Transparency Myanmar

transparency.myanmar@gmail.com

ျမန္မာအစုိးရ၏ စာေပစိစစ္ေရး ဆုိင္ရာ ဆင္ဆာ အဖြဲ႕က ျပည္တြင္း၌ လက္ရွိ ထုတ္ေဝေနေသာ ဂ်ာနယ္ စာေစာင္မ်ားတြင္ လတ္တေလာ အေနျဖင့္ အစုိးရ ေကာင္းေၾကာင္း ေထာက္ခံသည့္ စာမူမ်ား ထည့္သြင္း ထုတ္ေဝရန္ စည္းကမ္းျဖင့္ ၾကပ္မတ္သည့္ အမိန္႔ ထုတ္ျပန္ ထားေၾကာင္း ရန္ကုန္ၿမိဳ႕မွ အယ္ဒီတာ အခ်ိဳ႕၏ ေျပာၾကားခ်က္အရ သိရသည္။

စာေပဆင္ဆာဘုတ္အဖြဲ႕က ဂ်ာနယ္ စာေစာင္မ်ားတြင္ ေဆာင္းပါး ႏွစ္ပုဒ္ကုိ မပါမျဖစ္ ထည့္သြင္းရန္ ညႊန္ၾကားထားသည္။ တစ္ပုဒ္မွာ ေဂ်ာ္ဒန္စက္ရုံ တစ္ရုံတြင္ ျဖစ္ပြားခဲ့ေသာ ျမန္မာ လုပ္သားမ်ား၏ ကိစၥကုိ အစၥေရးႏုိင္ငံ ဆုိင္ရာ ျမန္မာ သံအမတ္ႀကီးက ၾကားဝင္ ေျဖရွင္းလုိက္ရသည့္ သတင္းေဆာင္းပါး ျဖစ္ၿပီး အျခား တစ္ပုဒ္မွာ ပဲခူးတုိင္း သဲကုန္းၿမိဳ႕နယ္၊ အင္းမေက်းရြာ အေျခစုိက္ ေျချမန္တပ္မ-၆၆ အတြင္း ျဖစ္ပ်က္မႈႏွင့္ ပတ္သက္၍ BBC ျမန္မာပုိင္း အစီအစဥ္မွ ထုတ္လႊင့္မႈမ်ား မဟုတ္မမွန္ေၾကာင္း ျပန္လည္ ျငင္းဆုိသည့္ သတင္းေဆာင္းပါး ျဖစ္ပါသည္။

"စာေပ စိစစ္ေရး ဆင္ဆာအဖြဲ႕က သူတုိ႔ ေရြးေပးတဲ့ သတင္းနဲ႔ ေဆာင္းပါး တစ္ပုဒ္ကုိ ထည့္ရမယ္လုိ႔ အမိန္႔ ေပးပါတယ္။ ေလာေလာဆယ္ အျမန္ဆုံး ထည့္ရမယ့္ ေဆာင္းပါးကေတာ့ BBC သတင္းေဆာင္းပါးကုိ ျပန္လည္ ေခ်ပတဲ့ ေဆာင္းပါးပါ"ဟု ရန္ကုန္ၿမိဳ႕ အေျခစုိက္ ဂ်ာနယ္အယ္ဒီတာ တစ္ဦးက ေျပာဆုိသည္။

သတင္း ေဆာင္းပါး၏ ေခါင္းစဥ္ကုိ 'ခေလာက္ဆန္ အေကာက္ႀကံ ေလလႈိင္းသံမ်ား နားမေယာင္ ေလနဲ႔ သတိထား' ဟု ေပးရန္ ညႊန္ၾကားထားေၾကာင္း ၎က ေျပာပါသည္။

