Transparency Myanmar

transparency.myanmar@gmail.com

Sky News.2010, 26th January 2010

แฟแ€—ိแ€ိแ€”္ႏိုแ€„္แ€„ံแ€žแ€Š္ แ€€ာแ€œ แพแ€€ာျแ€™แ€„့္แ€…ြာ แ€…ီးแ€•ြားေแ€›း แ€€်แ€†แ€„္းေแ€”แ€™ႈแ€€ို แ€กแ€†ံုးแ€žแ€္แ€›แ€”္ แ€ာแ€…ူေแ€”แ€€ာ แ€‘ုแ€္ျแ€•แ€”္แ€œိုแ€€္ေแ€žာ แ€…ာแ€›แ€„္း แ€‡แ€šားแ€™်ားแ€กแ€› ႏိုแ€„္แ€„ံแ€žแ€Š္ ျแ€•แ€”္แ€œแ€Š္ แ€ိုးแ€แ€€္ေแ€กာแ€„္ ေแ€”ာแ€€္แ€†ံုးแ€ြแ€„္ แ€œုแ€•္ေแ€†ာแ€„္ႏိုแ€„္แ€ဲ့ေแพแ€€ာแ€„္းแ€€ို ျแ€•แ€žေแ€”แ€•ါแ€žแ€Š္။

แ‚แ€แ€แˆ แ€’ုแ€ိแ€š ေแ€œးแ€œแ€•แ€္แ€™ွ แ€…၍ แ€…ီးแ€•ြားေแ€›း แ€กแ€€်แ€•္แ€กแ€แ€Š္းႏွแ€„့္ แ€›แ€„္แ€†ိုแ€„္แ€ဲ့แ€›ေแ€žာ แฟแ€—ိแ€ိแ€”္ႏိုแ€„္แ€„ံแ€žแ€Š္ แ€šแ€ု แ€•แ€‘แ€™แ€†ံုး แ€กแ‚€แ€€ိแ€™္ แ€…ီးแ€•ြားေแ€›း ျแ€•แ€”္แ€œแ€Š္ แ€ိုးแ€แ€€္ แ€œာแ€žแ€Š္แ€€ို แ€šေแ€”แ‚” แ€‘ုแ€္ျแ€•แ€”္ေแ€žာ แ‚แ€แ€แ‰ ေแ€”ာแ€€္แ€†ံုး ေแ€œးแ€œแ€•แ€္ GDP  แ€‚်ီแ€’ီแ€•ီ แ€กแ€်แ€€္แ€กแ€œแ€€္แ€™်ားแ€€ ျแ€•แ€žแ€œိแ€™့္แ€™แ€Š္ แ€Ÿု แ€…ီးแ€•ြားေแ€›း แ€•แ€Šာแ‚ွแ€„္แ€™်ားแ€€ แ€™ွแ€”္းแ€†ေแ€”แ€•ါแ€žแ€Š္။

แ€กแ€€แ€š္၍ แฟแ€—ိแ€ိแ€”္แ€žแ€Š္ แ‚แ€แ€แ‰ ေแ€”ာแ€€္แ€†ံုး ေแ€œးแ€œแ€•แ€္แ€ြแ€„္ แ€ိုးแ€แ€€္แ€™ႈ แ€™แ‚ွိแ€ဲ့แ€•ါแ€€ แ€กแ€œြแ€”္ แ€กံ့​แพแ€ž แ€ုแ€”္แ€œႈแ€•္แ€™ိแ€™แ€Š္ ျแ€–แ€…္แฟแ€•ီး แ€…ီးแ€•ြားေแ€›း แ€žแ‚ုแ€•္แ€ြဲ ေแ€œ့แ€œာ แ€™ွแ€”္းแ€†ျแ€แ€„္းแ€€ို แ€…ြแ€”္แ‚”แ€œႊแ€္แ€›แ€”္แ€•แ€„္ แ€…แ€ฅ္းแ€…ားแ€™ိแ€œိ္แ€™့္แ€™แ€Š္ ျแ€–แ€…္แ€žแ€Š္แ€Ÿု IHS Global Insight แ€™ွ แฟแ€—ိแ€ိแ€”္ แ€…ီးแ€•ြားေแ€›း แ€•แ€Šာแ‚ွแ€„္ แ€กแ‚€แ€€ီးแ€กแ€€ဲ  Howard Archer  แ€€ ေျแ€•ာแพแ€€ားแ€•ါแ€žแ€Š္။

แฟแ€—ိแ€ိแ€”္แ€žแ€Š္ G 7 แ€‚်ီแ€†ဲแ€—แ€„္း ႏိုแ€„္แ€„ံแ€™်ား၌ แ€…ီးแ€•ြားေแ€›း แ€กแ€€်แ€•္แ€กแ€แ€Š္း แ€กแ€ြแ€„္း แ€€်แ€”္แ‚ွိေแ€”ေแ€žာ ေแ€”ာแ€€္แ€†ံုး ႏိုแ€„္แ€„ံ ျแ€–แ€…္แฟแ€•ီး แ€šแ€แ€„္ ႏွแ€…္แ€€ုแ€”္แ€•ိုแ€„္း แ€‘ုแ€္ျแ€•แ€”္ေแ€žာ แ€แ€ိแ€š ေแ€œးแ€œแ€•แ€္ แ€›แ€œแ€’္แ€™်ားแ€กแ€› แ€…ီးแ€•ြားေแ€›း แ€€်ဳံแ‚•ေแ€”แ€†ဲ ျแ€–แ€…္แ€žျแ€–แ€„့္ แ€™်ားแ€…ြာ แ€กံ့แพแ€ž แ€ဲ့แพแ€€แ€›แ€•ါแ€žแ€Š္။

ေแ€”ာแ€€္แ€†ံုး GDP แ€กแ€်แ€€္แ€กแ€œแ€€္แ€™်ားแ€กแ€› ေแ€กာแ€€္แ€ိုแ€˜ာแ€œแ€™ွ แ€’ီแ€‡แ€„္แ€˜ာแ€œ แ€กแ€‘ိ แ€…ီးแ€•ြားေแ€›း แ€.แ„% แ€ိုးแ€แ€€္แ€ဲ့แ€žแ€Š္แ€€ို ျแ€•แ€žแ€œိแ€™့္แ€™แ€Š္แ€Ÿု แ€™ွแ€”္းแ€†ေแ€”แพแ€€แฟแ€•ီး แ€.แ‚% แ€€်แ€†แ€„္းေแ€”ျแ€แ€„္းแ€™ွ ျแ€™แ€„့္แ€แ€€္ แ€œာแ€ဲ့ျแ€แ€„္း ျแ€–แ€…္แ€žแ€Š္။

แ€…ီးแ€•ြားေแ€›း แ€€်แ€†แ€„္းေแ€”แ€™ႈ แ€แ€›ားแ€แ€„္ แ€กแ€†ံုးแ€žแ€္แ€žြားแ€™แ€Š့္ แ€กแ€œားแ€กแ€œာแ€™်ား ျแ€™แ€„္ေแ€ြแ‚•แ€›แฟแ€•ီ ျแ€–แ€…္ေแ€žာ္แ€œแ€Š္း ျแ€•แ€”္แ€œแ€Š္ แ€žแ€”္แ€…ြแ€™္း แ€”แ€œံแ€‘ူแ€œာแฟแ€•ီแ€Ÿု แ€กေแ€žแ€กแ€်ာ แ€™ေျแ€•ာႏိုแ€„္ေแ€žးแ€•ါ။

IME ႏွแ€„့္ แ€€ုแ€œแ€žแ€™แ€‚ၢ แ‚ แ€–ြဲแ‚•แ€…แ€œံုးแ€€ แ€šแ€ု ႏွแ€…္แ€กแ€ြแ€„္း ႏွแ€…္แ€‘แ€•္แ€€ြแ€™္း แ€…ီးแ€•ြားေแ€›း แ€€်แ€†แ€„္းแ€™ႈ ျแ€–แ€…္แ€œာႏိုแ€„္แ€žแ€Š္แ€Ÿု แ€žแ€ိေแ€•းแพแ€€แ€€ာ ျแ€•แ€Š္แ€žူแ€œူแ€‘ု၏ ေแ€„ြေแ€်းแ€„ွားแ€™ႈแ€™ွာแ€œแ€Š္း แ€แ€…္แ€်ိแ€”္แ€œံုး ျแ€™แ€„့္แ€™ားေแ€”แ€†ဲ ျแ€–แ€…္แ€•ါแ€žแ€Š္။

"แ€แ€€แ€š္แ€œိုแ‚” แ€…ီးแ€•ြားေแ€›း แ€กแ€€်แ€•္แ€กแ€แ€Š္း แ€€ေแ€” แ€œြแ€္ေျแ€™ာแ€€္ แ€œာแ€ဲ့แ€›แ€„္ေแ€ာแ€„္ แ€แ€€္แ€แ€€္แ€ဲแ€ဲ แ‚€แ€€ိဳးแ€…ားแ€™ႈแ€”ဲแ‚” ျแ€•แ€”္แ€œแ€Š္ แ€…แ€แ€„္แพแ€€แ€›แ€œိแ€™့္แ€™แ€š္ แ€†ိ္ုแ€ဲ့ แ€กแ€်แ€€္แ€Ÿာ แ€กแ€„္แ€™แ€แ€”္ แ€แ€”္แ€–ိုးแ‚ွိแ€ဲ့ ေแ€‘ာแ€€္แ€Šႊแ€”္ ျแ€•แ€žแ€™ႈ แ€แ€…္แ€ု ျแ€–แ€…္แ€แ€š္" แ€Ÿု Daiwa Capital Markets Europe แ€™ွ แ€…ီးแ€•ြားေแ€›း แ€•แ€Šာแ‚ွแ€„္ Colin Ellis แ€€ ေျแ€•ာแพแ€€ားแ€•ါแ€žแ€Š္။

แ€˜แ€္แ€‚်แ€€္ แ€œိုေแ€„ြျแ€•แ€™ႈ แ‚€แ€€ီးแ€™ားေแ€”ျแ€แ€„္း ေแ€œ်ွာ့แ€်ေแ€›း၊ แ€•ုแ€‚ၢแ€œိแ€€ แ€€แ‚‘ แ€กแ€œုแ€•္แ€กแ€€ိုแ€„္แ€™်ား แ€–ြံแ‚”แฟแ€–ိဳးแ€œာေแ€กာแ€„္ แ€œုแ€•္ေแ€†ာแ€„္ေแ€›းႏွแ€„့္ แ€œုแ€•္แ€แ€™်ား แ€ိုးေแ€•းแ€›แ€”္ แ€กแ€…แ€•်ိ္ဳးေแ€”แ€™ႈแ€™်ားแ€žแ€Š္ แ€œာแ€™แ€Š့္ႏွแ€…္ แ€กแ€”แ€Š္းแ€„แ€š္ แ€กแ€ြแ€„္း แ‚€แ€€ီးแ€™ားေแ€žာ แ€…ိแ€”္ေแ€แšแ€™ႈแ€™်ား ျแ€–แ€…္แ€œာแ€œိแ€™့္แ€™แ€Š္။

แ€…ီးแ€•ြားေแ€›း แ€€်ဳံแ‚•แ€แ€„္แ€™ႈ แƒ.แ… %  แ‚ွိแ€œိแ€™့္แ€™แ€Š္ แ€Ÿု แ‚€แ€€ိဳแ€แ€„္၍ แ€แ€›ားแ€แ€„္ แ€แ€”္แ‚”္แ€™ွแ€”္းแ€ဲ့แพแ€€ေแ€žာ္แ€œแ€Š္း แ‚แ€แ€แ‰  แ€ုႏွแ€…္ แ€กแ€ြแ€„္း แ€…ီးแ€•ြားေแ€›းแ€žแ€Š္ แ„.แ‡แ… % แ€กแ€‘ိ แ€€်ဳံแ‚•แ€แ€„္ แ€žြားแ€ဲ့แ€žแ€Š္ แ€Ÿု แ€žိแ‚ွိแ€›แฟแ€•ီး แฟแ€—ိแ€ိแ€”္၏ แ€…ီးแ€•ြားေแ€›း แ€€်แ€†แ€„္းแ€™ႈแ€žแ€Š္ แ€‘แ€„္แ€‘ားแ€žแ€Š္แ€‘แ€€္ แ€•ို၍ แ€”แ€€္แ‚ႈိแ€„္းေแพแ€€ာแ€„္း แ€်แ€”္แ€†แ€š္แ€œာ Alistair Darling แ€€ แ€แ€”္แ€ံ ေျแ€•ာแพแ€€ား แ€œိုแ€€္แ€•ါแ€žแ€Š္။

แ€แ€…္ႏိုแ€„္แ€„ံแ€œံုး၏ แ€‘ုแ€္แ€œုแ€•္แ€™ႈแ€žแ€Š္ แ‚แ€แแ€ แ€กแ€ြแ€„္း แ % แ€™ွ แ.แ… % แ€กแ€‘ိ แ€กแ€žแ€„့္แ€กแ€แ€„့္ แ‚€แ€€ီးแ€‘ြားแ€œာแ€œိแ€™့္แ€™แ€Š္ แ€Ÿု Mr Oarling แ€€ ၎၏ แ€šแ€แ€„္ แ€แ€”္แ‚”แ€™ွแ€”္းแ€်แ€€္ႏွแ€„့္ แ€•ူးแ€ြဲ၍ แ€žံုးแ€žแ€•္แ€œိုแ€€္แ€•ါแ€žแ€Š္။

ေแ€„ြေแพแ€€း แ€กแพแ€€แ€•္แ€กแ€แ€Š္းေแพแ€€ာแ€„့္ แ€กแ€œုแ€•္แ€œแ€€္แ€™ဲ့ ျแ€•ႆแ€”ာ แ‚€แ€€ီးแ€‘ြား แ€œာျแ€แ€„္းแ€€ို แฟแ€—ိแ€ိแ€”္แ€€ แ€กျแ€•แ€„္းแ€กแ€‘แ€”္ แ‚€แ€€ိဳးแ€…ား ေျแ€–แ‚ွแ€„္းแ€œ်แ€€္ แ‚ွိแฟแ€•ီး แ€šแ€ုแ€€ဲ့แ€žိုแ‚” ေแ€œးแ€œแ€•แ€္ แ€€ာแ€œ แ†แ€ုแ€™်ွ แ€…ီးแ€•ြားေแ€›း แ€€်ဳံแ‚•แ€แ€„္ แ€ဲ့แ€›แ€™ႈแ€žแ€Š္ แแ‰แ…แ… แ€™ွแ€…၍ แ€™ွแ€္แ€แ€™္းแ€แ€„္ แ€ဲ့แ€žแ€™်ွแ€ြแ€„္ แ€กแ€်ိแ€”္แ€กแพแ€€ာแ€†ံုး แ€…ီးแ€•ြားေแ€›း แ€€်แ€†แ€„္းแ€™ႈ ျแ€–แ€…္แ€žแ€Š္ แ€Ÿု แ€žိแ‚ွိแ€›แ€•ါแ€žแ€Š္။

