Transparency Myanmar

transparency.myanmar@gmail.com

တရုတ္ႏုိင္ငံα€™ွ စတီး ထုတ္α€œုပ္α€žα€Š့္ α€€ုမၸဏီα‚€α€€ီး ျα€–α€…္ေα€žာ Taiyuan Iron and Steel Group (TISCO) α€žα€Š္ China Nonferrous Metal Mining Group(CNMC) ႏွင့္ ျα€™α€”္α€™ာႏိုင္ငံα€›ွိ တေα€€ာင္းေတာင္ (Tagaung Taung) α€”ီα€€α€š္α€žα€ၱဳ တူးေα€–ာ္ေα€›း α€…ီα€™ံα€€ိα€”္းတြင္ ပူးေပါင္း α€œုပ္α€€ုိင္α€›α€”္ α€žေα€˜ာတူ α€…ာခ်ဳပ္ ခ်ဳပ္ဆုိα€œုိα€€္ၿပီ ျα€–α€…္ေၾကာင္း  TISCO ၏ တရားဝင္ ဝက္α€˜္ဆုိα€€္တြင္ ထုတ္ျပန္ ေαΎα€€α€Šာထားα€žα€Š္။

CNMC Nickel α€žα€Š္ α€šα€α€„္α€€ တေα€€ာင္းေတာင္ α€žα€ၱဳတူးေα€–ာ္ေα€›း α€…ီα€™ံα€€ိα€”္းα€€ုိ α€₯ီးေဆာင္ α€œုပ္α€€ုိင္ခဲ့ေၾကာင္း၊ α€šα€ု α€žေα€˜ာတူ α€…ာခ်ဳပ္ ခ်ဳပ္ဆုိခဲ့ၿပီးေα€”ာα€€္ TISCO α€€ CNMC တြင္ ထစုα€›ွα€š္α€šာ α€›α€›ွိα€›α€”္ ထရင္းထႏွီး α€‘α€Š့္ဝင္α€™α€Š္ ျα€–α€…္ေၾကာင္း α€žိα€›α€žα€Š္။ တေα€€ာင္းေတာင္ α€”ီα€€α€š္α€žα€ၱဳ တူးေα€–ာ္ေα€›း α€…ီα€™ံα€€ိα€”္းα€žα€Š္ တရုတ္ႏွင့္ ျα€™α€”္α€™ာ ပူးေပါင္း ေဆာင္α€›ြα€€္α€žα€Š့္ ထႀကီးဆုံးေα€žာ α€žα€ၱဳ တူးေα€–ာ္ေα€›း α€…ီα€™ံα€€ိα€”္းα‚€α€€ီး ျα€–α€…္α€žα€Š္။

ေα€œ့α€œာ α€žုေα€α€žα€” ျပဳခ်α€€္ထရ တေα€€ာင္းေတာင္ α€žα€ၱဳတြင္းတြင္ ထဆင့္ျမင့္ α€‘α€›α€Š္ထေα€žြး α€›ွိေα€žာ α€”ီα€€α€š္α€žα€ၱဳ တန္ေပါင္း α€žα€”္း ၃၀ ႏွင့္ ထျခား α€”ီα€€α€š္α€žα€ၱဳ တန္ေပါင္း ခုα€”α€…္α€žိα€”္းခန္α‚” α€›ွိα€žα€Š္။ α€žα€ၱဳ တူးေα€–ာ္ေα€›း α€œုပ္ငန္းα€€ုိ α€œာα€™α€Š့္ ႏွα€…္ ၂၀၁၁ ခုႏွα€…္α€™ွ ၂၀၃၁ ခုႏွα€…္ထတြင္း α€œုပ္α€€ိုင္α€™α€Š္ ျα€–α€…္ၿပီး ရင္းႏွီးျα€™ႇဳပ္ႏွံα€™ႈ တန္α€–ုိး ထေα€™α€›ိα€€α€”္ ေα€’αšα€œာ α€žα€”္း αˆα€α€ ျα€–α€…္α€€ာ တစ္ႏွα€…္α€œွ်င္ α€”ီα€€α€š္-α€žံ α€žα€ၱဳတန္ေပါင္း αˆα…α€α€α€ တန္ႏွင့္ α€”ီα€€α€š္ တန္ေပါင္း ၂၂၀၀၀ ခန္α‚” ထုတ္α€œုပ္ႏုိင္α€™α€Š္α€Ÿု ခန္α‚”α€™ွα€”္းထားα€žα€Š္။ α€žα€ၱဳ တူးေα€–ာ္ေα€›းတြင္း α€α€Š္ေဆာα€€္α€™ႈ α€œုပ္ငန္းα€™်ားα€™ွာ ထေα€€ာင္α€‘α€‘α€Š္ေα€–ာ္ ေဆာင္α€›ြα€€္ေနၿပီ ျα€–α€…္α€žα€Š္။

α€”ီα€€α€š္α€žα€Š္ ႏုိင္ငံ α€‘α€žီးα€žီးထတြα€€္ α€›ွားပါးေα€žာ α€™α€Ÿာα€—်ဴα€Ÿာ ထရင္းထျα€™α€…္ တစ္ခု ျα€–α€…္α€žα€Š္။ α€šα€ု ျα€™α€”္α€™ာႏုိင္ငံတြင္း ရင္းႏွီး ျα€™ႇဳပ္ႏွံα€™α€Š့္ TISCO α€žα€Š္ α€€α€™ာၻ႔ထႀကီးဆုံး စတီး ထုတ္α€œုပ္ေα€›း α€€ုမၸဏီα‚€α€€ီး ျα€–α€…္ၿပီး တစ္ႏွα€…္α€œွ်င္ α€”ီα€€α€š္တန္ေပါင္း တစ္α€žိα€”္းခန္α‚” α€α€š္α€šူα€œ်α€€္ α€›ွိα€žα€Š္။

"α€”ီα€€α€š္ α€žα€ၱဳα€Ÿာ စတီး ထုတ္α€œုပ္ေα€›း α€œုပ္ငန္းထတြα€€္ ထင္မတန္ ထေα€›းα‚€α€€ီးတဲ့ α€€ုα€”္ၾကမ္း ျα€–α€…္ၿပီး α€”ီα€€α€š္ထတြα€€္ α€€ုα€”္ထုတ္α€œုပ္α€™ႈ α€€ုα€”္α€€်α€…α€›ိတ္α€Ÿာα€œα€Š္း ထမ်ားဆုံး ျα€–α€…္ပါα€α€š္" α€Ÿု Mysteel.com α€™ွ ကၽြα€™္းα€€်င္α€žူ α€•α€Šာα€›ွင္ Zeng Jiesheng α€€ ေျပာၾကားα€žα€Š္။ Mysettl.com α€žα€Š္ စတီးေα€ˆးα€€ြα€€္ α€žုေα€α€žα€”ႏွင့္ ခြဲျခမ္း α€…ိတ္ျα€–ာေα€›း ထဖြဲ႕တစ္ခု ျα€–α€…္α€žα€Š္။

People's Daily Online α€™ွ α€žα€α€„္းα€€ုိ α€˜ာα€žာ ျပန္ဆုိα€žα€Š္။

--
Yangon Chronicle α€žα€Š္ ျα€™α€”္α€™ာႏိုင္ငံ ထတြင္းα€›ွိ ဖတ္α€žူα€™်ား ေα€’ါင္α‚”α€…ုံ α€žα€α€„္းα€›ေထာင္ ေα€–ာ္ျပျခင္းα€žာ ျα€–α€…္ျပီး α€˜ာα€žာျပန္ ဆိုေα€–ာ္ျပခ်α€€္ ထားα€œုံးα€žα€Š္ α€™ူရင္းα€™ီα€’ီα€šာ α€™်ား၏ ထာေα€˜ာ္α€žာ ျα€–α€…္၍ Yangon Chronicle ၏ α€žေα€˜ာထား α€™α€Ÿုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

Inchincloser, 29th July 2010

ျα€™α€”္α€™ာႏုိင္ငံα€žα€Š္ ေα€›α€”ံႏွင့္ α€žα€˜ာဝဓါတ္ေငြα‚• ၾကြα€š္ဝၿပီး၊ တ႐ုတ္ႏွင့္ ထိႏိα΅α€šαΎα€€ားတြင္ α€™α€Ÿာα€—်ဴα€Ÿာ α€€်α€€် α€α€Š္႐ွိေα€”ျခင္းေၾကာင့္ ႏုိင္ငံα€™်ား ၾကားတြင္ ၿပိဳင္ဆိုင္α€™ႈα€™်ား၊ ပူးေပါင္း ေဆာင္႐ြα€€္α€™ႈα€™်ားα€€ို ျα€–α€…္ေα€…α€žα€Š္။ တရားဝင္ α€žα€α€„္း ထခ်α€€္α€‘α€œα€€္α€™်ား ရ႐ွိα€›α€”္ ခက္ခဲေα€žာ္α€œα€Š္း၊ တ႐ုတ္၊ ေတာင္α€€ိုးα€›ီးα€šား၊ စင္α€€ာပူႏွင့္ ထိုင္းႏုိင္ငံတိုα‚”α€žα€Š္ ျα€™α€”္α€™ာႏုိင္ငံတြင္ ႏုိင္ငံျခား ရင္းႏွီး ၿမႇဳပ္ႏွံα€™ႈ တိုα€€္႐ုိα€€္ (FDI) ျပဳေα€žာႏုိင္ငံα€™်ား ျα€–α€…္α€™α€Š္α€Ÿု ခန္α‚”α€™ွα€”္းႏုိင္α€žα€Š္။ α€žိုα‚”ေα€žာ္ ၿပီးခဲ့α€žα€Š့္ ၂၀၀၉-၂၀၁၀ α€˜α‚‘ာႏွα€…္တြင္ α€€α€™ာၻ႔ α€…ီးပြားေα€›းကပ္ႏွင့္ ထေα€™α€›ိα€€α€”္ႏွင့္ ထီးα€šူတိုα‚”၏ ထေα€›းα€šူα€™ႈ ပိုα€™ို တင္းၾကပ္α€™ႈေၾကာင့္ ျα€™α€”္α€™ာႏုိင္ငံတြင္ FDI ၇၀ % α€€်ဆင္းခဲ့α€›α€žα€Š္။

ျα€™α€”္α€™ာႏုိင္ငံ ထမ်ိဳးα€žား α€…ီα€™ံα€€ိα€”္းႏွင့္ α€–ြံ႕ၿဖိဳး တိုးတက္ေα€›း ဝန္α‚€α€€ီးα‚’ာα€”၏ α€€ိα€”္းဂဏန္းα€™်ား ထရ၊ ႏုိင္ငံျခား ရင္းႏွီးျα€™ႇဳပ္ႏွံα€™ႈα€žα€Š္ α‚α€α€αˆ-၂၀၀၉ တြင္ ထေα€™α€›ိα€€α€”္ ေα€’αšα€œာ (α‰αˆα…) α€žα€”္း ႐ွိခဲ့α€›ာα€™ွ ၂၀၀၉-၂၀၁၀ တြင္ ေα€’αšα€œာ (၃၁၅) α€žα€”္းα€žာ ႐ွိၿပီး α†αˆ % ထိုးα€€်ခဲ့α€žα€Š္။ ထိုα€€ဲ့α€žိုα‚” ထိုးဆင္းα€žြားျခင္းα€™ွာ α‚α€α€αˆႏွင့္ ၂၀၀၉ တြင္ တ႐ုတ္α€€ α€žα€ၱဳ တူးေα€–ာ္ေα€›း က႑တြင္ ေα€’αšα€œာ (αˆα†α€) α€žα€”္း ရင္းႏွီး ျα€™ႇဳပ္ႏွံခဲ့ၿပီး၊ α€šα€™α€”္ႏွα€…္α€€α€™ူ ရင္းႏွီး ျα€™ႇဳပ္ႏွံα€™ႈ မ႐ွိ၍ ျα€–α€…္α€žα€Š္။ တ႐ုတ္၏ ရင္းႏွီး ျα€™ႇဳပ္ႏွံα€™ႈα€™်ား ႏုိင္ငံျခား ရင္းႏွီး ျα€™ႇဳပ္ႏွံα€™ႈ၏ αˆα‡ % ႐ွိα€žα€Š္။

တိုင္းျα€•α€Š္တြင္း  ရင္းႏွီး ျα€™ႇဳပ္ႏွံα€™ႈα€™်ား ဝင္ေα€›ာα€€္ α€œာေα€›းႏွင့္ ထိα€™္α€”ီးခ်င္းα€™်ားႏွင့္ α€™α€Ÿာα€—်ဴα€Ÿာ α€€်ေα€žာ ဆက္ဆံေα€›းα€™်ား α€α€Š္ေဆာα€€္ႏုိင္α€›α€”္ မၾကာေα€žးα€™ီα€€ α€—ိုα€œ္ခ်ဳပ္α€™ႉးα‚€α€€ီး α€žα€”္းေ႐ႊα€žα€Š္ α€”α€šူးေα€’α€œီတြင္ ထိႏိα΅α€š ေခါင္းေဆာင္α€™်ားႏွင့္ ေတြ႕ဆံုခဲ့α€žα€Š္။ ထိႏိα΅α€šႏွင့္ တ႐ုတ္တိုα‚”α€žα€Š္ ျα€™α€”္α€™ာႏုိင္ငံတြင္ ေα€’αšα€œာ α€žα€”္းခ်ီ၍ ရင္းႏွီး ျα€™ႇဳပ္ႏွံα€™ႈ ျပဳေα€”ျခင္းα€™ွာ ထေၾကာင္းထခ်α€€္ ႏွα€…္ခု ႐ွိα€žα€Š္။

ျα€™α€”္α€™ာႏုိင္ငံတြင္ ႐ွα€Š္α€œ်ားေα€žာ ပင္α€œα€š္ α€€α€™္း႐ုိးတန္းα‚€α€€ီး ႐ွိα€žα€Š့္ ထေα€œ်ာα€€္ α€€α€™ာၻေα€•αšα€ြင္ α€™α€Ÿာα€—်ဴα€Ÿာ ထက်ဆံုး ေα€›ေၾကာင္းα€œα€™္းα€™်ားတြင္ တစ္ခု ထပါထဝင္ ျα€–α€…္ေα€žာ α€™α€œα€€ၠာ ေα€›α€œα€€္ၾကား ထနီးတြင္ ေရတပ္α€™်ား ခ်ထားα€›α€”္ ထထူး α€žα€„့္ေα€œ်ာ္α€œွα€žα€Š္။ α€™α€œα€€ၠာ ေα€›α€œα€€္ၾကားα€žα€Š္ α€™ေα€œး႐ွားႏွင့္ ထင္α€’ိုα€”ီး႐ွား ထၾကား႐ွိ α€€်α€₯္းေျα€™ာင္းေα€žာ α€žေα€˜ၤာ α€žြားα€œာႏိုင္α€žα€Š့္ ေα€›α€œα€™္းျα€–α€…္ၿပီး ပါ႐ွα€”္ ပင္α€œα€š္ေα€€ြα‚•ႏွင့္ တ႐ုတ္ ထၾကား ထတိုဆံုး ပင္α€œα€š္ α€œα€™္းေၾကာင္းျα€–α€…္α€žα€Š္။ ၎α€™ွာ  ထာ႐ွတိုα€€္တြင္ ထဓိα€€ α€…α€…္ေဆးα€™ႈဂိတ္ ျα€–α€…္α€žα€Š္။ တ႐ုတ္ႏုိင္ငံ၏ αˆα€% ေα€žာ ေα€›α€”ံ တင္α€žြင္းα€™ႈα€™်ားα€€ို ေα€›α€”ံတင္ α€žေα€˜ၤာα€™်ားျဖင့္ α€™α€œα€€ၠာ ေα€›α€œα€€္ၾကားα€€ို ျဖတ္αΎα€€α€›α€žα€Š္။ ထိုα‚”ေၾကာင့္ α€™α€œα€€ၠာ ေα€›α€œα€€္ၾကားα€žα€Š္ တ႐ုတ္ႏွင့္ ထိႏိα΅α€š ထတြα€€္ ထဓိα€€ ထေα€›းပါေα€žာ ေα€”α€›ာ ျα€–α€…္ေနဆဲ ျα€–α€…္α€žα€Š္။ ျα€™α€”္α€™ာႏုိင္ငံα€€α€œα€Š္း တ႐ုတ္၏ ပုα€œဲα€€ံုး α€žီထိုα€›ီ (string of pearls theory) ထရ α€™α€Ÿာα€—်ဴα€Ÿာ α€€်ေα€žာ ေα€”α€›ာတြင္ ႐ွိေα€”α€žα€Š္။ ထဆိုပါ α€žီထိုα€›ီတြင္ α€™α€œα€€ၠာ ေα€›α€œα€€္ၾကားထား ထေα€™α€›ိα€€α€”္α€€ ထိα€”္းခ်ဳပ္ထားα€™ႈထား တန္ျပန္ ျပဳα€œုပ္ႏုိင္ေα€›း ထတြα€€္ ေα€›းဆြဲထားα€žα€Š္။

