IPS, By Kanya D'Alneida, 24th October 2010
ျαα္αာ ႏိုα္αံαြα္ ႏွα
္ေαါα္း ႏွα
္αα္α‘αြα္း ααααံုး α‘ααိα္ ျαα
္αΏαီး၊ ႏွα
္ေαါα္း ေျαာα္αα္ α‘αြα္း ααိαα‘ααိα္ αါαီα
ံု ေαြးေαာα္αြဲαွ ျαα
္ေαααာαα့္ α‘ေαΎαာα္း α‘αာα်ားαို ႏိုα္αံααာ ေα
ာα့္αΎαα့္ ေα့αာαူα်ားα α
ိα္αα္α
ားα
ြာ ေα
ာα့္αΎαα့္ေαα်ိα္αြα္ αုααααၢ α‘αူး αိုα္α
ားαွα္၏ ျαα္αာႏိုα္αံ၏ αူαα‘αြα့္α‘ေαး α‘ေျαα‘ေαα်ားαို αα္ျαေαာ α‘α
ီαα္αံα
ာαြα္ ααα»ာααီး α‘ေαျαα့္ ႏိုαα္αာα (α) αα္αွ αြα္ေαααာαα့္ ααα္αုိ ေα
ာα့္αေααα္ α‘ααံျαဳαဲ့αα္။
"ေαြးေαာα္αြဲ αုα္αα္းα
α₯္ ေαြαေαာ့ α‘ားαα္းα်α္ေαြ၊ α‘αွားေαြ α‘α်ားααီးαါαဲ။ α
ိα္α်α္αိုα ေαာα္းαါαα္" αု Tomas Quintana α ααု α‘αα္ ေျαာαΎαားαဲ့αα္။
α
α္αα္αာα α‘ေα
ာαိုα္းα ျαα္αာ ေαြးေαာα္αြဲ ေαာ္ααွα္αα္ αွα္းျαα္αα္αွိ ေα်းαြာ ေαါα္း αααα ေα်ာ္αြα္ ေαြးေαာα္αြဲ α်α္းαေαးαα္ ααုα္ေαΎαာα္း ေαΎααာαဲ့αာ αα္းαα္ αဲေαးαိုα္αြα့္ αွိαူ αα
္αα္းαြဲαα္α၏ αိုα္αြα့္α်ားαို αုα္αိα္းαဲ့ျαα္း ျαα
္αα္။
ေααေα‘ာα္αα္းα
ုαΎαα္ α‘αါα‘αα္ α‘ျαα
္ ααွိေαာ ႏိုα္αံေαး α‘α်α₯္းαား (αααα) ေα်ာ္αα္αα္း αုααααၢ α‘αြα္းေαးαွဴးα်ဳα္ αα္αီαြα္းႏွα့္ α‘ျαား αုαၢိဳα္α်ားα αႊα္ေαးαα္ αα္ααဲαဲ ေαာα္းαိုေααα့္ αΎαားαွ ေαာα္αဲαြα္αα္ αွိေααဲ ျαα
္αα္။
α₯ီးေαာα္ α‘αိုα္α‘αံ αါαီ ျαα
္ေαာ α‘α်ိဳးαား αီαိုαေαα
ီ α‘αြဲαα်ဳα္ (NLD) αွာαα္း ေαြးေαာα္αြဲαြα္ αါαα္αြα့္ αααဲ၊ α₯αေα ျαα္ααွ αα္ျαα္αႈα်ားαα္း αα ေα်ာ္ αွိေαေαးαα္။
ααု α‘αα္ α‘ေα
ာαိုα္းα α‘ေαြေαြ αီαာαံ ααိα ေαာ္ααီαိုα αα္αြα္းေαာ Quintana ၏ α‘α
ီαα္αံα
ာα‘ေαα αုα္αျαα္αႈ α‘ေαျαα့္ αΏαိαိα္ ႏိုα္αံαွ αိုα္α
ားαွα္α ေαာ္ျααာαြα္ ေαြးေαာα္αြဲ ααα္αွာ αာျαα
္αα္αို αိαΏαီး ျαα