အတုိက္အခံ အုပ္စုမ်ားႏွင့္ ပတ္သက္၍ မမွန္မကန္ စြပ္စြဲထားေသာ ေဆာင္းပါးမ်ားကုိလည္း စစ္တပ္အတြင္း ေထာက္ခံမႈ ကင္းမဲ့ေအာင္၊ သေဘာထား ကြဲလြဲမႈမ်ား ျဖစ္ေပၚေအာင္ ပ်ိဳးေထာင္ ေဆာင္ရြက္လ်က္ ရွိသည္။ မူလက ေဂ်ာ္ဒန္ ႏုိင္ငံတြင္ ျဖစ္ပြားခဲ့ေသာ ျမန္မာလုပ္သားမ်ား ျပႆနာႏွင့္ ပတ္သက္၍ ျမန္မာႏုိင္ငံ ျပည္တြင္းထုတ္ ဂ်ာနယ္မ်ားတြင္ ထည့္သြင္းျခင္း မျပဳရန္ တားျမစ္ခဲ့ေသာ္လည္း ယခုအခါ အဆုိပါ ကိစၥသည္ ေျပာင္းျပန္ျဖစ္ကာ ျပႆနာရပ္ကုိ ေျဖရွင္းၿပီး ျဖစ္သည့္ အသြင္ ေရးသားထားသည့္ သတင္းေဆာင္းပါးကုိ ထည့္သြင္း ေဖာ္ျပခုိင္းျခင္း ျဖစ္သည္။

ေဂ်ာ္ဒန္ႏုိင္ငံ၊ Ar Ramtha ၿမိဳ႕ရွိ  Century Miracle Ltd တြင္ ဘဂၤလားေဒ့ရွ္ အလုပ္သမား တစ္ဦးက ျမန္မာ အမ်ိဳးသမီး တစ္ဦးအား ကုိယ္ထိလက္ေရာက္ ေစာ္ကားမႈႏွင့္ ရန္ပြဲ ျဖစ္ပြားသည့္ ကိစၥတြင္ ျမန္မာအမ်ိဳးသမီး ၂၀ ဦး ဒဏ္ရာရသည့္ သတင္းကုိ စာေပ စိစစ္ေရး ဆင္ဆာ ဘုတ္အဖြဲ႕က တားျမစ္ခဲ့သည္။

အဆိုပါ ျပႆနာ ၿပီးဆုံးၿပီးေနာက္ ျမန္မာလုပ္သားမ်ားသည္ အလုပ္ခြင္သုိ႔ မသြားေတာ့ဘဲ မိမိတုိ႔၏ လုံၿခံဳေရးႏွင့္ အသက္ အာမခံ ထားရွိေရးအတြက္ ဆႏၵျပ ေတာင္းဆုိခဲ့ၾကသည္။ ဆႏၵျပမႈကုိ ၉ ရက္တုိင္ေအာင္ ျပဳလုပ္ခဲ့ၿပီးေနာက္မွ အစၥေရး ႏုိင္ငံဆုိင္ရာ ျမန္မာသံအမတ္ႀကီးက ဝင္ေရာက္ ေျဖရွင္းေပးခဲ့ကာ ေၾကေအး ခဲ့ၾကရသည္။

အဆိုပါ အျဖစ္အပ်က္ကုိ ျပည္တြင္း ဂ်ာနယ္အခ်ိဳ႕က ထည့္သြင္းေဖာ္ျပရန္ ႀကိဳးစားခဲ့ေသာ္လည္း စာေပ စိစစ္ေရးအဖြဲ႕က ခြင့္မျပဳခဲ့ေပ။ အဆုိပါ စာေပ စိစစ္ေရးအဖြဲ႕သည္ ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္း ထြက္ရွိသမွ် စာေစာင္ ဂ်ာနယ္မ်ားအား စိစစ္ကာ ထိန္းခ်ဳပ္ထားသည္။ စစ္အစုိးရအား ေထာက္ခံ အားေပးသည့္ သတင္း၊ ေဆာင္းပါးမ်ားႏွင့္ အတုိက္အခံမ်ားအား တုိက္ခုိက္သည့္ ေဆာင္းပါးမ်ားကုိသာ ေရးသား ထုတ္ေဝရန္ ဖိအားေပးေလ့ ရွိသည္။ စစ္အစုိးရအား ထိပါးေစမည့္ သတင္းႏွင့္ ေဆာင္းပါးမ်ားကုိမူ လုံးဝ ခြင့္ျပဳျခင္း မျပဳေပ။