ျα€™α€”္α€™ာႏိုင္ငံ α€α€Š္ေα€”α€›ာα€žα€Š္ တ႐ုတ္ႏွင့္ ထိႏိα΅α€šα€‘α€ြα€€္ α€…α€…္ေα€›း ထရ ထေα€›းα‚€α€€ီးေα€žာ ေα€”α€›ာတြင္ ႐ွိေα€”α€žα€Š္။ ၁၉၉၂ ခုႏွα€…္α€€ ျα€™α€”္α€™ာႏိုင္ငံα€žα€Š္ တ႐ုတ္ႏွင့္ α€žေα€˜ာတူα€Šီα€™ႈ တစ္ခု ရ႐ွိခဲ့α€›ာ၊ ျα€™α€”္α€™ာ့ ေရတပ္ထား ေခတ္α€™ီေထာင္ တပ္ဆင္ေပးပါα€€ ဂရိတ္α€€ိုα€€ိုးကၽြα€”္းα€€ို တ႐ုတ္ေရတပ္ထား α€‘α€žံုးျပဳခြင့္ ေပးα€™α€Š္α€Ÿု ျα€–α€…္α€žα€Š္။ α€€ိုα€€ိုးကၽြα€”္းα€€ို  α€‘ိႏိα΅α€š၏ ထင္α€’α€™α€”္ႏွင့္ α€”ီα€€ိုα€˜ာကၽြα€”္းα€™်ားα€™ွ ၁၈ α€€ီα€œိုα€™ီတာ ထကြာတြင္ α€α€Š္႐ွိα€žα€Š္။ ထိုα€€α€α€Š္းα€€ တ႐ုတ္ α€•α€Šာ႐ွင္α€™်ားα€žα€Š္ ဂရိတ္ α€€ိုα€€ိုးကၽြα€”္းေα€•αšα€ြင္ ထီα€œα€€္ထ႐ြα€”္းα€”α€…္ ေထာα€€္α€œွα€™္းေα€›း စခန္း တစ္ခု α€α€Š္ေဆာα€€္ျခင္း၊ α€˜α€‚ၤα€œား ပင္α€œα€š္ေထာ္႐ွိ α€…α€…္ေတြ၊ ေα€€်ာα€€္ျα€–ဴႏွင့္ ၿမိတ္တို႔တြင္ α€…α€…္တပ္α€žံုး ဆိပ္α€€α€™္း ထေဆာα€€္ထα€₯ီးα€™်ား တိုးတက္ ျပဳα€œုပ္ေပးျခင္းႏွင့္ α€Ÿုိင္းα‚€α€€ီးကၽြα€”္းတြင္ ထဓိα€€ ေရတပ္စခန္း α‚’ာနခ်ဳပ္ တစ္ခု α€α€Š္ေဆာα€€္ေပးျခင္းα€™်ား ျပဳα€œုပ္ေပးခဲ့α€žα€Š္။

ထို႔ထျပင္ တ႐ုတ္α€žα€Š္ α€›α€”္α€€ုα€”္ႏွင့္ α€…α€…္ေတြ ဆက္α€žြα€š္ေα€žာ α€€ားα€œα€™္း α€α€Š္ေဆာα€€္α€™ႈထတြα€€္ ေငြေထာα€€္ပံ့ခဲ့α€žα€Š္။ တ႐ုတ္ႏုိင္ငံ ေတာင္ပိုင္းα€™ွ ထိႏိα΅α€š α€žα€™ုဒၡရာα€žိုα‚” ထြα€€္ႏုိင္ေα€žာ ထတိုဆံုးα€œα€™္း ရ႐ွိေα€›း ထတြα€€္ ေထာα€€္ပံ့ေα€”ျခင္း ျα€–α€…္α€žα€Š္။ တ႐ုတ္α€žα€Š္ ထေဝးေျပးα€œα€™္း α€α€Š္ေဆာα€€္ျခင္း၊ ေα€›α€”α€€္ဆိပ္α€€α€™္း α€α€Š္ေဆာα€€္ေα€›းα€™်ား α€α€Š္ေဆာα€€္ေပးျခင္းျဖင့္ တဆင့္ခံ α€€ုα€”္α€žြα€š္ေα€›းα€€ို ပိုα€™ို α€œြα€š္α€€ူေစၿပီး၊ ေα€’α€žα€ြင္း α€‘α€œုပ္ထကိုင္ ထခြင့္α€‘α€œα€™္းα€™်ား ျα€–α€…္ေα€•αšေα€…α€žα€Š္။ ျα€™α€”္α€™ာ ဆိပ္α€€α€™္းα€™်ားႏွင့္ ေရတပ္ α€α€Š္ေဆာα€€္ေα€›းα€™်ားတြင္ ပါဝင္ျခင္းျဖင့္ တ႐ုတ္α€žα€Š္ α€˜α€‚ၤα€œား ပင္α€œα€š္ေထာ္တြင္ α€™α€Ÿာα€—်ဴα€Ÿာ α€€်ေα€žာ α€œႊα€™္းα€™ိုးα€™ႈ ရ႐ွိႏိုင္α€žα€Š္။ ထိုα€žိုα‚”ျဖင့္ ၎၏ ပုα€œဲα€€ံုး α€žီထိုα€›ီα€€ို ပိုα€™ို ခိုင္α€™ာ ထားေα€€ာင္းေα€…α€™α€Š္ ျα€–α€…္α€žα€Š္။

ထိႏိα΅α€š ႏုိင္ငံα€€α€œα€Š္း ျα€™α€”္α€™ာႏိုင္ငံထား ဆြဲေဆာင္α€›α€”္ α‚€α€€ိဳးα€…ားα€œ်α€€္ ႐ွိေα€žာ္α€œα€Š္း၊ ကဆင္းα€›ဲေα€žာ ျα€™α€”္α€™ာႏုိင္ငံတြင္ တ႐ုတ္ႏုိင္ငံေα€œာα€€္ ရင္းႏွီးျα€™ႇဳပ္ႏွံα€™ႈα€™်ား α€™ျပဳα€œုပ္ႏုိင္ခဲ့ေပ။ α€”α€šူးေα€’α€œီα€žα€Š္ α€›α€”္α€€ုα€”္ႏွင့္ α€€ူးα€žα€”္း ေα€›ာင္းα€α€š္ေα€›း ထဆက္ထဆံ ထတြα€€္ α€œα€€္α€™ွတ္ ေα€›းထိုးခဲ့α€›ာ α€…α€…္ေတြ ဆိပ္α€€α€™္းα€™ွ α€€α€œα€€α€ၱား ထထိ ဆက္α€žြα€š္α€™ႈ α€œα€™္းေၾကာင္း ထတြα€€္ ေα€’αšα€œာα€žα€”္း (၁၀၀) α€‘α€žံုးျပဳα€™α€Š္ ျα€–α€…္α€žα€Š္။ α€žα€”္းေ႐ႊ၏ မၾကာေα€žးα€™ီα€€ ထိႏိα΅α€š ခရီးα€…α€₯္တြင္ EXIM α€˜α€္α€žα€Š္ ရထားα€œα€™္း α€…ီα€™ံα€€ိα€”္းα€™်ားထတြα€€္ ျα€™α€”္α€™ာႏိုင္ငံα€žိုα‚” ေα€’αšα€œာα€žα€”္း (၆၀) ေပးα€›α€”္ α€žေα€˜ာတူခဲ့α€žα€Š္။ တ႐ုတ္ႏွင့္ ပါα€€α€…α₯တန္ တိုα‚”α€™ွ α€…α€…္ေα€›းထရ α€–ိထားေပးα€™ႈα€™်ား ျα€–α€…္ေα€•αšα€œာα€™α€Š္α€€ို α€…ိုးα€›ိα€™္α€žျဖင့္ ထိႏိα΅α€šα€žα€Š္ ျα€™α€”္α€™ာ ထစိုးရထား ဆြဲေဆာင္α€žα€Š့္ ထေα€”ျဖင့္ α€…α€…္ေα€›း ေα€œ့α€€်င့္ေပးα€™ႈ ထစီထစα€₯္α€™်ား၊ α€œα€€္α€”α€€္α€™်ားႏွင့္ α€…α€…္ေα€›း     ဆိုင္α€›ာ ထမာα€‘α€Š္ ပစα₯α€Š္းα€™်ား (military hardware) ေα€›ာင္းခ်ေပးα€™ႈα€™်ား ပံ့ပိုးခဲ့α€žα€Š္။

α€šα€ု ေα€œာေα€œာα€†α€š္ α€žα€˜ာဝ ဓါတ္ေငြα‚•α€žα€Š္ ျα€™α€”္α€™ာႏုိင္ငံ၏ ထေα€›းα‚€α€€ီးဆံုးေα€žာ ဝင္ေငြα€›α€œα€™္း ျα€–α€…္α€žα€Š့္ ထျပင္ ျα€™α€”္α€™ာႏုိင္ငံ၏ FDI ၏ α€žံုးပံုတစ္ပံုα€žα€Š္ ေα€›α€”ံႏွင့္ α€žα€˜ာဝဓါတ္ေငြα‚• α€€α‚‘  ျα€–α€…္α€žα€Š္။ αα‰αˆαˆ ခုႏွα€…္α€™ွ α€…၍ ျα€™α€”္α€™ာႏုိင္ငံ၏ α€…ုα€…ုေပါင္း FDI α€žα€Š္ ေα€›α€”ံႏွင့္ α€žα€˜ာဝဓါတ္ေငြα‚• က႑တြင္ ထေα€™α€›ိα€€α€”္ ေα€’αšα€œာ ၂.၅ α€˜ီα€œ်ံ ႐ွိα€›ာ၊ α€…ုα€…ုေပါင္း FDI ၏ ၃၃ % ႐ွိα€žα€Š္။ ထိႏိα΅α€šႏွင့္ တ႐ုတ္တိုα‚”၏ ျα€™α€”္α€™ာႏုိင္ငံႏွင့္ α€”ီးစပ္ေထာင္ α‚€α€€ိဳးα€…ားα€™ႈα€™်ားα€žα€Š္ ၎တိုα‚”၏ α€…ြα€™္းထင္α€€α‚‘ α€œံုၿခံဳေα€›း ထတြα€€္ တိုးတက္α€™ႈα€™်ား α€›ွိα€žα€Š္။ ၎တို႔ထတြα€€္ α€…ြα€™္းထင္ ျα€–α€Š့္တင္းေα€›း ထရင္းထျα€™α€…္ α€‘α€žα€…္ ရ႐ွိၿပီး၊ ေα€…်းα‚€α€€ီးေα€žာ LNG ( Liquid natural gas) α€žα€š္α€šူ ပိုα‚”ေဆာင္α€›ေα€žာ α€’ုကၑကို ေ႐ွာင္႐ွားၿပီး ျα€–α€…္ေα€…α€žα€Š္။

၂၀၀၄ ခုႏွα€…္တြင္ ေတာင္α€€ိုးα€›ီးα€šား ထစိုးရပိုင္ ေဒဝူး ၇၀ %၊ ထိႏိα΅α€š၏ ONGC ၂၀ %၊ GAIL ၁၀ % ပါဝင္ေα€žာ ထဖြဲα‚•α€™ွ ရခိုင္α€€α€™္း႐ုိးတန္း ထနီးတြင္႐ွိ ေ႐ႊα€žα€˜ာဝဓါတ္ေငြα‚• α€œုပ္α€€ြα€€္α€™ွ α€žα€˜ာဝ ဓါတ္ေငြα‚• ထေျα€™ာα€€္ထျα€™ား ေတြ႕႐ွိခဲ့α€žα€Š္။ ထဆိုပါ α€žα€˜ာဝ ဓါတ္ေငြα‚•α€™်ားα€€ို တ႐ုတ္ႏုိင္ငံα€žိုα‚” ေα€›ာင္းခ်α€™α€Š္ ျα€–α€…္α€›ာ၊ ထဆိုပါ ဓါတ္ေငြα‚•α€žα€Š္ ထိႏိα΅α€šႏွင့္ တ႐ုတ္ၾကား ဆက္ဆံေα€›းတြင္ ထျငင္းပြားα€…α€›ာ α€€ိα€…α₯ တစ္ခု ျα€–α€…္α€œာα€žα€Š္။ တ႐ုတ္-ထိႏိα΅α€š α€…ြα€™္းထင္ ေα€€ာ္ပိုေα€›း႐ွင္းα€™်ား ၾကားတြင္ ထတားထဆီး တစ္ခု ျα€–α€…္α€œာα€žα€Š္။

ထဆိုပါ ဓါတ္ေငြ႕ထား ပထမα€₯ီးα€…ြာ ျα€™α€”္α€™ာ ထစိုးα€›α€€ ထိႏိα΅α€šα€žိုα‚” ပိုα€€္α€œိုင္းျဖင့္ α€α€š္α€šူႏုိင္ေα€›း ထခြင့္ထေα€›း ေပးခဲ့ေα€žာ္α€œα€Š္း၊ ထိႏိα΅α€š ထေα€”ျဖင့္ α€˜α€‚ၤα€œားေα€’့႐ွ္ႏွင့္ ဆက္ဆံေα€›း α€™ေျα€•α€œα€Š္α€žျဖင့္ ထဆိုပါ α€€ိα€…α₯ ပ်α€€္ျပားα€žြားခဲ့α€›α€žα€Š္။ တ႐ုတ္α€€ ထေျခထေα€”α€€ို ထခြင့္ေα€€ာင္းα€šူႏုိင္ခဲ့α€žα€Š္။ တ႐ုတ္α€€ ျα€™α€”္α€™ာႏုိင္ငံα€€ို ျဖတ္ၿပီး α€˜ီα€œ်ံ ေα€’αšα€œာခ်ီ၍ ရင္းႏွီး ျα€™ႇဳပ္ႏွံα€™α€Š့္ ေα€›α€”ံႏွင့္ α€žα€˜ာဝဓါတ္ေငြα‚• ပိုα€€္α€œိုင္း α€α€Š္ေဆာα€€္α€›α€”္ ထဆိုျပဳၿပီး ထိႏိα΅α€š α€€ို α€‘α€œြα€š္တကူ ထႏုိင္α€šူခဲ့α€žα€Š္။ ျα€™α€”္α€™ာႏုိင္ငံ၏ ေα€›α€”α€€္ ဆိပ္α€€α€™္း ေα€€်ာα€€္ျα€–ဴα€™ွ တ႐ုတ္ျα€•α€Š္ α€šူα€”α€”္ျα€•α€Š္α€”α€š္ α€€ူမင္း ထထိ α€€ီα€œိုα€™ီတာ ၂၃၀၀ ေα€€်ာ္ ပိုα€€္α€œိုင္း α€žြα€š္α€™α€Š္ျα€–α€…္ၿပီး၊ α€€ူမင္းတြင္ ေα€›α€”ံခ်α€€္ α€…α€€္႐ုံ α€α€Š္ေဆာα€€္α€›α€”္ တ႐ုတ္α€€ α€…ီα€…α€₯္ထားα€žα€Š္။

ပို၍ α€€်α€š္α€€်α€š္ျပန္α‚”ျပန္α‚” ေျပာα€›α€œွ်င္ ျα€™α€”္α€™ာတ႐ုတ္ ေα€›α€”ံပိုα€€္α€œိုင္းα€žα€Š္ ထာα€–α€›ိα€€ ဆူα€’α€”္ႏွင့္ ထျခား ေα€’α€žα€™်ားႏွင့္ ထီα€›α€”္၊ ေဆာ္α€’ီထာေα€›α€—ီးα€šား တိုα‚”α€€ဲ့α€žိုα‚” ထေ႐ွα‚•α€‘α€œα€š္ပိုင္းα€™ွ တ႐ုတ္တိုα‚” α€α€š္α€šူထားေα€žာ ေα€›α€”ံႏွင့္ α€žα€˜ာဝဓါတ္ေငြα‚•α€™်ားထတြα€€္ α€žα€š္α€šူα€›ာ α€œα€™္းေၾကာင္းျα€–α€…္α€œာၿပီး၊ ျပႆα€”ာ ျα€–α€…္ႏုိင္ေα€žာ α€™α€œα€€ၠာ ေα€›α€œα€€္ၾကား ထေα€•αš α€™ွီခိုα€›α€™ႈα€™်ားα€€ို ထိα€”္းခ်ဳပ္α€œိုα€€္ပါα€€ ျα€™α€”္α€™ာႏုိ္င္ငံα€žα€Š္ တ႐ုတ္ျα€•α€Š္α€™α‚€α€€ီးႏွင့္ α€˜α€‚ၤα€œားေα€’့႐ွ္ႏွင့္ ထျခားႏုိင္ငံα€™်ား ၾကားတြင္ တံတားα€žα€–ြα€š္ ျα€–α€…္α€œာα€™α€Š္ ျα€–α€…္α€žα€Š္။

--
Yangon Chronicle α€žα€Š္ ျα€™α€”္α€™ာႏိုင္ငံ ထတြင္းα€›ွိ ဖတ္α€žူα€™်ား ေα€’ါင္α‚”α€…ုံ α€žα€α€„္းα€›ေထာင္ ေα€–ာ္ျပျခင္းα€žာ ျα€–α€…္ျပီး α€˜ာα€žာျပန္ ဆိုေα€–ာ္ျပခ်α€€္ ထားα€œုံးα€žα€Š္ α€™ူရင္းα€™ီα€’ီα€šာ α€™်ား၏ ထာေα€˜ာ္α€žာ ျα€–α€…္၍ Yangon Chronicle ၏ α€žေα€˜ာထား α€™α€Ÿုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

AFP, 31st July 2010

တ႐ုတ္ႏိုင္ငံα€žα€Š္ α€€α€™ာၻ႔ α€’ုတိα€š ထႀကီးဆံုး α€…ီးပြားေα€›း ႏိုင္ငံ ျα€–α€…္α€œာα€›α€”္ ဂ်ပန္ႏိုင္ငံ၏ ေα€›ွα‚•α€žိုα‚” ေα€€်ာ္တက္ခဲ့α€žα€Š္α€Ÿု α€—α€Ÿိုα€˜α€္ ဝါရင့္ ထရာα€›ွိ တစ္α€₯ီးα€€ ေα€žာၾကာေα€”α‚”α€€ ထင္တာα€—်ဴးတြင္ ေျပာၾကားခဲ့α€žα€Š္။

တ႐ုတ္ျα€•α€Š္α€žူα‚”α€˜α€္ α€’ုတိα€š α€₯α€€ၠα‚’၊ ထစိုးα€› α€”ုိင္ငံျခားေငြ α€œဲα€œွα€š္ေα€›း ထုပ္ခ်ဳပ္α€™ႈα€Œာα€” (SAFE) ထႀကီးထကဲ α€›ီဇိုင္းα€€ α€€ိα€”္းဂဏန္းα€™်ား ထေα€•αš α€™α€Š္α€žိုα‚” α€™α€Š္ပံု တြα€€္ခ်α€€္ခဲ့α€žα€Š္ ဆိုα€žα€Š္α€€ို α€›ွင္းျပျခင္း α€™α€›ွိα€Ÿု SAFE ဝက္α€˜္ဆိုα€€္တြင္ တင္ထားေα€žာ α€™ွတ္ခ်α€€္α€™်ားထရ α€žိα€›ွိα€›α€žα€Š္။