္ ၍ ႏိုα္αံααာ α‘αိုα္းα‘αိုα္း α‘ေαျαα့္ α‘αူး αိုα္α
ားαွα္ ααΎαာαα α‘ααံျαဳαဲ့ေαာ α
ံုα
α္းေαး ေαာ္ααွα္αိα
α₯ α‘ေαα α‘ျαα္α်ားαိုαာ ေαာ္ျααΎααα္ αိုα္αြα္းαဲ့αα္။
"α‘αြဲααα္ ႏိုα္αံ α‘ေαာ္α်ားα်ား αေαာ့ α
ံုα
α္းေαး ေαာ္ααွα္αို ေαာα္αံေαΎαာα္း ေαာ္ျααဲ့αΏαီး ျαα
္αါαα္။ αα်ိဳααေαာ့ αီαို αုα္ျαα္းαာ αα္αα်α္αα္ ααα္α်ားαဲ αြα္αα္ αိုαΏαီး αα္αံေαး αါααိုαဲ αိုααိဳα္αΎααါαα္။ αါ αွားαာαဲ။ αီαို α
ံုα
α္း α
α
္ေαးαႈαာ ေαာα္α‘α
ိုးααα
္αဲα ႏိုα္αံααာ αα္αံေαးαဲα ααိုα္αါαူး" αု Quintana α ေျαာαα္။
Quintana ၏ αွ်αွ်αα ေαးαားေαာ α‘α
ီαα္αံα
ာ αွိေαာ္αα္း αုααααၢ α‘αြဲααα္ ႏိုα္αံα်ား αΎαားαြα္ α‘ေျαα‘αα္ ေျαာαိုαႈα်ားαွာ ααားαα္ α
ံααူαာ α‘ေαးαူαႈေαΎαာα့္ ααုα္αဲ ေαααြα္း αα္αံေαးα်ား၊ α
ီးαြားေαးα‘α αြဲေαာα္αႈα်ားႏွα့္ ႏိုα္αံေαးα‘α ααာαိα္ αိα
α₯αα္α်ားေαΎαာα့္ ျαα
္αα္။
ျαα္αာႏိုα္αံ၏ ααို α
ာαα္းα‘α္း αာααွ ααΎαာαီα αုα္ျαα္ေαာ αိα္းααα္းα်ား α‘α ျαα္αာ ႏိုα္αံ၏ αိုααုα္ α
α % αွာ αိုα္းႏိုα္αံαိုα αိုαေααΏαီး αα % αို α‘ိႏα΅ိααိုα αα္းေαာα္း၊ α % αို ααုα္αိုα αα္းေαာα္း αα္αိုαေααα္။ αိုαα‘ျαα္ ααုα္αα္ ျαα္αာႏိုα္αံ αြα္းαုα္α်ား၏ α‘ααီးαံုး αူαα္း ႏိုα္αံျαα
္αΏαီး αြα္းαုα္α်ား၏ αα % αို ααုα္ႏိုα္αံαွ αြα္းαူα်α္ αွိαα္။
αိုαေαΎαာα့္ Quintana ၏ α‘α
ီαα္αံα
ာαို α်α္α်α္ ေαာα္ေαာα္ ေααα္ေααΎαေαာ αိုα္း ႏိုα္αံ၊ α‘ိႏα΅ိαႏွα့္ ααုα္αိုααွ αိုα္α
ားαွα္α်ား၊ ျαα္αာႏိုα္αံαွ αိုα္α
ားαွα္α်ား၏ α‘αံαွ α‘ံ့αΎααြα္ေαာ့ ααုα္ေα။ αα္းαိုαα α‘α
ီαα္αံα
ာαွာ ααα္αα္၊ αα္αိုα္ ေαးαားαားျαα္း ျαα
္αΏαီး α
ံုα
α္း α
α
္ေαးေαး ေαာ္ααွα္αα္ ေαြးေαာα္αြဲαြα္ αာαီα₯αုαို αိαိုα္ႏိုα္ေαΎαာα္း αα္ααြα္ ေျαာαိုαဲ့αΎααα္။
α
ီးαြားေαး αα္αံုးα်ားα α