ယခုလက္ရွိ စာေပစိစစ္ေရး ဆင္ဆာဘုတ္ အဖြဲ႕၏ ဒါရုိက္တာမွာ အၿငိမ္းစား ဗုိလ္မွဴး၊ ဦးတင့္ေဆြ ျဖစ္ၿပီး ၎အား သတင္းစာဆရာ အမ်ားစုက ယခင္ ဒါရုိက္တာမ်ားႏွင့္ မတူ 'သက္ညႇာတတ္သူ' အျဖစ္ ရႈျမင္ၾကပါသည္။

"ေလာေလာဆယ္ ျမန္မာႏုိင္ငံရဲ႕ အေျခအေနအရ သတင္းစာ လြတ္လပ္ခြင့္ အျပည့္အဝ မရႏုိင္ေသးပါဘူး၊ ဒါေပမဲ့ ႏုိင္ငံသားတုိင္းဟာ ကုိယ့္အသိ စိတ္ဓာတ္နဲ႔ တာဝန္ေတြေတာ့ ထားရမွာေပါ့။ ႏုိင္ငံ့ သားေကာင္း တစ္ေယာက္ရဲ႕ အသိစိတ္ဓာတ္နဲ႔ ရင့္က်က္မႈေတြ လုိအပ္ပါတယ္။ ဒါေတြဟာ ေလာေလာဆယ္ အေျခအေနအရ မရွိမျဖစ္ လုိအပ္ခ်က္ ေတြပါပဲ" ဟု ဦးတင့္ေဆြက ၎၏ အျမင္ကုိ ေဆာင္းပါးျဖင့္ ေရးသား ေဖာ္ျပခဲ့ဖူးပါသည္။

Mizzima သတင္းဌာန၏ Journals in Burma forced to publish pro-junta articles ကုိ ဘာသာျပန္ဆုိပါသည္။

--
Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

DVB

ကုလသမဂၢသုိ႔ အာရွ လူ႔အခြင့္အေရး ကာကြယ္ေရး အဖြဲ႕တစ္ခုက ေပးပုိ႔ေသာ အိတ္ဖြင့္ ေပးစာ တစ္ေစာင္အရ ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္ လတ္တေလာ ၁၀ ႏွစ္တာ ကာလအတြင္း ညႇဥ္းပန္း ႏွိပ္စက္မႈမ်ား ပုိမုိ က်ယ္ျပန္႔လာေၾကာင္း သိရွိရပါသည္။

          ေဟာင္ေကာင္ အေျခစုိက္ အာရွ လူ႔အခြင့္အေရး ေကာ္မရွင္ (AHRC) ၏ အမႈေဆာင္ ဒါရုိက္တာက Basil Fernando က လက္မွတ္ ေရးထုိးကာ ေပးပုိ႔ေသာ စာအရ ညႇဥ္းပန္းႏွိပ္စက္မႈမ်ား က်ယ္ျပန္႔လာသည့္ ကိစၥတြင္ တရားရုံးခ်ဳပ္၏ ဘက္လုိက္ တရားစီရင္မႈမ်ားလည္း ပါဝင္ေၾကာင္း၊ အထူးသျဖင့္ အာဏာရ အုပ္ခ်ဳပ္သူမ်ား၏ ညႇဥ္းပန္း ႏွိပ္စက္မႈ ဆုိင္ရာ သက္ေသ အေထာက္အထားမ်ားကုိ လ်စ္လ်ဴရႈ ထားေပးျခင္း၊ မ်က္ႏွာလုိက္ ဦးစားေပးျခင္း (သုိ႔မဟုတ္) အမိန္႔ ထုတ္ေပးျခင္း စသည္တုိ႔ ရွိေနေၾကာင္း သိရပါသည္။

