိα€€္α€œုိင္း α€α€Š္ေဆာα€€္α€™α€Š့္ α€™ေα€’းကၽြα€”္းေα€•αšα€™ွ α€œα€š္α€šာα€™်ား α€€ုိ ေα€œ်ာ္ေၾကးα€™ေပးပဲ ျα€™α€”္α€™ာα€…α€…္တပ္α€€ α€žိα€™္းα€šူခဲ့α€žα€Š္α€Ÿု α€œူ႔ထခြင့္ထေα€›း ထဖဲြα‚•α€™်ားα€€ ထစီရင္ခံခဲ့ပါ α€žα€Š္။

--
Yangon Chronicle α€žα€Š္ ျα€™α€”္α€™ာႏိုင္ငံ ထတြင္းα€›ွိ ဖတ္α€žူα€™်ား ေα€’ါင္α‚”α€…ုံ α€žα€α€„္းα€›ေထာင္ ေα€–ာ္ျပျခင္းα€žာ ျα€–α€…္ျပီး α€˜ာα€žာျပန္ ဆိုေα€–ာ္ျပခ်α€€္ ထားα€œုံးα€žα€Š္ α€™ူရင္းα€™ီα€’ီα€šာ α€™်ား၏ ထာေα€˜ာ္α€žာ ျα€–α€…္၍ Yangon Chronicle ၏ α€žေα€˜ာထား α€™α€Ÿုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

          ထိႏိα΅α€š-ျα€™α€”္α€™ာ ၂ ႏုိင္ငံ α€”α€š္စပ္α€€ုိ ျဖတ္α€žα€”္းα€žြားေα€žာ α€€ုα€œားတန္ျα€™α€…္α€€ုိေα€›ာα€€္α€›ွိα€™α€Š့္ ေα€’αšα€œာα€žα€”္း ၁၄၀ တန္α€˜ုိးα€›ွိ ထေဝးေျပးα€œα€™္းα€€ုိ ထိႏိα΅α€šႏုိင္ငံα€€ ၎၏ထေα€›ွα‚•ေျα€™ာα€€္ေα€’α€žα€ြင္ ေα€–ာα€€္α€œုပ္ေနပါα€žα€Š္။

          ျα€™α€”္α€™ာႏုိင္ငံα€€α€™္း႐ုိးတန္း α€…α€…္ေတြα€žုိα‚” α€…ုα€”္ဆင္းα€žြားေα€žာ α€€ုα€œားတန္ျα€™α€…္၏ α€€ီα€œုိα€™ီတာ ၂၀၀ α€›ွα€Š္ေα€žာ ေα€›ေၾကာင္းα€œα€™္းα€€ုိ တုိးတက္α€œာေα€…ေα€›းထတြα€€္ ေα€’αšα€œာα€žα€”္း ၁၀၀ တန္ α€˜α€€္α€…ံု α€–ြံ႕ၿဖိဳးေα€›း α€œုပ္ငန္းထား α€žီးျခားေဆာင္α€›ြα€€္α€›α€”္ ထိႏိα΅α€šα€€ ေဆြးေဆြးα€Šႇိႏႈိင္းေနပါα€žα€Š္။

          α€šα€ုα€α€Š္ေဆာα€€္ေα€”ေα€žာ α€€ီα€œုိα€™ီတာ ၁၀၀ α€›ွα€Š္α€žα€Š့္ ထေဝးေျပး α€œα€™္းα€žα€…္α€žα€Š္ ထိႏၡိα€š ႏုိင္ငံ α€™ီဇုိ α€›α€™္ျα€•α€Š္α€”α€š္α€€ုိ ျဖတ္α€žα€”္းα€žြားα€™α€Š္ျα€–α€…္α€žα€Š္။