ူαါ αါαါα်ား၏ αံုးျαα္α်α္α်ားαို ေαာα္းႏွα္αα္ ျαα
္αာ၊ α‘ေαြေαြ αီαာαံ αိုαααုα္ αံုαΏαံဳေαး ေαာα္α
ီαွ αြဲαα
α္းေαးαα့္ α
ံုα
α္းေαး ေαာ္ααွα္αα္ α₯ေαာα αααၢ၊ ေαာ္ေααွα့္ αေααါαိုααွ ေα်ာေαာα္ ေαာα္αံျαဳ αα္ျαေαာ္αα္း ျαα
္ႏိုα္ေျα αα္းαါးαွαα္။
α‘α်ိဳα αူαα‘αြα့္α‘ေαး αα္ေαာ္αားα်ားα αိုαဲ့αိုαေαာ αိုα္α‘α်ိဳး α
ီးαြားαိုαာ αΎαα့္αူα်ားαို αα္ααα္းαာ αΎαα့္ေαာ αα
္αα္α
ားα်ား α‘ျαα
္ ေျαာαဲ့αΎααα္။ Alternative Stothard ၏ α‘αိုα‘α "α‘αွα္ααားαွာ ျαα္αာႏိုα္αံႏွα့္ αုα္αြα္αႈ αα္αံေαး ေααွα္ ျαဳαုα္αα္ α‘αိုαွိေαာ ႏိုα္αံα်ား αေαာေαါα္ αα့္αα္αွာ ႏိုα္αံααာ αာααα္αႈα်ားαα္ αိုα္းျαα္αို αျαα္းျαα္း αα္αΏαိα္αႈ α်α္ျαားαာαΏαီး αုα္αြα္αႈ αျαဳαုα္ႏိုα္αα့္ α‘ေျαα‘ေα ျαα
္αာ ႏိုα္αါαα္" αု αိုαα္။
αုααααၢα α
ံုα
α္းေαး ေαာ္ααွα္ αြဲαα
α္းေαး αျαဳαုα္αိုေαာ္αα္း αားαα္ α₯αေαေα်ာα္း International Human Rights α‘αါα‘αα္ ααာαွα္ α‘α်ိဳαα ျαα္αာႏိုα္αံαြα္ αα္αွားα
ြာ αိုးαိုးαြားαြား ျαα
္α်α္ေααႈα်ားαို αα္αျαα
္ေα
αိုαα့္ αႏα΅α်ား ျαα္းျαα်α္ αွိαΎααα္။
ေα‘ာα္αိုαာ ααα္းαိုα္း ααα္းα
ာ αွα္းαα္းαြဲ αα
္αုαြα္ Giannini α ျαα္αာ ႏိုα္αံα‘αြα္ α
ံုα
α္းေαး ေαာ္ααွα္ αိα
α₯α‘ား αိα်ေαာ α₯αေα α
αားαံုးα်ားျαα့္ αွα္းျααဲ့αα္။
"αα½ြα္ေαာ္αိုαα αုα αααၢα α‘ေαာα္ α‘αားေαြαိုαဲ αΎαα့္αိုα αံုးျαα္αဲ့αာαါ။" αု IHRC αွ αုα္ေαေαာ "ျαα္αာႏိုα္αံ၏ αာααα္αႈα်ား" α
ာα‘ုα္αို αα္αႊα္း ၍ Giannini α ေျαာαိုαဲ့αα္။ "αီေαာα္α်α္ αြဲααα္ေαာ့ αုααααၢ α‘αြဲαα‘α
α္းေαြαာ α်ဴးαြα္αႈေαြαွိαα္αို αာ α‘αΏαဲαေα
αα္αံေျαာαΎαားαဲ့αာαွာ ႏိုα္αံααာ αာααα္αႈေαြαဲα αိုα္αဲ့ α₯αေα α
αားαံုးေαြαို α‘αံုးျαဳαဲ့αါαα္။ α်ဴးαြα္αႈေαြαာ α်α္α်α္ျαα္αျαα္α (Widespread)၊ α