--
Yangon Chronicle แ€žแ€Š္ ျแ€™แ€”္แ€™ာႏိုแ€„္แ€„ံ แ€กแ€ြแ€„္းแ€›ွိ แ€–แ€္แ€žူแ€™်ား ေแ€’ါแ€„္แ‚”แ€…ုံ แ€žแ€แ€„္းแ€›ေแ€กာแ€„္ ေแ€–ာ္ျแ€•ျแ€แ€„္းแ€žာ ျแ€–แ€…္ျแ€•ီး แ€˜ာแ€žာျแ€•แ€”္ แ€†ိုေแ€–ာ္ျแ€•แ€်แ€€္ แ€กားแ€œုံးแ€žแ€Š္ แ€™ူแ€›แ€„္းแ€™ီแ€’ီแ€šာ แ€™်ား၏ แ€กာေแ€˜ာ္แ€žာ ျแ€–แ€…္၍ Yangon Chronicle ၏ แ€žေแ€˜ာแ€‘ား แ€™แ€Ÿုแ€္แ€•ါေแพแ€€ာแ€„္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

by Nehginpao Kipgen, www.huffingtonpost.com, 26th January 2010

แ€™ႏွแ€…္แ€€ แ€‡แ€”္แ€”แ€ါแ€›ီแ€œ แ‚แ€ แ€›แ€€္ ေแ€”แ‚”แ€ြแ€„္ แ€•แ€‘แ€™แ€†ံုး แ€กာแ€–แ€›ိแ€€ ႏြแ€š္แ€–ြား แ€กေแ€™แ€›ိแ€€แ€”္ แ€แ€…္แ€ฅီးแ€žแ€Š္ แ€กေแ€™แ€›ိแ€€แ€”္ ျแ€•แ€Š္ေแ€‘ာแ€„္แ€…ု၏ แ„แ„ แ€ฅီးေျแ€™ာแ€€္ แ€žแ€™แผแ€ แ€กျแ€–แ€…္ แ€›ာแ€‘ူး แ€œแ€€္แ€ံแ€ဲ့แ€•ါแ€žแ€Š္။ แ€คแ€…ာေแ€›းแ€žူแ€žแ€Š္ แ€ါแ‚ွแ€„္แ€แ€”္ แ€’ီแ€…ီ၏ แ€กแ€žแ€Š္းႏွแ€œံုး National Mall แ€ြแ€„္ ေแ€†ာแ€„္းแ€›ာแ€žီ แ€กေแ€กးแ€’แ€္္แ€€ို แ€กံแ€ုแ€›แ€„္း ေแ€›ာแ€€္แ‚ွိแ€œာေแ€žာ ေแ€‘ာแ€„္ေแ€•ါแ€„္း แ€™်ားแ€…ြာေแ€žာ แ€œူแ€™်ားแ€ြแ€„္ แ€แ€…္แ€ฅီး แ€กแ€•ါแ€กแ€แ€„္ ျแ€–แ€…္แ€•ါแ€žแ€Š္။

แ€€แฝြႏု္แ€•္แ€žแ€Š္แ€œแ€Š္း แ€€แ€™ာแปေแ€•แšแ‚ွိ แ€žแ€”္းေแ€•ါแ€„္း แ€™်ားแ€…ြာေแ€žာ แ€œူแ€™်ားแ€€ဲ့แ€žိုแ‚”แ€•แ€„္ แ€แ€€္แพแ€€ြ แ€–်แ€္แ€œแ€္ေแ€žာ Barack H.Obama ၏ แ€กแ€แ€™္းแ€กแ€”ား แ€™ိแ€”္แ‚”แ€ြแ€”္းแ€€ို แ€”ားေแ€‘ာแ€„္แ€›แ€”္ แ€กแ€œြแ€”္ แ€…ိแ€္แ€กား แ€‘แ€€္แ€žแ€”္ แ€ဲ့แ€•ါแ€žแ€Š္။ Obama แ€žแ€Š္ ၎၏ แ€™ူแ€ါแ€’แ€€ို ေแ€–ာ္ျแ€•ေแ€žာ แ€™ိแ€”္แ‚”แ€ြแ€”္းแ€ြแ€„္ แ€กေแ€™แ€›ိแ€€แ€”္ ျแ€•แ€Š္ေแ€‘ာแ€„္แ€…ု แ€กေแ€”ျแ€–แ€„့္ แ€›แ€”္แ€žူแ€™်ားေแ€›ာ  แ€™ိแ€္ေแ€†ြแ€™်ားแ€•ါ แ€แ€”္းแ€ူ แ€†แ€€္แ€†ံျแ€แ€„္းျแ€–แ€„့္ แ€€แ€™ာแปแ€แ€…္แ€ွแ€™္းแ€™ွ แ€กေแ€™แ€›ိแ€€แ€”္ แ€กေแ€•แš แ€กျแ€™แ€„္ ေျแ€•ာแ€„္းေแ€…แ€›แ€”္ แ€‘แ€Š့္แ€žြแ€„္း ေျแ€•ာแพแ€€ားแ€ဲ့แ€›ာ แ€กแ€™်ား၏ แ€…ိแ€္แ€•ါแ€แ€„္แ€…ားแ€…ြာ แ€กေแ€œးေแ€•း แ€”ားေแ€‘ာแ€„္แ€™ႈแ€€ို ေแ€ြแ‚•แ‚ွိแ€ဲ့แ€›แ€•ါแ€žแ€Š္။

แ€กာแ€ာแ‚ွแ€„္ แ€กแ€…ိုးแ€›แ€™်ားแ€€ို แ€›แ€Š္แ‚ြแ€š္၍ Obama แ€€ ေแ€†ြးေႏြးေแ€žာ แ€…แ€€ားแ€€ို ေျแ€•ာแพแ€€ားแ€›ာแ€ြแ€„္ ''แ€กแ€€်แ€„့္แ€•်แ€€္ ျแ€แ€…ားแ€™ႈ၊ แ€œိแ€™္แ€Šာแ€™ႈႏွแ€„့္ แ€™ိแ€™ိႏွแ€„့္ แ€žေแ€˜ာแ€‘ား แ€™แ€ူแ€žူแ€™်ား၏ แ€กแ€žံแ€€ို แ€ိแ€္ေแ€” ေแ€…ျแ€แ€„္းแ€กားျแ€–แ€„့္ แ€กာแ€ာแ€€ို แ€–แ€€္แ€ြแ€š္ แ€‘ားแ€žူแ€™်ားแ€€ို ေျแ€•ာแ€œိုแ€•ါแ€แ€š္။ แ€แ€„္แ€—်ားแ€ိုแ‚”แ€Ÿာ แ€žแ€™ိုแ€„္းแ€›ဲแ‚• แ€™ွားแ€ဲ့ แ€–แ€€္แ€™ွာ ေแ€”ေแ€”แพแ€€แ€แ€š္ แ€†ိုေแ€•แ€™แ€š့္ แ€แ€„္แ€—်ားแ€ိုแ‚” แ€†ုแ€•္แ€‘ားแ€ဲ့ แ€œแ€€္แ€žီးแ€™်ားแ€€ို แ€œแ€€္แ€†ြဲ ႏႈแ€္္แ€†แ€€္แ€–ိုแ‚” แ€œိုแ€œားแ€แ€š္ แ€†ိုแ€›แ€„္ แ€€แฝြแ€”္ေแ€ာ္แ€ိုแ‚•แ€€ แ€œแ€€္แ€€ို แ€†แ€”္แ‚”แ€แ€”္းแฟแ€•ီး แ€กแ€žแ€„့္ แ‚ွိေแ€”แฟแ€•ီးแ€žားแ€•ါ  '' แ€Ÿု ေျแ€•ာแพแ€€ားแ€ဲ့แ€•ါแ€žแ€Š္။

Obama แ€žแ€Š္ แ€’ီแ€™ိုแ€€แ€›แ€€္แ€แ€…္ แ€•ါแ€ီ၏ แ€žแ€™แผแ€ေแ€Ÿာแ€„္း แ€กျแ€–แ€…္ แ€กแ€™แ€Š္ แ€…ာแ€›แ€„္း แ€žြแ€„္းแ€›แ€”္ แ€กแ‚€แ€€ိဳ ေแ‚ြးေแ€€ာแ€€္แ€•ြဲ แ€กႏိုแ€„္แ€›แ‚ွိแ€€แ€แ€Š္းแ€€ แ€ါแ‚ွแ€„္แ€แ€”္ แ€กေแ€”ျแ€–แ€„့္ ျแ€™แ€”္แ€™ာႏိုแ€„္แ€„ံแ€€ို แ€™แ€Š့္แ€žိုแ‚” แ€กแ€€်ိဳးแ‚ွိแ‚ွိ แ€်แ€ฅ္းแ€€แ€•္แ€™แ€œဲ แ€†ိုแ€žแ€Š့္ แ€กแ€်แ€€္ แ€€ို ျแ€„แ€„္းแ€ံုแ€œ်แ€€္ แ‚ွိေแ€”แฟแ€•ီ ျแ€–แ€…္แ€•ါแ€žแ€Š္။ ျแ€•แ€Š္แ€•ေแ€›ာแ€€္ ျแ€™แ€”္แ€™ာ แ€กแ€ိုแ€€္แ€กแ€ံ แ€กแ€–ြဲแ‚• แ€กแ€™်ားแ€…ုแ€žแ€Š္ แ€žแ€™แผแ€ แ€˜ြแ€္แ‚ွ္ ၏ แ€กေแ€›းแ€šူแ€™ႈႏွแ€„့္ แ€กแ€‘ီးแ€€်แ€”္ ျแ€–แ€…္ေแ€…ျแ€แ€„္း แ€™ူแ€ါแ€’แ€€ို แ€™်ားแ€…ြာ แ€žေแ€˜ာแ€€် แพแ€€แ€•ါแ€žแ€Š္။

แ€กျแ€™แ€„္ แ€กแ€™်ိဳးแ€™်ိဳး၊ แ€กแพแ€€ံแ€ฅာแ€္ แ€กแ€™်ိဳးแ€™်ိဳး แ‚ွိေแ€”แ€žแ€Š့္ แพแ€€ားแ€™ွแ€•แ€„္ Obama แ€กแ€…ိုးแ€›แ€žแ€Š္ ျแ€™แ€”္แ€™ာ ႏိုแ€„္แ€„ံေแ€›း แ€€แฝြแ€™္းแ€€်แ€„္แ€žူ แ€•แ€Šာแ‚ွแ€„္แ€™်ား แ€กแ€•ါแ€กแ€แ€„္ แ€กแ€–ြဲแ‚•แ€™်ားแ€…ြာႏွแ€„့္ ေแ€†ြးေႏြး แ€ိုแ€„္แ€•แ€„္แ€ဲ့แ€•ါแ€žแ€Š္။ แ€กေแ€™แ€›ိแ€€แ€”္ แ€กေแ€”ျแ€–แ€„့္ ျแ€™แ€”္แ€™ာႏိုแ€„္แ€„ံแ€€ို แ€กေแ€›းแ€šူแ€™ႈแ€™်ားแ€™ွ แ€–แ€š္แ€ြာ၍ แ€†แ€€္แ€†ံေแ€›း แ€™ူแ€ါแ€’แ€€ို แ€€်แ€„့္แ€žံုးแ€›แ€”္ แ€กแพแ€€ံျแ€•ဳแ€žူ แ€œူแ€กแ€”แ€Š္းแ€…ုแ€ြแ€„္ แ€…ာေแ€›းแ€žူ แ€€แฝြႏု္แ€•္แ€œแ€Š္း แ€•ါแ€แ€„္แ€•ါแ€žแ€Š္။

แ‚แ€แ€แˆ แ€ုႏွแ€…္ ႏိုแ€แ€„္แ€˜ာ แ‚แˆ แ€›แ€€္ေแ€”แ‚”แ€€ China Post แ€ြแ€„္ แ€€แฝြႏ္ုแ€•္แ€žแ€Š္ '' แ€กေแ€™แ€›ိแ€€แ€”္ แ€ိုแ‚• ျแ€™แ€”္แ€™ာႏိုแ€„္แ€„ံႏွแ€„့္ แ€†แ€€္แ€†ံေแ€›းแ€ြแ€„္ แ€กေแ€›းแ€šူ แ€•ိแ€္แ€†ိုแ‚”แ€™ႈแ€်แ€ฅ္း แ€™แ€Ÿုแ€္แ€•ဲ၊ แ€กျแ€ား ေျแ€•ာแ€„္းแ€œဲ แ€†แ€€္แ€†ံแพแ€€แ€Š့္แ€•ါ'' แ€Ÿူေแ€žာ ေแ€ါแ€„္းแ€…แ€ฅ္ျแ€–แ€„့္ ေแ€†ာแ€„္းแ€•ါး ေแ€›းแ€žားแ€ဲ့แ€•ါแ€žแ€Š္။ แ€กแ€†ိုแ€•ါ ေแ€†ာแ€„္းแ€•ါးแ€ြแ€„္ แ€•แ€‹ိแ€•แ€€แกျแ€–แ€„့္ แ€်แ€ฅ္းแ€€แ€•္ျแ€แ€„္း၏ แ€™แ€‘ိေแ€›ာแ€€္แ€™ႈแ€™်ားแ€€ို ေแ€–ာ္ျแ€•แ€ဲ့แฟแ€•ီး၊ แ€กေแ€™แ€›ိแ€€แ€”္ แ€กแ€…ိုးแ€› แ€กေแ€”ျแ€–แ€„့္ ျแ€™แ€”္แ€™ာ แ€—ိုแ€œ္แ€်ဳแ€•္แ€™်ားแ€€ို แ€กแ€‘ီးแ€€်แ€”္ျแ€•ဳแ€‘ားေแ€žာ ၎၏ แ€žแ€™ားแ‚ုိးแ€€် แ€™ူแ€ါแ€’แ€€ို แ€…ြแ€”္แ‚”แ€ြာแฟแ€•ီး၊ แ€—ိုแ€œ္แ€်ဳแ€•္แ€™်ားႏွแ€„့္ แ€‘ိေแ€ြแ‚• แ€†แ€€္แ€†ံแ€™ႈ แ€…แ€แ€„္ ျแ€•ဳแ€œုแ€•္แ€›แ€”္ แ€แ€€္แ€ဲแ€œိ္แ€™့္แ€™แ€Š္ ျแ€–แ€…္ေแพแ€€ာแ€„္း ေแ€–ာ္ျแ€•แ€ဲ့แ€•ါแ€žแ€Š္။ แ€žိုแ‚”ေแ€žာ္ แ€กေแ€™แ€›ိแ€€แ€”္ แ€กแ€…ိုးแ€› แ€กေแ€”ျแ€–แ€„့္ ျแ€™แ€”္แ€™ာ့แ€กေแ€›း แ€กแ€ြแ€€္ แ€กေျแ€–แ‚ွာแ€›ာแ€ြแ€„္ แ€กေแ€›းแ€šူ แ€•ိแ€္แ€†ိုแ‚”แ€™ႈ ျแ€•ဳแ€œုแ€•္ျแ€แ€„္း แ€žแ€€္แ€žแ€€္ျแ€–แ€„့္ แ€™แ€‘ိေแ€›ာแ€€္ႏိုแ€„္ေแพแ€€ာแ€„္း แ€žေแ€˜ာေแ€•ါแ€€္แ€žแ€„့္แฟแ€•ီး။ แ€กျแ€ားแ€แ€–แ€€္แ€ြแ€„္ แ€‘ိေแ€ြแ‚• แ€†แ€€္แ€†ံေแ€›း ျแ€•ဳแ€œုแ€•္၍ แ€›ႏိုแ€„္ေแพแ€€ာแ€„္း ေแ€‘ာแ€€္ျแ€•แ€ဲ့แ€•ါแ€žแ€Š္။

