Transparency Myanmar

transparency.myanmar@gmail.com

แ€šแ€ု แ‚แ€แแ€ ျแ€•แ€Š့္ႏွแ€…္၊ แ€‡แ€”္แ€”แ€ါแ€›ီแ€œ แ แ€›แ€€္ေแ€”แ‚”แ€žแ€Š္္ แ€แ€›ုแ€္ႏုိแ€„္แ€„ံႏွแ€„့္ แ€กေแ€›ွแ‚•ေแ€ာแ€„္แ€กာแ€›ွ ႏုိแ€„္แ€„ံแ€™်ား แ€กแ€–ြဲแ‚• (แ€กာแ€†ီแ€šံ) แ€€ုိ แ€…แ€แ€„္ แ€‘ူေแ€‘ာแ€„္ေแ€žာ ႏုိแ€„္แ€„ံ ေျแ€ာแ€€္ႏုိแ€„္แ€„ံ แ€กแพแ€€ား แ€œြแ€္แ€œแ€•္แ€…ြာ แ€€ုแ€”္แ€žြแ€š္แ€™ႈ แ€…แ€แ€„္ แ€กแ€€်ဳံးแ€แ€„္แ€žแ€Š့္ ေแ€”แ‚”แ€แ€…္แ€›แ€€္ ျแ€–แ€…္แ€žแ€Š္။ แ€กာแ€†ီแ€šံ แ€…แ€แ€„္ แ€‘ူေแ€‘ာแ€„္แ€žแ€Š့္ ေျแ€ာแ€€္ႏုိแ€„္แ€„ံแ€ြแ€„္ แ€˜แ€›ူႏုိแ€„္း၊ แ€กแ€„္แ€’ိုแ€”ီးแ€›ွား၊ แ€™ေแ€œးแ€›ွား၊ แ€–ိแ€œแ€…္แ€•ုိแ€„္၊ แ€…แ€„္แ€€ာแ€•ူႏွแ€„့္ แ€‘ုိแ€„္းႏုိแ€„္แ€„ံแ€ုိแ‚” แ€•ါแ€แ€„္แ€žแ€Š္။

แ€œြแ€္แ€œแ€•္แ€…ြာ แ€€ုแ€”္แ€žြแ€š္แ€™ႈ แ€กแ€…ီแ€กแ€…แ€ฅ္แ€กแ€› แ€žြแ€„္းแ€€ုแ€”္แ€•แ€…แฅแ€Š္းแ€™်ား၏ แ‰แ€ แ€›ာแ€ုိแ€„္ႏႈแ€”္းแ€กေแ€•แš แ€กแ€ြแ€”္ ေแ€€ာแ€€္แ€ံแ€™ႈ แ€–แ€š္แ€›ွားေแ€•းแ€›แ€™แ€Š္ ျแ€–แ€…္แ€žแ€Š္။

แ€กแ€†ုိแ€•ါ แ€กแ€…ီแ€กแ€…แ€ฅ္ေแพแ€€ာแ€„့္ แ€€ုแ€”္แ€žြแ€š္แ€™ႈ แ€…แ€›ိแ€္แ€…แ€€ ေแ€œ်ာ့แ€€်แ€žြားแ€™แ€Š္ ျแ€–แ€…္แฟแ€•ီး แ€”แ€š္แ€…แ€•္ แ€€ုแ€”္แ€žြแ€š္ေแ€›း แ€œုแ€•္แ€„แ€”္းแ€™်ားแ€œแ€Š္း แ€•ုိแ€™ုိ แ€€်แ€š္ျแ€•แ€”္แ‚”แ€œာแ€–ြแ€š္ แ€›ွိแ€žแ€Š္။

แ€œူแ€ฅီးေแ€›แ€Ÿူေแ€žာ แ€กေแพแ€€ာแ€„္းแ€€ိแ€…แฅแ€กแ€›ျแ€–แ€„့္ ေျแ€•ာแ€•ါแ€€ แ€กแ€†ုိแ€•ါ แ€€ုแ€”္แ€žြแ€š္แ€™ႈแ€žแ€Š္ แ€€แ€™ာแปေแ€•แšแ€ြแ€„္ แ€กแ‚€แ€€ီးแ€†ုံးေแ€žာ แ€€ုแ€”္แ€žြแ€š္แ€™ႈ แ€งแ€›ိแ€šာแ€แ€…္แ€ု ျแ€–แ€…္แ€œာေแ€•แ€™แ€Š္။ แ€‘ုိแ‚”ျแ€•แ€„္ แ€•ုိแ‚”แ€€ုแ€”္ แ€แ€„္แ€•ုိแ‚”แ€™ႈแ€€ို แ€กแ€“ိแ€€ แ€กားျแ€•ဳေแ€žာ แ€…ီးแ€•ြားေแ€›း แ€œုแ€•္แ€„แ€”္းแ€™်ားแ€œแ€Š္း แ€กแ€„္แ€กားแ‚€แ€€ီးแ€™ား แ€œာแ€™แ€Š္ ျแ€–แ€…္แ€žแ€Š္။

ေแ€ˆးแ€်ိဳแ€žာေแ€žာ แ€€ုแ€”္แ€•แ€…แฅแ€Š္းแ€™်ား

แ€กแ€†ိုแ€•ါ แ€œြแ€္แ€œแ€•္แ€…ြာ แ€€ုแ€”္แ€žြแ€š္แ€™ႈ แ€กแ€…ီแ€กแ€…แ€ฅ္ေแพแ€€ာแ€„့္ แ€แ€›ုแ€္ႏုိแ€„္แ€„ံแ€™ွ แ€€ုแ€”္แ€‘ုแ€္แ€œုแ€•္แ€žူแ€™်ား แ€กေแ€”ျแ€–แ€„့္ แ€กေแ€›ွแ‚•ေแ€ာแ€„္ แ€กာแ€›ွေแ€’แ€ž แ€•ုိแ‚”แ€€ုแ€”္ แ€แ€„္แ€•ုိแ‚”แ€žူแ€™်ား แ€‘ံแ€™ွ แ€€ုแ€”္แพแ€€แ€™္းแ€™်ားแ€€ုိ ေแ€ˆးေแ€•ါေแ€•ါျแ€–แ€„့္ แ€›แ€›ွိႏုိแ€„္แ€™แ€Š္ ျแ€–แ€…္แ€žแ€œုိ แ€‘ုိႏုိแ€„္แ€„ံแ€™်ား แ€กေแ€”ျแ€–แ€„့္แ€œแ€Š္း แ€แ€›ုแ€္ျแ€•แ€Š္แ€™ွ แ€€ုแ€”္แ€•แ€…แฅแ€Š္းแ€™်ား၊ แ€…แ€€္แ€•แ€…แฅแ€Š္း แ€กแ€…ိแ€္แ€กแ€•ိုแ€„္းแ€™်ားแ€€ုိ ေแ€ˆႏႈแ€”္းแ€žแ€€္แ€žแ€€္ แ€žာแ€žာ แ€›แ€›ွိႏုိแ€„္แ€™แ€Š္ ျแ€–แ€…္แ€•ါแ€žแ€Š္။