          လတ္တေလာတြင္ ျမန္မာႏိုင္ငံ တရားရုံးခ်ဳပ္သည္ လုပ္ပုိင္ခြင့္မ်ားကုိ အသုံးျပဳကာ ညႇဥ္းပန္း ႏွိပ္စက္မႈမ်ား လုပ္ေဆာင္ႏုိင္သည့္ အမိန္႔မ်ား ထုတ္ျပန္ေပးထားေၾကာင္း Basil Fernando က ေျပာၾကားပါသည္။

ကုလသမဂၢ၏ ညႇဥ္းပန္း ႏွိပ္စက္မႈမ်ား ဆုိင္ရာ အထူး ညႇိႏႈိင္းေရးမွဴးသုိ႔ ေပးပုိ႔ေသာ စာတြင္ မႏွစ္ၿမိဳ႕စရာ စြဲခ်က္တင္ အေရးယူမႈမ်ားကုိ ေတြ႕ရေၾကာင္း၊ အက်ဥ္းက်သူ အမ်ားအျပားကုိ ညႇဥ္းပန္း ႏွိပ္စက္ရာတြင္ သုႆာန္ သခၤ်ိဳင္းႏွင့္ပင္ ႏိႈင္းယွဥ္၍ ရေလာက္ေသာ လြန္ကဲစြာ ႏွိပ္စက္မႈမ်ား ရွိေနေၾကာင္း ေဖာ္ျပပါရွိသည္။

          ထုိသုိ႔ ႏွိပ္စက္ ညႇဥ္းပန္းမႈမ်ားကို ဒီမိုကေရစီ ရရွိေရးအတြက္ တက္ၾကြစြာ လႈပ္ရွားခဲ့ေသာ ေဒါက္တာဝင့္သူႏွင့္ အျခားေသာ ရွစ္ဦးအေပၚ အသုံးျပဳခဲ့ေၾကာင္း အဆိုပါစာက ဆုိပါသည္။ သံဃာေတာ္ တစ္ပါးကုိ စစ္ေၾကာ ေမးျမန္းရာတြင္ စစ္ေၾကာသူ အရာရွိက အဆိုပါ သံဃာေတာ္အား ဒူးေထာက္ ထုိင္ေစကာ ေျခသလုံး ၾကြက္သားေပၚသုိ႔ အႀကိမ္ႀကိမ္ တက္ခုန္ေၾကာင္း၊ သိလုိသည့္ အေျဖ မရပါက ဦးေခါင္းကုိ သစ္သားတုတ္ျဖင့္ ရုိက္ႏွက္ေၾကာင္း အဆိုပါ စာတြင္ ေရးသားထားသည္။

          ျမန္မာ့ ႏုိင္ငံေရး အက်ဥ္းသားမ်ား အကူအညီ အေထာက္အပံ့ ေပးေရး အဖြဲ႕(AAPP) မွ ဦးဘုိၾကည္ကမူ ယခုကဲ့သုိ႔ေသာ ညဥ္းပန္း ႏွိပ္စက္မႈမ်ား ျဖစ္ေပၚေနျခင္းသည္ တရားရုံးခ်ဳပ္ႏွင့္ သက္ဆုိင္မႈ မရွိဟု ထင္ျမင္မိေၾကာင္း ေျပာဆုိပါသည္။