แ‚แ€แ€แ‰ แ€ုႏွแ€…္ ေแ€–ေแ€–ာ္แ€ါแ€›ီแ€œแ€ြแ€„္ แ€Ÿီแ€œာแ€›ီ แ€€แ€œแ€„္แ€แ€”္ แ€žแ€Š္ ႏိုแ€„္แ€„ံျแ€ားေแ€›း แ€แ€”္แ‚€แ€€ီး แ€กေแ€”ျแ€–แ€„့္ แ€žူแ€™၏ แ€•แ€‘แ€™แ€†ံုး แ€กာแ‚ွ แ€แ€›ီးแ€…แ€ฅ္แ€€ို แ€žြားေแ€›ာแ€€္แ€ဲ့แ€•ါแ€žแ€Š္။ Obama แ€กแ€…ိုးแ€›၏ ျแ€™แ€”္แ€™ာႏုိแ€„္แ€„ံ แ€กေแ€•แšแ€‘ားแ‚ွိေแ€žာ แ€™ူแ€ါแ€’ แ€€ိုแ€žူแ€™แ€€ แ€กแ€™်ားแ€žိုแ‚” ေแ€€်แ€Šာแ€်แ€€္ แ€‘ုแ€္ျแ€•แ€”္แ€›ာแ€ြแ€„္ แ€กေแ€›းแ€šူแ€™ႈ แ€်แ€™ွแ€္แ€‘ားေแ€žာ แ€™ိแ€™ိแ€ိုแ‚”၏ แ€šแ€แ€„္ แ€œแ€™္းေแพแ€€ာแ€„္းแ€žแ€Š္ ျแ€™แ€”္แ€™ာแ€กแ€…ိုးแ€›แ€€ို แ€œႊแ€™္းแ€™ိုးႏိုแ€„္ျแ€แ€„္း แ€™แ‚ွိแ€žแ€Š္แ€™ွာ แ€‘แ€„္แ‚ွားေแ€”แ€•ါแ€žแ€Š္ แ€Ÿု ေแ€–ာ္ျแ€•แ€ဲ့แ€•ါแ€žแ€Š္။ แ€‘ိုแ‚”แ€กแ€ူแ€•แ€„္ ျแ€™แ€”္แ€™ာႏိုแ€„္แ€„ံ၏ แ€กိแ€™္แ€”ီးแ€”ားแ€်แ€„္းแ€™်ား แ€€်แ€„့္แ€žံုးေแ€”แ€žแ€Š့္ ျแ€™แ€”္แ€™ာแ€ိုแ‚”ႏွแ€„့္ แ€†แ€€္แ€†ံေแ€›း แ€™ျแ€•แ€္ေแ€ာแ€€္ေแ€…แ€›แ€”္ แ€†แ€€္แ€†ံေแ€›းแ€ါแ€’ แ€€်แ€„့္แ€žံုးေแ€”ျแ€แ€„္းแ€žแ€Š္แ€œแ€Š္း ျแ€™แ€”္แ€™ာแ€€ို แ€œႊแ€™္းแ€™ိုးႏိုแ€„္ျแ€แ€„္း แ€™แ‚ွိေแพแ€€ာแ€„္း แ€‘แ€•္ေแ€œာแ€„္း ေျแ€•ာแพแ€€ားแ€ဲ့แ€•ါแ€žแ€Š္။

แ‚แ€แ€แˆ แ€ုႏွแ€…္ แ€”ိုแ€แ€„္แ€˜ာ ေแ€”ာแ€€္แ€†ံုးแ€›แ€€္ แ€žแ€ၱแ€•แ€္แ€™်ား၊ แ€žแ€™แผแ€ ေแ‚ြးေแ€€ာแ€€္แ€•ြဲ แ€€ာแ€œแ€™်ားแ€€ Bush แ€กแ€…ိုးแ€›แ€žแ€Š္ ျแ€™แ€”္แ€™ာႏိုแ€„္แ€„ံแ€žိုแ‚” แ€กแ€‘ူး แ€€ိုแ€š္แ€…ားแ€œွแ€š္ ေแ€…แ€œႊแ€္แ€›แ€”္ แ€กแ€™แ€Š္แ€…ာแ€›แ€„္း แ€แ€„္แ€žြแ€„္းแ€ဲ့แ€›ာ แ€™ေแ€กာแ€„္ျแ€™แ€„္แ€ဲ့ေแ€žာ္แ€œแ€Š္း၊ แ€กแ€†ိုแ€•ါ แ€กแพแ€€ံแ€กแ€…แ€Š္แ€€ို ေแ€แ€–แ€”္ แ€žံုးแ€žแ€•္แ€žူแ€™်ား၊ ေแ€œ့แ€œာแ€žူแ€กแ€™်ားแ€€ แ‚€แ€€ိဳแ€†ိုแ€ဲ့แ€•ါแ€žแ€Š္။

แ‚แ€แ€แ‰ แ€ုႏွแ€…္ แพแ€žแ€‚ုแ€္แ€œ แแˆแ€›แ€€္ေแ€”แ‚”แ€€ Washington Times แ€ြแ€„္ ''ျแ€–แ€…္ႏိုแ€„္แ€žแ€Š့္ แ€‘ြแ€€္แ€›แ€•္แ€œแ€™္း'' ေแ€ါแ€„္းแ€…แ€ฅ္ျแ€–แ€„့္ แ€€แฝြႏ္ုแ€•္၏ แ€กျแ€™แ€„္แ€€ို ေแ€›းแ€žားแ€žแ€Š့္ ေแ€†ာแ€„္းแ€•ါး၌ ႏိုแ€„္แ€„ံแ€แ€€ာ แ€်แ€ฅ္းแ€€แ€•္แ€™ႈ แ€•ံုแ€…ံျแ€–แ€„့္္ แ€ฅီးေแ€†ာแ€„္แ€™แ€Š့္ แ€กแ€‘ူး แ€€ိုแ€š္แ€…ားแ€œွแ€š္၏ แ€กေแ€›းแ€•ါแ€•ံုแ€€ို ေแ€–ာ္ျแ€•แ€ဲ့แ€•ါแ€žแ€Š္။ ေแ€’แ€ž แ€กေแพแ€€ာแ€„္း แ€”ားแ€œแ€Š္แ€žူ แ€กแ€‘ူး แ€€ိုแ€š္แ€…ားแ€œွแ€š္แ€€ို ေแ‚ြးแ€်แ€š္ျแ€แ€„္းแ€ြแ€„္ แ€ฅာแ€္แ‚€แ€€ီးแ€›แ€”္ แ€œိ္ုေแพแ€€ာแ€„္း၊ แ€กေแ‚ွแ‚• แ€กာแ‚ွ၏ แ€žံแ€กแ€™แ€္แ€กแ€žแ€…္ Kurt Campbell แ€€ို แ€ာแ€แ€”္ေแ€•းแ€œ်ွแ€„္ ျแ€–แ€…္ႏိုแ€„္ေแพแ€€ာแ€„္း ေแ€–ာ္ျแ€•แ€ဲ့แ€•ါแ€žแ€Š္။ แ€กแ€‘ီးแ€€်แ€”္ျแ€•ဳแ€™ႈแ€€ို ႏွแ€…္ေแ€•ါแ€„္းแ€™်ားแ€…ြာ แ€€်แ€„့္แ€žံုးแ€ဲ့แ€›ာ แ€™ေแ€กာแ€„္ျแ€™แ€„္แ€ဲ့แ€žแ€Š္ ျแ€–แ€…္แ€›ာ แ€‘ိေแ€ြแ‚• แ€†แ€€္แ€†ံแพแ€€แ€Š့္แ€›แ€”္ แ€กแ€်ိแ€”္ ျแ€–แ€…္ေแพแ€€ာแ€„္း แ€กแพแ€€ံျแ€•ဳ ေแ€›းแ€žားแ€ဲ့แ€•ါแ€žแ€Š္။

แ‚แ€แ€แ‰ แ€ုႏွแ€…္ แ€…แ€€္แ€แ€„္แ€˜ာแ€œแ€ြแ€„္ Obama แ€กแ€…ိုးแ€›แ€žแ€Š္ แ‰แ€œแพแ€€ာ แ€™ူแ€ါแ€’ ျแ€•แ€”္แ€œแ€Š္ แ€žံုးแ€žแ€•္ แ€กแฟแ€•ီးแ€ြแ€„္ ျแ€™แ€”္แ€™ာ แ€…แ€…္ေแ€ါแ€„္းေแ€†ာแ€„္แ€™်ား แ€กေแ€•แš แ€กေแ€›းแ€šူแ€™ႈแ€™်ားแ€€ို แ€†แ€€္แ€œแ€€္แ€‘ားแ‚ွိแ€™แ€Š္ ျแ€–แ€…္ေแ€žာ္แ€œแ€Š္း ၎แ€ိုแ‚” แ€†แ€€္แ€†ံျแ€แ€„္းแ€€ို แ€…แ€แ€„္แ€™แ€Š္ ျแ€–แ€…္ေแพแ€€ာแ€„္း ေแ€€်แ€Šာแ€ဲ့แ€•ါแ€žแ€Š္။

แ€กแ€†ိုแ€•ါ แ€™ူแ€ါแ€’แ€€ို แ‚€แ€€ိဳแ€†ိုေแ€žာแ€กားျแ€–แ€„့္ แ€€แฝြႏု္แ€•္แ€žแ€Š္ Korea Times แ€ြแ€„္ แ‚แ€แ€แ‰ ေแ€กာแ€€္แ€ိုแ€˜ာ แ‰ แ€›แ€€္ေแ€”แ‚”แ€€ '' แ€กေแ€™แ€›ိแ€€แ€”္ ျแ€•แ€Š္ေแ€‘ာแ€„္แ€…ုแ€žแ€Š္ ျแ€™แ€”္แ€™ာแ€ိုแ‚”၏ แ€€ြဲျแ€•ား ျแ€ားแ€”ားแ€™ႈแ€™်ားแ€€ို แ€”ားแ€œแ€Š္แ€›แ€™แ€Š္ '' แ€Ÿူေแ€žာ ေแ€ါแ€„္းแ€…แ€ฅ္ျแ€–แ€„့္ ေแ€†ာแ€„္းแ€•ါး ေแ€›းแ€žားแ€ဲ့แ€•ါแ€žแ€Š္။ แ€™ူแ€ါแ€’ แ€กแ€žแ€…္แ€žแ€Š္ แ€กေแ€™แ€›ိแ€€แ€”္ แ€กแ€…ိုးแ€› แ€กแ€ြแ€€္ แ€‘ိေแ€ြแ‚• แ€†แ€€္แ€†ံแ€™แ€Š့္ แ€กแ€–ြဲแ‚•แ€™်ားေแ€›ာ แ€กေแ€›းแ€šူ แ€•ိแ€္แ€†ိုแ‚”แ€™แ€Š့္ แ€กแ€–ြဲแ‚•แ€™်ားแพแ€€ား แ€†แ€€္แ€†ံေแ€›းแ€ြแ€„္ ေแ€•ါแ€„္းแ€€ူးแ€ံแ€ား แ€กျแ€–แ€…္ ျแ€–แ€Š့္แ€†แ€Š္းေแ€•းแ€™แ€Š္ ျแ€–แ€…္ေแพแ€€ာแ€„္း ေแ€–ာ္ျแ€•แ€ဲ့แ€•ါแ€žแ€Š္။ แ€‘ိေแ€ြแ‚• แ€†แ€€္แ€†ံေแ€›း แ€™ူแ€ါแ€’ေแพแ€€ာแ€„့္ แ€šแ€ုแ€กแ€ါ Obama แ€กแ€…ိုးแ€›แ€žแ€Š္ แ€กာแ€†ီแ€šံ แ€กแ€–ြဲแ‚•แ€แ€„္ႏိုแ€„္แ€„ံแ€™်ား၊ แ€แ‚ုแ€္၊ แ€กိႏိแตแ€š ႏွแ€„့္ แ‚ုแ‚ွား แ€ိုแ‚”ျแ€–แ€„့္ แ€กแ€œုแ€•္แ€œုแ€•္၍ แ€›แฟแ€•ီ ျแ€–แ€…္แ€•ါแ€žแ€Š္။ แ€กေแ€›းแ€šူ แ€•ိแ€္แ€†ိုแ‚”ေแ€›းแ€™ူแ€€ိုแ€œแ€Š္း แ€‘ားแ‚ွိျแ€แ€„္းျแ€–แ€„့္ แ€™ိแ€™ိ၏ ေแ‚ွးေแ‚ွးแ€€แ€แ€Š္းแ€€ แ€™แ€Ÿာแ€™ိแ€္ EU ႏွแ€„့္แ€œแ€Š္း แ€กแ€ူแ€ူ แ€กแ€œုแ€•္ แ€œုแ€•္ႏိုแ€„္แ€ฅီးแ€™แ€Š္ ျแ€–แ€…္แ€•ါแ€žแ€Š္။

แ€œแ€€္แ‚ွိ แ€กแ€်ိแ€”္แ€ြแ€„္แ€™ူ แ€ါแ‚ွแ€„္แ€แ€”္၏ แ€ฅီးแ€…ားေแ€•း แ€…ာแ€›แ€„္းแ€ြแ€„္ ျแ€•แ€Š္แ€ြแ€„္းေแ€›ာ ႏိုแ€„္แ€„ံแ€แ€€ာ แ€ြแ€„္แ€•ါ ျแ€™แ€”္แ€™ာ့แ€กေแ€›းแ€žแ€Š္ แ€กแ€်ိแ€”္ แ€™ေแ€•းႏိုแ€„္แ€•ဲ ေแ€်ာแ€„္แ€‘ိုးแ€ံေแ€”แ€›ေแ€•แ€žแ€Š္။ แ€กီแ€›แ€္ႏွแ€„့္ แ€กာแ€–แ€‚แ€”္ แ€”แ€…แฅแ€แ€”္แ‚ွိ แ€…ိแ€”္ေแ€แšေแ€”ေแ€žာ แ€…แ€…္แ€•ြဲแ€™်ား၊ แ€กီแ€›แ€္၏ ႏိုแ€„္แ€„ံေแ€›း แ€กံုแพแ€€ြแ€™ႈแ€™်ား၊ ေျแ€™ာแ€€္แ€€ိုးแ€›ီးแ€šားႏွแ€„့္ ႏ်ဴแ€€แ€œီးแ€šား แ€กေแ€›းแ€™်ားแ€€ แ€กျแ€ားแ€€ိแ€…แฅแ€™်ားแ€‘แ€€္ แ€กေแ€›းแ‚€แ€€ီးေแ€”แ€•ါแ€žแ€Š္။

แ€กေแ€™แ€›ိแ€€แ€”္ ျแ€•แ€Š္แ€ြแ€„္းแ€ြแ€„္ Obama แ€กแ€…ိုးแ€› แ€™แ€ြแ€€္ แ€™ီးေแ€œာแ€„္ေแ€”ေแ€žာ แ€€ိแ€…แฅแ€›แ€•္แ€™်ားแ€™ွာ แ€…ီးแ€•ြားေแ€›း แ€”ာแ€œံแ€‘ူแ€™ႈ ေႏွးေแ€€ြးျแ€แ€„္း၊ แ€€်แ€”္းแ€™ာေแ€›း ေแ€…ာแ€„့္ေแ‚ွာแ€€္แ€™ႈ agenda ၏ แ€™ေแ€›แ€›ာแ€™ႈแ€™်ား แ€›ွိေแ€”แ€•ါแ€žแ€Š္။ แ€šแ€ုႏွแ€…္แ€ြแ€„္ ျแ€•ဳแ€œုแ€•္แ€™แ€Š့္ แ€€ြแ€”္แ€‚แ€›แ€€္ ေแ‚ြးေแ€€ာแ€€္แ€•ြဲ แ€€แ€œแ€Š္း แ‚ွိေแ€žးแ€žแ€Š္။ ေแ€žแ€†ံုးแ€žြားေแ€žာ แ€†ီแ€”ိแ€္แ€ာ Edward M. Kennedy  ေแ€”แ€›ာแ€ြแ€„္ แ€›ီแ€•แ€္แ€—แ€œแ€…္แ€€แ€„္ แ€กား แ‚ႈံးแ€”ိแ€™့္ျแ€แ€„္းแ€™ွာ แ€กแ€…ိုးแ€›แ€กแ€ြแ€€္ แ€™แ€”แ€€္ ႏႈိးแ€…แ€€္ေแ€•းแ€‘ားျแ€แ€„္း แ€ံแ€›แ€žแ€œိုแ€•แ€„္ ျแ€–แ€…္ေแ€”ေแ€•แ€žแ€Š္။