แ€žုိแ‚”ေแ€žာ္ แ€กေแ€›ွแ‚•ေแ€ာแ€„္ แ€กာแ€›ွ ေแ€’แ€žแ€™ွ แ€กแ€်ိဳแ‚•ေแ€žာ แ€…ီးแ€•ြားေแ€›း แ€œုแ€•္แ€„แ€”္းแ‚€แ€€ီးแ€™်ား แ€กေแ€”ျแ€–แ€„့္ แ€แ€›ုแ€္ျแ€•แ€Š္แ€™ွ แ€œုแ€•္แ€„แ€”္းแ‚€แ€€ီးแ€™်ားႏွแ€„့္ แ€…ီးแ€•ြားေแ€›းแ€กแ€› แ€šွแ€ฅ္แฟแ€•ိဳแ€„္แ€›แ€”္ แ€กแ€žแ€„့္ แ€กေแ€”แ€กแ€‘ားแ€ြแ€„္ แ€™แ€›ွိေแ€žးေแพแ€€ာแ€„္း၊ แ€กแ€œုแ€•္แ€กแ€€ုိแ€„္แ€™်ားแ€œแ€Š္း แ€œแ€€္แ€œြแ€္ แ€†ုံးแ€›ႈံးแ€™ႈ แ€›ွိႏုိแ€„္ေแพแ€€ာแ€„္း แ€žแ€ိေแ€•းแ€်แ€€္แ€™်ား แ€‘ြแ€€္ေแ€•แšแ€ဲ့แ€žแ€Š္แ€€ုိ ေแ€ြแ‚•แ€›แ€•ါแ€žแ€Š္။

แ€—ီแ€šแ€€္แ€”แ€™္ႏွแ€„့္ แ€€ေแ€™ာแปแ€’ီးแ€šား แ€กแ€•ါแ€กแ€แ€„္ แ€กျแ€ားေแ€žာ แ€กာแ€†ီแ€šံႏုိแ€„္แ€„ံแ€™်ား แ€กေแ€”ျแ€–แ€„့္แ€œแ€Š္း ေแ€”ာแ€„္แ€œာแ€™แ€Š့္ แ€„ါးႏွแ€…္แ€ြแ€„္ แ€กแ€†ုိแ€•ါ แ€œြแ€္แ€œแ€•္แ€…ြာ แ€€ုแ€”္แ€žြแ€š္แ€™ႈแ€ြแ€„္ แ€•ါแ€แ€„္แ€œာแ€™แ€Š္แ€Ÿု แ€žိแ€›แ€žแ€Š္။ ေแ€’แ€žแ€ြแ€„္း ႏုိแ€„္แ€„ံแ€™်ား แ€กแ€်แ€„္းแ€်แ€„္း แ€กျแ€•แ€”္แ€กแ€œွแ€”္ แ€€ုแ€”္แ€žြแ€š္แ€™ႈ แ€žေแ€˜ာแ€ူแ€Šီแ€်แ€€္ แ€…ာแ€်ဳแ€•္ေแ€•ါแ€„္း แ€™်ားแ€…ြာแ€œแ€Š္း แ€်ဳแ€•္แ€†ုိแฟแ€•ီး ျแ€–แ€…္แ€žแ€Š္။

แ€€แ€™ာแปแ‚•แ€€ုแ€”္แ€žြแ€š္ေแ€›းแ€กแ€–ြဲแ‚• (WTO) ၏ แ€กแ€†ုိแ€กแ€› แ‚แ€แแ€ ျแ€•แ€Š့္ႏွแ€…္แ€ြแ€„္ แ€€ုแ€”္แ€žြแ€š္ေแ€›း แ€žေแ€˜ာแ€ူแ€Šီแ€်แ€€္ แ„แ€แ€ แ€แ€”္แ‚”แ€€ုိ แ€…แ€แ€„္ แ€กေแ€€ာแ€„္แ€กแ€‘แ€Š္ ေแ€–ာ္แ€™แ€Š္ ျแ€–แ€…္แ€žแ€Š္။

BBC แ€žแ€แ€„္းแ€Œာแ€”၏ China and ASEAN Trade Deal Begins แ€€ုိ แ€˜ာแ€žာျแ€•แ€”္แ€†ုိแ€žแ€Š္။

--
Yangon Chronicle แ€žแ€Š္ ျแ€™แ€”္แ€™ာႏိုแ€„္แ€„ံ แ€กแ€ြแ€„္းแ€›ွိ แ€–แ€္แ€žူแ€™်ား ေแ€’ါแ€„္แ‚”แ€…ုံ แ€žแ€แ€„္းแ€›ေแ€กာแ€„္ ေแ€–ာ္ျแ€•ျแ€แ€„္းแ€žာ ျแ€–แ€…္ျแ€•ီး แ€˜ာแ€žာျแ€•แ€”္ แ€†ိုေแ€–ာ္ျแ€•แ€်แ€€္ แ€กားแ€œုံးแ€žแ€Š္ แ€™ူแ€›แ€„္းแ€™ီแ€’ီแ€šာ แ€™်ား၏ แ€กာေแ€˜ာ္แ€žာ ျแ€–แ€…္၍ Yangon Chronicle ၏ แ€žေแ€˜ာแ€‘ား แ€™แ€Ÿုแ€္แ€•ါေแพแ€€ာแ€„္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