"ထခုဆိုရင္ တ႐ုတ္ႏိုင္ငံα€Ÿာ α€€α€™ာၻ႔ α€’ုတိα€š ထႀကီးဆံုး α€…ီးပြားေα€›း ႏိုင္ငံ ျα€–α€…္α€žြားခဲ့ပါၿပီ" α€Ÿု α€›ီဇိုင္းα€€ "တ႐ုတ္ ျပဳျပင္ ေျပာင္းα€œဲα€™ႈ မဂၢဇင္း" ႏွင့္ ထင္တာα€—်ဴးတြင္ ေျပာၾကားခဲ့ျခင္း ျα€–α€…္α€žα€Š္။

တ႐ုတ္ႏိုင္ငံα€žα€Š္ ေα€’αšα€œာ α…αˆα† α€˜ီα€œ်ံ တန္α€–ိုးα€›ွိ α€…ီးပြားေα€›း α€œႈံα‚•ေဆာ္α€™ႈ ထစီထစα€₯္ျဖင့္ ပံ့ပိုးျခင္း၊ ႏိုင္ငံပိုင္α€˜α€္α€™်ားα€™ွ ေခ်းေငြ ထုတ္ေပးျခင္းတိုα‚”ေၾကာင့္ α€€α€™ာၻ႔ ေငြေၾကး ထက်ပ္α€‘α€α€Š္းα€™ွ α€œြတ္ေျα€™ာα€€္α€€ာ ထင္ထားα‚€α€€ီးα€œာခဲ့ၿပီး၊ α€šα€ုႏွα€…္ α€’ုတိα€š ေα€œးα€œα€•α€္တြင္ ၁၀.၃ %၊ ပထမ ႏွα€…္ဝက္တြင္ ၁၁.၁ % α€…ီးပြားေα€›း တိုးတက္ခဲ့α€žα€Š္။

α€šα€ုႏွα€…္ ပထမ ၆ α€œ ထတြင္း တ႐ုတ္ႏိုင္ငံ၏ α€‘α€žားတင္ ျα€•α€Š္တြင္း ထုတ္α€œုပ္α€™ႈ GDP α€žα€Š္ α€šြα€™္ေငြ ၁၇.α‚αˆα„ ထရီα€œီα€šံα€žိုα‚” ေα€›ာα€€္α€›ွိခဲ့α€žα€Š္α€Ÿု ထမ်ဳိးα€žား α€…ာရင္းထင္း α€—်ဴ႐ိုα€™ွ α€›α€›ွိေα€žာ α€€ိα€”္းဂဏန္းα€™်ားထရ α€žိα€›ွိα€›α€žα€Š္။ ၎ပမာဏကို α€—α€Ÿိုα€˜α€္α€€ α€‘α€žံုးျပဳေα€”ေα€žာ α€œα€…α€₯္ ပ်α€™္းα€™ွ် ေငြα€œဲႏႈα€”္းျဖင့္ တြα€€္ခ်α€€္ပါα€€ ေα€’αšα€œာ ၂.၅၃၂၄ ထီα€›ီα€œီα€šံ α€›ွိα€žα€Š္α€Ÿု ဆိုα€žα€Š္။

ဂ်ပန္ႏိုင္ငံα€€ ၎၏ ပထမ ႏွα€…္ဝက္ ဂ်ီα€’ီပီ GDP α€€ိα€”္းဂဏန္းα€™်ားα€€ို αΎα€žα€‚ုတ္ α€œα€œα€š္တြင္ ထုတ္ျပန္α€™α€Š္α€Ÿု α€žိα€›ွိα€›α€žα€Š္။

 

--
Yangon Chronicle α€žα€Š္ ျα€™α€”္α€™ာႏိုင္ငံ ထတြင္းα€›ွိ ဖတ္α€žူα€™်ား ေα€’ါင္α‚”α€…ုံ α€žα€α€„္းα€›ေထာင္ ေα€–ာ္ျပျခင္းα€žာ ျα€–α€…္ျပီး α€˜ာα€žာျပန္ ဆိုေα€–ာ္ျပခ်α€€္ ထားα€œုံးα€žα€Š္ α€™ူရင္းα€™ီα€’ီα€šာ α€™်ား၏ ထာေα€˜ာ္α€žာ ျα€–α€…္၍ Yangon Chronicle ၏ α€žေα€˜ာထား α€™α€Ÿုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

ႏုိင္ငံတကာ α€…ုံα€…α€™္း α€…α€…္ေဆးေα€›း ထဖြဲα‚•α€€ ေျα€™ာα€€္α€€ုိα€›ီးα€šား ေတာ္ပီတုိ α€’ုံးα€€်α€Š္ေၾကာင့္ ေတာင္α€€ုိα€›ီးα€šားပုိင္ ခ်ိဳα€”α€”္α€…α€…္α€žေα€˜ၤာ α€”α€…္ျα€™ဳပ္ခဲ့α€›ျခင္း ျα€–α€…္α€žα€Š္α€Ÿု α€…ုံα€…α€™္း ေα€–ာ္ထုတ္α€™ႈα€™်ား ျပဳα€œုပ္ထားα€žα€Š့္တုိင္ ေျα€™ာα€€္α€€ုိα€›ီးα€šားα€€ α€™α€Ÿုတ္α€™α€™ွα€”္ေၾကာင္း ျငင္းα€•α€š္α€œ်α€€္ α€›ွိα€žα€Š္။

ေျα€™ာα€€္α€€ုိα€›ီးα€šားႏွင့္ ထေα€™α€›ိα€€α€”္ ျα€•α€Š္ေထာင္α€…ုα€™ွ α€—ုိα€œ္α€™ွဴးα‚€α€€ီးα€™်ားα€žα€Š္ α€€ုα€œα€žα€™α€‚ၢ၏ α€…ီα€…α€₯္ ေဆာင္α€›ြα€€္ေပးα€™ႈျဖင့္ ခ်ိဳα€”α€”္ α€…α€…္α€žေα€˜ၤာα€€ိα€…α₯ႏွင့္ ပတ္α€žα€€္၍ တတိα€šα€‘α‚€α€€ိα€™္ ေတြ႕ဆုံ ေဆြးေႏြးခဲ့ၿပီး ျα€–α€…္α€žα€Š္။

ထေα€™α€›ိα€€α€”္ႏွင့္ ေတာင္α€€ုိα€›ီးα€šား တပ္α€–ြဲα‚•α€™်ား α€…α€…္ေα€›း ပူးတြဲ ေα€œ့α€€်င့္α€™ႈα€™်ား ျပဳα€œုပ္ခဲ့ၿပီးေα€”ာα€€္ ထေα€™α€›ိα€€α€”္ α€₯ီးေဆာင္ေα€žာ α€€ုα€œ α€Šႊα€”္ၾကားα€™ႈထဖြဲα‚•ႏွင့္ ေျα€™ာα€€္α€€ုိα€›ီးα€šား α€…α€…္α€˜α€€္ ထရာα€›ွိα€™်ား ေတြ႕ဆုံခဲ့ျခင္း ျα€–α€…္α€žα€Š္။ ေတာင္α€€ုိα€›ီးα€šား ႏုိင္ငံα€€ ေရငုပ္α€žေα€˜ၤာ တုိα€€္α€–်α€€္ေα€›း α€…α€…္ေα€›း ေα€œ့α€€်င့္α€™ႈ ျပဳα€œုပ္ခ်ိα€”္ ထတြင္းα€™ွာပင္ တရုတ္ႏုိင္ငံα€€α€œα€Š္း ေရတပ္ α€…α€…္ေα€›း ေα€œ့α€€်င့္α€™ႈα€™်ား ျပဳα€œုပ္ခဲ့α€žα€Š္α€Ÿု ႏုိင္ငံပုိင္ α€™ီα€’ီα€šာα€€ ဆုိα€žα€Š္။

ၿပီးခဲ့α€žα€Š့္ မတ္α€œ ၂၆ α€›α€€္ေα€”α‚”α€€ α€œူေပါင္း ၄၆ α€₯ီး ေα€žα€†ုံးေစခဲ့α€žα€Š့္ ေတာင္α€€ုိα€›ီးα€šား ခ်ိဳα€”α€”္ α€…α€…္α€žေα€˜ၤာ α€”α€…္ျα€™ဳပ္α€™ႈ ျα€–α€…္ပြားခဲ့ၿပီး ေα€”ာα€€္ပုိင္း α€€ုိα€›ီးα€šား ကၽြα€”္းဆြα€š္တြင္ တင္းα€™ာα€™ႈα€™်ားα€…ြာ ျα€–α€…္ေα€•αšα€ဲ့α€žα€Š္။

ထေα€™α€›ိα€€α€”္ႏွင့္ ေတာင္α€€ုိα€›ီးα€šားတုိα‚”α€€ α€€ုိα€›ီးα€šား ကၽြα€”္းဆြα€š္ ထနီးတစ္ဝုိα€€္ ပင္α€œα€š္ျပင္ ေα€’α€žα€ြင္ ေရတပ္ႏွင့္ ေα€œα€α€•္ α€…α€…္ေα€›း ေα€œ့α€€်င့္α€™ႈα€™်ား ေα€œးα€›α€€္တာα€™ွ် ျပဳα€œုပ္ခဲ့α€žα€Š္။ ထဆုိပါ ေα€œ့α€€်င့္α€™ႈ ပုံα€…ံα€žα€Š္ ႏွα€…္ႏုိင္ငံ α€…α€…္α€˜α€€္ ေα€œ့α€€်င့္α€™ႈα€™်ားတြင္ ပထမဆုံး ျα€–α€…္α€žα€Š္α€Ÿု α€žα€္α€™ွတ္ ေα€–ာ္ျα€•α€žα€Š္။

ထေα€™α€›ိα€€α€”္ႏွင့္ ေတာင္α€€ုိα€›ီးα€šား α€…α€…္ေα€›း ေα€œ့α€€်င့္α€™ႈα€€ုိ ၿပံဳးα€šα€™္း α€€ြα€”္ျα€™ဴα€”α€…္ ထစုိးα€›α€€ ျပင္းျပင္းထန္ထန္ ျပစ္တင္α€›ႈတ္ခ်ခဲ့α€žα€Š္။ α€žုိα‚”α€›ာတြင္ ေတာင္-ေျα€™ာα€€္ α€€ုိα€›ီးα€šား ႏွα€…္ႏုိင္ငံ α€”α€š္စပ္ေα€’α€ž Panmunjom ၿမိဳ႕တြင္ α€€ုα€œα€žα€™α€‚ၢα€€ α€€်င္းပ ျပဳα€œုပ္ေပးα€žα€Š့္ ေဆြးေႏြးပြဲα€€ုိα€™ူ α€…ီα€…α€₯္ ထားα€žα€Š့္ထတုိင္း ျα€–α€…္ေျα€™ာα€€္ေစခဲ့α€žα€Š္။

ေျα€™ာα€€္α€€ုိα€›ီးα€šားα€€ ခ်ိဳα€”α€”္ α€…α€…္α€žေα€˜ၤာ α€”α€…္ျα€™ဳပ္α€™ႈတြင္ α€™α€Š္α€žုိα‚”α€™ွ် ပတ္α€žα€€္α€™ႈ α€™α€›ွိေၾကာင္း ျပင္းျပင္းထန္ထန္ ျငင္းဆုိခဲ့α€žα€Š္။ α€žုိα‚”ေα€žာ္ α€€ုα€œα€žα€™α€‚ၢ α€₯ီးေဆာင္ေα€žာ တင္းα€™ာα€™ႈ ေα€œွ်ာ့ခ်ေα€›း ေဆြးေႏြးပြဲα€™်ား တက္ေα€›ာα€€္α€™α€Š္α€Ÿု α€žေα€˜ာတူα€Šီခဲ့α€žα€Š္။

ထေα€™α€›ိα€€α€”္ α€₯ီးေဆာင္ေα€žာ α€€ုα€œ α€Šႊα€”္ၾကားα€™ႈ ထဖြဲα‚•ႏွင့္ ေျα€™ာα€€္α€€ုိα€›ီးα€šား ေဆြးေႏြးα€™ႈα€žα€Š္ ထနာဂတ္ α€€ာα€œα€ြင္ ထဆင့္ျမင့္ ထရာα€›ွိα‚€α€€ီးα€™်ား ေဆြးေႏြးα€™ႈα€™်ား ျα€–α€…္ေα€•αšα€œာႏုိင္α€›α€”္ ထဓိα€€ α€₯ီးα€α€Š္ထားα€žα€Š္။ ပထမဆုံးေα€žာ ေဆြးေႏြးα€™ႈα€€ုိ ၿပီးခဲ့α€žα€Š္ ဇြα€”္α€œ ၂၃ α€›α€€္ေα€”α‚”α€€ α€€်င္းပ ျပဳα€œုပ္ခဲ့α€žα€Š္။ α€šα€„္းေတြ႕ဆုံ ေဆြးေႏြးα€™ႈတြင္ ခ်ိဳα€”α€”္ α€…α€…္α€žေα€˜ၤာ α€”α€…္ျα€™ဳပ္α€™ႈေၾကာင့္ ျα€–α€…္ေα€•αšေα€”ေα€žာ ထေျခထေα€”α€™်ားႏွင့္ α€žα€€္ေα€ž ထေထာα€€္ထထားα€™်ားα€€ုိ α€…α€…္ေဆးα€™α€Š့္ ပူးတြဲ ထဖြဲ႕တစ္ခု α€–ြဲα‚•α€…α€Š္းေα€›းα€€ိုα€œα€Š္း α€‘α€Š့္α€žြင္း ေဆြးေႏြးခဲ့αΎα€€α€žα€Š္။

α€€ုα€œα€žα€™α€‚ၢ α€Šႊα€”္ၾကားα€™ႈ ထဖြဲα‚•α€›ုံးα€žα€Š္ ၁၉၅၀-၅၃ ခုႏွα€…္ α€€ုိα€›ီးα€šားα€…α€…္ ၿပီးဆုံးα€žα€Š့္ ထခ်ိα€”္α€™ွ α€…၍ ေတာင္α€€ုိα€›ီးα€šား ႏုိင္ငံတြင္ ထေျခစုိα€€္ α€–ြင့္α€œွα€…္ခဲ့α€žα€Š္။ ထုိ႔ထတူ ေတာင္α€€ုိα€›ီးα€šား ႏုိင္ငံ၌ ထေα€™α€›ိα€€α€”္ တပ္α€–ြဲ႕ဝင္ ထင္ထား α‚αˆα…α€α€ ခန္α‚” α€›ွိα€žα€Š္။ α€šα€ု ေα€”ာα€€္ဆုံးျပဳα€œုပ္ခဲ့α€žα€Š့္ ထေα€™α€›ိα€€α€”္ - ေတာင္α€€ုိα€›ီးα€šား ပူးတြဲα€…α€…္ေα€›း ေα€œ့α€€်င့္α€™ႈα€€ုိ တရုတ္ႏုိင္ငံα€€α€œα€Š္း ျပင္းထန္α€…ြာ ျပစ္တင္ ေဝဖန္ခဲ့α€žα€Š္။

BBC α€žα€α€„္းα€€ုိ α€˜ာα€žာ ျပန္ဆုိα€žα€Š္။

--
Yangon Chronicle α€žα€Š္ ျα€™α€”္α€™ာႏိုင္ငံ ထတြင္းα€›ွိ ဖတ္α€žူα€™်ား ေα€’ါင္α‚”α€…ုံ α€žα€α€„္းα€›ေထာင္ ေα€–ာ္ျပျခင္းα€žာ ျα€–α€…္ျပီး α€˜ာα€žာျပန္ ဆိုေα€–ာ္ျပခ်α€€္ ထားα€œုံးα€žα€Š္ α€™ူရင္းα€™ီα€’ီα€šာ α€™်ား၏ ထာေα€˜ာ္α€žာ ျα€–α€…္၍ Yangon Chronicle ၏ α€žေα€˜ာထား α€™α€Ÿုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

AP, 30th July 2010

ျα€™α€”္α€™ာႏွင့္ ေျα€™ာα€€္α€€ိုα€›ီးα€šား ထာဏာပိုင္α€™်ား ထၾကား ေဆြးေႏြးα€™ႈα€™်ား ေα€žာၾကာေန႔တြင္ ႏွα€…္α€›α€€္ေျα€™ာα€€္ ခဲ့ၿပီးေα€”ာα€€္ ႏွα€…္ႏိုင္ငံ ထၾကား α€–ူးα€žα€…္α€… α€œွ်ဳိ႕ဝွα€€္ ဆက္ဆံေα€›းα€™ွ ႏ်ဴα€€α€œီα€šာ ပူးေပါင္း ေဆာင္α€›ြα€€္α€™ႈ α€œα€€α‘α€ာα€™်ားα€€ို α€žα€ိထား ေα€…ာင့္αΎα€€α€Š့္ေα€”α€žα€Š္α€Ÿု ထေα€™α€›ိα€€α€”္ ျα€•α€Š္ေထာင္α€…ုα€€ ေျပာၾကားα€œိုα€€္α€žα€Š္။

ေျα€™ာα€€္α€€ိုα€›ီးα€šား ႏိုင္ငံျခားေα€›း ဝန္α‚€α€€ီး ပတ္ထီခၽြα€”္၏ ျα€™α€”္α€™ာႏိုင္ငံ ၄ α€›α€€္ ခရီးα€…α€₯္α€€ို α€œွ်ဳိ႕ဝွα€€္ခ်α€€္ ထျα€–α€…္ α€–ံုးα€€ြα€š္ထားα€žα€Š္။ ႏွα€…္ႏိုင္ငံ α€žံတမန္ ဆက္ဆံေα€›း ၂၀၀၇ ခုႏွα€…္α€€ ျပန္α€œα€Š္ ထူေထာင္ခဲ့ၿပီး ေα€”ာα€€္ပိုင္း ပထမဆံုး ျα€–α€…္ော ပတ္ထီခၽြα€”္၏ ခရီးα€…α€₯္ ႏွင့္ပတ္α€žα€€္α€žα€Š့္ ထေα€žးα€…ိတ္ ထခ်α€€္α€‘α€œα€€္ α€‘α€”α€Š္းα€„α€š္α€žာ ေပါα€€္ၾကားခဲ့ၿပီး ထဆိုပါ ခရီးα€…α€₯္ ေα€›ာα€€္α€›ွိေα€”ျခင္းα€€ို ျα€™α€”္α€™ာ ထစိုးα€›α€€ တရားဝင္ ေαΎα€€α€Šာျခင္း α€™α€›ွိပါ။