          ျα€™α€”္α€™ာႏုိင္ငံ α€˜α€‚ၤα€œားပင္α€œα€š္ေထာင္ α€€α€™္းေျα€α€žုိα‚” ဆက္α€žြα€š္α€™α€Š့္ α€€ုα€”္α€žြα€š္ေα€›းα€œα€™္း ေၾကာင္းထတြα€€္ ထိႏိα΅α€šႏုိင္ငံα€€ တြα€”္းထားေပးα€œ်α€€္α€›ွိၿပီး ထိႏိα΅α€šα€‘ေα€›ွα‚•ေျα€™ာα€€္ေα€’α€žႏွင့္ ျα€™α€”္α€™ာႏိုင္ငံ ရခုိင္ျα€•α€Š္α€”α€š္ တုိ႔ၾကားတြင္ α€€ုα€”္α€žြα€š္α€™ႈ တုိးတက္α€œာေα€…α€™α€Š့္ ထေျခခံတူα€Šီα€™ႈα€™်ား α€›ွိေနပါα€žα€Š္။

          ထိႏိα΅α€š α€€α€”္ထ႐ိုα€€္တာα€™်ားα€€ α€šုိα€šြင္းေα€”ေα€žာ α€…α€…္ေတြ ဆိပ္α€€α€™္းα€€ုိα€œα€Š္း ျပဳျပင္α€™ြα€”္းα€™ံα€›α€”္ ေα€™ွ်ာ္α€œα€„့္ ထားၾကပါα€žα€Š္။

          α€™ီဇုိα€›α€™္ႏွင့္ α€…α€…္ေတြထၾကား α€€ုα€”္α€žြα€š္ေα€›း α€œα€™္းေၾကာင္းα€€ုိ α€–ြင့္α€œွα€…္α€œုိα€€္α€žα€Š္ႏွင့္ ေα€’αšα€œာα€žα€”္း ၁၀၀ ေα€€်ာ္ တန္α€˜ုိးα€›ွိေα€žာ α€€ုα€”္α€žြα€š္ေα€›း ထက်ဳိးခံα€…ားခြင့္α€™်ားα€€ို ခ်α€€္ျခင္း ေဆာင္ၾကα€₯္း ေပးα€œိα€™့္α€™α€Š္α€Ÿု ထိႏိα΅α€šႏုိင္ငံ ထေα€›ွα‚•ေျα€™ာα€€္ေα€’α€ž α€…α€€္α€™ႈႏွင့္ α€€ူးα€žα€”္း ေα€›ာင္းα€α€š္ေα€›း α€–α€€္α€’ေα€›းα€›ွင္း α€₯α€€ၠα€Œ R.S Joshi α€€ α€™ွα€”္းဆေျပာၾကားခဲ့ေၾကာင္း ထိႏိα΅α€š Business Standard α€žα€α€„္းα€…ာα€€ ေα€–ာ္ျပခဲ့ပါα€žα€Š္။ မၾကာα€™ွီ ထခ်ိα€”္ထတြင္း "α‚€α€€ီးα‚€α€€ီးα€™ားα€™ား ေပါα€€္ေျα€™ာα€€္ α€žြားα€œိα€™့္α€™α€Š္"α€Ÿု ေα€™ွ်ာ္α€œα€„့္ထားေၾကာင္းα€œα€Š္း ၎ကဆုိပါα€žα€Š္။

--
Yangon Chronicle α€žα€Š္ ျα€™α€”္α€™ာႏိုင္ငံ ထတြင္းα€›ွိ ဖတ္α€žူα€™်ား ေα€’ါင္α‚”α€…ုံ α€žα€α€„္းα€›ေထာင္ ေα€–ာ္ျပျခင္းα€žာ ျα€–α€…္ျပီး α€˜ာα€žာျပန္ ဆိုေα€–ာ္ျပခ်α€€္ ထားα€œုံးα€žα€Š္ α€™ူရင္းα€™ီα€’ီα€šာ α€™်ား၏ ထာေα€˜ာ္α€žာ ျα€–α€…္၍ Yangon Chronicle ၏ α€žေα€˜ာထား α€™α€Ÿုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