แ€แ€…္แ€်ိแ€”္แ€แ€Š္းแ€ြแ€„္แ€•แ€„္ ျแ€™แ€”္แ€™ာแ€…แ€…္ แ€กแ€…ိုးแ€›แ€žแ€Š္ แ€šแ€ုႏွแ€…္แ€ြแ€„္ แ€กေแ€‘ြေแ€‘ြ ေแ‚ြးေแ€€ာแ€€္แ€•ြဲ แ€€်แ€„္းแ€•แ€›แ€”္ แ€…ီแ€…แ€ฅ္ေแ€”แฟแ€•ီး၊ ေแ‚ြးေแ€€ာแ€€္แ€•ြဲ แ€ฅแ€•ေแ€’ႏွแ€„့္ แ€€်แ€„္းแ€•แ€™แ€Š့္ แ€›แ€€္แ€ိုแ‚”แ€€ိုแ€™ူ ေแ€€်แ€Šာျแ€แ€„္း แ€™แ‚ွိေแ€žးแ€•ါ။ แ€กแ€“ိแ€€ แ€กแ€ိုแ€€္แ€กแ€ံ แ€•ါแ€ီ ျแ€–แ€…္ေแ€žာ แ€กแ€™်ိဳးแ€žား แ€’ီแ€™ိုแ€€ေแ€›แ€…ီ แ€กแ€–ြဲแ‚•แ€်ဳแ€•္แ€žแ€Š္ ေแ‚ြးေแ€€ာแ€€္แ€•ြဲแ€ြแ€„္ แ€•ါแ€แ€„္ แ€šွแ€ฅ္แฟแ€•ိဳแ€„္แ€›แ€”္ แ€†ံုးျแ€–แ€္แ€်แ€€္ แ€™แ€်ေแ€žးေแ€•။

ျแ€™แ€”္แ€™ာ့ ႏိုแ€„္แ€„ံေแ€›း แ€กแ€”ာแ€‚แ€္แ€žแ€Š္ แ€™ေแ€žแ€်ာแ€™ႈแ€™်ား แ‚ွိေแ€”ေแ€žးေแ€žာ္แ€œแ€Š္း၊ แ€กေแ€™แ€›ိแ€€แ€”္ แ€กแ€…ိုးแ€›၏ แ€†แ€€္แ€†ံေแ€›းแ€€ေแ€ာ့ แ€†แ€€္แ€œแ€€္ แ‚ွိေแ€”ေแ€›းแ€žแ€Š္ แ€กေแ€›းแ‚€แ€€ီးแ€•ါแ€žแ€Š္။ แ€…แ€…္ေแ€ါแ€„္းေแ€†ာแ€„္ แ€—ိုแ€œ္แ€်ဳแ€•္แ€™ွဴးแ‚€แ€€ီး แ€žแ€”္းေแ‚ႊႏွแ€„့္ แ€กแ€ိုแ€€္แ€กแ€ံ ေแ€ါแ€„္းေแ€†ာแ€„္ ေแ€’แšေแ€กာแ€„္แ€†แ€”္းแ€…ုแพแ€€แ€Š္แ€ိုแ‚” แพแ€€ားแ€ြแ€„္ แ€กแ€“ိแ€•แธာแ€š္ แ‚ွိေแ€žာ ေแ€ြแ‚•แ€†ံု ေแ€†ြးေႏြးแ€™ႈ แ‚ွိแ€œာแ€™ွแ€žာ แ€กแ€™်ိဳးแ€žား ျแ€•แ€”္แ€œแ€Š္ ေแ€•ါแ€„္းแ€…แ€Š္းေแ€›းแ€กแ€ြแ€€္ แ€œแ€™္းแ€… ေแ€•แšแ€™แ€Š္ ျแ€–แ€…္แ€•ါแ€žแ€Š္။

ႏိုแ€„္แ€„ံေแ€›း แ€กแ€€်แ€ฅ္းแ€žားแ€™်ား แ€œႊแ€္ေแ€•းแ€›แ€”္ႏွแ€„့္ ႏွแ€…္ေแ€•ါแ€„္း แ€„ါးแ€†แ€š္แ€แ€”္แ‚” ျแ€•ႆแ€”ာ ျแ€–แ€…္ေแ€”ေแ€žာ แ€ိုแ€„္းแ€›แ€„္းแ€žား แ€กေแ€›းแ€™်ားแ€กแ€ြแ€€္ แ€—ိုแ€œ္แ€်ဳแ€•္แ€™်ားแ€€ို แ€กေแ€™แ€›ိแ€€แ€”္ ျแ€•แ€Š္ေแ€‘ာแ€„္แ€…ု แ€กေแ€”ျแ€–แ€„့္ แ€†แ€€္แ€œแ€€္ แ€–ိแ€กား ေแ€•းေแ€”แ€›แ€™แ€Š္ ျแ€–แ€…္แ€•ါแ€žแ€Š္။

ျแ€™แ€”္แ€™ာႏိုแ€„္แ€„ံ၏ แ€•แ€‹ိแ€•แ€€แก แ€žแ€˜ာแ€ แ€žแ€Š္ แ€žแ€™ိုแ€„္းေแพแ€€ာแ€„္းႏွแ€„့္ แ€်ီေแ€žာ แ€ိုแ€„္းแ€›แ€„္းแ€žားแ€™်ားႏွแ€„့္ แ€†ိုแ€„္ေแ€žာ ႏိုแ€„္แ€„ံေแ€›း แ€€ိแ€…แฅแ€™်ား แ‚ွိေแ€”ေแ€•แ€›ာ แ€กေျแ€–แ‚ွာေแ€›းแ€ြแ€„္ แ€”แ€€္แ€”แ€€္แ€”ဲแ€”ဲ แ€ြဲျแ€ား แ€…ိแ€္ျแ€–ာแ€›แ€”္၊ แ€…แ€”แ€…္แ€แ€€် แ€်แ€ฅ္းแ€€แ€•္แ€›แ€”္ႏွแ€„့္ แ€กားแ€œံုးแ€€ို แ€‘แ€Š္းแ€žြแ€„္း แ€…แ€ฅ္းแ€…ား แ€€ူแ€Šီေแ€•းแ€›แ€”္ แ€œိုแ€กแ€•္ แ€œွแ€•ါแ€žแ€Š္။       

--
Yangon Chronicle แ€žแ€Š္ ျแ€™แ€”္แ€™ာႏိုแ€„္แ€„ံ แ€กแ€ြแ€„္းแ€›ွိ แ€–แ€္แ€žူแ€™်ား ေแ€’ါแ€„္แ‚”แ€…ုံ แ€žแ€แ€„္းแ€›ေแ€กာแ€„္ ေแ€–ာ္ျแ€•ျแ€แ€„္းแ€žာ ျแ€–แ€…္ျแ€•ီး แ€˜ာแ€žာျแ€•แ€”္ แ€†ိုေแ€–ာ္ျแ€•แ€်แ€€္ แ€กားแ€œုံးแ€žแ€Š္ แ€™ူแ€›แ€„္းแ€™ီแ€’ီแ€šာ แ€™်ား၏ แ€กာေแ€˜ာ္แ€žာ ျแ€–แ€…္၍ Yangon Chronicle ၏ แ€žေแ€˜ာแ€‘ား แ€™แ€Ÿုแ€္แ€•ါေแพแ€€ာแ€„္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

Irrawaddy News, 27th January 2009

          แ€€ုแ€œแ€žแ€™แ€‚ၢ၏ ျแ€™แ€”္แ€™ာႏိုแ€„္แ€„ံ แ€†ိုแ€„္แ€›ာ แ€œူแ‚”แ€กแ€ြแ€„့္แ€กေแ€›း แ€กแ€‘ူး แ€€ိုแ€š္แ€…ားแ€œွแ€š္ Tomas Ogea Quintana แ€žแ€Š္ ေแ€–ေแ€–ာ္แ€ါแ€›ီ (แแ„) แ€™ွ (แ‚แ€) แ€กแ€ြแ€„္း ျแ€™แ€”္แ€™ာႏိုแ€„္แ€„ံแ€žိုแ‚” แ€œာေแ€›ာแ€€္แ€™แ€Š္ ျแ€–แ€…္แ€žแ€Š္။ ၎แ€€ แ€แ€…္ႏွแ€…္แ€กแ€ြแ€„္း แ€’ုแ€ိแ€šแ€กแ‚€แ€€ိแ€™္ แ€œာေแ€›ာแ€€္แ€›แ€”္ แ€šแ€แ€„္ႏွแ€…္แ€€ ေแ€ာแ€„္းแ€†ိုแ€‘ားแ€ဲ့ျแ€แ€„္း ျแ€–แ€…္แฟแ€•ီး ျแ€™แ€”္แ€™ာ แ€กแ€…ိုးแ€›แ€€แ€™ူ แ€šแ€ု แ€แ€›ီးแ€…แ€ฅ္แ€žแ€Š္ แ€กแ€်ိแ€”္แ€€ိုแ€€္ แ€™แ€Ÿုแ€္แ€Ÿု แ€†ိုแ€•ါแ€žแ€Š္။

          แฟแ€•ီးแ€ဲ့ေแ€žာ แ€™แ€္แ€œแ€€ ၎၏ ေแ€œ့แ€œာ ေแ€ြแ‚•แ€›ိွแ€်แ€€္แ€™်ားแ€€ို แ€€ုแ€œแ€žแ€™แ€‚ၢ แ€œူแ‚”แ€กแ€ြแ€„့္แ€กေแ€›း ေแ€€ာแ€„္แ€…ီแ€žိုแ‚” แ€กแ€…ီแ€›แ€„္แ€ံแ€…ာ แ€แ€„္แ€ဲ့แ€žแ€Š္แ€Ÿု แ€€ုแ€œแ€žแ€™แ€‚ၢ แ€œူแ‚”แ€กแ€ြแ€„့္แ€กေแ€›း แ€†ိုแ€„္แ€›ာ แ€‘ုိแ€„္းႏိုแ€„္แ€„ံ แ‚ံုးแ€ြဲ၏ แ€กแ€†ိိုแ€กแ€› แ€žိแ€›แ€•ါแ€žแ€Š္။

          แ€กแ€‘ိแ€”္းแ€žိแ€™္းแ€ံ แ€’ီแ€™ိုแ€€ေแ€›แ€…ီ ေแ€ါแ€„္းေแ€†ာแ€„္ ေแ€’แšေแ€กာแ€„္แ€†แ€”္းแ€…ုแพแ€€แ€Š္၊ แ€กแ€•แ€…္แ€›แ€•္ แ€œแ€€္แ€”แ€€္แ€€ိုแ€„္ แ€แ€•္แ€–ြဲแ‚• ေแ€ါแ€„္းေแ€†ာแ€„္แ€™်ား แ€…แ€žူแ€ိုแ‚”ႏွแ€„့္ ေแ€ြแ‚•แ€†ံုแ€ြแ€„့္ แ€›แ€›แ€”္ Quintana แ€€ ျแ€™แ€”္แ€™ာ แ€กာแ€ာแ€•ိုแ€„္แ€™်ားแ€€ို ေแ€ာแ€„္းแ€†ိုแ€‘ားแ€žแ€Š္แ€Ÿု แ€กแ€‚ၤါေแ€”แ‚”แ€€ ျแ€™แ€”္แ€™ာ ေแ€›แ€’ီแ€šို แ€กแ€žံแ€œႊแ€„့္แ€Œာแ€” แ€แ€…္แ€ုႏွแ€„့္ แ€กแ€„္แ€ာแ€—်ဴးแ€ြแ€„္ ၎แ€€ ေျแ€•ာแพแ€€ားแ€ဲ့ေแพแ€€ာแ€„္း แ€žိแ€›ွိแ€›แ€•ါแ€žแ€Š္။ แ€‘ိုแ‚”แ€กျแ€•แ€„္ แ€œူแ‚”แ€กแ€ြแ€„့္แ€กေแ€›း แ€กေแ€”แ€กแ€‘ားแ€™်ားแ€€ို ေแ€œ့แ€œာေแ€›းแ€กแ€ြแ€€္ แ€›แ€ုိแ€„္ျแ€•แ€Š္แ€”แ€š္แ€žိုแ‚” แ€žြားေแ€›ာแ€€္แ€›แ€”္ ေแ€ာแ€„္းแ€†ို แ€‘ားေแ€žးแ€žแ€Š္แ€Ÿု แ€†ိုแ€•ါแ€žแ€Š္။

          แ€€ုแ€œแ€žแ€™แ€‚ၢแ€žိုแ‚” แ€™ႏွแ€…္แ€€ แ€แ€„္แ€žြแ€„္းေแ€žာ ၎၏ แ€กแ€…ီแ€›แ€„္แ€ံแ€…ာแ€ြแ€„္ แ€กแ€™်ဳိးแ€žား ျแ€•แ€”္แ€œแ€Š္ ေแ€•ါแ€„္းแ€…แ€Š္းေแ€›းႏွแ€„့္ แ€’ီแ€™ိုแ€€ေแ€›แ€…ီ แ€…แ€”แ€…္แ€žိုแ‚” แ€€ူးေျแ€•ာแ€„္းေแ€›းแ€€ို แ€กแ€™ွแ€”္แ€แ€€แ€š္ แ€›แ€Š္แ€›ြแ€š္၍ แ‚แ€แแ€ ေแ€›ြးေแ€€ာแ€€္แ€•ြဲแ€™်ား แ€™แ€ုိแ€„္แ€™ီ ႏိုแ€„္แ€„ံေแ€›း แ€กแ€€်แ€ฅ္းแ€žား (แ‚แแ…แ†) แ€ฅီးแ€…แ€œံုးแ€€ို แ€œႊแ€္ေแ€•းแ€›แ€”္ Quintana แ€€ ေแ€ာแ€„္းแ€†ိုแ€‘ားแ€•ါแ€žแ€Š္။