ထဆိုပါ ခရီးα€…α€₯္ ထေα€•αš α€™ွတ္ခ်α€€္ေပးα€›α€”္ ေα€™းျα€™α€”္းခဲ့α€›ာ ထေα€™α€›ိα€€α€”္ ႏိုင္ငံျခားေα€›း ဝန္α‚€α€€ီးα€Œာα€” ေျပာေα€›းဆိုခြင့္α€›ွိα€žူ PJ Crowley α€€ "α€œα€€္α€”α€€္ ေα€›ာင္းα€α€š္α€™ႈ တားျα€™α€…္ျခင္း ထပါထဝင္ ေျα€™ာα€€္α€€ိုα€›ီးα€šား ထေα€•αš ခ်α€™ွတ္ထားေα€žာ α€€ုα€œα€žα€™α€‚ၢ ထေα€›းα€šူ ပိတ္ဆိုα‚”α€™ႈα€™်ားα€€ို α€œိုα€€္α€”ာα€›α€”္" ျα€™α€”္α€™ာႏိုင္ငံα€€ို တိုα€€္တြα€”္းα€œုိα€€္α€žα€Š္။

"ေျα€™ာα€€္α€€ိုα€›ီးα€šားα€€ ႏ်ဴα€€α€œီα€šာ ျပန္႔ပြားα€™ႈα€€ို ဆက္တိုα€€္ α€€်ဴးα€œြα€”္ေနတဲ့ ႏိုင္ငံပါ။ ေျα€™ာα€€္α€€ိုα€›ီးα€šားα€Ÿာ α€žိα€žာ ထင္α€›ွားတဲ့ တရားမဝင္ ေဆာင္α€›ြα€€္α€™ႈေတြα€™ွာ ပါဝင္ ပတ္α€žα€€္ခဲ့ပါα€α€š္။ ျα€™α€”္α€™ာႏိုင္ငံထေα€”α€”ဲα‚” α€€α€™ာα»α€α€œႊားα€€ တျခားႏိုင္ငံေတြα€œိုပဲ α€œိုα€€္α€”ာα€›α€™α€š့္ ဝတၱα€›ား α€›ွိပါα€α€š္။ α€’ီα€œိုα€€္α€”ာα€›α€™α€š့္ တာဝန္ ဝတၱα€›ားေတြα€€ို ျα€™α€”္α€™ာႏိုင္ငံα€€ α€€်င့္α€žံုး α€œိုα€€္α€”ာα€œိα€™့္α€™α€š္α€œိုα‚” ကၽြα€”္ေတာ္တုိα‚” ေα€™ွ်ာ္α€œα€„့္ပါα€α€š္" α€Ÿု ၎α€€ ၾကာα€žα€•ေတးေန႔တြင္ ဝါα€›ွင္တန္၌ α€žα€α€„္းေထာα€€္α€™်ားထား ေျပာၾကားခဲ့α€žα€Š္။ "α€žူတုိα‚” ႏွα€…္ႏိုင္ငံα€›ဲα‚• ဆက္ဆံေα€›း ထေနထထားα€€ ပြင့္α€œα€„္း ျမင္α€žာα€™ႈ α€™α€›ွိတာေၾကာင့္ ေျα€™ာα€€္α€€ိုα€›ီးα€šားα€Ÿာ α€α€€α€š္ပဲ ျα€™α€”္α€™ာႏိုင္ငံα€™ွာ ႏ်ဴα€€α€œီα€šာ ျပန္႔ပြားေα€›း ထစီထစα€₯္ေတြ α€œုပ္α€€ိုင္ α€€်ဴးα€œြα€”္ေα€”ျခင္း α€›ွိα€™α€›ွိα€€ို ထကဲျဖတ္α€–ိုα‚” ခက္ခဲပါα€α€š္" α€Ÿု ၎α€€ ဆိုα€žα€Š္။

"ပတ္ထီခၽြα€”္α€žα€Š္ ေα€žာၾကာေန႔တြင္ α€…α€…္α€–α€€္ ထစိုးα€› ႐ံုးα€…ိုα€€္α€›ာ ေα€”ျα€•α€Š္ေတာ္α€žိုα‚” α€žြားေα€›ာα€€္α€€ာ ဝန္α‚€α€€ီးခ်ဳပ္ α€₯ီးα€žိα€”္းα€…ိα€”္ ထပါထဝင္ ႏိုင္ငံျခားေα€›း ဝန္α‚€α€€ီး α€₯ီးα€₯ာဏ္ဝင္းတိုα‚”ႏွင့္ ေတြ႕ဆံု α€œိα€™့္α€™α€Š္" α€Ÿု α€…α€…္ထစိုးα€› ေα€›α€’ါ α€…α€€္α€€ြင္း α€™α€œြတ္၍ α€‘α€™α€Š္ α€™ေα€–ာ္α€œိုα€žူ α€žံတမန္α€™်ားႏွင့္ ထရာα€›ွိα€™်ားα€€ ေျပာၾကားα€žα€Š္။

ျα€™α€”္α€™ာ ႏွင့္ ေျα€™ာα€€္α€€ိုα€›ီးα€šားတိုα‚”α€žα€Š္ ထာα€›ွတိုα€€္၏ ထဆိုးဆံုး ထာဏာα€›ွင္ ထစိုးα€›α€™်ား ျα€–α€…္ၿပီး၊ ထေα€”ာα€€္ႏိုင္ငံ ထေα€›းα€šူ ပိတ္ဆိုα‚”α€™ႈα€™်ားႏွင့္ ႏွα€…္ႏိုင္ငံα€…α€œံုး ရင္ဆိုင္ေα€”α€›α€žα€Š္။ ၎ႏွα€…္ႏိုင္ငံα€žα€Š္ α€œα€€္α€›ွိႏွα€…္α€™်ား ထတြင္း ပိုα€™ို ရင္းႏွီးα€…ြာ ဆက္ဆံα€œာၾကၿပီး၊ ထထူးα€žျဖင့္ α€…α€…္α€–α€€္ေα€›းα€›ာ α€€α‚‘α€™်ားတြင္ ျα€–α€…္α€žα€Š္။ α€…α€…္α€–α€€္ ထုပ္ခ်ဳပ္ေα€žာ ထေα€›ွα‚•ေတာင္ ထာα€›ွ ျα€™α€”္α€™ာႏိုင္ငံα€€ို ၿပံဳးα€šα€™္းα€€ ႏ်ဴα€€α€œီα€šာ α€”α€Š္းα€•α€Šာ ေထာα€€္ပံ့ေα€”α€žα€Š္α€Ÿု ႏိုင္ငံတကာα€€ α€…ိုးα€›ိα€™္ ပူပန္α€œ်α€€္ α€›ွိα€žα€Š္။

 

--
Yangon Chronicle α€žα€Š္ ျα€™α€”္α€™ာႏိုင္ငံ ထတြင္းα€›ွိ ဖတ္α€žူα€™်ား ေα€’ါင္α‚”α€…ုံ α€žα€α€„္းα€›ေထာင္ ေα€–ာ္ျပျခင္းα€žာ ျα€–α€…္ျပီး α€˜ာα€žာျပန္ ဆိုေα€–ာ္ျပခ်α€€္ ထားα€œုံးα€žα€Š္ α€™ူရင္းα€™ီα€’ီα€šာ α€™်ား၏ ထာေα€˜ာ္α€žာ ျα€–α€…္၍ Yangon Chronicle ၏ α€žေα€˜ာထား α€™α€Ÿုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

The Straits Times, by AFP, 30th July 2010

ျα€™α€”္α€™ာႏိုင္ငံတြင္ ေျα€™ာα€€္α€€ိုα€›ီးα€šား၏ ထထီးα€€်α€”္ ေခါင္းေဆာင္ ကင္ဂ်ံဳထီ၏ ထတၳဳပၸတိၱထား ေျα€™ာα€€္α€€ိုα€›ီးα€šား α€žံ႐ံုးα€™ွ တာဝန္ခံα€™်ားα€€ ၎တိုα‚”၏ ခြင့္ျပဳခ်α€€္ α€™α€›α€›ွိ၍ α€Ÿုဆိုα€€ာ α€…ာထုပ္ α€›ာႏွင့္ခ်ီ၍ α€œိုα€€္α€œံ α€žိα€™္းα€†α€Š္းα€œ်α€€္ α€›ွိေၾကာင္း၊ α€…ာထုပ္ ေα€›းα€žားα€žူ α€…ာေα€›းဆရာα€€ ေα€žာၾကာေα€”α‚”α€€ ေျပာၾကားခဲ့α€žα€Š္။

α€”ာα€™α€Š္α‚€α€€ီး α€…ာေα€›းဆရာ α€Ÿိα€”္းα€œα€္α€€ AFP α€žိုα‚” ေျပာၾကားα€›ာတြင္ α€šα€ုα€œ ထေα€…ာပုိင္းα€€ α€›α€”္α€€ုα€”္α€›ွိ ေျα€™ာα€€္α€€ိုα€›ီးα€šား α€žံတမန္α€™်ားα€€ ကင္ဂ်ဳံထီ ထေၾကာင္း ျα€™α€”္α€™ာ α€˜ာα€žာα€…ာထုပ္ထား ျပန္α€œα€Š္ ႐ုတ္α€žိα€™္းα€›α€”္ ေျပာခဲ့α€žα€Š္α€Ÿု ဆိုα€žα€Š္။

"α€žူတိုα‚”α€€ ေျပာα€α€š္။ α€’ီα€…ာထုပ္α€Ÿာ ႏွα€…္ႏိုင္ငံ ဆက္ဆံေα€›းα€™ွာ ထိခိုα€€္ႏိုင္α€α€š္α€œိုα‚” ေျပာα€α€š္။ α€’ီα€…ာထုပ္α€€ို ဆက္α€™ျα€–α€”္α‚”α€–ိုα‚” ေျပာα€α€š္။ α€’ီα€…ာထုပ္α€™ွာပါတဲ့ ထခ်α€€္ေတြ α€™ွားေα€”α€œိုα‚”α€œိုα‚” ေျပာပါα€α€š္" α€Ÿု α€Ÿိα€”္းα€œα€္α€€ ေျပာα€žα€Š္။ ၎α€žα€Š္ ၎ထံတြင္ α€›ွိေα€žာ α€…ာထုပ္ ၃၁၀ ခန္α‚”α€€ို ထဆိုပါ ေျα€™ာα€€္α€€ိုα€›ီးα€šားα€™်ားထား ေပးထပ္ခဲ့α€žα€Š္α€Ÿု ဆိုα€žα€Š္။

α€…ာထုပ္α€™်ား α€™α€žိα€™္းα€™ီα€€ ထုပ္ ၇၀၀ ခန္α‚” ေα€›ာင္းခဲ့ရၿပီး ျα€–α€…္α€žα€Š္။ ထဆိုပါ α€…ာထုပ္တြင္ α€€ိုးα€€ားထားေα€žာ ထေα€™α€›ိα€€α€”္တြင္ ႐ိုα€€္ႏွိပ္ ထုတ္ေဝေα€žာ α€…ာထုပ္α€™်ားα€€ို ေျα€™ာα€€္α€€ိုα€›ီးα€šားတိုα‚” α‚€α€€ိဳα€€္α€Ÿα€”္ မတူေၾကာင္း ၎α€€ ဆိုα€žα€Š္။

"α€žူတိုα‚”α€€ ေျပာတာα€€ α€žူတိုα‚” တိုင္းျα€•α€Š္α€™ွာ တရားဝင္ ထုတ္ထားတဲ့ α€…ာထုပ္ေတြα€€ို α€€ိုးα€€ားႏိုင္ပါα€α€š္တဲ့။ α€žူတိုα‚” တုိင္းျα€•α€Š္α€™ွာ ထုတ္ေဝျခင္း α€™α€›ွိတဲ့ α€…ာထုပ္ေတြα€™ွာ ထမွားေတြ မတိα€€်တာေတြ ပါα€α€š္α€œိုα‚” ေျပာပါα€α€š္" α€Ÿု α€Ÿိα€”္းα€œα€္α€€ ေျပာα€žα€Š္။

ကင္ဂ်ဳံထီ ထတၳဳပၸတိၱထား ျα€™α€”္α€™ာႏိုင္ငံတြင္ တာဝန္α€›ွိα€žူα€™်ားထံα€™ွ ပံုႏွိပ္ ထုတ္ေဝရန္ ခြင့္ျပဳခ်α€€္ ရၿပီး ျα€–α€…္ေၾကာင္း α€…ာေα€›းα€žူα€€ ေျပာα€žα€Š္။ α€šα€ု ေျα€™ာα€€္α€€ိုα€›ီးα€šား α€žံတမန္α€™်ား၏ α€œုပ္ရပ္α€žα€Š္ ျα€™α€”္α€™ာႏိုင္ငံ၏ ခြင့္ျပဳခ်α€€္ α€›α€™α€› ဆိုα€žα€Š္α€€ို α€™α€›ွင္းေၾကာင္း α€Ÿိα€”္းα€œα€္α€€ ေျပာα€žα€Š္။

 

 

--
Yangon Chronicle α€žα€Š္ ျα€™α€”္α€™ာႏိုင္ငံ ထတြင္းα€›ွိ ဖတ္α€žူα€™်ား ေα€’ါင္α‚”α€…ုံ α€žα€α€„္းα€›ေထာင္ ေα€–ာ္ျပျခင္းα€žာ ျα€–α€…္ျပီး α€˜ာα€žာျပန္ ဆိုေα€–ာ္ျပခ်α€€္ ထားα€œုံးα€žα€Š္ α€™ူရင္းα€™ီα€’ီα€šာ α€™်ား၏ ထာေα€˜ာ္α€žာ ျα€–α€…္၍ Yangon Chronicle ၏ α€žေα€˜ာထား α€™α€Ÿုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

AFP, 31st July 2010

ျα€™α€”္α€™ာႏိုင္ငံတြင္ α€…α€…္α€–α€€္ ထစိုးα€›α€€ α€€်ဴးα€œြα€”္α€–ြα€š္ α€›ွိေα€žာ α€›ာဇဝတ္α€™ႈα€™်ားႏွင့္ α€œူα€žားထု ထေα€•αš α€€်ဴးေα€€်ာ္ေα€žာ α€›ာဇဝတ္α€™ႈα€™်ားα€€ို α€…ံုα€…α€™္း α€…α€…္ေဆးα€™α€Š့္ α€€ုα€œα€žα€™α€‚ၢ ထထူး ေα€€ာ္α€™α€›ွင္ α€–ြဲα‚•α€…α€Š္းေα€›းα€€ို ထားေပး ေထာα€€္ခံα€›α€”္ ထေα€™α€›ိα€€α€”္ ထထက္α€œႊတ္ေတာ္ ထမတ္ ၃၂ α€₯ီးα€€ ႏိုင္ငံျခားေα€›း ဝန္α‚€α€€ီး α€Ÿီα€œာα€›ီ α€€α€œα€„္တန္α€€ို ေα€žာၾကာေန႔တြင္ တိုα€€္တြα€”္းခဲ့αΎα€€α€žα€Š္။

ထေα€™α€›ိα€€α€”္ ထစိုးα€› ထေα€”ျဖင့္ ထေα€›းα€šူα€™ႈႏွင့္ α€Šႇိႏႈိင္း ေဆြးေႏြးα€™ႈα€€ို ပူးတြဲ၍ ဆက္α€œα€€္ α€€်င့္α€žံုးေနခ်ိα€”္တြင္ ျα€™α€”္α€™ာျα€•α€Š္α€žူα€™်ား ထေα€•αš α€™ိα€™ိတိုα‚” ကတိျပဳထားေα€žာ α€’ီα€™ိုα€€ေα€›α€…ီ၊ α€œူ႔ထခြင့္ထေα€›း၊ α€₯ပေα€’ α€…α€Š္းα€€α€™္းα€™်ားႏွင့္ ပတ္α€žα€€္၍ ျα€™α€”္α€™ာ ထစိုးα€›α€€ို α€œႈံα‚•ေဆာ္ α€…α€Š္း႐ံုးα€›ာတြင္ ထဆိုပါ ေα€€ာ္α€™α€›ွင္α€€ ထကူα€‘α€Šီ ေပးႏိုင္α€œိα€™့္α€™α€Š္α€Ÿု α€™ိα€™ိတိုα‚” α€šံုαΎα€€α€Š္α€žα€Š္α€Ÿု ထမတ္α€™်ားα€€ ေα€›းα€žားထားα€žα€Š္။

α€’ီα€™ိုα€€α€›α€€္တစ္ α€œႊတ္ေတာ္ ထမတ္ Dianne Feinstein ႏွင့္ α€›ီပတ္α€˜α€œီα€€α€”္ α€œႊတ္ေတာ္ ထမတ္ Judd Gregg တိုα‚” α€₯ီးေဆာင္ေα€žာ α€œႊတ္ေတာ္ ထမတ္ ထုပ္α€…ုα€€ "α€€ုα€œα€žα€™α€‚ၢ α€…ံုα€…α€™္းေα€›း ေα€€ာ္α€™α€›ွင္ ထေα€”ျဖင့္ ျα€™α€”္α€™ာႏိုင္ငံα€™ွ တပံုα€…ံထဲေα€žာ α€œူ႔ထခြင့္ထေα€›း α€Šႇင္းပန္း ႏွိပ္α€…α€€္α€™ႈα€™်ားα€€ို ျα€•α€žေα€”α€žα€Š့္ ထစီရင္ခံα€…ာ α€™်ားα€…ြာα€€ို ေα€œ့α€œာα€›α€”္ α€œိုထပ္α€žα€Š္" α€Ÿု ေျပာၾကားခဲ့α€žα€Š္။