ဂ်ပန္ႏုိင္ငံ၊ α€Ÿြα€”္α€›ွဴးကၽြα€”္းထနီး α€”ာဂါႏုိျα€•α€Š္α€”α€š္ေα€’α€žα€™ွ α€™ီα€”α€”္α€™α€”္ႏုိဝါα€™ူα€›ာ ေα€€်းα€›ြာတြင္ ေနထုိင္ေα€žာ α€‘α€˜ုိးထုိတစ္α€₯ီးα€™ွာ α€œာα€™α€Š့္ ၂၀၁၀ ျα€•α€Š့္ ႏွα€…္α€žα€…္α€€ူး ထခ်ိα€”္α€€ာα€œα€ြင္ ျα€™α€”္α€™ာျα€•α€Š္α€™ွ ေပးပုိα‚”α€œုိα€€္α€™α€Š့္ ပန္းဂ်ံဳ α€œα€္α€œα€္ဆတ္ဆတ္α€™်ားα€€ုိ ေα€…ာင့္ေα€™ွ်ာ္α€œ်α€€္α€›ွိα€žα€Š္။

ထုိα€‘α€˜ုိးထုိα€™ွာ ထျခားα€™α€Ÿုတ္။ α€‘α€žα€€္ ၇၅ ႏွα€…္ထရြα€š္α€›ွိ α€™α€…α₯တာ Akio Ujihara ဆုိα€žူျα€–α€…္α€žα€Š္။ α€žူα€žα€Š္ Shinshu တကၠα€žုိα€œ္α€™ွ ပါေα€™ာကၑေα€Ÿာင္း တစ္α€₯ီးα€œα€Š္းျα€–α€…္ၿပီး "ေα€’ါα€€္တာဆုိα€˜" α€Ÿုα€œူα€žိα€™်ားα€žα€Š္။  

α€™α€…α₯တာ Akio Ujihara α€žα€Š္ ျα€™α€”္α€™ာႏုိင္ငံ ထေα€›ွα‚•ေျα€™ာα€€္α€˜α€€္α€›ွိ α€˜ိα€”္း ထေျα€™ာα€€္ထျα€™ား α€…ုိα€€္ပ်ိဳးေα€žာ α€”ာα€™α€Š္ေα€€်ာ္ ေα€›ႊႀတိဂံေα€’α€žα€ြင္ α€˜ိα€”္းထစား ပန္းဂ်ံဳα€™်ား ထစားထုိး α€…ုိα€€္ပ်ိဳးα€›α€”္ ထႀကံေပးခဲ့α€žူ ျα€–α€…္ပါα€žα€Š္။ ပန္းဂ်ဳံα€™ႈα€”္α‚”α€™်ားα€€ုိ ဂ်ပန္α€›ုိးα€›ာ ေခါα€€္ဆြဲ ျα€–α€…္ေα€žာ ဆုိα€˜ ျပဳα€œုပ္α€›ာတြင္ α€‘α€žုံးျပဳα€žα€Š္။  α€šα€ုα€œာα€™α€Š့္ ႏွα€…္α€žα€…္တြင္ ပန္းဂ်ံဳα€™်ား တင္ပုိα‚”α€™ႈα€žα€Š္ ျα€™α€”္α€™ာျα€•α€Š္α€™ွ ဂ်ပန္α€žုိα‚” α€žီးႏွံ တင္ပုိα‚”α€™ႈ ၁၀ ႏွα€…္ ျα€•α€Š့္ ထထိα€™္းထမွတ္α€œα€Š္း ျα€–α€…္α€žα€Š္။ 

α€™α€…α₯တာ Akio Ujihara α€žα€Š္ Shinshu တကၠα€žုိα€œ္တြင္ ဆုိα€˜ ေခါα€€္ဆြဲ ျပဳα€œုပ္α€™ႈα€€ုိ ၃၂ ႏွα€…္တာα€™ွ် ေα€œ့α€œာα€†α€Š္းပူးခဲ့α€žα€Š္။ α€žူα€žα€Š္ ထမ်ိဳးထစား မတူေα€žာ ပန္းဂ်ံဳ ေα€œးα€™်ိဳးα€€ုိ α€…α€™္းα€žα€•္ α€…ုိα€€္ပ်ိဳး ႏုိင္ခဲ့α€žα€Š္။ 