Agence France Presse, 31st December 2009

แ€…แ€…္แ€–แ€€္แ€กုแ€•္แ€်ဳแ€•္ေแ€žာ ျแ€™แ€”္แ€™ာႏိုแ€„္แ€„ံแ€ြแ€„္ แ‚แ€แแ€ แ€ုႏွแ€…္၌ ျแ€•แ€Š္แ€ြแ€„္း แ€แ€š္แ€œီแ€–ုแ€”္း ေแ€แšแ€†ိုแ€ ႏႈแ€”္းแ€‘ားแ€™်ားแ€€ို ႏွแ€…္แ€† แ€•ိုแ€™ိုေแ€€ာแ€€္แ€ံแ€™แ€Š္ ျแ€–แ€…္ေแพแ€€ာแ€„္း แ€šေแ€”แ‚” แ€šံုแพแ€€แ€Š္แ€›ေแ€žာ แ€žแ€แ€„္းแ€™်ားแ€กแ€› แ€žိแ‚ွိแ€›แ€•ါแ€žแ€Š္။ แ€†แ€€္แ€žြแ€š္ေแ€›း၊ แ€…ာแ€ိုแ€€္ႏွแ€„့္ ေแพแ€€းแ€”แ€”္း แ€แ€”္แ‚€แ€€ီးแ€Œာแ€”၏ ေแ€…်းႏႈแ€”္း ျแ€™ႇแ€„့္แ€แ€„္แ€™ႈแ€žแ€Š္ แ€‡แ€”္แ€”แ€ါแ€›ီแ€œ (แ) แ€›แ€€္ေแ€”แ‚”แ€ြแ€„္ แ€…แ€แ€„္ แ€žแ€€္ေแ€›ာแ€€္แ€™แ€Š္ ျแ€–แ€…္แ€žแ€Š္။

ျแ€•แ€Š္แ€ြแ€„္းေแ€แšแ€†ိုแ€ แ€กားแ€œံုးแ€€ို แ€แ€…္แ€™ိแ€”แ€…္แ€œွ်แ€„္ แ…แ€ แ€€်แ€•္แ€žိုแ‚” แ€ိုးျแ€™ႇแ€„့္ေแ€€ာแ€€္แ€ံแ€™แ€Š္แ€Ÿု แ€แ€š္แ€œီแ€–ုแ€”္း แ€†แ€€္แ€žြแ€š္ေแ€›းแ€Œာแ€” แ€กแ€›ာแ‚ွိแ€€ ေျแ€•ာแพแ€€ားแ€•ါแ€žแ€Š္။ แ€œแ€€္แ‚ွိ ေแ€€ာแ€€္แ€ံေแ€”ေแ€žာ ႏႈแ€”္းแ€ားแ€™်ားแ€™ွာ แ‚€แ€€ိဳးแ€–ုแ€”္းแ€™်ားแ€กแ€ြแ€€္ แ€แ€…္แ€™ိแ€”แ€…္แ€œွ်แ€„္ แแ… แ€€်แ€•္ ျแ€–แ€…္၍ แ€™ိုแ€˜ိုแ€„္းแ€–ုแ€”္းแ€™်ားแ€กแ€ြแ€€္ แ€แ€…္แ€™ိแ€”แ€…္แ€œွ်แ€„္ แ‚แ… แ€€်แ€•္ ျแ€–แ€…္แ€•ါแ€žแ€Š္။

ျแ€•แ€Š္แ€•ေแ€แšแ€†ိုแ€ ႏႈแ€”္းแ€‘ားแ€™်ားแ€€ိုแ€™ူ ေျแ€•ာแ€„္းแ€œဲแ€™แ€Š္ แ€™แ€Ÿုแ€္แ€Ÿု แ€†ိုแ€•ါแ€žแ€Š္။ แ€šแ€ုแ€€ဲแ‚”แ€žိုแ‚” ေแ€…်းแ€แ€€္แ€™แ€Š့္แ€žแ€แ€„္းแ€€ို ျแ€™แ€”္แ€™ာแ€กแ€…ိုးแ€› แ€žแ€แ€„္းแ€Œာแ€”แ€™်ားแ€€ แ€šแ€ုแ€‘ိ ေแพแ€€แ€Šာျแ€แ€„္း แ€™แ‚ွိေแ€žးแ€•ါ။ "แ€แ€€แ€š္แ€œိုแ‚” แ€’ီแ€žแ€แ€„္းแ€žာ แ€™ွแ€”္แ€ဲแ‚”แ€›แ€„္ေแ€ာ့ แ€€แฝြแ€”္แ€™แ€›ဲแ‚• แ€™ိုแ€˜ိုแ€„္းแ€–ုแ€”္းแ€€ို แ€แ€แ€แ€ แ€™แ€žံုးျแ€–แ€…္ေแ€กာแ€„္ แ‚€แ€€ိဳးแ€…ားแ€›ေแ€ာแ‚”แ€™แ€š္" แ€Ÿု แ€กแ€žแ€€္ แ‚แ… ႏွแ€…္แ€กแ‚ြแ€š္ แ€กိแ€™္แ‚ွแ€„္แ€™แ€แ€…္แ€ฅီး ျแ€–แ€…္แ€žူ แ€…ိုးแ€…ိုးแ€€ ေျแ€•ာแพแ€€ားแ€•ါแ€žแ€Š္။

แ€†แ€„္းแ€›ဲႏြแ€™္းแ€•ါးေแ€žာ ျแ€™แ€”္แ€™ာႏိုแ€„္แ€„ံแ€แ€…္แ€ွแ€™္းแ€ြแ€„္ แ€แ€š္แ€œီแ€–ုแ€”္း แ€งแ€›ိแ€šာ แ€€ြแ€”္แ€›แ€€္แ€™်ား แ€ိုးแ€်ဲแ‚•ျแ€แ€„္းျแ€–แ€„့္ แ€แ€š္แ€œီแ€–ုแ€”္း แ€†แ€€္แ€žြแ€š္แ€™ႈแ€™်ား แ€ိုးแ€แ€€္แ€œာေแ€กာแ€„္ แ‚€แ€€ိဳးแ€…ားေแ€”แ€žแ€Š္แ€Ÿု ျแ€™แ€”္แ€™ာแ€กာแ€ာแ€•ိုแ€„္แ€™်ားแ€€ ေျแ€•ာแพแ€€ားแ€•ါแ€žแ€Š္။