α€€ေα€œး α€…α€…္α€žား α€‘α€žံုးျပဳျခင္း၊ တိုင္းရင္းα€žား α€œူα€™်ဳိးα€™်ားα€€ို ေα€”α€›ာ α€–α€š္ခိုင္းျခင္း၊ ေα€€်းα€›ြာα€™်ားα€€ို α€™ီး႐ႈိα‚•α€–်α€€္ဆီးျခင္း၊ α€™ုα€’ိα€”္းα€™ႈα€€ို α€…α€…္α€œα€€္α€”α€€္ တစ္ခုα€žα€–ြα€š္ α€‘α€žံုးျပဳျခင္း၊ α€₯ပေα€’α€™ဲ့ α€žα€္ျဖတ္ျခင္း၊ ထတင္းထက်ပ္ ေα€›ႊα‚•ေျပာင္းျခင္း၊ ထဓမၼ ခုိင္းေα€…ျခင္း α€…ေα€žာ ျα€–α€…္ရပ္α€™်ားα€€ို ၎တိုα‚”α€€ α€›α€Š္ၫႊα€”္း α€€ိုးα€€ားျခင္း ျα€–α€…္α€žα€Š္။

α€€ုα€œα€žα€™α€‚ၢ α€œူ႔ထခြင့္ထေα€›းဆိုင္α€›ာ ထထူးထရာα€›ွိ Tomas Quintana ျα€™α€”္α€™ာႏိုင္ငံα€žိုα‚” ထေα€…ာပိုင္းα€€ α€žြားေα€›ာα€€္ခဲ့ၿပီးေα€”ာα€€္ α€œံုၿခံဳေα€›း ေα€€ာင္α€…ီα€žိုα‚” မတ္α€œ ထတြင္း ထစီရင္ခံα€…ာ တင္α€žြင္းα€›ာတြင္ ထဆိုပါ α€…ံုα€…α€™္းေα€›း ေα€€ာ္α€™α€›ွင္ α€–ြဲα‚•α€…α€Š္းα€›α€”္ ေတာင္းဆိုခဲ့ျခင္းα€€ိုα€œα€Š္း α€œႊတ္ေတာ္ ထမတ္α€™်ားα€€ α€‘α€Š့္α€žြင္း ေα€–ာ္ျα€•α€žα€Š္။

ထေα€™α€›ိα€€α€”္ တာဝန္α€›ွိ ပုဂၢိဳα€œ္α€™်ားα€€ ထဆိုပါ ႏိုင္ငံα€€ို α€šα€ုတိုင္ Burma α€Ÿုα€žာ ေα€αšေα€αš α€žံုးα€…ြဲေα€œ့ α€›ွိα€žα€Š္။

 

--
Yangon Chronicle α€žα€Š္ ျα€™α€”္α€™ာႏိုင္ငံ ထတြင္းα€›ွိ ဖတ္α€žူα€™်ား ေα€’ါင္α‚”α€…ုံ α€žα€α€„္းα€›ေထာင္ ေα€–ာ္ျပျခင္းα€žာ ျα€–α€…္ျပီး α€˜ာα€žာျပန္ ဆိုေα€–ာ္ျပခ်α€€္ ထားα€œုံးα€žα€Š္ α€™ူရင္းα€™ီα€’ီα€šာ α€™်ား၏ ထာေα€˜ာ္α€žာ ျα€–α€…္၍ Yangon Chronicle ၏ α€žေα€˜ာထား α€™α€Ÿုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

DVB News, 28th July 2010

ျα€™α€”္α€™ာႏိုင္ငံ α€α€”α€žၤာα€›ီ ထေα€”ာα€€္α€–α€€္ α€€α€™္း႐ိုးတမ္းα€›ွိ α€™α€Ÿာα€—်ဴα€Ÿာေျα€™ာα€€္ တန္α€–ိုး ျမင့္α€™ားα€žα€Š့္ ဆိပ္α€€α€™္း α€–ြံ႕ၿဖိဳးေα€›း α€œုပ္ငန္း α€œုပ္ပိုင္ခြင့္ α€›α€›ွိα€›α€”္ ထိုင္းα€…α€€္α€™ႈ α€€α‚‘၏ α€–ိထားေပးα€™ႈα€™်ား တိုးျမင့္α€œာα€žα€Š့္ ထခ်ိα€”္တြင္ ျα€™α€”္α€™ာ ထစိုးα€› ေခါင္းေဆာင္α€€ို α€œα€္တေα€œာ ဆြဲေဆာင္ α€…α€Š္း႐ံုးေα€”α€žα€Š့္ ထိႏၡိα€šႏိုင္ငံ α€€α€œα€Š္း α€…ိတ္ဝင္α€…ားေα€žာ α€™်α€€္α€œံုးျဖင့္ ေα€œ့α€œာေα€”α€žα€Š္။

ထားα€α€š္ ဆိပ္α€€α€™္းα€žα€Š္ ျα€™α€”္α€™ာႏွင့္ ထိုင္းထၾကား α€™ွ်ေဝ ပိုင္ဆိုင္ၾကေα€žာ α€€α€™္း႐ိုးတန္း α€€ုα€”္းတန္းတြင္ α€α€Š္α€›ွိၿပီး၊ ထန္α€’α€™α€”္ ပင္α€œα€š္ႏွင့္ ထိုင္းပင္α€œα€š္ေα€€ြα‚•α€€ို ပိုင္းျခားထားα€žα€Š္။ ထဆိုပါ ဆိပ္α€€α€™္းα€žα€Š္ ႏွα€…္ႏိုင္ငံ α€…α€œံုး ထတြα€€္ ထက်ဳိးေα€€်းဇူး ျα€–α€…္ထြα€”္းေα€…α€™α€Š္ ျα€–α€…္α€žα€œို ထာဆီα€šံ-ထိႏၡိα€š α€œြတ္α€œα€•္ေα€žာ α€€ုα€”္α€žြα€š္ေα€›း႐ံုး α€žေα€˜ာ တူα€Šီα€™ႈဆိုင္α€›ာ ေဆြးေႏြးα€™ႈ တိုးတက္α€™ႈ α€›ေα€”α€žα€Š့္ ထားေα€œ်ာ္α€…ြာ ထိႏိα΅α€šႏိုင္ငံ ထေα€”ျဖင့္α€œα€Š္း ထေα€›ွα‚•ေတာင္ ထာα€›ွ ေα€…်းα€€ြα€€္α€žိုα‚” ပိုα€™ို α€œ်င္ျα€™α€”္α€…ြာ ေα€›ာα€€္α€›ွိႏိုင္α€™α€Š္ ျα€–α€…္α€žα€Š္။

ထိုင္းႏိုင္ငံα€€ တစ္ခ်ိα€”္α€α€Š္းတြင္ပင္ α€…α€€ၤာပူ ေထာα€€္α€–α€€္α€›ွိ α€™α€œα€€ၠာေα€›α€œα€€္ၾကားα€€ို ေα€€ြα‚•α€…ိုα€€္ ျဖတ္α€žα€”္းျခင္း α€™α€›ွိα€˜ဲ တန္ခ်ိα€”္ ၃၀၀,၀၀၀ α€žေα€˜ၤာα€™်ား ဆိုα€€္ကပ္ႏိုင္α€žα€Š့္ ထားα€α€š္ ဆိပ္α€€α€™္းα€™ွ တဆင့္ ၎၏ α€‘α€œα€š္ပိုင္းႏွင့္ ထေα€”ာα€€္ပိုင္း ေျα€™ျပန္α‚”ေα€’α€žα€™်ားα€žိုα‚” ထျα€™α€”္α€œα€™္း ေα€–ာα€€္α€œုပ္α€›α€”္ α€€ိα€…α₯α€€ိုα€œα€Š္း ေα€œ့α€œာα€œ်α€€္ α€›ွိα€žα€Š္။

ထိုင္းႏိုင္ငံ ေတာင္ပိုင္းα€›ွိ ပတ္α€˜ာα€›ာႏွင့္ ေဆာင္α€α€œာ ေα€›α€”α€€္ ဆိပ္α€€α€™္းα€™်ားα€€ို α€‘α€α€Š္ α€™ျပဳႏိုင္ခဲ့ျခင္းေၾကာင့္ α€˜α€”္ေα€€ာα€€္ထတြα€€္ α€–ိထား ပိုα€™ို α‚€α€€ီးα€™ားα€žα€Š့္ ထားα€α€š္ ဆိပ္α€€α€™္း ထဆိုျပဳα€œႊာ ေα€•αšα€‘ြα€€္α€œာျခင္း ျα€–α€…္α€žα€Š္α€Ÿု Bangkok Post α€€ α€žံုးα€žα€•္α€žα€Š္။

α€‘α€€α€š္၍α€žာ ထားα€α€š္ ေα€›α€”α€€္ ဆိပ္α€€α€™္း α€…ီα€™ံα€€ိα€”္းα€€ို ဆက္α€œα€€္ α€œုပ္ေဆာင္α€™α€Š္ ဆိုပါα€€ ထိုင္းႏိုင္ငံ ထေα€”ျဖင့္ ထားα€α€š္ႏွင့္ α€€α€”္ခ်α€”ာα€˜ူα€›ီ ထၾကား α€€ီα€œိုα€™ီတာ ၁၆၀ ထဓိα€€ ထေဝးေျပး α€œα€™္းα€™α‚€α€€ီးႏွင့္ ရထားα€œα€™္းα€™်ား α€α€Š္ေဆာα€€္α€›α€”္ α€…α€₯္းα€…ားα€›α€™α€Š္ ျα€–α€…္α€žα€Š္။ ထားα€α€š္ α€…ီα€™ံα€€ိα€”္းတြင္ ထႀကီးα€…ား α€…α€€္α€™ႈα€œုပ္ငန္းα€™်ားႏွင့္ ေα€›α€”ံဓာတု α€…α€€္႐ံုα€™်ားထတြα€€္ စတုα€›α€”္း α€€ီα€œိုα€™ီတာ ၃၂၀ α€€်α€š္ဝန္းေα€žာ ေျα€™ေα€•αšα€ြင္α€œα€Š္း ထဓိα€€ α€…α€€္α€™ႈဇုα€”္ α€α€Š္ေဆာα€€္α€›α€₯ီးα€™α€Š္α€Ÿု Bangkok Post α€€ ေα€–ာ္ျပခဲ့ၿပီး ဆက္α€œα€€္၍ α€…ိတ္ခ် α€šံုαΎα€€α€Š္α€›ျခင္း α€™α€›ွိေα€žာ α€”α€š္ေျမခံ α€œွ်ပ္α€…α€…္ ဓာတ္ထား ျα€–α€”္α‚”ေဝမႈα€€ို ျα€–α€Š့္α€†α€Š္းα€›α€”္ ထတြα€€္ ထနီးထနားတြင္ ေရထားα€œွ်ပ္α€…α€…္ α€…α€€္႐ံု α€α€Š္ေဆာα€€္α€™α€Š့္ ထဆိုျပဳခ်α€€္α€€ိုα€œα€Š္း ေဆြးေႏြးα€œ်α€€္ α€›ွိα€žα€Š္α€Ÿု ေျပာၾကားα€žα€Š္။

ထားα€α€š္ ဆိပ္α€€α€™္းα€€ို ထိႏၡိα€šα€‘ံ α€œα€€္α€œႊတ္ ဆံုး႐ံႈးႏိုင္ေျခ α€›ွိျခင္းႏွင့္ ပတ္α€žα€€္၍ ထိုင္းႏိုင္ငံ၏ α€…ိုးα€›ိα€™္ ပူပန္α€™ႈα€™်ားα€™ွာα€œα€Š္း ျα€™α€”္α€™ာႏိုင္ငံ ရခုိင္α€€α€™္း႐ိုးတန္းα€›ွိ α€‘α€œွα€™္းα€™α€€်α€š္ေα€žာ α€…α€…္ေတြ ဆိပ္α€€α€™္းα€€ို α€”α€šူးေα€’α€œီα€€ ပိုα€™ို α€…ိတ္ဝင္α€…ားေα€”ျခင္းေၾကာင့္ ထတန္α€„α€š္ ေα€œ်ာ့ပါးα€žြားα€œိα€™့္α€™α€Š္ ျα€–α€…္α€žα€Š္။ ထို႔ထျပင္ ရပ္α€œိုα€€္ ျပန္α€…α€œိုα€€္ ျα€–α€…္ရပ္α€™်ားေၾကာင့္ α€žα€α€„္းေα€™ႊးေα€”α€žα€Š့္ ထမံα€žီ ေα€›ေα€œွာင္တမံ α€€ဲ့α€žိုα‚”ေα€žာ α€…ိတ္ခ်α€›ျခင္း α€™α€›ွိα€žα€Š့္ ထိႏိα΅α€š ထဆိုျပဳ ထေျခခံ ထေဆာα€€္ထα€₯ီ α€…ီα€™ံα€€ိα€”္းα€™်ား၏ α€žာဓက ေၾကာင့္α€œα€Š္း ပိုα€™ို α€…ိတ္α€žα€€္α€žာα€›ာ α€›ေစပါα€žα€Š္။

α€žိုα‚”ေα€žာ္α€œα€Š္း α€žα€š္α€šူ ပိုα‚”ေဆာင္ေα€›း α€…ီα€™ံα€€ိα€”္းα€™်ားα€™ွα€žα€Š္ ထၾကမ္းα€–α€€္ တန္ျပန္ ႏွိα€™္နင္းေα€›း α€€ိα€…α₯α€™်ားထထိ ပါဝင္ေα€žာ ထျပန္α€‘α€œွα€”္ α€žေα€˜ာတူα€Šီα€™ႈα€™်ား α€œα€€္α€™ွတ္ ထိုးα€›α€”္ထတြα€€္ α€œα€္တေα€œာ α€”α€šူးေα€’α€œီα€žိုα‚” ေα€›ာα€€္α€›ွိေα€”ေα€žာ α€—ိုα€œ္ခ်ဳပ္္α€™ႉးα‚€α€€ီး α€žα€”္းေα€›ႊႏွင့္α€žာ ထိုင္းထစီရင္ခံα€…ာα€™်ား၏ ထခ်ိα€”္α€€ိုα€€္α€™ႈα€€ို ေျပာၾကားႏိုင္ပါα€œိα€™့္α€™α€Š္။

α€žိုα‚”α€›ာတြင္ α€˜α€‚ၤα€œားပင္α€œα€š္ေထာ္ ပတ္α€œα€Š္α€™ွ ႏိုင္ငံα€™်ားထား α€…ီးပြားေα€›း α€–ြံ႕ၿဖိဳးα€™ႈ ထတြα€€္ α€…ုα€…α€Š္းထားα€žα€Š့္ ေα€’α€žα€ြင္း ပူးေပါင္းေဆာင္α€›ြα€€္ေα€›း α€…α€”α€…္တစ္ခု ျα€–α€…္α€žα€Š့္ BIMSTEC တြင္ ထိႏၡိα€šα€™်ားα€€ α€₯ီးေဆာင္ ထဖြဲ႕ဝင္α€™်ား ျα€–α€…္ေα€”α€›ာ ထိႏိα΅α€š α€œα€€္α€›ွိ ထေနထထား ထတြα€€္ α€œိုထပ္ခ်α€€္ ျα€–α€…္ေα€”ေα€žာ ျα€™α€”္α€™ာႏိုင္ငံα€€ို ဆြဲေဆာင္ α€…α€Š္းα€›ံုးα€›ာတြင္ ထကူα€‘α€Šီ ေပးႏိုင္α€œိα€™့္α€™α€Š္ ျα€–α€…္α€žα€Š္။

တစ္ခ်ိα€”္α€α€Š္းတြင္ ျမဝတီ α€™ဲေဆာα€€္ ထဓိα€€ α€€ုα€”္α€žြα€š္ေα€›း ဝင္ေပါα€€္α€€ုိ ျα€™α€”္α€™ာα€–α€€္α€€ ပိတ္ထားျခင္းေၾကာင့္ ထိုင္းႏွင့္ ျα€™α€”္α€™ာထၾကား တင္းα€™ာα€™ႈα€™်ား ျမင့္α€™ားေနဆဲ ျα€–α€…္α€žα€Š္။ ႏွα€…္ႏိုင္ငံ α€”α€š္ျခား ေα€žာင္ရင္းျα€™α€…္ တစ္ေα€œ်ာα€€္ ထိုင္းα€˜α€€္ျခမ္းတြင္ α€€ြα€”္α€€α€›α€…္ α€€α€™္းပါး  α€α€Š္ေဆာα€€္ခဲ့ျခင္းေၾကာင့္ ျα€™α€”္α€™ာα€˜α€€္ျခမ္းတြင္ ေရတိုα€€္α€…ားα€™ႈ ျα€–α€…္ပြားခဲ့α€žα€Š္α€Ÿု ျα€™α€”္α€™ာα€˜α€€္α€€ α€€α€”္α‚”α€€ြα€€္ထားα€žα€Š္။

α€šα€„္းα€€ဲ့α€žိုα‚” α€žာα€™α€”္ ထျငင္းပြားα€™ႈα€™်ား α€›ွိေα€”ေα€žာ္α€œα€Š္း ထိုင္း ျα€™α€”္α€™ာ α€”α€š္စပ္ α€€ုα€”္α€žြα€š္ေα€›းα€™ွာ တစ္ႏွα€…္ၿပီး တစ္ႏွα€…္ ထံ့ထားα€žα€„့္α€–ြα€š္ ၅၅ % တိုးတက္ေα€”α€€ာ ၿပီးခဲ့ေα€žာ ၉ α€œα€‘α€ြင္း α€€ုα€”္α€žြα€š္α€™ႈ တန္α€–ိုး ထေα€™α€›ိα€€α€”္ ေα€’αšα€œာ ၁.၇ α€˜ီα€œီα€šံခန္α‚” α€›ွိခဲ့α€žα€Š္α€Ÿု α€žိα€›ွိα€›α€žα€Š္။ α€‘α€€α€š္၍ α€”α€š္စပ္α€€ို ဆက္ပိတ္ထားပါα€€ α€€ုα€”္α€žြα€š္ေα€›း α€”α€…္α€”ာ ဆံုးα€›ံႈးα€™ႈ တန္α€–ိုး ထေα€™α€›ိα€€α€”္ ေα€’αšα€œာ ၃၁ α€žα€”္း α€›ွိႏိုင္α€žα€Š္α€Ÿု The Nation α€žα€α€„္းα€…ာα€€ α€šေα€”α‚” α€žα€ိေပးထားα€žα€Š္။