α€žူα€žα€Š္ ၁၉၉၉ ခုႏွα€…္ တြင္ တကၠα€žုိα€œ္α€™ွ ထၿငိα€™္းα€…ားα€šူခဲ့ၿပီးေα€”ာα€€္ Japan International Cooperation Agency—JICA (ဂ်α€€ာ) တြင္ ကၽြα€™္းα€€်င္α€žူ α€•α€Šာα€›ွင္ထျα€–α€…္ α€‘α€œုပ္α€œုပ္α€€ုိင္ခဲ့α€žα€Š္။ ထုိα‚”ေα€”ာα€€္ ျα€™α€”္α€™ာႏုိင္ငံ ထေျခစုိα€€္ ဂ်α€€ာ α€›ုံးတြင္ တာဝန္ျဖင့္ ေα€œးႏွα€…္တာα€™ွ် α€œာေα€›ာα€€္ေနထုိင္α€…α€₯္ α€žူ၏ α€…ုိα€€္ပ်ိဳးေα€›း α€žုေα€α€žα€” ထေတြ႕ထႀကံဳα€™်ားႏွင့္ α€…α€™္းα€žα€•္ခ်α€€္α€™်ားα€€ုိ ထုတ္ေα€–ာ္α€‘α€žုံးခ်α€›α€”္ α‚€α€€ိဳးα€…ားα€œာခဲ့α€žα€Š္။ 

ျα€™α€”္α€™ာျα€•α€Š္တြင္ ေနထုိင္α€…α€₯္ α€žူပုα€”္ α€œα€€္α€”α€€္α€€ုိင္α€™်ား ေၾကာင့္ ထမဲေα€›ာင္ α€”α€š္ေျမထျα€–α€…္ α€žα€္α€™ွတ္ထားေα€žာ α€›ွα€™္းျα€•α€Š္α€”α€š္α€™ွ ေα€€်းα€›ြာ ေα€’α€žα€‘α€်ိဳα‚•α€žုိα‚” α€žြားေα€›ာα€€္ α€œα€Š္ပတ္ခဲ့α€žα€Š္။ ထုိ ေα€€်းα€›ြာα€™်ားα€™ွာ ႏုိင္ငံျခားα€žားα€™်ား ဝင္ေα€›ာα€€္ခြင့္ α€™α€›ွိေα€žာ ေα€”α€›ာα€™်ားျα€–α€…္α€žα€Š္။ ထုိα€žုိα‚” α€žြားေα€›ာα€€္α€…α€₯္ α€™α€…α₯တာ Akio Ujihara α€€ ထပူဒဏ္ ခံႏုိင္α€›α€Š္α€›ွိေα€žာ ပန္းဂ်ံဳပင္α€™်ား α€…ုိα€€္ပ်ိဳးႏုိင္α€žα€Š့္ α€”α€Š္းα€œα€™္းα€™်ား ေပးခဲ့α€žα€Š္။

α€›ွα€™္းျα€•α€Š္α€”α€š္α€žα€Š္ ပုံα€™ွα€”္ထားျဖင့္ ေတာင္ထူထပ္ေα€žာ ေα€’α€žျα€–α€…္α€›ာ ေα€€ာα€€္ပဲα€žီးႏွံပင္α€™်ား α€…ုိα€€္ပ်ိဳးα€›α€”္ ခက္ခဲα€œွα€žα€Š္။ α€žုိ႔ထတြα€€္ေၾကာင့္ α€˜ိα€”္းပင္α€™်ားα€žα€Š္α€žာ ဝင္ေငြ ထဓိα€€ α€›α€›ွိေα€žာ α€žီးႏွံပင္ ေα€”α€›ာα€€ုိ α€›α€›ွိခဲ့ျခင္း ျα€–α€…္α€žα€Š္။ 