          แ‚แ€แ€แˆ ေแ€™แ€œแ€ြแ€„္ แ€‚်ီแ€”ီแ€—ာ แ€กေျแ€แ€…ိုแ€€္ แ€€ုแ€œแ€žแ€™แ€‚ၢ แ€œူแ‚”แ€กแ€ြแ€„့္แ€กေแ€›း แ€กแ€–ြဲแ‚•แ€€ ၎แ€กား แ€›ာแ€‘ူး แ€แ€”္แ‚”แ€กแ€•္แ€်ိแ€”္แ€™ွ แ€…၍ Quintana แ€žแ€Š္ ျแ€™แ€”္แ€™ာႏိုแ€„္แ€„ံแ€žိုแ‚” (แ‚) ေแ€ါแ€€္ แ€žြားေแ€›ာแ€€္แ€ဲ့แฟแ€•ီး แ‚แ€แ€แ‰ ေแ€–ေแ€–ာ္แ€ါแ€›ီแ€ြแ€„္ แ€’ုแ€ိแ€šแ€กแ‚€แ€€ိแ€™္ แ€œာေแ€›ာแ€€္ျแ€แ€„္း ျแ€–แ€…္แ€žแ€Š္။ ၎၏ แ€กแ€ြแ€„့္แ€กာแ€ာแ€€ို แ€€ုแ€œแ€žแ€™แ€‚ၢ แ€œူแ‚”แ€กแ€ြแ€„့္แ€กေแ€›း ေแ€€ာแ€„္แ€…ီแ€€ แ€กแ€•္ႏွแ€„္းแ€‘ားျแ€แ€„္း ျแ€–แ€…္แ€žแ€Š္။

          แ€™ႏွแ€…္แ€€ ၎၏ ေแ€”ာแ€€္แ€†ံုး แ€แ€›ီးแ€…แ€ฅ္แ€กแ€ြแ€„္း แ€กแ€„္းแ€…ိแ€”္ေแ€‘ာแ€„္แ€ြแ€„္းแ€›ွိ ႏိုแ€„္แ€„ံေแ€›း แ€กแ€€်แ€ฅ္းแ€žားแ€™်ားႏွแ€„့္ แ€žီးแ€žแ€”္แ‚” ေแ€ြแ‚•แ€†ံုแ€ဲ့แ€•ါแ€žแ€Š္။ แ€‘ုိแ‚”แ€กျแ€•แ€„္ แ€€แ€›แ€„္ျแ€•แ€Š္แ€”แ€š္แ€›ွိ แ€กแ€€်แ€ฅ္းေแ€‘ာแ€„္แ€žိုแ‚”แ€œแ€Š္း แ€žြားေแ€›ာแ€€္แ€ဲ့แฟแ€•ီး ျแ€™แ€”္แ€™ာแ€กแ€…ိုးแ€›แ€€ ေแ€•แšแ€ာ แ€†ြဲแ€‘ားแ€…แ€ฅ္ แ€‘ြแ€€္ေျแ€•းแ€›แ€”္ แ‚€แ€€ိဳးแ€…ားแ€™ႈျแ€–แ€„့္ ေแ€‘ာแ€„္แ€€်ေแ€”ေแ€žာ แ€กแ€€်แ€ฅ္းแ€žားแ€™်ားႏွแ€„့္แ€œแ€Š္း ေแ€ြแ‚•แ€†ံုแ€ဲ့แ€•ါแ€žแ€Š္။

          Quintana แ€€ แ€…แ€…္แ€–แ€€္ แ€กแ€…ိုးแ€›แ€กား แ‚แ€แแ€ ေแ€›ြးေแ€€ာแ€€္แ€•ြဲ แ€™แ€ိုแ€„္แ€™ီ แ€œူแ‚”แ€กแ€ြแ€„့္แ€กေแ€›း แ€†ိုแ€„္แ€›ာ ေแ€†ာแ€„္แ€›ြแ€€္แ€်แ€€္ แ€กแ€†แ€„့္ (แ„) แ€†แ€„့္ ျแ€•ဳแ€œုแ€•္แ€›แ€”္ แ€ိုแ€€္แ€ြแ€”္း แ€‘ားแ€•ါแ€žแ€Š္။ แ€กแ€†ိုแ€•ါ แ€กแ€†แ€„့္ (แ„) แ€†แ€„့္แ€™ွာ ႏိုแ€„္แ€„ံေแ€›း แ€กแ€€်แ€ฅ္းแ€žားแ€™်ား แ€กားแ€œံုးแ€€ို แ€œႊแ€္ေแ€•းแ€›แ€”္၊ ႏိုแ€„္แ€„ံแ€แ€€ာ แ€œူแ‚”แ€กแ€ြแ€„့္แ€กေแ€›း แ€…ံႏႈแ€”္းแ€™်ားႏွแ€„့္ แ€€ိုแ€€္แ€Šီျแ€แ€„္း แ€™แ€›ွိေแ€žာ แ€ฅแ€•ေแ€’แ€™်ားแ€€ို ျแ€•แ€”္แ€œแ€Š္ แ€žံုးแ€žแ€•္ ျแ€•แ€„္แ€†แ€„္แ€›แ€”္၊ แ€œြแ€္แ€œแ€•္แ€™ႈႏွแ€„့္ แ€แ€›ားแ€™ွ်แ€แ€™ႈแ€€ို แ€กာแ€™แ€ံแ€™แ€Š့္ แ€แ€›ားแ€žူแ‚€แ€€ီး แ€กแ€–ြဲแ‚•แ€€ို ျแ€•แ€”္แ€œแ€Š္ แ€–ြဲแ‚•แ€…แ€Š္းแ€›แ€”္၊ แ€กแ€›แ€•္แ€žားแ€ိုแ‚”၏ แ€กแ€ြแ€„့္แ€กေแ€›းแ€™်ား แ€กแ€•ါแ€กแ€แ€„္ ျแ€•ႆแ€”ာ ျแ€–แ€…္แ€•ြားေแ€”ေแ€žာ แ€”แ€š္ေျแ€™แ€™်ားแ€กแ€ြแ€„္း ႏိုแ€„္แ€„ံแ€แ€€ာ แ€œူแ‚”แ€กแ€ြแ€„့္แ€กေแ€›း แ€ฅแ€•ေแ€’แ€™်ားแ€€ို ေแ€œးแ€…ားေแ€›း แ€กแ€ြแ€€္ แ€แ€•္แ€™ေแ€ာ္แ€€ို ျแ€•แ€„္แ€†แ€„္ แ€–ြဲแ‚•แ€…แ€Š္းแ€›แ€”္ แ€…แ€žแ€Š္แ€ုိแ‚” ျแ€–แ€…္แ€•ါแ€žแ€Š္။

--
Yangon Chronicle แ€žแ€Š္ ျแ€™แ€”္แ€™ာႏိုแ€„္แ€„ံ แ€กแ€ြแ€„္းแ€›ွိ แ€–แ€္แ€žူแ€™်ား ေแ€’ါแ€„္แ‚”แ€…ုံ แ€žแ€แ€„္းแ€›ေแ€กာแ€„္ ေแ€–ာ္ျแ€•ျแ€แ€„္းแ€žာ ျแ€–แ€…္ျแ€•ီး แ€˜ာแ€žာျแ€•แ€”္ แ€†ိုေแ€–ာ္ျแ€•แ€်แ€€္ แ€กားแ€œုံးแ€žแ€Š္ แ€™ူแ€›แ€„္းแ€™ီแ€’ီแ€šာ แ€™်ား၏ แ€กာေแ€˜ာ္แ€žာ ျแ€–แ€…္၍ Yangon Chronicle ၏ แ€žေแ€˜ာแ€‘ား แ€™แ€Ÿုแ€္แ€•ါေแพแ€€ာแ€„္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

          ျแ€™แ€”္แ€™ာแ€กแ€…ုိးแ€› แ€กာေแ€˜ာ္ ျแ€–แ€…္ေแ€žာ แ€žแ€แ€„္း แ€™ီแ€’ီแ€šာแ€ြแ€„္ ေแ€Ÿแ€ီแ€„แ€œ်แ€„္ ေแ€˜းแ€’ုแ€€แกแ€žแ€Š္แ€™်ားแ€กား แ€กေแ€™แ€›ိแ€€แ€”္ แ€แ€•္แ€–ြဲแ‚•แ€™်ားแ€€ แ€€แ€š္แ€†แ€š္ေแ€›း แ€œုแ€•္ေแ€†ာแ€„္ေแ€•းแ€žแ€Š့္ แ€žแ€แ€„္းแ€™်ားแ€€ုိ แ€‘แ€Š့္แ€žြแ€„္း ေแ€–ာ္ျแ€•ျแ€แ€„္း แ€™ျแ€•ဳแ€›แ€”္ แ€•ိแ€္แ€•แ€„္แ€‘ားေแพแ€€ာแ€„္း ျแ€™แ€”္แ€™ာႏုိแ€„္แ€„ံแ€›ွိ แ€žแ€แ€„္းแ€žแ€™ားแ€™်ား၏ แ€‘ုแ€္ေแ€–ာ္ ေျแ€•ာแพแ€€ားแ€်แ€€္ แ€™်ားแ€กแ€› แ€žိแ€›ွိแ€›แ€•ါแ€žแ€Š္။

แ€‡แ€”္แ€”แ€ါแ€›ီแ€œ แแ‚ แ€›แ€€္ ေแ€”แ‚”แ€€ แ€œႈแ€•္แ€แ€္แ€ဲ့ေแ€žာ ေแ€Ÿแ€ီ ႏုိแ€„္แ€„ံ၏ แ€„แ€œ်แ€„္ ေแ€˜းแ€’ုแ€€แกႏွแ€„့္ แ€•แ€္แ€žแ€€္ေแ€žာ แ€žแ€แ€„္းแ€žแ€Š္ แ€กျแ€ားႏုိแ€„္แ€„ံแ€™်ားแ€ြแ€„္ แ€œႈแ€•္แ€›ွားေแ€žာ แ€„แ€œ်แ€„္ ေแ€˜းแ€’ုแ€€แกแ€™်ားႏွแ€„့္ ႏႈိแ€„္းแ€šွแ€ฅ္ แ€•ါแ€€ แ€žแ€แ€„္း แ€‘ုแ€္ျแ€•แ€”္แ€™ႈแ€™်ား แ€™แ€›ွိแ€žေแ€œာแ€€္ ျแ€–แ€…္แ€€ာ ႏႈแ€္แ€•ိแ€္ ေแ€”แ€›แ€žแ€Š့္ แ€•ုံแ€…ံแ€™်ိဳး ျแ€–แ€…္แ€œ်แ€€္ แ€›ွိแ€•ါแ€žแ€Š္။

แ€‘ုိแ‚”ျแ€•แ€„္ แ€กေแ€™แ€›ိแ€€แ€”္ แ€แ€•္แ€–ြဲแ‚•แ€แ€„္ေแ€•ါแ€„္း แแ†แ€แ€แ€ ႏွแ€„့္ แ€กျแ€ား แ€กေแ€”ာแ€€္ႏုိแ€„္แ€„ံ แ€แ€•္แ€–ြဲแ‚•แ€แ€„္แ€™်ား แ€œူแ€žားแ€်แ€„္း แ€…ာแ€”ာ ေแ€‘ာแ€€္แ€‘ားေแ€žာ แ€กားျแ€–แ€„့္ แ€กแ€€ူแ€กแ€Šီေแ€•းแ€œ်แ€€္ แ€›ွိแ€žแ€Š့္ แ€žแ€แ€„္းแ€€ုိแ€œแ€Š္း แ€…ာေแ€• แ€…ိแ€…แ€…္ေแ€›းႏွแ€„့္ แ€™ွแ€္แ€•ုံแ€แ€„္ แ€Œာแ€” (แ€…ာေแ€• แ€†แ€„္แ€†ာแ€กแ€–ြဲแ‚•) แ€€ แ€‘แ€Š့္แ€žြแ€„္း ေแ€–ာ္ျแ€•ျแ€แ€„္း แ€™ျแ€•ဳแ€›แ€”္ แ€•ိแ€္แ€•แ€„္ แ€‘ားေแพแ€€ာแ€„္း แ€›แ€”္แ€€ုแ€”္ႏွแ€„့္ แ€™ႏၱေแ€œးแฟแ€™ိဳแ‚•แ€™်ားแ€™ွ แ€›แ€›ွိေแ€žာ แ€žแ€แ€„္းแ€™်ားแ€€ แ€†ုိแ€•ါแ€žแ€Š္။

แ€กแ€†ိုแ€•ါ ေแ€Ÿแ€ီ แ€žแ€แ€„္းแ€กแ€…ား แ€€ာแ€›แ€…္แ€˜ီแ€šแ€”္แ€ြแ€„္ แ€แ€›ုแ€္ႏုိแ€„္แ€„ံแ€€ แ€žแ€€္แ€žာ ေแ€်ာแ€„္แ€်ိေแ€›း၊ แ€€แ€š္แ€†แ€š္ေแ€›း แ€œုแ€•္แ€„แ€”္းแ€™်ား ေแ€†ာแ€„္แ€›ြแ€€္ေแ€”แ€•ုံแ€™်ားแ€€ုိแ€žာ แ€กေแ€œးေแ€•း ေแ€–ာ္ျแ€•แ€œ်แ€€္ แ€›ွိแ€žแ€Š္။

"ေแ€Ÿแ€ီแ€™ွာ แ€กေแ€™แ€›ိแ€€แ€”္ แ€แ€•္แ€–ြဲแ‚•แ€แ€„္ ေแ€‘ာแ€„္ေแ€•ါแ€„္းแ€™်ားแ€…ြာ แ€€แ€š္แ€†แ€š္ေแ€›း แ€œုแ€•္แ€„แ€”္းေแ€ြ ေแ€†ာแ€„္แ€›ြแ€€္ေแ€”แ€ဲ့ แ€žแ€แ€„္းแ€€ုိ แ€กแ€…ိုးแ€› แ€žแ€แ€„္းแ€…ာေแ€ြแ€€ แ€‘ုแ€္ေแ€–ာ္ ေแ€›းแ€žားแ€ာ แ€™แ€œုแ€•္แพแ€€แ€•ါแ€˜ူး" ျแ€•แ€Š္แ€ြแ€„္းแ€‚်ာแ€”แ€š္ แ€แ€…္ေแ€…ာแ€„္แ€™ွ แ€žแ€แ€„္းေแ€‘ာแ€€္ แ€แ€…္แ€ฅီးแ€€ แ€งแ€›ာแ€แ€ီ แ€žแ€แ€„္းแ€Œာแ€”แ€žုိแ‚” ေျแ€•ာแพแ€€ားแ€•ါแ€žแ€Š္။

แ€…ာေแ€• แ€…ိแ€…แ€…္ေแ€›း แ€กแ€–ြဲแ‚•แ€žแ€Š္ แ€กแ€™်ိဳးแ€žား แ€กแ€€်ိဳးแ€…ီးแ€•ြားႏွแ€„့္ ႏုိแ€„္แ€„ံေแ€ာ္ ေแ€•แšแ€œแ€…ီႏွแ€„့္ แ€•แ€္แ€žแ€€္แฟแ€•ီး แ€กแ€€ဲแ€†แ€္แ€žแ€Š့္ แ€™แ€Š္แ€žแ€Š့္ แ€žแ€แ€„္း ေแ€•းแ€•ုိแ‚”แ€်แ€€္แ€€ုိแ€™แ€†ုိ แ€•ိแ€္แ€•แ€„္ แ€ားျแ€™แ€…္ေแ€œ့ แ€›ွိေแพแ€€ာแ€„္း ၎แ€€ แ€†ုိแ€•ါแ€žแ€Š္။