--
Yangon Chronicle α€žα€Š္ ျα€™α€”္α€™ာႏိုင္ငံ ထတြင္းα€›ွိ ဖတ္α€žူα€™်ား ေα€’ါင္α‚”α€…ုံ α€žα€α€„္းα€›ေထာင္ ေα€–ာ္ျပျခင္းα€žာ ျα€–α€…္ျပီး α€˜ာα€žာျပန္ ဆိုေα€–ာ္ျပခ်α€€္ ထားα€œုံးα€žα€Š္ α€™ူရင္းα€™ီα€’ီα€šာ α€™်ား၏ ထာေα€˜ာ္α€žာ ျα€–α€…္၍ Yangon Chronicle ၏ α€žေα€˜ာထား α€™α€Ÿုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

CNN News,29th July2010

ေတာင္α€€ိုးα€›ီးα€šား ဝန္α‚€α€€ီးခ်ဳပ္α€žα€Š္ α€’ုတိα€š ထႀကိα€™္ ႏုတ္ထြα€€္α€›α€”္ ထဆိုျပဳ တင္ျပခဲ့α€žα€Š္α€Ÿု ဝန္α‚€α€€ီးခ်ဳပ္႐ုံးα€™ွ ၾကာα€žα€•ေတးေα€”α‚”α€€ ေျပာၾကားခဲ့α€žα€Š္။ ထစိုးရ႐ုံးα€™်ားα€€ို ဆိုးα€œ္ၿမိဳα‚•ေတာ္ ျပင္ပတြင္ ေျပာင္းေ႐ႊα‚• ေα€”α€›ာ ခ်ထားျခင္းα€€ို ရပ္တန္α‚”ႏိုင္ေα€›း ထတြα€€္ ပါα€œီα€™α€”္၏ α€‘α€α€Š္ျပဳα€™ႈ α€›α€šူα€›α€”္ ႐ႈံးα€”ိα€™့္ၿပီးေα€”ာα€€္ ထိုα€žိုα‚”  ႏုတ္ထြα€€္α€›α€”္ တင္ျပခဲ့ျခင္း ျα€–α€…္α€žα€Š္။

"ကၽြα€”္ေတာ့္ထေα€”α€”ဲα‚” Sejong ပေα€›ာဂ်α€€္α€€ို ျပန္α€œွα€”္ α€žံုးα€žα€•္ခဲ့ေပမဲ့ ထၿပီး α€™α€žα€္ႏိုင္ျခင္း ထတြα€€္ α€™်ားα€…ြာ ေα€”ာင္တရပါα€α€š္။ တိုင္းျα€•α€Š္α€›ဲα‚• α€žα€šံဇာတေတြ α€‘α€œα€€ား ျα€–α€…္α€™α€š့္ ထေα€›းα€”ဲα‚” ထစိုးα€›α€€ို ထစီထစα€₯္ α€™α€€်α€™ႈေတြ ျα€–α€…္ေα€…α€™α€š့္ α€’ီပေα€›ာဂ်α€€္α€€ို α€™α€€ာα€€ြα€š္ႏုိင္ခဲ့α€œိုα‚” ထျပစ္႐ွိα€žα€œို ခံα€…ားရပါα€α€š္'' α€Ÿု ဝန္α‚€α€€ီးခ်ဳပ္ Chung Un-Chan α€€ ၎၏  website ေαΎα€€α€Šာခ်α€€္တြင္ ေα€–ာ္ျပထားα€žα€Š္။

α€žိုα‚”α€›ာတြင္ α€žα€™αΌα€ Lee Myung-bak α€€ ၎၏ ႏုတ္ထြα€€္α€…ာα€€ို α€œα€€္ခံ/ မခံ α€™α€žိ႐ွိα€›ေα€žးေပ။

ဝန္α‚€α€€ီးခ်ဳပ္α€žα€Š္ ဇူα€œိုင္α€œ (၅) α€›α€€္ေα€”α‚”α€€ ႏႈတ္ျဖင့္  ႏုတ္ထြα€€္α€œိုေၾကာင္း ေျပာၾကားခဲ့ေα€žာ္α€œα€Š္း၊ α€žα€™αΌα€ Lee α€œα€€္ခံခဲ့ျခင္း မ႐ွိခဲ့ေပ။ ထစိုးα€› ႐ုံးα€™်ား ေျပာင္းေ႐ႊα‚•ေα€›း α‚€α€€ိဳးα€…ားα€™ႈα€€ို ရပ္တန္α‚”α€›α€”္ ပါα€œီα€™α€”္၏ α€‘α€α€Š္ျပဳα€™ႈ မရ႐ွိခဲ့ျခင္းေၾကာင့္ ထိုα€žိုα‚” ႏုတ္ထြα€€္α€›α€”္ ထဆိုျပဳခဲ့ျခင္း ျα€–α€…္ၿပီး၊ ၎၏ ပါတီ αΎα€žα€‡ာα€œႊα€™္းα€™ိုးα€™ႈ α€€်ဆင္းေα€”α€žα€Š့္ α€œα€€α‘α€ာ ျα€–α€…္α€žα€Š္။

α€žα€™αΌα€၏ Grand National Party α€žα€Š္ မၾကာα€™ီα€€ ျပဳα€œုပ္ခဲ့ေα€žာ ေα€’α€žα€†ိုင္α€›ာ ေ႐ြးေα€€ာα€€္ပြဲတြင္ ႐ႈံးα€”ိα€™့္ခဲ့α€žα€Š္။ α€žေα€˜ၤာ Cheonan α€”α€…္ျα€™ဳပ္α€™ႈα€€ို α€€ုိင္တြα€š္ျခင္း ထေα€•αš ျα€•α€Š္α€žူα‚” ဆႏၡ α€žေα€˜ာထား ထင္α€Ÿα€•္ျခင္း ျα€–α€…္α€žα€Š္α€Ÿု ဆိုႏိုင္α€žα€Š္။

ထဆိုပါ α€žေα€˜ၤာ α€”α€…္ျα€™ဳပ္α€™ႈ ထတြα€€္ α€€ိုးα€›ီးα€šား ကၽြα€”္းဆြα€š္တြင္ တင္းα€™ာα€™ႈ ျမင့္တက္α€œာခဲ့α€žα€Š္။

ေျα€™ာα€€္α€€ိုးα€›ီးα€šား ေတာ္ပီα€’ိုα€€ Cheonan α€žေα€˜ၤာထား α€”α€…္ျα€™ဳပ္ခဲ့α€žα€Š္ ဆိုျခင္းα€€ို ေျα€™ာα€€္α€€ိုးα€›ီးα€šားα€€ ျပင္းျပင္းထန္ထန္ ျငင္းဆန္ခဲ့α€žα€Š္။

--
Yangon Chronicle α€žα€Š္ ျα€™α€”္α€™ာႏိုင္ငံ ထတြင္းα€›ွိ ဖတ္α€žူα€™်ား ေα€’ါင္α‚”α€…ုံ α€žα€α€„္းα€›ေထာင္ ေα€–ာ္ျပျခင္းα€žာ ျα€–α€…္ျပီး α€˜ာα€žာျပန္ ဆိုေα€–ာ္ျပခ်α€€္ ထားα€œုံးα€žα€Š္ α€™ူရင္းα€™ီα€’ီα€šာ α€™်ား၏ ထာေα€˜ာ္α€žာ ျα€–α€…္၍ Yangon Chronicle ၏ α€žေα€˜ာထား α€™α€Ÿုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

The Indonesian Embassy, 21st July 2010

ျα€™α€”္α€™ာႏုိင္ငံα€žα€Š္ ထေα€›းα‚€α€€ီးα€œွေα€žာ ထခ်ိဳးထေα€€ြα‚•α€€ို ျဖတ္α€žα€”္း ေα€œွ်ာα€€္α€œွα€™္းα€œ်α€€္ ႐ွိα€žα€Š္။ ျα€™α€”္α€™ာ ထစိုးα€›α€€ ထမ်ားα€œα€€္ခံα€™α€Š့္၊ ပြင့္α€œα€„္းျမင္α€žာα€™α€Š့္ α€’ီα€™ိုα€€ေα€›α€…ီ ေ႐ြးေα€€ာα€€္ပြဲ α€€်င္းα€•α€™α€Š္α€Ÿု ကတိျပဳထားα€›ာ၊ α€™ိα€™ိတိုα‚” ထာဆီα€šံ ႏုိင္ငံα€™်ားα€žα€Š္ ၎တိုα‚”၏ α€’ီα€™ိုα€€ေα€›α€…ီ α€œα€™္းေၾကာင္း α€žα€…္တြင္ ေα€œွ်ာα€€္α€œွα€™္းα€™ႈထား ေα€…ာင့္αΎα€€α€Š့္α€œ်α€€္ ႐ွိα€žα€Š္။

ထာဆီα€šံ ႏုိင္ငံျခားေα€›း ဝန္α‚€α€€ီးα€™်ား တက္ေα€›ာα€€္α€žα€Š့္ ထာဆီα€šံ ႏုိင္ငံျခားေα€›း ဝန္α‚€α€€ီးα€™်ား၏ ထိပ္α€žီး α€‘α€…α€Š္းထေဝးတြင္ ျα€™α€”္α€™ာ ႏုိင္ငံျခားေα€›း ဝန္α‚€α€€ီးα€€ α€œြတ္α€œα€•္ေα€žာ ျα€™α€”္α€™ာႏုိင္ငံ ေ႐ြးေα€€ာα€€္ပြဲ ေα€€ာ္မ႐ွင္α€žα€Š္ α€œα€€္႐ွိထားျဖင့္ ေ႐ြးေα€€ာα€€္ပြဲတြင္ ပါဝင္α€™α€Š့္ ႏုိင္ငံေα€›း ပါတီα€™်ား α€™ွတ္ပံုတင္ျခင္း α€œုပ္ငန္းα€€ို α€œုပ္ေဆာင္ေα€”α€žα€Š္α€Ÿု ေျပာၾကားခဲ့α€žα€Š္။

α€žိုα‚”ေα€žာ္ α€œုပ္ငန္းα€…α€₯္α€™်ား ၿပီးျပတ္α€™ႈ မ႐ွိေα€žးα€žျဖင့္၊ ေ႐ြးေα€€ာα€€္ပြဲ α€€်င္းα€•α€™α€Š့္ α€›α€€္α€€ို α€™α€žα€္α€™ွတ္α€›ေα€žးေပ။ ပါတီ α€™ွတ္ပံုတင္ျခင္း α€œုပ္ငန္းα€™်ား ၿပီးα€…ီးပါα€€၊ ေ႐ြးေα€€ာα€€္ပြဲ α€€်င္းα€•α€™α€Š့္α€›α€€္α€€ို ေαΎα€€α€Šာα€œိα€™့္α€™α€Š္ ျα€–α€…္α€žα€Š္။

ထာဆီα€šံ ထေα€”ျဖင့္ ျα€™α€”္α€™ာႏုိင္ငံ၏ ေ႐ြးေα€€ာα€€္ပြဲα€žα€Š္ ထားα€œံုး ပါဝင္α€›α€”္ α€œိုထပ္α€žα€Š္α€Ÿု ထင္ျမင္α€žα€Š္။ ထထက္ပါ ေα€–ာ္ျပခ်α€€္α€™်ားα€™ွာ α€—ီα€šα€€္α€”α€™္ႏုိင္ငံ α€Ÿႏြိဳင္း႐ွိ National Convention Center တြင္ α€€်င္းပေα€žာ ထာဆီα€šံ ႏုိင္ငံျခားေα€›း ဝန္α‚€α€€ီးα€™်ား α€‘α€…α€Š္းထေဝးတြင္ ထင္α€’ိုα€”ီး႐ွား ႏုိင္ငံျခားေα€›း ဝန္α‚€α€€ီး Marty Natalegawa α€€ ျα€™α€”္α€™ာႏုိင္ငံ ႏုိင္ငံျခားေα€›း ဝန္α‚€α€€ီးႏွင့္ ေတြ႕ဆံု ထၿပီး α€™ီα€’ီα€šာα€™်ား၏ ေα€™းခြα€”္းα€™်ားα€€ို ျပန္α€œα€Š္ ေျဖၾကားခဲ့α€…α€₯္ ေျပာၾကားခဲ့ျခင္း ျα€–α€…္α€žα€Š္။

ထင္α€’ိုα€”ီး႐ွား ႏုိင္ငံျခားေα€›း ဝန္α‚€α€€ီးα€€ ထပ္ေα€œာင္း ေျပာၾကားα€›ာတြင္ ထားα€œံုး ပါဝင္ေα€žာ ေ႐ြးေα€€ာα€€္ပြဲ ဆိုα€žα€Š္α€™ွာ ျα€™α€”္α€™ာ့ α€œူ႔ထဖြဲα‚•α€‘α€…α€Š္း ထားα€œံုး ေ႐ြးေα€€ာα€€္ပြဲတြင္ ပါဝင္ခြင့္ ထခြင့္α€‘α€œα€™္း ေပးα€›α€™α€Š္α€Ÿု ဆိုα€œုိျခင္း ျα€–α€…္α€žα€Š္α€Ÿု ဆိုα€žα€Š္။ ၎တိုα‚”၏ ႏိုင္ငံေα€›းပါတီ α€–ြဲα‚•α€…α€Š္းခြင့္α€€ို ေα€žα€်ာေα€…α€›α€™α€Š္ ျα€–α€…္ၿပီး၊ ထိုα€™ွα€žာ ေ႐ြးေα€€ာα€€္ပြဲတြင္ ပါဝင္ႏုိင္α€™α€Š္ ျα€–α€…္ၿပီး α€œြတ္α€œα€•္α€…ြာ ေ႐ြးေα€€ာα€€္ခံ ပိုင္ခြင့္၊ ေ႐ြးခ်α€š္ပိုင္ခြင့္ α€›αΎα€€α€™α€Š္ ျα€–α€…္α€žα€Š္α€Ÿု ဆိုα€žα€Š္။

ထင္α€’ိုα€”ီး႐ွား ထေα€”ျဖင့္ ေ႐ြးေα€€ာα€€္ပြဲα€žα€Š္ ျα€™α€”္α€™ာႏုိင္ငံ၏ ျပႆα€”ာα€™်ားထတြα€€္ ထေျα€– α€™α€Ÿုတ္ေၾကာင္း ျမင္α€žα€Š္α€Ÿု ႏုိင္ငံျခားေα€›း ဝန္α‚€α€€ီးα€€ ထေα€œးထား ေျပာၾကားခဲ့α€žα€Š္။ α€žိုα‚”ေα€žာ္ ထေျα€–α€žိုα‚” ေα€›ာα€€္႐ွိေα€›း α€œα€™္းα€…α€₯္၏ ထစိတ္ထပိုင္း တစ္ခု ျα€–α€…္α€žα€Š္။ "ထင္α€’ိုα€”ီး႐ွားα€œα€Š္း ထိုα€€ဲ့α€žိုα‚”ေα€žာ ထေျခထေα€”α€€ို α‚€α€€ံဳခဲ့α€–ူးပါα€α€š္။ ၁၉၉၉ ခုႏွα€…္ ေ႐ြးေα€€ာα€€္ပြဲα€Ÿာ α€™ျα€•α€Š့္α€…ံုခဲ့ပါα€˜ူး။ α€’ါေα€•α€™α€š့္ ေα€”ာα€€္ထပ္ ေ႐ြးေα€€ာα€€္ပြဲ ႏွα€…္ခု ထတြα€€္ ထေျခခံေα€€ာင္း ျα€–α€…္ခဲ့ပါα€α€š္။ ၂၀၀၄နဲα‚” ၂၀၀၉ α€™ွ α€œုပ္တဲ့ ေ႐ြးေα€€ာα€€္ပြဲေတြ ထတြα€€္ ထေα€€ာင္းဆံုး ထစ ပ်ိဳးေပးႏိုင္ခဲ့ပါα€α€š္။ α€’ါေၾကာင့္ ေ႐ြးေα€€ာα€€္ပြဲၿပီးတာα€”ဲα‚” ျα€™α€”္α€™ာႏိုင္ငံα€™ွ ျပႆα€”ာေတြ ထားα€œံုး ေျα€•α€œα€Š္ α€žြားα€œိα€™့္α€™α€š္α€œိုα‚” α€™ေα€™ွ်ာ္α€œα€„့္ၾကပါα€”ဲα‚”။ α€˜ာα€œိုα‚”α€œဲဆိုေတာ့ ေ႐ြးေα€€ာα€€္ပြဲα€Ÿာ ျပႆα€”ာ ေျဖ႐ွင္းေα€›း α€œုပ္ငန္းα€…α€₯္α€›ဲα‚• ထစိတ္ထပိုင္းေα€œး တစ္ခုα€žာ ျα€–α€…္α€œို႔ပါပဲ'' α€Ÿု ထင္α€’ိုα€”ီး႐ွား ႏုိင္ငံျခားေα€›းဝန္α‚€α€€ီးα€€ ဆိုα€žα€Š္။