ေแ€กာแ€€္แ€ိုแ€˜ာแ€œ แ€กေแ€…ာแ€•ိုแ€„္းแ€€ แฟแ€™ိဳแ‚•ေแ€ာ္แ€žแ€…္ ေแ€”ျแ€•แ€Š္ေแ€ာ္แ€ြแ€„္ แ€œံုแฟแ€ံဳေแ€›း แ€กေแพแ€€ာแ€„္းျแ€•แ€်แ€€္ျแ€–แ€„့္ แ€•ိแ€္แ€•แ€„္แ€‘ားแ€ဲ့ေแ€žာ แ€™ိုแ€˜ိုแ€„္းแ€–ုแ€”္းแ€™်ားแ€€ို แ€กแ€…ိုးแ€›แ€€ แ€žံုးแ€…ြဲแ€ြแ€„့္ျแ€•ဳแ€ဲ့แ€•ါแ€žแ€Š္။

แ€†แ€„္းแ€›ဲႏြแ€™္းแ€•ါးေแ€”ေแ€žာ ျแ€™แ€”္แ€™ာႏိုแ€„္แ€„ံแ€€ို แแ‰แ†แ‚ แ€ုႏွแ€…္แ€™ွแ€…၍ แ€แ€•္แ€™ေแ€ာ္แ€€ แ€กုแ€•္แ€်ဳแ€•္แ€ဲ့ျแ€แ€„္း ျแ€–แ€…္แ€•ါแ€žแ€Š္။

--
Yangon Chronicle แ€žแ€Š္ ျแ€™แ€”္แ€™ာႏိုแ€„္แ€„ံ แ€กแ€ြแ€„္းแ€›ွိ แ€–แ€္แ€žူแ€™်ား ေแ€’ါแ€„္แ‚”แ€…ုံ แ€žแ€แ€„္းแ€›ေแ€กာแ€„္ ေแ€–ာ္ျแ€•ျแ€แ€„္းแ€žာ ျแ€–แ€…္ျแ€•ီး แ€˜ာแ€žာျแ€•แ€”္ แ€†ိုေแ€–ာ္ျแ€•แ€်แ€€္ แ€กားแ€œုံးแ€žแ€Š္ แ€™ူแ€›แ€„္းแ€™ီแ€’ီแ€šာ แ€™်ား၏ แ€กာေแ€˜ာ္แ€žာ ျแ€–แ€…္၍ Yangon Chronicle ၏ แ€žေแ€˜ာแ€‘ား แ€™แ€Ÿုแ€္แ€•ါေแพแ€€ာแ€„္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

foreignaffairs.com, By Andrew J. Nathan, 1st January 2010

ျแ€™แ€”္แ€™ာႏိုแ€„္แ€„ံแ€€ို แ€’ုแ€€แกေแ€•းေแ€”ေแ€žာ แ€กေแพแ€€ာแ€„္းแ€กแ€›ာแ€™်ားႏွแ€„့္ แ€•แ€္แ€žแ€€္၍ Steinberg แ€€ แ€กေแ€žးแ€…ိแ€္ ေแ€‘ာแ€€္ျแ€• แ‚ွแ€„္းแ€œแ€„္းแ€ဲแ‚”แฟแ€•ီး แ€กแ€“ိแ€€ แ€กေแพแ€€ာแ€„္းแ€›แ€„္းแ€™်ားแ€€ို แ€›ာแ€‡แ€แ€„္ แ€žแ€™ိုแ€„္းแ€‘ဲแ€ြแ€„္ แ€กแ€™်ားแ€†ံုး ေแ€ြแ‚•แ‚ွိแ€›แ€žแ€Š္แ€Ÿု ၎แ€€ แ€†ိုแ€•ါแ€žแ€Š္။

แ€กแ€ိแ€္ แ€˜ုแ€›แ€„္แ€…แ€”แ€…္แ€€ แ€กေแ€™ြေแ€•းแ€့ဲေแ€žာ แ€กႂแ€€ြแ€„္းแ€™ဲ့ แ€กာแ€ာแ€်ဳแ€•္แ€€ိုแ€„္แ€™ႈ၊ แ€‘ိုแ‚”ေแ€”ာแ€€္ แ€€ိုแ€œိုแ€”ီေแ€แ€္၊ แ€‘ိုแ‚”ေแ€”ာแ€€္ แ€€်ိဳးေแพแ€€ာแ€„္း แ€†ီေแ€œ်ာ္แ€™ႈ แ€™แ‚ွိေแ€žာ แ€”แ€š္ေျแ€™ แ€•ိုแ€„္းျแ€ားแ€™ႈแ€™်ား၊ ႏိုแ€„္แ€„ံแ€€ို แ€กแ€†ိแ€•္แ€กေแ€ာแ€€္แ€žแ€–ြแ€š္ แ€กႏၱแ€›ာแ€š္ျแ€•ဳแ€ဲแ‚”ေแ€žာ แ€ိုแ€„္းแ€›แ€„္းแ€žား แ€œူแ€™်ိဳးแ€…ုแ€™်ားแ€กแพแ€€ား แ€™แ€Šီแ€™ွ်แ€žแ€Š့္ ႂแ€€ြแ€š္แ€แ€်แ€™္းแ€žာแ€™ႈแ€™်ားႏွแ€„့္ แ€œြแ€္แ€œแ€•္ေแ€›း แ€›แฟแ€•ီးေแ€”ာแ€€္แ€•ိုแ€„္း แ€…แ€…္แ€กုแ€•္แ€်ဳแ€•္ေแ€›းแ€…แ€”แ€…္ แ€ိုแ‚”ေแพแ€€ာแ€„့္ ႏိုแ€„္แ€„ံ၏ แ€…ြแ€™္းေแ€†ာแ€„္แ€›แ€Š္ แ€€်แ€†แ€„္းแ€ဲ့แ€›แฟแ€•ီး แ‚€แ€€ီးႏိုแ€„္แ€„แ€š္แ€Šႇแ€„္း แ€žแ€™ိုแ€„္းแ€ฅီးေแ€แ€္แ€žိုแ‚” ျแ€•แ€”္ေแ€›ာแ€€္แ€žြားแ€့ဲแ€›ျแ€แ€„္း ျแ€–แ€…္แ€žแ€Š္။