αα
္αα် (Systematic) αိုαααုα္ α‘α
ိုးα αူαါα α‘α
ိα္α‘αိုα္း (Part of a state policy) ျαα
္ေαΎαာα္း αံုးႏႈα္း ေαာ္ျααဲ့αΎααါαα္" αု αိုαα္။
"αΏαီးαဲ့αဲ့ α‘ျαα
္α‘α်α္αို α‘ေျααံαΏαီး ေျαာααα္ αိုαα္ေαာ့ αုααααၢαာ ေαာα္αα္ ေျααွα္းα‘ျαα
္ α
ံုα
α္းေαး ေαာ္ααွα္ αြဲααΏαီး၊ αါαာ၊ ααα္αါαဲα α‘αα္ αူαို ααားαီးαားαိုααဲα ႏိႈα္းαွα₯္αΏαီး αူαိုααို αုα္αဲ့ αα္းα‘αိုα္း αိုα္αိုα္ αုα္ααါαα္"αု Giannini α α‘αံုးαα္ ေျαာαΎαားαဲ့αα္။
αူα်ိဳးα
ုα်ားαို α‘α
ုαိုα္ α‘αΏαံဳαိုα္ αα္ျαα္αႈႏွα့္ αα္αα္ ၍ Giannini ၏ αြα္αိုα္ ေျαာαိုαႈα်ားαွာ α‘ျαား αူαα‘αြα့္α‘ေαး ααာαွα္α်ား၏ α်ားျαားαွေαာ α‘ျαα္α်ားႏွα့္ αα္αူαα္ ျαα
္αα္။ "ျαα္αာႏိုα္αံαွာ αြα္αဲ့αဲ့ αα္α
ုႏွα
္α်ားαြα္း α‘α်ိဳααူαα‘αြဲαα‘α
α္းα်ား αΎαားαွာ α‘α
ုαိုα္ α‘αΏαံဳαိုα္ αα္ျαα္αႈαာ αျαα္းျαα္းαဲα ေαာα္ေαာα္ ေααဲ့αα္αိုα αα½ြα္ααိုα ျαα္αါαα္"αု Stothard α IPS αိုα ေျαာαα္။
"αα½ြα္ααိုα αေαα»ာαီးαားαွာ αာေαြ ျαα
္αဲ့αα္αိုαာ ေαြααဲ့ααΏαီးαါαΏαီ"αု αူαα ျαα့္α
ြα္ ေျαာαα္။ "α‘ေαွαေαာα္ α‘ာαွαွာ αα္းαα္းα
αာ ေαာα္းαဲ့ α‘ျαα
္αα
္αု ျαα
္αဲ့αΏαီးαါαΏαီ။ αီေαာ့ ေαααြα္းαေαာ ႏိုα္αံααာ α‘αိုα္းα‘αိုα္းααါ ျαα္αာႏိုα္αံαဲα αႇိႏိႈα္းαိုα ျαα္းαα္ ေααာαဲα α‘αွ် α‘αားαူ α‘ျαα
္αိုးααီး αα
္αု ျαα
္αာႏိုα္αါαα္" αု αူαα ေျαာαα္။
αုααααၢ α‘αူး αိုα္α
ားαွα္ααα္း ျαα္αာႏိုα္αံαြα္ ေαြးေαာα္αြဲ α‘αΏαီးαြα္ α‘αားαူ α
ိုးαိα္ααႈ α်ားα‘αြα္ ေαာ္ျααဲ့αα္။
"ျαα္αာႏိုα္αံαွာ α‘αိααΈာα္ αွိαဲ့ αီαိုααα္αα
္ α‘αြဲαα‘α
α္းေαြ ျαα
္αိုα α‘α်ိα္ α‘α်ားααီး αူααါα₯ီးαα္။ α
α
္αα္α ႏွα
္ေαါα္း ေαးαα္ေα်ာ္ α‘ုα္α
ိုးαာαဲ့ေαာ့ α‘αα့္αိုα္းαွာ α
α
္αα္α ျαα္ααားαΏαီး ျαα