ျα€™α€”္α€™ာႏုိင္ငံ၏ ၿပီးခဲ့ေα€žာ ေ႐ြးေα€€ာα€€္ပြဲတြင္ ထႏိုင္ရ႐ွိေα€žာ ပါတီႏွင့္ ပတ္α€žα€€္၍ ေျပာၾကားα€›ာတြင္ ႏုိင္ငံတိုင္း၌ ေ႐ြးေα€€ာα€€္ပြဲ α€œုပ္ငန္းα€…α€₯္α€™်ားတြင္ ထေႏွာင့္α€‘α€šွα€€္α€™်ား ထတားထဆီးα€™်ား ႐ွိစၿမဲ ျα€–α€…္ေၾကာင္း၊ α€žိုα‚”ျα€–α€…္၍ ထဆိုပါ ပါတီထေα€”ျဖင့္ α€œာα€™α€Š့္ ေ႐ြးေα€€ာα€€္ပြဲတြင္ ပါဝင္ႏိုင္ေα€›းထတြα€€္ တိုင္းျα€•α€Š္၏ ေ႐ြးေα€€ာα€€္ပြဲ α€₯ပေα€’ ထတုိင္း α€œိုα€€္α€œုပ္α€›α€™α€Š္ ျα€–α€…္ေၾကာင္း ႏုိင္ငံျခားေα€›း ဝန္α‚€α€€ီးα€€ α€žα€ိေပးေျပာၾကားခဲ့α€žα€Š္။

--
Yangon Chronicle α€žα€Š္ ျα€™α€”္α€™ာႏိုင္ငံ ထတြင္းα€›ွိ ဖတ္α€žူα€™်ား ေα€’ါင္α‚”α€…ုံ α€žα€α€„္းα€›ေထာင္ ေα€–ာ္ျပျခင္းα€žာ ျα€–α€…္ျပီး α€˜ာα€žာျပန္ ဆိုေα€–ာ္ျပခ်α€€္ ထားα€œုံးα€žα€Š္ α€™ူရင္းα€™ီα€’ီα€šာ α€™်ား၏ ထာေα€˜ာ္α€žာ ျα€–α€…္၍ Yangon Chronicle ၏ α€žေα€˜ာထား α€™α€Ÿုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

Bangkok Post, 29th July 2010

ထိုင္းႏိုင္ငံ၏ ေα€›α€”ံ ဓါတ္ေငြα‚• ႐ွာေα€–ြေα€›း α€€ုမၸဏီ PTTEP α€žα€Š္ ျα€™α€”္α€™ာႏိုင္ငံပိုင္ MOGE ေα€›α€”ံ ဓါတ္ေငြα‚• α€œုပ္ငန္းႏွင့္ ေဇာတိα€€ (α€žိုα‚”) M 9 α€œုပ္α€€ြα€€္α€™ွ  α€žα€˜ာဝဓါတ္ေငြα‚•α€™်ား α€α€š္α€šူα€›α€”္ α€žေα€˜ာတူ α€…ာခ်ဳပ္α€€ို ေα€žာၾကာေန႔တြင္ α€œα€€္α€™ွတ္ ေα€›းထိုးα€™α€Š္α€Ÿု α€…ြα€™္းထင္ ဝန္α‚€α€€ီး ဝါနရတ္ ခ်α€”္ႏူα€€ူ α€€ ၾကာα€žα€•ေတးေန႔တြင္ ေျပာၾကားα€žα€Š္။

α€…ာခ်ဳပ္ α€œα€€္α€™ွတ္ထိုးα€›ာတြင္ α€žα€€္ေα€ž ထျα€–α€…္ ပါဝင္α€›α€”္ α€™α€”α€€္ျα€–α€”္ ျα€™α€”္α€™ာα€žိုα‚” α€žြားα€™α€Š္α€Ÿု ၎α€€ ေျပာၾကားα€žα€Š္။

"တိုင္းျα€•α€Š္ ထတြα€€္ α€…ြα€™္းထင္ α€œံုၿခံဳα€™ႈ ေα€žα€်ာေထာင္  PTTEP α€€ ပင္α€œα€š္ရပ္ျခား α€…ြα€™္းထင္ ရင္းျα€™α€…္ေတြ ေထာင္ျမင္α€…ြာ ႐ွာေα€–ြႏုိင္ခဲ့တာα€Ÿာ ထိုင္းႏုိင္ငံထတြα€€္ α€žα€α€„္းေα€€ာင္းပါပဲ'' α€Ÿုဝန္α‚€α€€ီးα€€ ဆိုα€žα€Š္။

M9 α€œုပ္α€€ြα€€္တြင္ ထရံ ဓါတ္ေငြα‚• α€žိုေα€œွာင္α€™ႈ ပမာဏ α€€ုα€—α€™ီတာ ၁.၄ ထရီα€œ်ံ ႐ွိα€žα€Š္α€Ÿု ခန္α‚”α€™ွα€”္းထားα€žα€Š္။ MOGEα€€ ထိုင္းႏုိင္ငံα€žိုα‚” တစ္α€›α€€္α€œွ်င္ α€€ုα€—α€™ီတာ α€žα€”္း ၂၄၀ ႏႈα€”္းျဖင့္ ပိုα‚”ေဆာင္α€™α€Š္ ျα€–α€…္α€€ာ ေα€”ာα€€္ထပ္ α€žα€”္း ၆၀ α€€ုα€—α€™ီတာα€€ို ျα€•α€Š္တြင္းတြင္ ျα€–α€”္α‚”ျα€–ဴးα€™α€Š္α€Ÿု ဆိုα€žα€Š္။

ႏွα€…္ ၃၀ α€žေα€˜ာတူ α€…ာခ်ဳပ္ ထရ MOGE α€€ ၂၀၁၃ တြင္ ဓါတ္ေငြα‚• စတင္ ပိုα‚”α€œႊတ္α€™α€Š္ ျα€–α€…္α€žα€Š္။

α€šα€ု ဓါတ္ေငြα‚• α€…ာခ်ဳပ္α€žα€Š္ ျα€•α€Š္တြင္းα€œံုး α€œွ်ပ္α€…α€…္ဓါတ္ထား ထုတ္α€œုပ္ေα€›း ထတြα€€္ α€žာα€™α€€ ပိုα‚”ေဆာင္ေα€›း က႑တြင္ပါ α€œံုေα€œာα€€္α€…ြာ α€‘α€žံုးျပဳႏုိင္α€™α€Š့္ ဓါတ္ေငြα‚•α€™်ား ရ႐ွိα€™α€Š္α€Ÿု ဆိုα€žα€Š္။

ျα€™α€”္α€™ာႏုိင္ငံα€™ွ ပိုα‚”α€œႊတ္α€™α€Š့္ ဓါတ္ေငြα‚•α€™်ားေၾကာင့္ ေα€›α€”ံα€…ိα€™္း တင္α€žြင္းα€™ႈ တစ္ႏွα€…္α€œွ်င္ ၂.၄ α€˜ီα€œ်ံ α€œီတာခန္α‚” ေα€œွ်ာ့ခ်ႏုိင္α€›α€”္ ထေထာα€€္ထကူ ျα€–α€…္ၿပီး ႏွα€…္α€…α€₯္ α€˜α€္ေငြ ၄၀၀ α€˜ီα€œ်ံ α€žα€€္α€žာေα€…α€œိα€™့္α€™α€Š္ α€Ÿုα€œα€Š္း ဝန္α‚€α€€ီးα€€ ေျပာα€žα€Š္။

α€šα€ု α€…ာခ်ဳပ္ေၾကာင့္ ထာဆီα€šံ ျဖတ္α€žα€”္း ဓါတ္ေငြα‚• ပိုα€€္α€œိုင္း α€œα€€္႐ွိ ထ႐ွα€Š္ α‚αˆα€α€ α€€ီα€œိုα€™ီတာ α€™ွ ၃၀၂၀ α€€ီα€œိုα€™ီတာα€žိုα‚” ေα€›ာα€€္႐ွိα€œာα€™α€Š္ ျα€–α€…္α€€ာ ထာဆီα€šံ ေα€’α€žα€ြင္း α€…ြα€™္းထင္ α€œံုၿခံဳα€™ႈα€€ိုα€œα€Š္း ျα€–α€Š့္α€†α€Š္း α€€ူα€Šီႏုိင္α€œိα€™့္α€™α€Š္α€Ÿု α€™α€…α₯တာ ဝမ္α€”ာရတ္α€€ ေျပာဆိုခဲ့α€žα€Š္။

--
Yangon Chronicle α€žα€Š္ ျα€™α€”္α€™ာႏိုင္ငံ ထတြင္းα€›ွိ ဖတ္α€žူα€™်ား ေα€’ါင္α‚”α€…ုံ α€žα€α€„္းα€›ေထာင္ ေα€–ာ္ျပျခင္းα€žာ ျα€–α€…္ျပီး α€˜ာα€žာျပန္ ဆိုေα€–ာ္ျပခ်α€€္ ထားα€œုံးα€žα€Š္ α€™ူရင္းα€™ီα€’ီα€šာ α€™်ား၏ ထာေα€˜ာ္α€žာ ျα€–α€…္၍ Yangon Chronicle ၏ α€žေα€˜ာထား α€™α€Ÿုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

todayonline.com, 30th July 2010

ေျα€™ာα€€္α€€ိုးα€›ီးα€šား ႏုိင္ငံျခားေα€›း ဝန္α‚€α€€ီးα€žα€Š္ α€šα€™α€”္ေα€”α‚”α€€ ျα€™α€”္α€™ာႏုိင္ငံα€žိုα‚” ေα€›ာα€€္႐ွိခဲ့α€žα€Š္α€Ÿု တာဝန္႐ွိα€žူ တစ္α€₯ီးα€€ေျပာα€žα€Š္။ ႏွα€…္ႏုိ္င္ငံၾကား ႏ်ဴα€€α€œီα€šာႏွင့္ ပတ္α€žα€€္၍ ပူးေပါင္း ေဆာင္႐ြα€€္α€™ႈα€™်ား ရ႐ွိႏုိင္ေၾကာင္း ထေα€”ာα€€္ႏုိင္ငံα€™်ားα€€ α€…ိုးα€›ိα€™္ ပူပန္ေနခ်ိα€”္တြင္ α€šα€ုα€€ဲ့α€žိုα‚” ေα€›ာα€€္႐ွိα€œာျခင္း ျα€–α€…္α€žα€Š္။

ႏိုင္ငံျခားေα€›း ဝန္α‚€α€€ီး Pak Ui Chan α€žα€Š္ ျα€™α€”္α€™ာႏုိင္ငံျခားေα€›း ဝန္α‚€α€€ီး α€₯ီးα€₯ာဏ္ဝင္းႏွင့္ ေတြ႕ဆံုႏုိင္α€›α€”္ α€šေα€”α‚” ေα€”ျα€•α€Š္ေတာ္α€žိုα‚” α€žြားေα€›ာα€€္α€œိα€™့္α€™α€Š္α€Ÿု ျα€™α€”္α€™ာ တာဝန္႐ွိα€žူα€€ ဆိုα€žα€Š္။

Pak ၏ ထစီထစα€₯္α€™်ား ထတြα€€္ ထေα€žးα€…ိတ္α€€္ို α€™α€žိ႐ွိႏိုင္ေα€žာ္α€œα€Š္း၊ ျα€™α€”္α€™ာႏုိင္ငံတြင္ တနဂၤေႏြေα€”α‚” ထထိ ေနထိုင္α€œိα€™့္α€™α€Š္ α€Ÿု ေα€™ွ်ာ္α€œα€„့္α€›α€žα€Š္။

ေျα€™ာα€€္α€€ိုးα€›ီးα€šားα€™ွ ျα€™α€”္α€™ာႏုိင္ငံα€žိုα‚” α€…α€…္α€žံုး ပစα₯α€Š္းα€™်ား ေပးပို႔ခဲ့ေα€žာ α€žα€α€„္းα€™်ား ထတြα€€္ ၿပီးခဲ့ေα€žာ ထပတ္α€€ ထေα€™α€›ိα€€α€”္ ႏုိင္ငံျခားေα€›း ဝန္α‚€α€€ီး α€Ÿီα€œာα€›ီ α€€α€œα€„္တန္α€€ α€…ိုးα€›ိα€™္ ပူပန္ေၾကာင္း ေα€–ာ္ျပခဲ့α€žα€Š္။

ျα€™α€”္α€™ာႏုိင္ငံα€žα€Š္ ၿပံဳးα€šα€™္း၏ ထကူα€‘α€Šီျဖင့္ ႏ်ဴα€€α€œီα€šာ α€œα€€္α€”α€€္ ထစီထစα€₯္α€™်ား စတင္ေα€”ေၾကာင္း DVB ၏ α€žα€α€„္းα€™ွတ္တမ္း α€…ြပ္α€…ြဲခ်α€€္ႏွင့္ ပတ္α€žα€€္၍ ျα€™α€”္α€™ာထစိုးα€›α€€ ျငင္းဆိုခဲ့α€žα€Š္။

DVB α€™ွ α€œႊင့္ထုတ္ေα€žာ α€žα€α€„္း α€™ွတ္တမ္းα€€ားတြင္ ျα€™α€”္α€™ာႏိုင္ငံα€™ွ ထြα€€္ေျပးα€œာα€žူ၏ ထစိုးα€›၏ ႏ်ဴα€€α€œီα€šာ α€›α€Š္α€™ွα€”္းခ်α€€္α€™်ားႏွင့္  ေျα€™ာα€€္α€€ိုးα€›ီးα€šား ထကူα€‘α€Šီျဖင့္ ေဆာα€€္α€œုပ္ေα€”ေα€žာ α€œွ်ိဳ႕ဝွα€€္ α€₯မင္α€œိုဏ္ေခါင္းα€™်ားႏွင့္ ပတ္α€žα€€္ေα€žာ ထြα€€္ဆိုခ်α€€္α€™်ား၊ ေထာင္ေပါင္းα€™်ားα€…ြာေα€žာ ဓာတ္ပံုα€™်ား ပါဝင္α€žα€Š္။

တစ္ခ်ိα€”္α€α€Š္းα€™ွာပင္ α€šα€™α€”္ေα€”α‚”α€€ ေျα€™ာα€€္α€€ိုးα€›ီးα€šားα€žα€Š္ တ႐ုတ္ႏွင့္ α€…ီးပြားေα€›းႏွင့္ α€”α€Š္းα€•α€Šာ ပူးေပါင္း ေဆာင္႐ြα€€္ေα€›း α€€ိα€…α₯α€™်ားα€€ို α€œα€€္α€™ွတ္ေα€›းထိုးခဲ့α€žα€Š္။

α€‘α€€α€š္၍ Beijingα€€ α‚€α€€ီးα€™ွဴး α€€်င္းα€•α€žα€Š့္ ေျခာα€€္ႏိုင္ငံ ႏ်ဴα€€α€œီα€šာ α€œα€€္α€”α€€္ α€–်α€€္α€žိα€™္းေα€›း α€‘α€…α€Š္းထေဝးα€žိုα‚” ျပန္α€œာα€›α€”္ ေျα€™ာα€€္α€€ိုးα€›ီးα€šားα€€ α€žေα€˜ာတူခဲ့ပါα€œွ်င္ တ႐ုတ္ ထေα€”ျဖင့္ α€…ီးပြားေα€›း ထကူα€‘α€Šီα€™်ား ပိုေပးα€›α€”္ ထဆိုျပဳα€™α€Š္α€Ÿု တ႐ုတ္α€€ α€…α€₯္းα€…ားα€œ်α€€္ ႐ွိα€žα€Š္။

 

--
Yangon Chronicle α€žα€Š္ ျα€™α€”္α€™ာႏိုင္ငံ ထတြင္းα€›ွိ ဖတ္α€žူα€™်ား ေα€’ါင္α‚”α€…ုံ α€žα€α€„္းα€›ေထာင္ ေα€–ာ္ျပျခင္းα€žာ ျα€–α€…္ျပီး α€˜ာα€žာျပန္ ဆိုေα€–ာ္ျပခ်α€€္ ထားα€œုံးα€žα€Š္ α€™ူရင္းα€™ီα€’ီα€šာ α€™်ား၏ ထာေα€˜ာ္α€žာ ျα€–α€…္၍ Yangon Chronicle ၏ α€žေα€˜ာထား α€™α€Ÿုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

Bangkok Post, 30th July 2010

ထိုင္းႏိုင္ငံ၏ ျα€•α€Š္တြင္း α€žα€šံဇာတမ်ား α€€ုα€”္ခမ္းα€œာα€žα€Š့္ ထေα€œွ်ာα€€္ α€…ြα€™္းထင္ ျα€–α€”္α‚”ျα€–ဴးα€™ႈ α€œံုေα€œာα€€္ေα€…α€›α€”္ α€›α€Š္α€›ြα€š္α€€ာ ျα€™α€”္α€™ာႏိုင္ငံα€™ွ ဓာတ္ေငြα‚•ႏွင့္ α€œွ်ပ္α€…α€…္ဓာတ္ထားα€€ို ပိုα€™ို α€α€š္α€šူα€›α€”္ ေα€™ွ်ာ္α€œα€„့္ေα€”α€žα€Š္α€Ÿု ထိုင္းα€…ြα€™္းထင္ ဝန္α‚€α€€ီး ဝါα€”ာရတ္ ခ်α€₯္α€”ာα€€ူα€€ ေျပာၾကားα€žα€Š္။

ထိုင္းႏိုင္ငံα€žα€Š္ ၁၉၉၀ ခုႏွα€…္α€™်ား ေႏွာင္းပိုင္းα€™ွα€…၍ ျα€™α€”္α€™ာႏိုင္ငံα€™ွ ဓာတ္ေငြα‚•α€™်ားα€€ို α€α€š္α€šူေနခဲ့ျခင္း ျα€–α€…္ၿပီး ျα€™α€”္α€™ာႏိုင္ငံ ရတနာႏွင့္ α€›ဲတံခြα€”္ α€€α€™္းα€œြα€”္ ဓာတ္ေငြ႕တြင္းα€™်ားα€™ွ တစ္α€›α€€္α€œွ်င္ ဓာတ္ေငြα‚• α€€ုα€—ေပ α€žα€”္းေပါင္း ၄၀၀ ႏွင့္ α€žα€”္းေပါင္း ၅၆၅ (mmscfd) α€‘α€žီးα€žီး ထြα€€္α€›ွိα€žα€Š္။