          "ဒီကိစၥေတြက တရားရုံးခ်ဳပ္နဲ႔ မပတ္သက္ပါဘူး။ ဘာျဖစ္လုိ႔လဲ ဆိုေတာ့ တရားရုံးခ်ဳပ္ ကုိယ္တုိင္ ကုိယ္၌က ဘာပါဝါမွ မရွိလုိ႔ပါပဲ။ အားလုံးဟာ စစ္ေထာက္လွမ္းေရးရဲ႕ ထိန္းခ်ဳပ္မႈ ေအာက္မွာပဲ ရွိေနတာပါ။ ဥပေဒ စည္းမ်ဥ္းစည္းကမ္း ဆုိတာ လုံးဝ မရွိပါဘူး" ဟု ဦးဘုိၾကည္က ေျပာပါသည္။

          ထုိ႔ျပင္ ၎က ယခုလုိ ႏွိပ္စက္ ညွဥ္းပန္းမႈမ်ား ျပဳလုပ္ျခင္းသည္ သက္ေသ အေထာက္ အထားမ်ား ရယူလုိေသာေၾကာင့္ ဟုတ္ႏုိင္၊ မဟုတ္ႏုိင္ ဟူသည္ကုိ ဆန္းစစ္မိေၾကာင္း ေျပာပါသည္။

          တရားဥပေဒ ႀကီးစုိးမႈသာ ရွိပါက ညႇဥ္းပန္း ႏွိပ္စက္မႈႏွင့္ ဘက္လုိက္မႈမ်ားလည္း အျမစ္ပင္ တြယ္ႏုိင္မည္ မဟုတ္ေပ။ ျမန္မာ စစ္အစုိးရသည္ အျပစ္ေပးျခင္း၊ ႀကိဳတင္ ဟန္႔တားျခင္း စသည့္ ရည္ရြယ္ခ်က္ျဖင့္ ယခုကဲ့သုိ႔ ရက္စက္ ၾကမ္းတမ္းေသာ ႏွိပ္စက္မႈမ်ား ျပဳလုပ္ေနျခင္း ျဖစ္သည္။

          Basil Fernando က DVB သုိ႔ေျပာၾကားရာတြင္ ယခုအခါ တစ္ကမာၻလုံးတြင္ ညႇဥ္ပန္း ႏွိပ္စက္မႈႏွင့္ ပတ္သက္ေသာ အျငင္းအခုန္မ်ား ျပန္လည္ ျပဳလုပ္လာသည့္ နည္းတူ ညႇဥ္းပန္း ႏွိပ္စက္သည့္ နည္းလမ္းမ်ား အသုံးျပဳမႈလည္း ႀကီးထြားလာေၾကာင္း ေျပာဆုိသည္။

          "အေမရိကန္ သမၼတ ဘြတ္ရွ္နဲ႔ ၿဗိတိန္ ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ တုိနီဘလဲတုိ႔ လက္ထက္မွာ ညႇဥ္းပန္း ႏွိပ္စက္တဲ့ နည္းလမ္းေတြ သုံးခဲ့တဲ့ ကိစၥေၾကာင့္ ႏုိင္ငံတကာမွာ စံႏႈန္းေတြ ယိမ္းယုိင္သြားေအာင္ လုပ္သလုိ ျဖစ္ခဲ့ရပါတယ္။ ဒီလုိ ညႇဥ္းပန္း ႏွိပ္စက္တဲ့ နည္းလမ္းေတြကုိ လုပ္ရုိးလုပ္စဥ္ တစ္ခုအေနနဲ႔ သုံးတာမ်ိဳး ကၽြန္ေတာ္ တစ္ခါမွ မႀကံဳဖူးပါဘူး။ ေျပာရရင္ ကၽြန္ေတာ္တို႔ တေတြဟာ လူ႔အခြင့္အေရး ေလးစားမႈ ေလ်ာ့နည္းလာတဲ့ ေခတ္ကာလႀကီးထဲ ေရာက္ေနတယ္ ဆုိတာပါပဲ" ဟု ၎က ေျပာပါသည္။