ဂ်ပန္၊ ထေα€™α€›ိα€€α€”္ႏွင့္ α€€ုα€œα€žα€™α€‚ၢတုိα‚”၏ ထကူα€‘α€Šီ ထေထာα€€္ထပံ့ေၾကာင့္ α€›ွα€™္းျα€•α€Š္α€”α€š္တြင္ α€˜ိα€”္းα€…ုိα€€္ပ်ိဳး ထုတ္α€œုပ္α€™ႈ α€€်ဆင္းခဲ့α€žα€œုိ α€˜ိα€”္းα€…ုိα€€္ပ်ိဳးခဲ့ေα€žာ ေα€’α€žα€ံျα€•α€Š္α€žူα€™်ား၏ ဝင္ေငြα€™ွာ α€œα€Š္း α€žိα€žိα€žာα€žာ α€€်ဆင္းခဲ့α€žα€Š္။ α€šα€α€„္ α€˜ိα€”္း α€…ုိα€€္ပ်ိဳးခဲ့α€žူα€™်ားα€™ွာ  ထျခားေα€žာ ဝင္ေငြα€›α€™α€Š့္ α€”α€Š္းα€œα€™္းα€€ုိ ခက္ခက္ခဲခဲ α‚€α€€ိဳးα€…ား α€›ွာေα€–ြခဲ့ၾက α€›α€žα€Š္။ ဝင္ေငြ α€œြα€”္α€…ြာ α€€်ဆင္းα€žြားေα€žာေၾကာင့္ ၎တုိα‚”α€™ွာ α€˜ိα€”္း ျပန္α€œα€Š္ α€…ုိα€€္ပ်ိဳးα€›α€”္ပင္ α€–ိထားေပး ခံေα€”α€›α€žα€œုိ ျα€–α€…္α€œာα€žα€Š္။

α€€α€žုိα‚”ေα€žာ ထေျခထေα€”α€™်ိဳးတြင္ ပန္းဂ်ံဳပင္α€™်ား ထစားထုိး α€…ုိα€€္ပ်ိဳးα€™ႈα€žα€Š္ α€œြα€š္α€€ူေα€žာ α€‘α€œုပ္တစ္ခု ျα€–α€…္α€œာα€žα€Š္။ ပန္းဂ်ဳံပင္α€™်ားα€žα€Š္ α€…ုိα€€္ပ်ိဳးေျα€™α€šာ α€™α€Š္α€™ွ် ထတုိင္းထတာထိ α€Šံ့α€–်င္း ေα€”ေα€…α€€ာα€™ူ α€›α€€္ေပါင္း ၆၀(ႏွα€…္α€œα€α€”္α‚”) ထတြင္း α€…ုိα€€္ပ်ိဳး ထုတ္α€œုပ္ႏုိင္α€žα€Š္။

α€œα€€္α€›ွိ ထေနထထားတြင္ α€›ွα€™္းျα€•α€Š္α€”α€š္α€™ွ ထိα€™္α€›ာေပါင္း ၄၀၀၀ ခန္α‚”α€™ွာ ပန္းဂ်ဳံα€™်ား α€…ုိα€€္ပ်ိဳးα€œ်α€€္ α€›ွိα€žα€Š္။ ပန္းဂ်ံဳ α€…ုိα€€္ပ်ိဳးေျα€™ ဧကစုα€…ုေပါင္းα€™ွာ α€Ÿα€€္တာ ၁၀၀၀ ခန္α‚” ျα€–α€…္ၿပီး တန္ေပါင္း ၂၅၀ ခန္α‚” ထုတ္α€œုပ္ႏုိင္α€žα€Š္။ α€šα€α€„္α€€ α€˜ိα€”္းပင္α€™်ား α€…ုိα€€္ပ်ိဳးျခင္း α€™α€›ွိခဲ့ေα€žာ ေα€€်းα€›ြာα€™်ား α€žα€Š္ပင္ ပန္းဂ်ဳံα€™်ား α€…ုိα€€္ပ်ိဳးα€œာα€žα€Š္α€€ုိ ေတြα‚•α€›α€žα€Š္။  

ျα€™α€”္α€™ာႏုိင္ငံတြင္ ျα€–α€…္ထြα€”္းေα€žာ ပန္းဂ်ံဳα€™်ားα€žα€Š္ ဂ်ပန္ျα€•α€Š္တြင္ ထုတ္α€œုပ္ေα€žာ ပန္းဂ်ဳံα€™်ားႏွင့္ α€‘α€›α€Š္ထေα€žြး တူα€Šီေၾကာင္း α€™α€…α₯တာ Akio Ujihara α€€ ေျပာၾကားα€žα€Š္။  