แ€•แ€္แ€แ€”္းแ€€်แ€„္ ႏိုแ€„္แ€„ံแ€แ€€ာ แ€กေแ€”แ€กแ€‘ားแ€€แ€œแ€Š္း ႏိုแ€„္แ€„ံแ€€ို แ€‘ိแ€ိုแ€€္ေแ€…แ€ဲ့แ€•ါแ€žแ€Š္။ แ€šแ€แ€„္ แ€แ€”္แ‚€แ€€ီးေแ€Ÿာแ€„္း แ€ฅီးႏု၏ ေျแ€•ာแ€…แ€€ားแ€กแ€›แ€†ိုแ€œွ်แ€„္ ျแ€™แ€”္แ€™ာႏိုแ€„္แ€„ံแ€žแ€Š္ แ€แ‚ုแ€္၊ แ€กိႏိแตแ€šႏွแ€„့္ ေแ€းေแ€žာ္แ€œแ€Š္း ေแพแ€€ာแ€€္แ€›แ€žแ€Š့္ แ€กေแ€™แ€›ိแ€€แ€”္แ€ိုแ‚”แ€กแพแ€€ား แ€•ိแ€္แ€™ိေแ€”၍ แ€‘ိแ€”္းแ€်ဳแ€•္ျแ€แ€„္း แ€ံေแ€”แ€›แฟแ€•ီး "แ€†ူးแพแ€€ားแ€€ แ€˜ူးแ€ါးแ€žแ€–ြแ€š္" ျแ€–แ€…္ေแ€”แ€ဲ့แ€•ါแ€žแ€Š္။

แ€กแ€‘แ€€္แ€•ါ แ€กแ€်แ€€္แ€žแ€Š္ แ€กာแ€ာแ€› ေแ€ါแ€„္းေแ€†ာแ€„္แ€™်ားแ€กား แ€กေแ€”ာแ€€္ႏိုแ€„္แ€„ံแ€™်ားႏွแ€„့္ แ€ံแ€ါးแ€•ိแ€္၍ แ€แ‚ုแ€္แ€€ို แ€™ွီแ€ိုျแ€แ€„္းแ€†ီแ€žိုแ‚” แ€ฅီးแ€แ€Š္ေแ€…แ€ဲ့ျแ€แ€„္း ျแ€–แ€…္แ€•ါแ€žแ€Š္။

แ€กျแ€ားေแ€žာ แ‚€แ€€ီးႏိုแ€„္แ€„แ€š္แ€Šႇแ€„္း แ€กာแ€ာแ‚ွแ€„္ ႏိုแ€„္แ€„ံแ€™်ားแ€€ဲ့แ€žိုแ‚”แ€•แ€„္ แ€กแ€ြแ€„့္แ€› แ€แ€•္แ€™ေแ€ာ္ แ€œူแ€แ€”္းแ€…ားแ€กแ€œႊာแ€แ€…္แ€ု ေแ€•แšแ€‘ြแ€”္းแ€œာแฟแ€•ီး ၎แ€ိုแ‚”แ€žแ€Š္ แ€ုိแ€„္းျแ€•แ€Š္ แ€œူแ€ฅီးေแ€›၏ แ„ แ€›ာแ€ိုแ€„္ႏႈแ€”္းแ€แ€”္แ‚” แ‚ွိแ€€ာ ျแ€•แ€Š္แ€žူแ€™်ားแ€‘ံแ€™ွ แ€€ုแ€္ေแ€žြးแ€…ုแ€္ေแ€”แ€ဲ့ျแ€แ€„္း ျแ€–แ€…္แ€•ါแ€žแ€Š္။ แ€แ€•္แ€™ေแ€ာ္ แ€œူแ€แ€”္းแ€…ားแ€กแ€œႊာ แ€žိုแ‚” แ€แ€„္ေแ€›ာแ€€္แ€œိုแ€žူแ€™်ားแ€…ြာ แ‚ွိေแ€žာ္แ€œแ€Š္း แ€กแ€”แ€Š္းแ€„แ€š္แ€žာ ေแ‚ြးแ€်แ€š္ျแ€แ€„္း แ€ံแพแ€€แ€›แฟแ€•ီး แ‚ွแ€„္แ€žแ€”္ႏိုแ€„္แ€™ႈแ€กแ€ြแ€€္ ေแ€•းแ€†แ€•္แ€›แ€žแ€Š့္ แ€แ€”္แ€–ိုးแ€™ွာ แ€žแ€…แฅာแ‚ွိแ€™ႈแ€•แ€„္ ျแ€–แ€…္แ€žแ€Š္။

แ€ိုแ€„္းแ€›แ€„္းแ€žား แ€œူแ€™်ိဳးแ€…ု ျแ€•ႆแ€”ာแ€™်ား၊ แ€…ီးแ€•ြားေแ€›း ျแ€•ႆแ€”ာแ€™်ား၊ แ€ฅแ€•ေแ€’แ€กแ€› แ€แ€›ားแ€แ€„္แ€กแ€…ုိးแ€› ျแ€–แ€…္แ€œိုေแ€žာ ျแ€•ႆแ€”ာแ€™်ားแ€žแ€Š္ แ€กแ€်ိแ€”္แ€ိုแ€กแ€ြแ€„္း แ€‘ြแ€€္ေแ€•ါแ€€္แ€™แ‚ွိแ€žแ€Š့္ ေแพแ€€แ€€ြဲแ€แ€™္းแ€”แ€Š္းแ€–ြแ€š္ ေแ€‘ာแ€„္ေแ€်ာแ€€္แ€กแ€ြแ€„္း ျแ€™แ€”္แ€™ာႏိုแ€„္แ€„ံแ€€ို แ€•ိแ€္แ€™ိေแ€…แ€ဲ့แฟแ€•ီး แ€กแ€€်ိဳးแ€›แ€œแ€’္ แ€™แ€›แ‚ွိေแ€žာ แ€™แ‚ုแ€္แ€žိแ€™္းေแ€žးแ€žแ€Š့္ แ€กေแ€›းแ€šူ แ€•ိแ€္แ€†ိုแ‚”แ€™ႈแ€™်ား แ€်แ€™ွแ€္ေแ€…แ€ဲแ‚”แ€žแ€Š့္ แ€กေแ€™แ€›ိแ€€แ€”္ แ€™ူแ€ါแ€’แ€€ို ေแ€•แšေแ€•ါแ€€္แ€œာေแ€…แ€ဲ့ျแ€แ€„္း ျแ€–แ€…္แ€•ါแ€žแ€Š္။