--
Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

          ျမန္မာႏုိင္ငံ အစုိးရပုိင္ ေရနံႏွင့္ သဘာဝ ဓာတ္ေငြ႕ ေကာ္ပုိေရးရွင္း ႏွင့္ Gail India တုိ႔ ပူးေပါင္းၿပီး ေဒၚလာ ၂ ဘီလီယံ တန္ဖုိးရွိ ျမန္မာ-တရုတ္ ေရနံ ပုိက္လုိင္း သြယ္တန္းေရး စီမံကိန္းတြင္ ၁၂ ဒႆမ ၅ ရာခုိင္ႏႈန္း အတုိးအထိ ပါဝင္ေသာ ရင္းႏွီး ျမဳပ္ႏွံမႈ ျပဳလုပ္မည္ ျဖစ္ေၾကာင္း Gail India ကုမၸဏီ ဥကၠ႒ ဘီစီ ထရစ္ပါသီက ေျပာၾကားပါသည္။

          Gail ကုမၸဏီ ဒါရုိက္တာ အဖြဲ႕က အဆိုပါ စီမံကိန္းတြင္ ၄ ရာခုိင္ႏႈန္း အထိ ရင္းႏွီး ျမႇဳပ္ႏံွမည္ဟု အတည္ျပဳ ေျပာဆုိသည္။ ျမန္မာ့ေရနံႏွင့္ သေဘာဝ ဓာတ္ေငြ႕ ေကာ္ပုိေရးရွင္းက ၈ မွ ၈ ဒႆမ ၅ ရာခုိင္ႏႈန္းအထိ အက်ိဳး ခံစားမည္ ျဖစ္ေၾကာင္း သိရပါသည္။

စုစုေပါင္း ရင္းႏွီး ျမႇဳပ္ႏွံမႈသည္ ေဒၚလာ သန္း ၂၅၀ ဝန္းက်င္ ရွိေၾကာင္း Gail India ၏ အစီရင္ခံစာက ဆုိသည္။ ၈၇၀ ကီလုိမီတာ အရွည္ရွိ ပုိက္လုိင္း စီမံကိန္းကုိ တရုတ္ အမ်ိဳးသား ေရနံေကာ္ပုိေရးရွင္း (CNCP) က တပ္ဆင္ တည္ေဆာက္ေပးမည္ ျဖစ္သည္။  ေဒဝူး အင္တာေနရွင္နယ္ ေကာ္ပုိေရးရွင္း၏ လုပ္ကြက္ အမွတ္ A1 ႏွင့္ A3 တုိ႔မွ ထြက္သည့္ ဓာတ္ေငြ႕မ်ားကုိ ယင္းပုိက္လုိင္းျဖင့္ တရုတ္ႏုိင္ငံသုိ႔ သြယ္တန္းေပးပုိ႔ရန္ စီစဥ္ထားသည္။

          ျမန္မာ ONGC ႏွင့္ အိႏၵိယ Gail ကုမၸဏီတုိ႔သည္ A1 ႏွင့္ A3 တုိ႔မွ အက်ိဳးအျမတ္ ၃၀ ရာခုိင္ႏႈန္းခန္႔ ရရွိမည္ ျဖစ္သည္ဟု ဆုိသည္။  သုိ႔ေသာ္ ျပည္တြင္း သဘာဝ ဓာတ္ေငြ႕ ေထာက္ပ့ံမႈတြင္ ျပည့္စုံ လုံေလာက္မႈ ရွိရန္ အာမခံႏုိင္ျခင္း မရွိဘဲ ျဖစ္ေနသည္။ အေၾကာင္းမွာ ထြက္ရွိေသာ သဘာဝ ဓာတ္ေငြ႕မ်ားကုိ တရုတ္သုိ႔ တင္ပုိ႔ေပးရန္ ကတိျပဳထားၿပီး ျဖစ္ေသာ ေၾကာင့္ပင္ ျဖစ္သည္။

 Up Stream online မွ Indian duo grabs stakes in Shwe pipeline ကုိ ဘာသာျပန္ဆုိပါသည္။

--
Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.