ထိုင္းႏိုင္ငံα€žα€Š္ α€œာα€™α€Š့္ ၃ ႏွα€…္ ထတြင္း ေဇာတိα€€ α€œုပ္α€€ြα€€္α€žα€…္ (α€žိုα‚”) M9 α€™ွ ေပးပိုα‚”α€™ႈα€™်ားα€€ိုα€œα€Š္း စတင္ α€œα€€္ခံα€™α€Š္ ျα€–α€…္α€žα€Š္။ ထိုင္းႏိုင္ငံ၏ ထဓိα€€ ဓာတ္ေငြα‚• ေα€›ာင္းခ်α€žူ PTT Plc. α€€ုမၸဏီα€žα€Š္ ျα€™α€”္α€™ာ့ ေα€›α€”ံႏွင့္ ဓာတ္ေငြα‚•α€œုပ္ငန္း MOGE ႏွင့္ α€žα€˜ာဝ ဓာတ္ေငြα‚• α€α€š္α€šူေα€›း α€€α€”္ထ႐ိုα€€္ α€…ာခ်ဳပ္α€€ို α€šေα€”α‚” ေα€”ျα€•α€Š္ေတာ္တြင္ α€œα€€္α€™ွတ္ ေα€›းထိုးα€™α€Š္ ျα€–α€…္α€žα€Š္။

ထဆိုပါ α€…ာခ်ဳပ္ထရ M9 α€™ွ ဓာတ္ေငြα‚•α€™်ားα€€ို ၂၀၁၃ ႏွα€…္α€€ုα€”္တြင္ ၂၄၀ mmscfd ႏႈα€”္းျဖင့္ α€œα€€္ခံ α€›α€›ွိα€™α€Š္ ျα€–α€…္ၿပီး တစ္α€›α€€္α€œွ်င္ ေα€›α€”ံα€…ိα€™္း α€œီတာ ၂.၄ α€˜ီα€œ်ံႏႈα€”္းႏွင့္ α€Šီα€™ွ်α€žα€Š္။ M9 α€™ွ ဓာတ္ေငြα‚•α€™်ားα€€ို ပိုα‚”ေဆာင္ေα€›း က႑တြင္ ထဓိα€€ α€‘α€žံုးျပဳα€™α€Š္ ျα€–α€…္α€žα€Š္။

M9 α€œုပ္α€€ြα€€္ ထုတ္α€œုပ္ေα€›း α€œုပ္α€€ိုင္α€žူ၊ PTT ၏ α€€ုမၸဏီခြဲ PTT Plc α€€ M3၊ M4၊ M7 ႏွင့္ M11 α€…ေα€žာ ျα€™α€”္α€™ာႏိုင္ငံ၏ ေα€›α€”ံဓာတ္ေငြα‚• α€œုပ္α€€ြα€€္α€žα€…္α€™်ား ထတြα€€္ ေα€œ့α€œာေα€›းႏွင့္ ထုတ္α€œုပ္ေα€›း α€œုပ္ပိုင္ခြင့္α€™်ား α€›α€›ွိα€›α€”္ ေα€™ွ်ာ္α€œα€„့္ေα€”α€žα€Š္။

α€‘α€€α€š္၍α€žာ ႏွα€…္ႏိုင္ငံ α€…α€œံုးα€€ ထထက္ပါ ထစီထစα€₯္α€€ို α€žေα€˜ာတူα€Šီα€™ႈ α€›α€›ွိခဲ့ပါα€€ α€œာα€™α€Š့္ α€†α€š္ႏွα€…္ထတြင္း ထိုင္း ပင္α€œα€š္ေα€€ြα‚•α€™ွ α€žα€šံဇာတမ်ား α€™ွα€”္α€™ွα€”္ေα€œ်ာ့ပါးα€™ႈေၾကာင့္ ျမင့္တက္α€œာα€žα€Š့္ ထိုင္းႏိုင္ငံ၏ α€œိုထပ္ခ်α€€္α€€ို ျα€–α€Š့္α€†α€Š္း ေပးα€œိα€™့္α€™α€Š္α€Ÿု α€™α€…α₯တာ ဝါα€”ာရတ္α€€ ဆိုα€žα€Š္။ ျα€•α€Š္တြင္း α€žα€šံဇာတမ်ားα€™ွာ α€œာα€™α€Š့္ ၂၃ ႏွα€…္ ထထိα€žာ ထုတ္α€šူႏိုင္α€™α€Š္α€Ÿု ၎α€€ ခန္α‚”α€™ွα€”္းα€žα€Š္။

ထိုင္းα€…ြα€™္းထင္ ဝန္α‚€α€€ီး၏ ထၿမဲတမ္း ထတြင္းေα€›းα€™ႉး ပြα€”္ခ်ဳိင္းဂူဂ်ီ ပရာα€–ာα€€ "ထိုင္းႏိုင္ငံα€žα€Š္ ျα€™α€”္α€™ာ α€žံα€œြင္ျα€™α€…္ေα€•αšα€™ွ ပိုα€™ို ထြα€€္α€›ွိα€œာα€™α€Š့္ ေရထားα€œွ်ပ္α€…α€…္α€€ိုα€œα€Š္း α€α€š္α€šူα€›α€”္ ေα€™ွ်ာ္α€œα€„့္ေα€”α€žα€Š္" α€Ÿု ေျပာၾကားα€žα€Š္။ α€žံα€œြင္ျα€™α€…္ေα€•αšα€ြင္ ၁၂၀၀ မဂၢါဝပ္ α€Ÿα€္α‚€α€€ီး ေα€›ေα€œွာင္တမံႏွင့္ ၇၀၀၀ မဂၢါဝပ္ တေဆာင္ ေα€›ေα€œွာင္တမံα€™်ား α€α€Š္ေဆာα€€္α€™α€Š့္ α€‘α€œားα€‘α€œာ α€›ွိေα€”α€žα€Š္။

ထိုင္းျα€™α€”္α€™ာ α€”α€š္စပ္ တေα€œွ်ာα€€္ α€α€Š္α€›ွိေα€žာ ထေα€™α€›ိα€€α€”္ ေα€’αšα€œာ ၁ α€˜ီα€œ်ံ α€€ုα€”္α€€်α€™α€Š့္ α€Ÿα€္α‚€α€€ီး ေα€›ေα€œွာင္တမံ α€…ီα€™ံα€€ိα€”္း ထတြα€€္ ျα€™α€”္α€™ာႏွင့္ တ႐ုတ္ ေရထား α€œွ်ပ္α€…α€…္ α€€ုမၸဏီတိုα‚” ၂၀၀၆ ခုႏွα€…္တြင္ α€”ားα€œα€Š္α€™ႈ α€…ာခၽြα€”္α€œႊာ α€œα€€္α€™ွတ္ ေα€›းထိုးခဲ့αΎα€€α€žα€Š္။ α€…ီα€™ံα€€ိα€”္း ထေα€€ာင္α€‘α€‘α€Š္ ေα€–ာ္α€™α€Š့္ α€€ုမၸဏီα€™်ား၏ α€›ွα€š္α€šာ α€‘α€Š့္ဝင္α€™ႈ ဆိုင္α€›ာ ေα€…့စပ္ α€Šႇိႏႈိင္းα€™ႈα€™်ားα€€ို α€œာα€™α€Š့္ ေα€™α€œα€ြင္ ျပဳα€œုပ္α€œိα€™့္α€™α€Š္α€Ÿု ေα€™ွ်ာ္α€œα€„့္α€›α€žα€Š္။

ထိုင္းႏိုင္ငံ၏ α€œα€€္α€›ွိ ဓာတ္ေငြα‚• α€œိုထပ္ခ်α€€္α€™ွာ ၃၉၀၀ mmscfd α€›ွိၿပီး ၂၀၁၄ တြင္ α„αˆα‚α mmscfd ႏွင့္ ၂၀၂၀ တြင္ ၅၅၄၂ mmscfd α€›ွိα€œာα€™α€Š္ ျα€–α€…္၍ PTT α€€ ဓာတ္ေငြα‚• ထရံ ျα€–α€Š့္တင္းα€™ႈα€€ို ပိုα€™ို α€›α€›ွိα€›α€”္ α€›ွာေα€–ြေα€”α€›α€žα€Š္α€Ÿု α€žα€˜ာဝ ဓာတ္ေငြ႕ဆိုင္α€›ာ PTT ဝါရင့္ ထမႈေဆာင္ α€’ုတိα€š α€₯α€€ၠα‚’ ပန္ဆက္ ႐ိုα€—ာဝါတာα€”ာႏြα€”္α€€ ေျပာၾကားခဲ့α€žα€Š္။

"ဓာတ္ေငြα‚• α€α€š္α€œိုထား α‚€α€€ီးထြားα€™ႈα€Ÿာ α€œွ်ပ္α€…α€…္α€”ဲα‚” α€…α€€္α€™ႈ α€€α‚‘α€™ွာ α€žာမကပဲ ပိုα‚”ေဆာင္ေα€›း α€€α‚‘α€™ွာပါ ျα€–α€…္ေα€•αšေနတာေၾကာင့္ ပင္α€œα€š္ရပ္ျခား ရင္းျα€™α€…္ေတြα€€ို ပိုၿပီး α€›ွာေα€–ြα€–ိုα‚” α€œိုထပ္ေနပါα€α€š္" α€Ÿု ပန္ဆက္α€€ ဆိုα€žα€Š္။

α€‘α€€α€š္၍α€žာ ထနာဂတ္ α€€ာα€œα€ြင္ ပတ္ဝန္းα€€်င္ α€€ိα€…α₯ဆိုင္α€›ာ α€œူထု α€…ိုးα€›ိα€™္α€™ႈα€™်ားေၾကာင့္ ႏ်ဴα€€α€œီα€šာႏွင့္ ေα€€်ာα€€္α€™ီးေα€žြး ေα€œာင္α€…ာα€žံုး ဓာတ္ထားေပး α€…α€€္႐ံုα€™်ားα€€ို α€™α€α€Š္ေဆာα€€္ ႏိုင္ပါα€€ ထရံ α€žိုေα€œွာင္α€™ႈ ပမာဏ ပို၍ α€œိုထပ္α€œာα€œိα€™့္α€™α€Š္α€Ÿု ၎α€€ ဆက္α€œα€€္ ေျပာၾကားခဲ့α€žα€Š္။

 

 

--
Yangon Chronicle α€žα€Š္ ျα€™α€”္α€™ာႏိုင္ငံ ထတြင္းα€›ွိ ဖတ္α€žူα€™်ား ေα€’ါင္α‚”α€…ုံ α€žα€α€„္းα€›ေထာင္ ေα€–ာ္ျပျခင္းα€žာ ျα€–α€…္ျပီး α€˜ာα€žာျပန္ ဆိုေα€–ာ္ျပခ်α€€္ ထားα€œုံးα€žα€Š္ α€™ူရင္းα€™ီα€’ီα€šာ α€™်ား၏ ထာေα€˜ာ္α€žာ ျα€–α€…္၍ Yangon Chronicle ၏ α€žေα€˜ာထား α€™α€Ÿုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

ထုိင္း-ျα€™α€”္α€™ာ α€”α€š္စပ္ α€€ုα€”္α€žြα€š္ေα€›း α€œα€™္းေၾကာင္းα€™်ား ပိတ္ပင္ထားα€™ႈα€žα€Š္ ေα€žာင္ရင္းျα€™α€…္ထတြင္း ထုိင္းႏုိင္ငံα€˜α€€္ ထျခမ္း၌ တာα€™ံα€™်ား α€α€Š္ေဆာα€€္α€™ႈ ဆုိင္α€›ာ
ထျငင္းပြားα€™ႈေၾကာင့္ α€™α€Ÿုတ္α€˜ဲ ျα€™α€”္α€™ာျα€•α€Š္တြင္း ပဋိပကၑမ်ားေၾကာင့္ ျα€–α€…္ႏုိင္α€–ြα€š္ α€›ွိေၾကာင္း ထုိင္း-ျα€™α€”္α€™ာ α€”α€š္စပ္ေα€’α€ž ဆုိင္α€›ာ ေα€€ာ္မတီ (TMTBC) ၏ α€₯α€€ၠα‚’  α€—ုိα€œ္α€™ွဴးα‚€α€€ီး Padung Yingpaiboonsuk α€€ ဇူα€œုိင္α€œ ၂၉ α€›α€€္ေန႔တြင္ ေျပာၾကားα€žα€Š္။

ထုိင္း-ျα€™α€”္α€™ာ α€”α€š္စပ္ေα€’α€žα€›ွိ  α€•α€„္α€™ α€…α€…္ေဆးေα€›းဂိတ္ ပိတ္ပင္α€œုိα€€္α€žα€Š့္ ထခ်ိα€”္α€™ွ α€…၍ α€€ုα€”္α€žြα€š္ေα€›း ေဆာင္α€›ြα€€္ခ်α€€္α€™်ား ရပ္ဆုိင္းခဲ့α€›ေပရာ ထုိင္း-ျα€™α€”္α€™ာ ႏွα€…္ႏုိင္ငံα€™ွ ျα€•α€Š္α€žူα€™်ား ထက်ပ္α€‘α€α€Š္းα€™်ားႏွင့္ ရင္ဆုိင္ေα€”α€›α€žα€Š္။ α€žုိ႔ထတြα€€္ေၾကာင့္ ျα€™α€”္α€™ာႏုိင္ငံတြင္း ျα€–α€…္ေα€•αšေα€”ေα€žာ တင္းα€™ာα€™ႈα€™်ား မၾကာα€™ီ ေα€œ်ာ့α€€်α€žြားα€™α€Š္α€Ÿု ေα€™ွ်ာ္α€œα€„့္α€›α€žα€Š္။

α€™α€Š္α€žုိ႔ပင္ဆုိေα€… ထုိင္းႏုိင္ငံ ထေα€”ျဖင့္ ထဆုိပါ α€”α€š္စပ္ဂိတ္ ပိတ္ထားα€žα€Š့္ α€€ိα€…α₯ႏွင့္ ပတ္α€žα€€္၍ ျα€™α€”္α€™ာႏုိင္ငံထေα€•αš α€–ိထားေပးα€™ႈα€™်ား α€™ျပဳα€œုပ္α€˜ဲ α€›ုိးစင္းα€™ႈ၊ α€α€Š္ၿငိα€™္ ေထးခ်α€™္းα€™ႈ ျα€–α€…္ေα€•αšေထာင္α€žာ ထိα€”္းα€žိα€™္း ထားα€žα€„့္α€žα€Š္α€Ÿု α€—ုိα€œ္α€™ွဴးα‚€α€€ီး Padung Yingpaiboonsuk α€€ ေျပာα€žα€Š္။

α€—ုိα€œ္α€™ွဴးα‚€α€€ီး Padung α€€ ျα€™α€”္α€™ာ α€…α€…္ထစုိးα€›ႏွင့္ ကရင္ α€—ုα€’αΆα€˜ာα€žာ α€’ီα€™ိုα€€α€›α€€္တစ္ တပ္α€–ြဲα‚• (DKBA) ထၾကား ျα€–α€…္ေα€•αšα€œ်α€€္ α€›ွိေα€žာ ထခ်င္းα€™်ားα€™ႈα€™်ားα€€ုိ ျα€™α€”္α€™ာႏုိင္ငံတြင္း ပဋိα€•α€€α‘α€Ÿု α€žα€္α€™ွတ္ ေျပာဆုိα€žα€Š္။ ျα€™α€”္α€™ာ α€…α€…္တပ္α€€ DKBA ထေα€”ျဖင့္ α€”α€š္စပ္ ေα€’α€žေα€…ာင့္တပ္ထျα€–α€…္ ေျပာင္းα€œဲ α€–ြဲα‚•α€…α€Š္းၿပီး ၎၏ α€œα€€္ေထာα€€္α€žုိα‚” ဝင္ေα€›ာα€€္ α€œာေα€›း α€‘α€œုိ႔ငွာ DKBA α€€ ထိα€”္းခ်ဳပ္ထားα€žα€Š့္ α€”α€š္ေျα€™α€™်ားα€€ုိ ပိတ္ဆုိα‚”α€™ႈα€™်ား ျပဳα€œုပ္ထားα€žα€Š္။

α€™α€Š္α€žုိ႔ပင္ျα€–α€…္ေα€… α€‘α€€α€š္၍ ျα€™α€”္α€™ာျα€•α€Š္တြင္း ပဋိပကၑမ်ား ပုိα€™ုိ ျမင့္α€™ားα€œာပါα€€ ထုိင္းႏုိင္ငံ ထေα€”ျဖင့္ ျα€™α€”္α€™ာႏွင့္ ထျခား တုိင္းရင္းα€žား α€œူα€™်ိဳးα€…ု α€’ုα€€α‘α€žα€Š္α€™်ားထတြα€€္ ေနထုိင္α€…α€›ာ ထပါထဝင္ ထေထာα€€္ထပ့ံα€™်ား ေပးα€žြားα€›α€”္ α€…ီα€…α€₯္α€žြားα€™α€Š္ ျα€–α€…္ေၾကာင္း α€žိα€›α€žα€Š္။

Democrary For Burma α€™ွ α€žα€α€„္းα€€ုိ α€˜ာα€žာ ျပန္ဆုိα€žα€Š္။

--
Yangon Chronicle α€žα€Š္ ျα€™α€”္α€™ာႏိုင္ငံ ထတြင္းα€›ွိ ဖတ္α€žူα€™်ား ေα€’ါင္α‚”α€…ုံ α€žα€α€„္းα€›ေထာင္ ေα€–ာ္ျပျခင္းα€žာ ျα€–α€…္ျပီး α€˜ာα€žာျပန္ ဆိုေα€–ာ္ျပခ်α€€္ ထားα€œုံးα€žα€Š္ α€™ူရင္းα€™ီα€’ီα€šာ α€™်ား၏ ထာေα€˜ာ္α€žာ ျα€–α€…္၍ Yangon Chronicle ၏ α€žေα€˜ာထား α€™α€Ÿုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.