--
Yangon Chronicle แ€žแ€Š္ ျแ€™แ€”္แ€™ာႏိုแ€„္แ€„ံ แ€กแ€ြแ€„္းแ€›ွိ แ€–แ€္แ€žူแ€™်ား ေแ€’ါแ€„္แ‚”แ€…ုံ แ€žแ€แ€„္းแ€›ေแ€กာแ€„္ ေแ€–ာ္ျแ€•ျแ€แ€„္းแ€žာ ျแ€–แ€…္ျแ€•ီး แ€˜ာแ€žာျแ€•แ€”္ แ€†ိုေแ€–ာ္ျแ€•แ€်แ€€္ แ€กားแ€œုံးแ€žแ€Š္ แ€™ူแ€›แ€„္းแ€™ီแ€’ီแ€šာ แ€™်ား၏ แ€กာေแ€˜ာ္แ€žာ ျแ€–แ€…္၍ Yangon Chronicle ၏ แ€žေแ€˜ာแ€‘ား แ€™แ€Ÿုแ€္แ€•ါေแพแ€€ာแ€„္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

CNN News, 1st January 2010

ေျแ€™ာแ€€္แ€€ိုแ€›ီးแ€šား แ€กေแ€”ျแ€–แ€„့္ แฟแ€„ိแ€™္းแ€်แ€™္းေแ€›း แ€กแ€“ြแ€”္แ‚”แ‚ွแ€Š္ แ€แ€Š္แ€ံ့ေแ€›းႏွแ€„့္ แ€€ိုแ€›ီးแ€šား แ€€แฝြแ€”္းแ€†ြแ€š္แ€กား ႏ်ဴแ€€แ€œီးแ€šား แ€€แ€„္းแ€™ဲ့แ€‡ုแ€”္ ျแ€–แ€…္ေแ€›းแ€กแ€ြแ€€္ ၎၏ แ€€แ€ိျแ€•ဳแ€™ႈแ€™်ားแ€€ို ႏွแ€…္แ€žแ€…္แ€€ူးေแ€”แ‚”แ€ြแ€„္ แ€‘ုแ€္ေแ€ေแ€žာ ႏိုแ€„္แ€„ံแ€•ိုแ€„္ แ€™ီแ€’ီแ€šာแ€™်ား၏ ေแ€ါแ€„္းแ‚€แ€€ီးแ€•ိုแ€„္းแ€ြแ€„္ ေแ€–ာ္ျแ€•แ€‘ားแ€žแ€Š္။

แ€€ိုแ€›ီးแ€šား แ€กแ€œုแ€•္แ€žแ€™ား แ€•ါแ€ီႏွแ€„္แ‚” แ€กแ€…ိုးแ€›แ€žแ€Š္ แ€กိแ€™္แ€”ီးแ€်แ€„္းေแ€€ာแ€„္း แ€•ီแ€žแ€…ြာ แ€†แ€€္แ€†ံေแ€›းႏွแ€„့္ แ€กျแ€ား แ€ိုแ€„္းျแ€•แ€Š္แ€™်ားႏွแ€„့္ แ€်แ€…္แพแ€€แ€Š္ေแ€›းแ€€ို แ€ိုးแ€แ€€္ေแ€…แ€›แ€”္ แ€œုแ€•္ေแ€†ာแ€„္แ€žြားแ€™แ€Š္ ျแ€–แ€…္แฟแ€•ီး แ€œြแ€္แ€œแ€•္ေแ€›း၊ แฟแ€„ိแ€™္းแ€်แ€™္းေแ€›းႏွแ€„့္ แ€်แ€…္แพแ€€แ€Š္ေแ€›း แ€กแ€œံေแ€กာแ€€္แ€ြแ€„္ แ€€แ€™แปာแ€œံုးแ€†ိုแ€„္แ€›ာ แ€œြแ€္แ€œแ€•္ေแ€›းแ€กแ€ြแ€€္ แ‚€แ€€ိဳးแ€•แ€™္း แ€œုแ€•္ေแ€†ာแ€„္ แ€žြားแ€™แ€Š္ ျแ€–แ€…္ေแพแ€€ာแ€„္း KCNA ၏ แ€žแ€แ€„္း ေแ€•းแ€•ိုแ‚”แ€်แ€€္แ€กแ€› แ€žိแ‚ွိแ€›แ€•ါแ€žแ€Š္။

แ€กแ€†ိုแ€•ါ ေแ€ါแ€„္းแ‚€แ€€ီးแ€•ိုแ€„္းแ€žแ€Š္ ႏိုแ€„္แ€„ံแ€แ€€ာ แ€กแ€žိုแ€„္းแ€กแ€ိုแ€„္းแ€€ ေျแ€™ာแ€€္แ€€ိုแ€›ီးแ€šား၏ ႏ်ဴแ€€แ€œီแ€šာ แ€กแ€…ီแ€กแ€…แ€ฅ္แ€™်ား แ€›แ€•္แ€†ိုแ€„္းေแ€›းแ€กแ€ြแ€€္ ေျแ€ာแ€€္ႏိုแ€„္แ€„ံ แ€Šႇိႏႈိแ€„္းแ€•ြဲ ျแ€•แ€”္แ€œแ€Š္ แ€€်แ€„္းแ€•ႏိုแ€„္แ€›แ€”္ แ‚€แ€€ိဳးแ€•แ€™္းแ€™ႈแ€กား ေแ€™ွ်ာ္แ€œแ€„့္แ€်แ€€္แ€™်ား แ€›แ‚ွိေแ€…แ€•ါแ€žแ€Š္။

ေျแ€™ာแ€€္แ€€ိုแ€›ီးแ€šားแ€žแ€Š္ แ€กေแ€™แ€›ိแ€€แ€”္แ€กแ€…ိုးแ€›ႏွแ€„့္ แ€ိုแ€€္แ‚ိုแ€€္ แ€…แ€€ားေျแ€•ာแ€›แ€”္แ€žာ ေแ€ာแ€„္းแ€†ိုေแ€”แฟแ€•ီး ေျแ€ာแ€€္ႏိုแ€„္แ€„ံ ေแ€†ြးေႏြးแ€•ြဲแ€€ို ျแ€„แ€„္းแ€†แ€”္แ€œ်แ€€္ แ‚ွိแ€•ါแ€žแ€Š္။