แ€œแ€္แ€ေแ€œာ แ€กေแ€” แ€กแ€‘ားแ€ြแ€„္ ႏုိแ€„္แ€„့ံ แ€แ€”္แ€‘แ€™္းแ€™်ားแ€กား แ€กแ€…ိုးแ€›แ€€ แ€œแ€…ာ แ€ုိးျแ€™ွแ€„့္ေแ€•းแ€œုိแ€€္แ€žแ€Š့္ แ€žแ€แ€„္းႏွแ€„့္ แ€แ€›ုแ€္ แ€กแ€…ိုးแ€›ႏွแ€„့္ แ€”ာแ€™แ€Š္ေแ€€်ာ္ Google แ€กแ€„္แ€ာแ€”แ€€္ แ€€ုแ€™แธแ€ီแ€ုိแ‚”แ€กแพแ€€ား ျแ€•ႆแ€”ာ ျแ€–แ€…္แ€•ြားေแ€”แ€žแ€Š့္ แ€žแ€แ€„္းแ€ိုแ‚”แ€€ုိ แ€…ာေแ€•แ€…ိแ€…แ€…္แ€€ แ€•ိแ€္แ€•แ€„္แ€‘ားแ€žแ€Š္แ€Ÿု แ€†ုိแ€•ါแ€žแ€Š္။

ေแ€Ÿแ€ီႏွแ€„့္ ျแ€™แ€”္แ€™ာႏုိแ€„္แ€„ံแ€žแ€Š္ แ€žแ€˜ာแ€ ေแ€˜းแ€กႏၱแ€›ာแ€š္ แ€†ုိးแ‚€แ€€ီးแ€™်ားแ€’แ€္แ€€ုိ แ€œแ€္แ€ေแ€œာ แ€กแ€œူးแ€กแ€œဲ แ€ံแ€‘ားแ€›ေแ€žာ ႏုိแ€„္แ€„ံแ€™်ား ျแ€–แ€…္แ€žแ€Š္။ แฟแ€•ီးแ€ဲ့แ€žแ€Š့္ แ‚แ€แ€แˆ แ€ုႏွแ€…္၊ ေแ€™แ€œแ€ြแ€„္ แ€ုိแ€€္แ€แ€္แ€ဲ့ေแ€žာ แ€”ာแ€‚แ€…္ แ€†ုိแ€„္แ€€แ€œုแ€”္းေแพแ€€ာแ€„့္ ျแ€™แ€”္แ€™ာႏုိแ€„္แ€„ံ ေแ€ာแ€„္แ€•ိုแ€„္းေแ€’แ€ž แ€กแ€်ိဳแ‚•แ€™ွာ แ€†ုိးแ€›ြာแ€…ြာ แ€•်แ€€္แ€…ီး แ€‘ိแ€ုိแ€€္แ€ဲ့แ€›แ€€ာ แ€œူေแ€•ါแ€„္း แแ„แ€แ€แ€แ€ ေแ€€်ာ္ ေแ€žแ€†ုံးแ€ဲ့แ€›แ€žแ€Š္။ แ€œူแ€ฅီးေแ€› ႏွแ€…္แ€žแ€”္း ေแ€œာแ€€္แ€™ွာแ€œแ€Š္း แ€”ာแ€‚แ€…္ แ€†ုိแ€„္แ€€แ€œုแ€”္းแ€’แ€္แ€€ုိ แ€šေแ€”แ‚”แ€กแ€‘ိ แ€ံแ€…ားေแ€”แ€›แ€†ဲ ျแ€–แ€…္แ€žแ€Š္။

แ€”ာแ€‚แ€…္ แ€†ုိแ€„္แ€€แ€œုแ€”္း แ€ုိแ€€္แ€แ€္แฟแ€•ီးေแ€žာ แ€€ာแ€œแ€™်ားแ€ြแ€„္ แ€…แ€…္แ€กแ€…ုိုးแ€›แ€€ ႏုိแ€„္แ€„ံแ€แ€€ာแ€€ แ€กแ€€ူแ€กแ€Šီ แ€กေแ€‘ာแ€€္แ€กแ€•ံ့แ€™်ား ေแ€•းแ€•ါแ€™แ€Š္ แ€Ÿူေแ€žာ แ€€แ€™္းแ€œွแ€™္းแ€်แ€€္แ€™်ားแ€€ုိ แ€•แ€š္แ€်แ€ဲ့แฟแ€•ီး ႏုိแ€„္แ€„ံแ€แ€€ာ แ€žแ€แ€„္း แ€™ီแ€’ီแ€šာแ€™်ားแ€€ုိแ€œแ€Š္း แ€แ€„္ေแ€›ာแ€€္ แ€žแ€แ€„္းแ€›แ€šူแ€ြแ€„့္ แ€•ိแ€္แ€•แ€„္แ€ဲ့แ€•ါแ€žแ€Š္။ แ€‘ုိแ€…แ€ฅ္แ€€ แ€šแ€ု ေแ€Ÿแ€ီႏုိแ€„္แ€„ံแ€ြแ€„္ แ€กေแ€™แ€›ိแ€€แ€”္ႏွแ€„့္ แ€กေแ€”ာแ€€္ႏုိแ€„္แ€„ံ แ€แ€•္แ€–ြဲแ‚•แ€™်ား แ€แ€„္ေแ€›ာแ€€္แฟแ€•ီး แ€œူแ€žားแ€်แ€„္း แ€…ာแ€”ာ ေแ€‘ာแ€€္แ€‘ားေแ€žာ แ€กแ€€ူแ€กแ€Šီแ€™်ား ေแ€•းแ€žแ€Š့္ แ€•ုံแ€…ံแ€™်ိဳးแ€€ုိ แ€…แ€…္แ€กแ€…ုိးแ€›แ€€ แ€™แ€œုိแ€œားေแ€žာေแพแ€€ာแ€„့္ แ€•แ€š္แ€်แ€ဲ့ျแ€แ€„္း ျแ€–แ€…္แ€žแ€Š္။

แ€™แ€Š္แ€žုိแ‚”แ€•แ€„္ ျแ€–แ€…္ေแ€… แ€…แ€…္แ€กแ€…ိုးแ€›แ€žแ€Š္ ျแ€•แ€Š္แ€ြแ€„္းေแ€›းแ€€ုိ ႏုိแ€„္แ€„ံแ€แ€€ာแ€€ แ€แ€„္ေแ€›ာแ€€္ แ€…ြแ€€္แ€–แ€€္แ€™แ€Š့္ แ€กေแ€›းแ€€ုိ แ€…ုိးแ€›ြံแ‚• แ€‘ိแ€္แ€œแ€”္แ‚”ေแ€žာေแพแ€€ာแ€„့္ แ€šแ€„္းแ€žုိแ‚” แ€กแ€€ူแ€กแ€Šီေแ€•းแ€™แ€Š့္ แ€€แ€™္းแ€œွแ€™္းแ€်แ€€္แ€™်ားแ€€ုိ แ€•แ€š္แ€်แ€ဲ့ျแ€แ€„္း ျแ€–แ€…္แ€•ါแ€žแ€Š္။ แ€žုိแ‚”ေแ€žာ္ ေแ€”ာแ€€္แ€†ုံးแ€ြแ€„္ ျแ€™แ€”္แ€™ာ แ€…แ€…္แ€กာแ€ာแ€•ိုแ€„္แ€™်ားแ€€ ႏုိแ€„္แ€„ံแ€แ€€ာแ€™ွ แ€…แ€…္แ€˜แ€€္ แ€™แ€Ÿုแ€္แ€žแ€Š့္ แ€กแ€›แ€•္แ€žား แ€€แ€š္แ€†แ€š္ေแ€›း แ€กแ€–ြဲแ‚•แ€™်ားแ€€ုိ แ€แ€„္ေแ€›ာแ€€္ แ€œုแ€•္แ€€ုိแ€„္แ€ြแ€„့္ ေแ€•းแ€ဲ့แ€žแ€Š္။

ေแ€Ÿแ€ီ แ€„แ€œ်แ€„္ แ€€แ€š္แ€†แ€š္ေแ€›းႏွแ€„့္ แ€•แ€္แ€žแ€€္ေแ€žာ ႏုိแ€„္แ€„ံแ€แ€€ာ แ€€ြแ€”္แ€–แ€›แ€„့္ แ€แ€…္แ€›แ€•္แ€€ုိ แ€„แ€œ်แ€„္แ€œႈแ€•္แฟแ€•ီး แ€แ€…္แ€•แ€္ေแ€€်ာ္၊ ႏွแ€…္แ€•แ€္ แ€”ီးแ€•ါးแ€แ€”္แ‚” แ€‡แ€”္แ€”แ€ါแ€›ီแ€œ แ‚แ… แ€›แ€€္ေแ€”แ‚”แ€€ แ€€ေแ€”แ€’ါႏုိแ€„္แ€„ံแ€ြแ€„္ แ€€်แ€„္းแ€• ျแ€–แ€…္แ€ဲ့แ€žแ€Š္แ€Ÿု แ€žိแ€›แ€•ါแ€žแ€Š္။

ျแ€™แ€”္แ€™ာ แ€”ာแ€‚แ€…္ แ€†ုိแ€„္แ€€แ€œုแ€”္း แ€€ိแ€…แฅแ€ြแ€„္ แ€€แ€š္แ€†แ€š္ေแ€›းႏွแ€„့္ ျแ€•แ€”္แ€œแ€Š္ ေแ€”แ€›ာแ€်แ€‘ားေแ€›း แ€€ြแ€”္แ€–แ€›แ€„့္แ€€ုိ แ€…แ€…္แ€กแ€…ိုးแ€›แ€€ แ€™ုแ€”္แ€ုိแ€„္း แ€ုိแ€€္แ€แ€္แฟแ€•ီး แ€แ€…္แ€œแ€™ွ် แ€กแพแ€€ာแ€ြแ€„္แ€™ွ ျแ€•ဳแ€œုแ€•္แ€ဲ့แ€žแ€Š္။

แ€คแ€กေแ€ာ แ€กแ€ြแ€„္းแ€™ွာแ€•แ€„္ แ€žแ€แ€„္း ေแ€•းแ€•ုိแ‚”แ€်แ€€္แ€™်ားแ€กแ€› ေแ€Ÿแ€ီแ€„แ€œ်แ€„္แ€ြแ€„္ ေแ€žแ€†ုံးแ€žြားေแ€žာ แ€œူေแ€•ါแ€„္း แแ…แ€แ€แ€แ€ แ€แ€”္แ‚”แ€ြแ€„္ แ€กแ€†ိုแ€•ါ ႏုိแ€„္แ€„ံแ€ြแ€„္ แ€žြားေแ€›ာแ€€္ แ€œုแ€•္แ€€ုိแ€„္ေแ€”ေแ€žာ ျแ€™แ€”္แ€™ာႏုိแ€„္แ€„ံแ€žား NGO แ€แ€”္แ€‘แ€™္းแ€™်ားแ€œแ€Š္း แ€•ါแ€แ€„္แ€žแ€Š္แ€Ÿု แ€žိแ€›ွိแ€›แ€•ါแ€žแ€Š္။

แ€กแ€„္แ€ာแ€”แ€€္ แ€˜ေแ€œာ့แ€‚္ (Blog) แ€กေแ€ာ္ แ€™်ားแ€™်ားแ€€แ€œแ€Š္း ေแ€Ÿแ€ီแ€„แ€œ်แ€„္แ€ြแ€„္ ျแ€™แ€”္แ€™ာႏုိแ€„္แ€„ံแ€žား NGO แ€แ€”္แ€‘แ€™္းแ€™်ား ေแ€žแ€†ုံးแ€ဲ့แ€žแ€Š္แ€Ÿု แ€žแ€แ€„္း ေแ€•းแ€•ုိแ‚”แ€žแ€Š္။ ေแ€Ÿแ€ီ แ€„แ€œ်แ€„္แ€ြแ€„္แ€™ွ แ€œြแ€္ေျแ€™ာแ€€္แ€œာေแ€žာ ျแ€™แ€”္แ€™ာ ႏုိแ€„္แ€„ံแ€žားแ€แ€…္แ€ฅီး၏ แ€กแ€†ုိแ€กแ€› แ€„แ€œ်แ€„္แ€ြแ€„္ ျแ€™แ€”္แ€™ာႏုိแ€„္แ€„ံแ€žား แ€†แ€›ာแ€แ€”္ แ€แ€…္แ€ฅီး ေแ€•်ာแ€€္แ€†ုံးေแ€”แฟแ€•ီး ၎၏ แ€กแ€™แ€Š္แ€™ွာ แ€ฅီးျแ€™แ€္แ€žူ ျแ€–แ€…္ေแพแ€€ာแ€„္း Freedom News Group แ€€ แ€žแ€แ€„္း ေแ€•းแ€•ုိแ‚”แ€•ါแ€žแ€Š္။

Irrawaddy แ€™ွ Burma Media Gagged on Haiti Relief Effort แ€€ုိ แ€˜ာแ€žာျแ€•แ€”္ แ€†ုိแ€•ါแ€žแ€Š္။

--
Yangon Chronicle แ€žแ€Š္ ျแ€™แ€”္แ€™ာႏိုแ€„္แ€„ံ แ€กแ€ြแ€„္းแ€›ွိ แ€–แ€္แ€žူแ€™်ား ေแ€’ါแ€„္แ‚”แ€…ုံ แ€žแ€แ€„္းแ€›ေแ€กာแ€„္ ေแ€–ာ္ျแ€•ျแ€แ€„္းแ€žာ ျแ€–แ€…္ျแ€•ီး แ€˜ာแ€žာျแ€•แ€”္ แ€†ိုေแ€–ာ္ျแ€•แ€်แ€€္ แ€กားแ€œုံးแ€žแ€Š္ แ€™ူแ€›แ€„္းแ€™ီแ€’ီแ€šာ แ€™်ား၏ แ€กာေแ€˜ာ္แ€žာ ျแ€–แ€…္၍ Yangon Chronicle ၏ แ€žေแ€˜ာแ€‘ား แ€™แ€Ÿုแ€္แ€•ါေแพแ€€ာแ€„္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

Irrawaddy News, 27th January 2009

          แ€€ုแ€œแ€žแ€™แ€‚ၢ၏ ျแ€™แ€”္แ€™ာႏိုแ€„္แ€„ံ แ€†ိုแ€„္แ€›ာ แ€œူแ‚”แ€กแ€ြแ€„့္แ€กေแ€›း แ€กแ€‘ူး แ€€ိုแ€š္แ€…ားแ€œွแ€š္ Tomas Ogea Quintana แ€žแ€Š္ ေแ€–ေแ€–ာ္แ€ါแ€›ီ (แแ„) แ€™ွ (แ‚แ€) แ€กแ€ြแ€„္း ျแ€™แ€”္แ€™ာႏိုแ€„္แ€„ံแ€žိုแ‚” แ€œာေแ€›ာแ€€္แ€™แ€Š္ ျแ€–แ€…္แ€žแ€Š္။ ၎แ€€ แ€แ€…္ႏွแ€…္แ€กแ€ြแ€„္း แ€’ုแ€ိแ€šแ€กแ‚€แ€€ိแ€™္ แ€œာေแ€›ာแ€€္แ€›แ€”္ แ€šแ€แ€„္ႏွแ€…္แ€€ ေแ€ာแ€„္းแ€†ိုแ€‘ားแ€ဲ့ျแ€แ€„္း ျแ€–แ€…္แฟแ€•ီး ျแ€™แ€”္แ€™ာ แ€กแ€…ိုးแ€›แ€€แ€™ူ แ€šแ€ု แ€แ€›ီးแ€…แ€ฅ္แ€žแ€Š္ แ€กแ€်ိแ€”္แ€€ိုแ€€္ แ€™แ€Ÿုแ€္แ€Ÿု แ€†ိုแ€•ါแ€žแ€Š္။