္ေααΏαီ" αု Quintana α IPS αိုα ေျαာαα္။
αိုαေαာ္ ααα္း αα္းαႏွα့္ αြα္ααα့္ αα္းαα်ားαြα္ αα္αα္ ၍ α
αား ေျαာαိုေαα်ိα္αြα္ ျαα္αာ ႏိုα္αံ၏ α‘ေျαα‘ေαα်ားαွာ αα္ ၍ αα္းααံ ႏိုα္αြα္αာ ျαα
္ေαေαΎαာα္း ေαြααΎαααα္။
αΏαီးαဲ့αα့္ ေα‘ာα္αိုαာ ααα္းαိုα္းα Women's League of Burma αွ αိုα္α
ားαွα္ Wa Ku Shee α UN Burma Fund αြα္ αူα αα္ျααာαြα္ α်α္αα္ ααα္ႏိုα္ ျαα
္αဲ့ααα္။
ေααၱαွ် αα္αိုα္းαΏαီး αူαα α‘αြα္ αေαာα္ေαးေαာ αေαးႏွα
္α₯ီး αိαα္၏ α
α
္αားα်ား αα္ေαΎαာα္ ၍ αြာαွ αြα္ေျαးαေαာ αူα၏ αိုးαြားေαာ α‘ေျαα‘ေααို ေျαာျααဲ့αα္။ αူα၏ ααီးေαး ေααα္ျαα့္ α‘αα
္ αံαေαာα‘αါ αူα၏ αားေαး αံုαΏαံဳαာ ေαာα္αွိေαး α₯ီးα
ားေαး ၍ ααီးေαး ေαα‘ံ့ αဲαဲαြα္ αားαα
္αဲ့ααံုαို ေျαာျααα္။ ေαးαံုαိုα αေαာα္αွီ αူα၏ αားေαးαွာαα္း ေαါα္αြα္ α‘αα
္αံααΏαီး αူα၏ αα္αဲαြα္ ေαြးαြα္ေααΏαီ ျαα
္ေαΎαာα္း ေျαာαα္။
"αီαα္αα္αိုα္ ααိααα‘ေαြ αΎαားαွာ α‘αα္αားေαြαဲα α‘ေျαα‘ေα αေαာ့ α‘αံုးα
ြα္ ေαΎαာα္α
αာαါ"αု Quintana α IPS αိုα ေျαာαα္။ "αီေαာ့ ေαြးေαာα္αြဲ αြα္αα္αΏαီး ααား αွ်ααိုα αိုαα္αိုα ေျαာαံုαဲα ααံုေαာα္αါαူး။ αΏαီးαဲ့αဲ့ α်ဴးαြα္αႈေαြ α‘αြα္ ααား α₯αေααဲα α‘ေαးαူαိုα αိုα‘α္αါαα္။ αါαွαာ α‘αာαα္αွာ α်ဴးαြα္αႈေαြ αျαα
္ေα‘ာα္ αားαီးႏိုα္αွာ ျαα
္αိုα αါαာ ααီးαားαဲ့ α
ိα္ေαααႈ αα
္αုαါαဲ" αု αα္းα ေျαာαα္။
--
Yangon Chronicle αα္ ျαα္αာႏိုα္αံ α‘αြα္းαွိ αα္αူα်ား ေαါα္αα
ုံ ααα္းαေα‘ာα္ ေαာ္ျαျαα္းαာ ျαα
္ျαီး αာαာျαα္ αိုေαာ္ျαα်α္ α‘ားαုံးαα္ αူαα္းαီαီαာ α်ား၏ α‘ာေαာ္αာ ျαα
္၍ Yangon Chronicle ၏ αေαာαား ααုα္αါေαΎαာα္း။
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named
http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.
Posts