แฟแ€•ီးแ€ဲ့แ€žแ€Š့္ แ€งแฟแ€•ီแ€œแ€€ แฟแ€•ံဳးแ€šแ€™္းแ€žแ€Š္ ႏိုแ€„္แ€„ံแ€แ€€ာ แ€กแ€žိုแ€„္းแ€กแ€ိုแ€„္းแ€€ ၎၏ ႏ်ဴแ€€แ€œီแ€šားႏွแ€„့္ แ€’ံုးแ€€်แ€Š္ แ€…แ€™္းแ€žแ€•္แ€™ႈแ€€ို แ€šแ€™แ€”္ႏွแ€…္แ€€ ေแ€แ€–แ€”္แ€ဲ့แ€™ႈေแพแ€€ာแ€„့္ ေျแ€ာแ€€္ႏိုแ€„္แ€„ံ ေแ€†ြးေႏြးแ€•ြဲแ€™ွ แ€‘ြแ€€္แ€ြာ แ€œာแ€ဲ့แ€•ါแ€žแ€Š္။ แ€กေแ€™แ€›ိแ€€แ€”္ ႏိုแ€„္แ€„ံျแ€ားေแ€›းแ€แ€”္แ‚€แ€€ီး แ€Ÿီแ€œာแ€›ီ แ€€แ€œแ€„္แ€แ€”္แ€€ ေျแ€•ာแพแ€€ားแ€ဲ့แ€›ာแ€ြแ€„္ แ€กေแ€™แ€›ိแ€€แ€”္แ€ိုแ‚”แ€žแ€Š္ ေျแ€™ာแ€€္แ€€ိုแ€›ီးแ€šားႏွแ€„့္ ႏွแ€…္ႏိုแ€„္แ€„ံ ေแ€ြแ‚•แ€†ံုแ€›แ€”္ แ€†ႏแตแ‚ွိေแพแ€€ာแ€„္း၊ แ€žိုแ‚”ေแ€žာ္ ေျแ€ာแ€€္ႏိုแ€„္แ€„ံ ေแ€†ြးေႏြးแ€•ြဲ ေแ€ါแ€„္းแ€…แ€ฅ္ေแ€กာแ€€္แ€ြแ€„္แ€žာ ေแ€ြแ‚•แ€†ံုแ€œိုေแพแ€€ာแ€„္း แ€†ိုแ€ဲ့แ€•ါแ€žแ€Š္။ ေျแ€™ာแ€€္แ€€ိုแ€›ီးแ€šားแ€กေแ€”ျแ€–แ€„့္ ၎၏ ႏ်ဴแ€€แ€œီแ€šား แ€กแ€…ီแ€กแ€…แ€ฅ္ แ€–်แ€€္แ€žိแ€™္းေแ€›းႏွแ€„့္ แ€•แ€္แ€žแ€€္၍ แ€ိုแ€„္แ€™ာေแ€žာ ေျแ€แ€œွแ€™္းแ€™်ား แ€™ျแ€•ဳแ€œုแ€•္แ€™แ€်แ€„္း แ€กေแ€™แ€›ိแ€€แ€”္ ျแ€•แ€Š္ေแ€‘ာแ€„္แ€…ု แ€กေแ€”ျแ€–แ€„့္ แฟแ€•ံဳးแ€šแ€™္းႏွแ€„့္ แ€•ံုแ€™ွแ€”္แ€†แ€€္แ€†ံေแ€›းแ€™်ား ျแ€•ဳแ€œုแ€•္แ€œိแ€™္แ‚”แ€™แ€Š္ แ€™แ€Ÿုแ€္ေแพแ€€ာแ€„္း၊ แ€กေแ€›းแ€šူ แ€•ိแ€္แ€†ိုแ‚”แ€™ႈแ€™်ားแ€€ိုแ€œแ€Š္း แ‚ုแ€္แ€žိแ€™္းေแ€•းแ€œိแ€™့္แ€™แ€Š္ แ€™แ€Ÿုแ€္ေแพแ€€ာแ€„္း แ€€แ€œแ€„္แ€แ€”္แ€€ แ€žแ€ိေแ€•းแ€ဲ့แ€•ါแ€žแ€Š္။

แ€€ိုแ€›ီးแ€šား แ€€แฝြแ€”္းแ€†ြแ€š္ႏွแ€„့္ แ€กာแ‚ွแ€แ€ြแ€„္ แฟแ€„ိแ€™္းแ€်แ€™္းေแ€›းႏွแ€„့္ แ€แ€Š္แฟแ€„ိแ€™္ေแ€›းแ€กแ€ြแ€€္ แ€กေျแ€แ€ံแ€กแ€€်แ€†ံုး แ€œုแ€•္ေแ€†ာแ€„္แ€›แ€™แ€Š့္ แ€กแ€်แ€€္แ€™ွာ ေျแ€™ာแ€€္แ€€ိုแ€›ီးแ€šားႏွแ€„့္ แ€กေแ€™แ€›ိแ€€แ€”္ ျแ€•แ€Š္ေแ€‘ာแ€„္แ€…ုแพแ€€ား แ€›แ€”္แ€žူแ€žแ€–ြแ€š္ แ€†แ€€္แ€†ံေแ€›းแ€€ို แ€กแ€†ံုးแ€žแ€္ေแ€›းแ€•แ€„္ျแ€–แ€…္ေแพแ€€ာแ€„္း ေแ€žာแพแ€€ာေแ€”แ‚”แ€€ แ€‘ုแ€္ေแ€ေแ€žာ ေแ€ါแ€„္းแ‚€แ€€ီးแ€•ိုแ€„္းแ€ြแ€„္ ေแ€–ာ္ျแ€•แ€‘ားแ€•ါแ€žแ€Š္။ แ€€ိုแ€›ီးแ€šားแ€€แฝြแ€”္းแ€†ြแ€š္แ€ြแ€„္ แฟแ€„ိแ€™္းแ€်แ€™္းေแ€›း แ€แ€Š္แ€ံ့ แ€ိုแ€„္แฟแ€™ဲေแ€›း ျแ€–แ€…္แ€แ€Š္แ€™ႈแ€™ွာ ေျแ€™ာแ€€္แ€€ိုแ€›ီးแ€šား၏ แ€ိုแ€„္แ€™ာေแ€žာ แ€›แ€•္แ€แ€Š္แ€်แ€€္ ျแ€–แ€…္แฟแ€•ီး ေแ€ြแ‚•แ€†ံုေแ€†ြးေႏြး แ€Šႇိႏႈိแ€„္းแ€™ႈျแ€–แ€„့္ ႏ်ဴแ€€แ€œီแ€šား แ€€แ€„္းแ€™ဲ့ေแ€›းแ€€ို ေแ€†ာแ€„္แ‚ြแ€€္แ€›แ€™แ€Š္ ျแ€–แ€…္ေแพแ€€ာแ€„္း ေแ€–ာ္ျแ€•แ€‘ားแ€•ါแ€žแ€Š္။