          แฟแ€•ီးแ€ဲ့ေแ€žာ แ€™แ€္แ€œแ€€ ၎၏ ေแ€œ့แ€œာ ေแ€ြแ‚•แ€›ိွแ€်แ€€္แ€™်ားแ€€ို แ€€ုแ€œแ€žแ€™แ€‚ၢ แ€œူแ‚”แ€กแ€ြแ€„့္แ€กေแ€›း ေแ€€ာแ€„္แ€…ီแ€žိုแ‚” แ€กแ€…ီแ€›แ€„္แ€ံแ€…ာ แ€แ€„္แ€ဲ့แ€žแ€Š္แ€Ÿု แ€€ုแ€œแ€žแ€™แ€‚ၢ แ€œူแ‚”แ€กแ€ြแ€„့္แ€กေแ€›း แ€†ိုแ€„္แ€›ာ แ€‘ုိแ€„္းႏိုแ€„္แ€„ံ แ‚ံုးแ€ြဲ၏ แ€กแ€†ိိုแ€กแ€› แ€žိแ€›แ€•ါแ€žแ€Š္။

          แ€กแ€‘ိแ€”္းแ€žိแ€™္းแ€ံ แ€’ီแ€™ိုแ€€ေแ€›แ€…ီ ေแ€ါแ€„္းေแ€†ာแ€„္ ေแ€’แšေแ€กာแ€„္แ€†แ€”္းแ€…ုแพแ€€แ€Š္၊ แ€กแ€•แ€…္แ€›แ€•္ แ€œแ€€္แ€”แ€€္แ€€ိုแ€„္ แ€แ€•္แ€–ြဲแ‚• ေแ€ါแ€„္းေแ€†ာแ€„္แ€™်ား แ€…แ€žူแ€ိုแ‚”ႏွแ€„့္ ေแ€ြแ‚•แ€†ံုแ€ြแ€„့္ แ€›แ€›แ€”္ Quintana แ€€ ျแ€™แ€”္แ€™ာ แ€กာแ€ာแ€•ိုแ€„္แ€™်ားแ€€ို ေแ€ာแ€„္းแ€†ိုแ€‘ားแ€žแ€Š္แ€Ÿု แ€กแ€‚ၤါေแ€”แ‚”แ€€ ျแ€™แ€”္แ€™ာ ေแ€›แ€’ီแ€šို แ€กแ€žံแ€œႊแ€„့္แ€Œာแ€” แ€แ€…္แ€ုႏွแ€„့္ แ€กแ€„္แ€ာแ€—်ဴးแ€ြแ€„္ ၎แ€€ ေျแ€•ာแพแ€€ားแ€ဲ့ေแพแ€€ာแ€„္း แ€žိแ€›ွိแ€›แ€•ါแ€žแ€Š္။ แ€‘ိုแ‚”แ€กျแ€•แ€„္ แ€œူแ‚”แ€กแ€ြแ€„့္แ€กေแ€›း แ€กေแ€”แ€กแ€‘ားแ€™်ားแ€€ို ေแ€œ့แ€œာေแ€›း แ€กแ€ြแ€€္ แ€›แ€ုိแ€„္ျแ€•แ€Š္แ€”แ€š္แ€žိုแ‚” แ€žြားေแ€›ာแ€€္แ€›แ€”္ ေแ€ာแ€„္းแ€†ို แ€‘ားေแ€žးแ€žแ€Š္แ€Ÿု แ€†ိုแ€•ါแ€žแ€Š္။

          แ€€ုแ€œแ€žแ€™แ€‚ၢแ€žိုแ‚” แ€™ႏွแ€…္แ€€ แ€แ€„္แ€žြแ€„္းေแ€žာ ၎၏ แ€กแ€…ီแ€›แ€„္แ€ံแ€…ာแ€ြแ€„္ แ€กแ€™်ဳိးแ€žား ျแ€•แ€”္แ€œแ€Š္ ေแ€•ါแ€„္းแ€…แ€Š္းေแ€›းႏွแ€„့္ แ€’ီแ€™ိုแ€€ေแ€›แ€…ီ แ€…แ€”แ€…္แ€žိုแ‚” แ€€ူးေျแ€•ာแ€„္းေแ€›းแ€€ို แ€กแ€™ွแ€”္แ€แ€€แ€š္ แ€›แ€Š္แ€›ြแ€š္၍ แ‚แ€แแ€ ေแ€›ြးေแ€€ာแ€€္แ€•ြဲแ€™်ား แ€™แ€ုိแ€„္แ€™ီ ႏိုแ€„္แ€„ံေแ€›း แ€กแ€€်แ€ฅ္းแ€žား (แ‚แแ…แ†) แ€ฅီးแ€…แ€œံုးแ€€ို แ€œႊแ€္ေแ€•းแ€›แ€”္ Quintana แ€€ ေแ€ာแ€„္းแ€†ိုแ€‘ားแ€•ါแ€žแ€Š္။

          แ‚แ€แ€แˆ ေแ€™แ€œแ€ြแ€„္ แ€‚်ီแ€”ီแ€—ာ แ€กေျแ€แ€…ိုแ€€္ แ€€ုแ€œแ€žแ€™แ€‚ၢ แ€œူแ‚”แ€กแ€ြแ€„့္แ€กေแ€›း แ€กแ€–ြဲแ‚•แ€€ ၎แ€กား แ€›ာแ€‘ူး แ€แ€”္แ‚”แ€กแ€•္แ€်ိแ€”္แ€™ွ แ€…၍ Quintana แ€žแ€Š္ ျแ€™แ€”္แ€™ာႏိုแ€„္แ€„ံแ€žိုแ‚” (แ‚) ေแ€ါแ€€္ แ€žြားေแ€›ာแ€€္แ€ဲ့แฟแ€•ီး แ‚แ€แ€แ‰ ေแ€–ေแ€–ာ္แ€ါแ€›ီแ€ြแ€„္ แ€’ုแ€ိแ€šแ€กแ‚€แ€€ိแ€™္ แ€œာေแ€›ာแ€€္ျแ€แ€„္း ျแ€–แ€…္แ€žแ€Š္။ ၎၏ แ€กแ€ြแ€„့္แ€กာแ€ာแ€€ို แ€€ုแ€œแ€žแ€™แ€‚ၢ แ€œူแ‚”แ€กแ€ြแ€„့္แ€กေแ€›း ေแ€€ာแ€„္แ€…ီแ€€ แ€กแ€•္ႏွแ€„္းแ€‘ားျแ€แ€„္း ျแ€–แ€…္แ€žแ€Š္။

          แ€™ႏွแ€…္แ€€ ၎၏ ေแ€”ာแ€€္แ€†ံုး แ€แ€›ီးแ€…แ€ฅ္แ€กแ€ြแ€„္း แ€กแ€„္းแ€…ိแ€”္ေแ€‘ာแ€„္แ€ြแ€„္းแ€›ွိ ႏိုแ€„္แ€„ံေแ€›း แ€กแ€€်แ€ฅ္းแ€žားแ€™်ားႏွแ€„့္ แ€žီးแ€žแ€”္แ‚” ေแ€ြแ‚•แ€†ံုแ€ဲ့แ€•ါแ€žแ€Š္။ แ€‘ုိแ‚”แ€กျแ€•แ€„္ แ€€แ€›แ€„္ျแ€•แ€Š္แ€”แ€š္แ€›ွိ แ€กแ€€်แ€ฅ္းေแ€‘ာแ€„္แ€žိုแ‚”แ€œแ€Š္း แ€žြားေแ€›ာแ€€္แ€ဲ့แฟแ€•ီး ျแ€™แ€”္แ€™ာแ€กแ€…ိုးแ€›แ€€ ေแ€•แšแ€ာ แ€†ြဲแ€‘ားแ€…แ€ฅ္ แ€‘ြแ€€္ေျแ€•းแ€›แ€”္ แ‚€แ€€ိဳးแ€…ားแ€™ႈျแ€–แ€„့္ ေแ€‘ာแ€„္แ€€်ေแ€”ေแ€žာ แ€กแ€€်แ€ฅ္းแ€žားแ€™်ားႏွแ€„့္แ€œแ€Š္း ေแ€ြแ‚•แ€†ံုแ€ဲ့แ€•ါแ€žแ€Š္။

          Quintana แ€€ แ€…แ€…္แ€–แ€€္ แ€กแ€…ိုးแ€›แ€กား แ‚แ€แแ€ ေแ€›ြးေแ€€ာแ€€္แ€•ြဲ แ€™แ€ိုแ€„္แ€™ီ แ€œူแ‚”แ€กแ€ြแ€„့္แ€กေแ€›း แ€†ိုแ€„္แ€›ာ ေแ€†ာแ€„္แ€›ြแ€€္แ€်แ€€္ แ€กแ€†แ€„့္ (แ„) แ€†แ€„့္ ျแ€•ဳแ€œုแ€•္แ€›แ€”္ แ€ိုแ€€္แ€ြแ€”္း แ€‘ားแ€•ါแ€žแ€Š္။ แ€กแ€†ိုแ€•ါ แ€กแ€†แ€„့္ (แ„) แ€†แ€„့္แ€™ွာ ႏိုแ€„္แ€„ံေแ€›း แ€กแ€€်แ€ฅ္းแ€žားแ€™်ား แ€กားแ€œံုးแ€€ို แ€œႊแ€္ေแ€•းแ€›แ€”္၊ ႏိုแ€„္แ€„ံแ€แ€€ာ แ€œူแ‚”แ€กแ€ြแ€„့္แ€กေแ€›း แ€…ံႏႈแ€”္းแ€™်ားႏွแ€„့္ แ€€ိုแ€€္แ€Šီျแ€แ€„္း แ€™แ€›ွိေแ€žာ แ€ฅแ€•ေแ€’แ€™်ားแ€€ို ျแ€•แ€”္แ€œแ€Š္ แ€žံုးแ€žแ€•္ ျแ€•แ€„္แ€†แ€„္แ€›แ€”္၊ แ€œြแ€္แ€œแ€•္แ€™ႈႏွแ€„့္ แ€แ€›ားแ€™ွ်แ€แ€™ႈแ€€ို แ€กာแ€™แ€ံแ€™แ€Š့္ แ€แ€›ားแ€žူแ‚€แ€€ီး แ€กแ€–ြဲแ‚•แ€€ို ျแ€•แ€”္แ€œแ€Š္ แ€–ြဲแ‚•แ€…แ€Š္းแ€›แ€”္၊ แ€กแ€›แ€•္แ€žားแ€ိုแ‚”၏ แ€กแ€ြแ€„့္แ€กေแ€›းแ€™်ား แ€กแ€•ါแ€กแ€แ€„္ ျแ€•ႆแ€”ာ ျแ€–แ€…္แ€•ြားေแ€”ေแ€žာ แ€”แ€š္ေျแ€™แ€™်ားแ€กแ€ြแ€„္း ႏိုแ€„္แ€„ံแ€แ€€ာ แ€œူแ‚”แ€กแ€ြแ€„့္แ€กေแ€›း แ€ฅแ€•ေแ€’แ€™်ားแ€€ို ေแ€œးแ€…ားေแ€›း แ€กแ€ြแ€€္ แ€แ€•္แ€™ေแ€ာ္แ€€ို ျแ€•แ€„္แ€†แ€„္ แ€–ြဲแ‚•แ€…แ€Š္းแ€›แ€”္ แ€…แ€žแ€Š္แ€ုိแ‚” ျแ€–แ€…္แ€•ါแ€žแ€Š္။

--
Yangon Chronicle แ€žแ€Š္ ျแ€™แ€”္แ€™ာႏိုแ€„္แ€„ံ แ€กแ€ြแ€„္းแ€›ွိ แ€–แ€္แ€žူแ€™်ား ေแ€’ါแ€„္แ‚”แ€…ုံ แ€žแ€แ€„္းแ€›ေแ€กာแ€„္ ေแ€–ာ္ျแ€•ျแ€แ€„္းแ€žာ ျแ€–แ€…္ျแ€•ီး แ€˜ာแ€žာျแ€•แ€”္ แ€†ိုေแ€–ာ္ျแ€•แ€်แ€€္ แ€กားแ€œုံးแ€žแ€Š္ แ€™ူแ€›แ€„္းแ€™ီแ€’ီแ€šာ แ€™်ား၏ แ€กာေแ€˜ာ္แ€žာ ျแ€–แ€…္၍ Yangon Chronicle ၏ แ€žေแ€˜ာแ€‘ား แ€™แ€Ÿုแ€္แ€•ါေแพแ€€ာแ€„္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

Irrawaddy News, By Aung Zaw, 27th January 2009

          ျแ€™แ€”္แ€™ာႏိုแ€„္แ€„ံ แ€…แ€…္แ€กแ€…ိုးแ€› ေแ€ါแ€„္းေแ€†ာแ€„္ แ€—ိုแ€œ္แ€်ဳแ€•္แ€™ွဴးแ‚€แ€€ီး แ€žแ€”္းေแ€›ႊแ€žแ€Š္ แ€กแ€်ိแ€”္แ€€ိို แ€…ီแ€™ံ แ€แ€”္แ‚”แ€ြဲแ€›ာแ€ြแ€„္ ေแ€€ာแ€„္းแ€™ြแ€”္แ€…ြာ แ€…ီแ€™ံႏိုแ€„္ေแพแ€€ာแ€„္း แ€กแ€™်ားแ€€ ေျแ€•ာေแ€œ့ แ€›ွိိแพแ€€แ€•ါแ€žแ€Š္။ แ‚แ€แ€แˆ แ€ုႏွแ€…္แ€€ ေแ€™แ€œแ€ြแ€„္ แ€กေျแ€แ€ံ แ€ฅแ€•ေแ€’แ€กแ€ြแ€€္ แ€†ႏแตแ€ံแ€šူแ€•ြဲ ျแ€•ဳแ€œုแ€•္แ€™แ€Š္ ျแ€–แ€…္ေแพแ€€ာแ€„္းႏွแ€„့္ แ€กေแ€‘ြေแ€‘ြ ေแ€›ြးေแ€€ာแ€€္แ€•ြဲแ€€ို แ‚แ€แแ€ แ€ြแ€„္ แ€€်แ€„္းแ€•แ€™แ€Š္แ€Ÿု ေแพแ€€แ€Šာ၍ แ€œူแ€ိုแ€„္းแ€€ို แ€กံ့แ€กားแ€žแ€„့္ ေแ€…แ€ဲ့แ€•ါแ€žแ€Š္။

          แ€‘ိုแ‚”ေแ€”ာแ€€္ แ€žူแ€žแ€Š္ แฟแ€„ိแ€™္แ€žแ€€္แ€žြားျแ€•แ€”္แฟแ€•ီး แ€œူแ€ိုแ€„္းแ€กား ေแ€›ြးေแ€€ာแ€€္แ€•ြဲ แ€ฅแ€•ေแ€’ႏွแ€„့္ ေแ€›ြးေแ€€ာแ€€္แ€•ြဲ แ€€်แ€„္းแ€•แ€™แ€Š့္ แ€›แ€€္แ€ိုแ‚”แ€€ို แ€แ€”္แ‚”แ€™ွแ€”္း ေျแ€•ာแ€†ိုแ€™ႈแ€™်ား ျแ€–แ€…္ေแ€…แ€ဲ့แ€•ါแ€žแ€Š္။ แ€—ိုแ€œ္แ€်ဳแ€•္แ€™ွဴးแ‚€แ€€ီးแ€žแ€Š္ แ€กแ€်ိแ€”္แ€€ို ေแ€€ာแ€„္းေแ€€ာแ€„္း แ€…ီแ€™ံแ€แ€”္แ‚”แ€ြဲแ€แ€္แ€žူ แ€แ€…္แ€ฅီး ျแ€–แ€…္แ€•ါแ€žแ€Š္။