ျα€™α€”္α€™ာျα€•α€Š္α€™ွ ထြα€€္α€›ွိα€žα€Š့္ ပန္းဂ်ဳံα€™်ားα€€ုိ α€α€š္α€šူα€žူ ထမ်ားα€…ုα€™ွာ ဂ်ပန္ႏုိင္ငံα€™ွ α€žီးႏွံ α‚€α€€ိတ္ခြဲေα€›း α€œုပ္ငန္း α€œုပ္α€€ုိင္α€žα€Š့္ α€€ုမၸဏီα‚€α€€ီးα€™်ား၊ ဆုိα€˜ ေခါα€€္ဆြဲα€…α€€္α€™်ား ျα€–α€…္ၾကၿပီး ထဆိုပါ α€œုပ္ငန္းα€™်ားα€žα€Š္ ပန္းဂ်ဳံတန္ ၇၀ ခန္α‚” α€™ွာα€šူ တင္α€žြင္းေα€œ့ α€›ွိေၾကာင္း α€žိα€›α€žα€Š္။  

ျα€™α€”္α€™ာႏုိင္ငံတြင္α€™ူ ဆုိα€˜ ေခါα€€္ဆြဲα€€ုိ α€…ားα€žုံးα€žူα€™်ား α€…ားေα€œ့α€…ားထ α€™α€›ွိ ၾကေပ။ ဂ်ပန္α€žုိα‚” တင္ပိုα‚”α€›ာα€™ွ α€€်α€”္α€›ွိေα€žာ ပန္းဂ်ဳံα€™်ားα€€ုိ ျα€•α€Š္တြင္း α€€ုမၸဏီထခ်ိဳα‚•α€€ α€α€š္α€šူၿပီး ထရက္ခ်α€€္α€›ာတြင္ α€‘α€žုံးျပဳαΎα€€α€žα€Š္။  

"ျα€™α€”္α€™ာ ဆုိα€˜α€€ α€‘α€›α€Š္ထေα€žြးေα€€ာင္းၿပီး α€…ိတ္ခ်α€œα€€္ခ် α€…ားα€œုိα‚•α€›α€α€š္" α€Ÿု ၎α€€ ေျပာα€žα€Š္။  

α€™α€…α₯တာ Akio Ujihara α€žα€Š္ ထာα€›ွေα€’α€ž α€™ူးα€šα€…္ေဆးဝါးႏွင့္ ဆင္းα€›ဲα€™ြဲေတမႈ တုိα€€္α€–်α€€္ေα€›း ထဖြဲα‚• α€₯α€€ၠ႒ထျα€–α€…္ ေဆာင္α€›ြα€€္ေနၿပီး ပန္းဂ်ဳံ α€…ုိα€€္ပ်ိဳး ထုတ္α€œုပ္α€žα€Š့္ ထေα€›ာင္းα€‘α€α€š္ α€œုပ္ငန္းα€€ုိ α€œα€Š္း α€žူ၏ ဝန္ထမ္းα€™်ားျဖင့္ ထတူα€œုပ္α€€ုိင္α€œ်α€€္ α€›ွိα€žα€Š္။  

Yomiuri Shimbun α€™ွ Dr Soba focuses on Myanmar buckwheat α€€ုိ ဆီေα€œ်ာ္ေထာင္ α€˜ာα€žာ ျပန္ဆုိပါα€žα€Š္။

 

--
Yangon Chronicle α€žα€Š္ ျα€™α€”္α€™ာႏိုင္ငံ ထတြင္းα€›ွိ ဖတ္α€žူα€™်ား ေα€’ါင္α‚”α€…ုံ α€žα€α€„္းα€›ေထာင္ ေα€–ာ္ျပျခင္းα€žာ ျα€–α€…္ျပီး α€˜ာα€žာျပန္ ဆိုေα€–ာ္ျပခ်α€€္ ထားα€œုံးα€žα€Š္ α€™ူရင္းα€™ီα€’ီα€šာ α€™်ား၏ ထာေα€˜ာ္α€žာ ျα€–α€…္၍ Yangon Chronicle ၏ α€žေα€˜ာထား α€™α€Ÿုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.