แ€กแ€်ိဳแ‚•ေแ€œ့แ€œာแ€žူแ€™်ားแ€€ ေျแ€™ာแ€€္แ€€ိုแ€›ီးแ€šားแ€žแ€Š္ แ€กေแ€™แ€›ိแ€€แ€”္ ျแ€•แ€Š္ေแ€‘ာแ€„္แ€…ုႏွแ€„့္ แ€žေแ€˜ာแ€ူ แ€†แ€€္แ€†ံေแ€›းแ€กแ€ြแ€€္ แ€กแ€်ိแ€”္แ€†ြဲแ€œ်แ€€္ แ‚ွိแ€žแ€Š္แ€Ÿု แ€šူแ€†แ€›ေแพแ€€ာแ€„္း แ€†ိုแ€•ါแ€žแ€Š္။ ေแ€ာแ€„္แ€€ိုแ€›ီးแ€šားႏိုแ€„္แ€„ံ แ€†ိုးแ€œ္แฟแ€™ိဳแ‚•แ€™ွ แ€œာေแ€žာ แ€žแ€แ€„္းแ€™်ားแ€กแ€› แฟแ€•ံဳးแ€šแ€™္းแ€žแ€Š္ ေျแ€ာแ€€္ႏိုแ€„္แ€„ံ ေแ€†ြးေႏြးแ€•ြဲแ€™ွ ၎ แ€™แ€‘ြแ€€္แ€ြာแ€™ီแ€€ แ€›แ€•္แ€†ိုแ€„္းแ€›แ€”္ ျแ€•แ€„္แ€†แ€„္ေแ€”ေแ€žာ Yongbyon ႏ်ဴแ€€แ€œီแ€šာ แ€…แ€€္แ‚ံုแ€กား ျแ€•แ€”္แ€œแ€Š္ แ€œแ€Š္แ€•แ€္แ€›แ€”္ ေแ€”ာแ€€္แ€†ံုးแ€กแ€†แ€„့္แ€žိုแ‚” ေแ€›ာแ€€္แ‚ွိေแ€”แฟแ€•ီ ျแ€–แ€…္ေแพแ€€ာแ€„္း แ€žိแ‚ွိแ€›แ€•ါแ€žแ€Š္။ แ€žိုแ‚”ေแ€žာ္ ၎แ€žแ€แ€„္းแ€€ို แ€กแ€แ€Š္ျแ€•ဳแ€်แ€€္ แ€›แ€šူႏိုแ€„္ျแ€แ€„္း แ€™แ‚ွိေแ€žးแ€•ါ။

แ‚แ€แ€แ‰ แ€ုႏွแ€…္แ€กแ€ြแ€„္း แฟแ€•ံဳးแ€šแ€™္း၏ ႏ်ဴแ€€แ€œီแ€šာႏွแ€„္แ‚” แ€’ံုးแ€€်แ€Š္ แ€…แ€™္းแ€žแ€•္แ€™ႈแ€™်ားေแพแ€€ာแ€„့္ แ€€ုแ€œแ€žแ€™แ€‚ၢ แ€œံုแฟแ€ံဳေแ€›း ေแ€€ာแ€„္แ€…ီแ€™ွ แ€•ိုแ€™ို แ€แ€„္းแพแ€€แ€•္ေแ€žာ แ€กေแ€›းแ€šူแ€™ႈแ€™်ား แ€်แ€™ွแ€္แ€ဲ့แ€›ာ ေျแ€™ာแ€€္แ€€ိုแ€›ီးแ€šားแ€žแ€Š္ แ€žံแ€แ€™แ€”္ ေแ€›းแ€›ာแ€กแ€› แ€กแ€‘ီးแ€€်แ€”္ แ€†แ€”္แ€œာแ€™ႈ၊ แ€…ီးแ€•ြားေแ€›းแ€กแ€› แ€แฝြแ€္แฟแ€ံဳแ€€်แ€™ႈแ€™်ားแ€€ို แ€…ိแ€္แ€•်แ€€္แ€…ျแ€•ဳแ€œာแฟแ€•ီแ€Ÿု แ€šူแ€†แ€›ေแพแ€€ာแ€„္း ေแ€œ့แ€œာแ€žူแ€™်ားแ€€ แ€†ိုแ€•ါแ€žแ€Š္။

--
Yangon Chronicle แ€žแ€Š္ ျแ€™แ€”္แ€™ာႏိုแ€„္แ€„ံ แ€กแ€ြแ€„္းแ€›ွိ แ€–แ€္แ€žူแ€™်ား ေแ€’ါแ€„္แ‚”แ€…ုံ แ€žแ€แ€„္းแ€›ေแ€กာแ€„္ ေแ€–ာ္ျแ€•ျแ€แ€„္းแ€žာ ျแ€–แ€…္ျแ€•ီး แ€˜ာแ€žာျแ€•แ€”္ แ€†ိုေแ€–ာ္ျแ€•แ€်แ€€္ แ€กားแ€œုံးแ€žแ€Š္ แ€™ူแ€›แ€„္းแ€™ီแ€’ီแ€šာ แ€™်ား၏ แ€กာေแ€˜ာ္แ€žာ ျแ€–แ€…္၍ Yangon Chronicle ၏ แ€žေแ€˜ာแ€‘ား แ€™แ€Ÿုแ€္แ€•ါေแพแ€€ာแ€„္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.