          แ€šแ€ု แ€กแ€•แ€္แ€ြแ€„္ แ€žแ€แ€„္း ေแ€•းแ€•ိုแ‚”แ€်แ€€္แ€™်ားแ€กแ€› ျแ€•แ€Š္แ€‘ဲေแ€›း แ€แ€”္แ‚€แ€€ီး แ€—ိုแ€œ္แ€်ဳแ€•္ ေแ€™ာแ€„္แ€ฅီးแ€€ ေแ€€်ာแ€€္แ€•แ€”္းေแ€ာแ€„္းแ€›ွိ ေแ€’แ€žแ€†ိုแ€„္แ€›ာ แ€กာแ€ာแ€•ိုแ€„္แ€™်ားแ€€ို ေแ€’แšေแ€กာแ€„္แ€†แ€”္းแ€…ုแพแ€€แ€Š္แ€กား แ€šแ€ုႏွแ€…္ ႏိုแ€แ€„္แ€˜ာแ€œแ€ြแ€„္ แ€œႊแ€္ေแ€•းแ€™แ€Š္ ျแ€–แ€…္ေแพแ€€ာแ€„္း ေျแ€•ာแ€ဲ့แ€žแ€Š္แ€Ÿု แ€žိแ€›ွိแ€› ျแ€•แ€”္แ€•ါแ€žแ€Š္။

          แ€‘ိုแ‚”ေแพแ€€ာแ€„့္ แ€šแ€ု แ€žแ€แ€„္းแ€…แ€€ားแ€žแ€Š္ ေแ€’แšေแ€กာแ€„္แ€†แ€”္းแ€…ုแพแ€€แ€Š္แ€กား ေแ€›ြးေแ€€ာแ€€္แ€•ြဲแฟแ€•ီးแ€™ွ แ€œႊแ€္ေแ€•းแ€™แ€Š္แ€Ÿု แ€€แ€™ာแปแ€€ို ေျแ€•ာแ€œိုแ€žေแ€œာแ€Ÿု แ€กแ€“ိแ€•แธာแ€š္ ေแ€€ာแ€€္แ€šူႏိုแ€„္แ€™แ€œား။ แ€กแ€˜แ€š္ေแพแ€€ာแ€„့္ แ€†ိုေแ€žာ္ แ€‚်แ€•แ€”္ႏိုแ€„္แ€„ံ၏ แพแ€žแ€‡ာแ€›ွိ แ€žแ€แ€„္းแ€…ာ แ€แ€…္ေแ€…ာแ€„္ ျแ€–แ€…္ေแ€žာ แ€กแ€†ာแ€Ÿိแ€›ွแ€„္แ€˜ြแ€”္းแ€ြแ€„္ ေแ€›ြးေแ€€ာแ€€္แ€•ြဲแ€€ို ေแ€กာแ€€္แ€ိုแ€˜ာแ€œแ€ြแ€„္ แ€€်แ€„္းแ€•แ€–ြแ€š္ แ€›ွိေแพแ€€ာแ€„္း แ€กแ€แ€Š္แ€™ျแ€•ဳႏိုแ€„္ေแ€žာ แ€žแ€แ€„္း แ€แ€…္แ€ုแ€€ို ေแ€–ာ္ျแ€•แ€ဲ့แ€–ူးแ€•ါแ€žแ€Š္။ แ€žแ€”္းေแ€›ႊ၏ แ€กแ€်ိแ€”္แ€€ို แ€…ီแ€™ံแ€แ€”္แ‚”แ€ြဲแ€™ႈ ျแ€–แ€…္แ€…แ€ฅ္แ€ြแ€„္ แ€…แ€™္းแ€žแ€•္แ€™ႈ แ€แ€…္แ€ုแ€•แ€„္ ျแ€–แ€…္แ€œိแ€™့္แ€™แ€Š္။

          ျแ€•แ€”္แ€…แ€ฅ္းแ€…ားแ€•ါแ€€ แ€—ိုแ€œ္แ€်ဳแ€•္ ေแ€™ာแ€„္แ€ฅီးแ€žแ€Š္ แฟแ€•ီးแ€ဲ့แ€žแ€Š့္ ေแ€™แ€œแ€€ ေแ€’แšေแ€กာแ€„္แ€†แ€”္းแ€…ုแพแ€€แ€Š္၏ แ€แ€›ာားแ€ြแ€„္ ေแ€”ာแ€€္แ€†ံုးေแ€”แ‚”แ€ြแ€„္ ေแ€”แ€›ာแ€แ€…္แ€ုแ€™ွ แ€•ါแ€แ€„္ แ€€ျแ€•แ€žြားแ€ဲ့แ€žแ€Š္แ€€ို ေแ€ြแ‚•แ€›แ€™แ€Š္ ျแ€–แ€…္แ€•ါแ€žแ€Š္။ แ€žူแ€žแ€Š္ แ€แ€›ားแ‚ံုး แ€กแ€แ€”္းแ€กแ€ြแ€„္းแ€žိုแ‚” แ‚ုแ€•္แ€›ွแ€„္ျแ€•แ€€ြแ€€္ แ€†แ€”္แ€†แ€”္ แ€แ€…္แ€œွแ€™္းแ€်แ€„္း แ€แ€„္แ€œာแฟแ€•ီး ေแ€’แšေแ€กာแ€„္แ€†แ€”္းแ€…ုแพแ€€แ€Š္แ€กေแ€•แš แ€กแ€œုแ€•္แพแ€€แ€™္းႏွแ€„့္ ေแ€‘ာแ€„္แ€’แ€္ แ€žံုးႏွแ€…္ แ€်แ€™ွแ€္แ€‘ားျแ€แ€„္းแ€กား แ€—ိုแ€œ္แ€်ဳแ€•္แ€™ွဴးแ‚€แ€€ီး၏ ေแ€œ်ာ့ေแ€•ါ့ေแ€•းแ€žแ€Š့္ ေแพแ€€แ€Šာแ€်แ€€္แ€กား แ€–แ€္แพแ€€ားแ€žြားแ€ဲ့แ€•ါแ€žแ€Š္။ แ€žแ€”္းေแ€›ႊ แ€คแ€žိုแ‚” แ€œုแ€•္แ€œိแ€™့္แ€™แ€Š္แ€Ÿု แ€™แ€Š္แ€žူแ€€ ေแ€Ÿာแ€€ိแ€”္းแ€‘ုแ€္แ€ဲ့แ€–ူးแ€žแ€”แ€Š္း။ แ€€แฝြႏ္ုแ€•္၏ แ€กျแ€™แ€„္แ€ြแ€„္ေแ€ာ့ แ€แ€…္แ€ฅီးแ€™ွ် แ€™แ€›ွိแ€ဲ့แ€•ါ။

          แ€šแ€ုแ€œแ€Š္း ေแ€’แšေแ€กာแ€„္แ€†แ€”္းแ€…ုแพแ€€แ€Š္แ€€ို แ€žแ€”္းေแ€›ႊ แ€กေแ€”ျแ€–แ€„့္ ေแ€›ြးေแ€€ာแ€€္แ€•ြဲ แ€™แ€ုိแ€„္แ€™ီ แ€œႊแ€္ေแ€•းแ€œိုแ€•ံု แ€™แ€›แ€žแ€Š္แ€™ွာ ေแ€žแ€်ာแ€žေแ€œာแ€€္ แ€›ွိေแ€”แฟแ€•ီ ျแ€–แ€…္แ€•ါแ€žแ€Š္။ แ€กแ€€แ€š္၍แ€žာ แ€žူแ€™แ€€ို ေแ€›ြးေแ€€ာแ€€္แ€•ြဲ แ€™แ€ိုแ€„္แ€™ီ แ€แ€…္แ€•แ€္แ€กแ€œိုแ€ြแ€„္ แ€œႊแ€္ေแ€•းแ€ဲ့แ€™แ€Š္ แ€†ိုแ€•ါแ€€ แ€žူแ€™၏ NLD แ€•ါแ€ီแ€žแ€Š္ แ€แ€€္แ€แ€€္แ€€ြဲ ေแ€กာแ€„္แ€•ြဲแ€ံ แ€žြားแ€œိแ€™့္แ€ฅီးแ€™แ€Š္ ျแ€–แ€…္แฟแ€•ီး แ€…แ€…္แ€กแ€…ိုးแ€›၏ แ€œแ€™္းแ€Šႊแ€”္ေျแ€™แ€•ံု (แ‡) แ€†แ€„့္แ€œแ€Š္း แ€›แ€Š္แ€™ွแ€”္းแ€်แ€€္ แ€•်แ€€္แ€žြားႏိုแ€„္แ€•ါแ€žแ€Š္။

          แ€‘ိုแ‚”ေแพแ€€ာแ€„့္ แ€—ိုแ€œ္แ€်ဳแ€•္แ€™ွဴးแ‚€แ€€ီးแ€žแ€Š္ แแ‰แ‰แ€ แ€ုแ€”္းแ€€แ€œို ေแ€”ာแ€€္แ€แ€…္แ‚€แ€€ိแ€™္ แ€กျแ€–แ€…္แ€ံแ€œိแ€™့္แ€™แ€Š္ แ€™แ€Ÿုแ€္ေแ€•။ ေแ€›ြးေแ€€ာแ€€္แ€•ြဲ ျแ€™แ€„္แ€€ြแ€„္းแ€ြแ€„္ ေแ€’แšေแ€กာแ€„္แ€†แ€”္းแ€…ုแพแ€€แ€Š္ แ€™แ€•ါแ€แ€„္แ€ဲ့แ€œွ်แ€„္၊ ေแ€›ြးေแ€€ာแ€€္แ€•ြဲ แ€™แ€œုแ€•္แ€แ€„္แ€€แ€•แ€„္ ႏိုแ€„္แฟแ€•ီแ€Ÿု แ€—ိုแ€œ္แ€်ဳแ€•္แ€™ွဴးแ‚€แ€€ီး แ€…ိแ€္แ€် แ€šံုแพแ€€แ€Š္แ€œိုแ‚” แ€›แ€™แ€Š္ ျแ€–แ€…္แ€•ါแ€žแ€Š္။

          ၎၏ แ€šံုแพแ€€แ€Š္แ€™ႈ แ€ိုးแ€œာแ€›แ€žแ€Š့္ แ€กแ€်แ€€္แ€™ွာ แ€กေแ€™แ€›ိแ€€แ€”္၊ แ€กီးแ€šူ၊ แ€€ုแ€œแ€žแ€™แ€‚ၢႏွแ€„့္ ေแ€’แ€žแ€ြแ€„္း แ€กแ€…ိုးแ€›แ€™်ားแ€€ဲ့แ€žိုแ‚”ေแ€žာ ႏိုแ€„္แ€„ံแ€แ€€ာ แ€กแ€žိုแ€„္းแ€กแ€ိုแ€„္းแ€žแ€Š္ แ€šแ€ုแ€กแ€ါ แ€กေျแ€แ€ံ แ€ฅแ€•ေแ€’แ€€ို ျแ€•แ€”္แ€œแ€Š္ ျแ€•แ€„္แ€†แ€„္ေแ€•းแ€›แ€”္ ေแ€†ာแ€„္းแ€†ိုေแ€”แ€™ႈแ€™်ား แ€›แ€•္แ€žြားแฟแ€•ီး၊ แ€œြแ€္แ€œแ€•္၍ แ€แ€›ားแ€™ွ်แ€ေแ€žာ ေแ€›ြးေแ€€ာแ€€္แ€•ြဲ ျแ€–แ€…္แ€›แ€”္แ€€ိုแ€žာ ေแ€ာแ€„္းแ€†ိုแ€™ႈ แ€›ွိေแ€ာ့แ€žแ€Š့္ แ€กแ€်แ€€္ ျแ€–แ€…္แ€•ါแ€žแ€Š္။

          แ€žိုแ‚”ေแ€žာ္ แ€กေแ€™แ€›ိแ€€แ€”္ ျแ€•แ€Š္ေแ€‘ာแ€„္แ€…ုႏွแ€„့္ แ€€ုแ€œแ€žแ€™แ€‚ၢแ€ိုแ‚”แ€žแ€Š္ ေแ€›ြးေแ€€ာแ€€္แ€•ြဲ ျแ€–แ€…္แ€…แ€ฅ္แ€ြแ€„္ แ€•ါแ€แ€„္ႏိုแ€„္แ€›แ€”္ แ€‘ိแ€”္းแ€žိแ€™္းแ€‘ားေแ€žာ ႏိုแ€˜แ€š္แ€†ုแ€›ွแ€„္ ေแ€’แšေแ€กာแ€„္แ€†แ€”္းแ€…ုแพแ€€แ€Š္ႏွแ€„့္ แ€กျแ€ားႏိုแ€„္แ€„ံေแ€›း แ€กแ€€်แ€ฅ္းแ€žားแ€™်ားแ€€ို แ€œႊแ€္ေแ€•းแ€›แ€”္ ေแ€ာแ€„္းแ€†ုိแ€ဲ့แ€•ါแ€žแ€Š္။

          แ€กแ€„္แ€’ိုแ€”ီးแ€›ွား ႏိုแ€„္แ€„ံျแ€ားေแ€›း แ€แ€”္แ‚€แ€€ီး Marty Natalegawa แ€€ แ€™แพแ€€ာေแ€žးแ€™ီแ€€ แ€กားแ€œံုး แ€•ါแ€แ€„္ေแ€žာ ေแ€›ြးေแ€€ာแ€€္แ€•ြဲ ျแ€–แ€…္ေแ€…แ€›แ€”္ ေแ€ာแ€„္းแ€†ိုแ€ဲ့แฟแ€•ီး၊ ေแ€’แšေแ€กာแ€„္แ€†แ€”္းแ€…ုแพแ€€แ€Š္แ€กားแ€œแ€Š္း แ€žူแ€™၏แ€•ါแ€ီ แ€œုแ€•္ေแ€–ာ္แ€€ိုแ€„္แ€–แ€€္แ€™်ားႏွแ€„့္ แ€กျแ€•แ€”္แ€กแ€œွแ€”္ แ€‘ိေแ€ြแ‚• แ€†แ€€္แ€†ံแ€ြแ€„့္ ေแ€•းแฟแ€•ီး ေแ€›ြးေแ€€ာแ€€္แ€•ြဲแ€กแ€ြแ€€္ ျแ€•แ€„္แ€†แ€„္แ€ြแ€„့္ ေแ€•းแ€›แ€”္ ျแ€™แ€„္ေแ€ြแ‚•แ€œိုေแพแ€€ာแ€„္း ေျแ€•ာแ€ဲ့แ€•ါแ€žแ€Š္။

          แ€šแ€ု แ€กแ€•แ€္แ€ြแ€„္แ€œแ€Š္း แ€กေแ€™แ€›ိแ€€แ€”္ ျแ€•แ€Š္ေแ€‘ာแ€„္แ€…ု แ€œူแ€‘ုေแ€›းแ€›ာ แ€œแ€€္ေแ€‘ာแ€€္ ႏိုแ€„္แ€„ံျแ€ားေแ€›း แ€แ€”္แ‚€แ€€ီး P.J Crowley แ€€ ေแ€”แ‚”แ€…แ€ฅ္ แ€žแ€แ€„္းแ€กแ€€်แ€ฅ္း แ€›ွแ€„္းแ€œแ€„္းแ€›ာแ€ြแ€„္ แ€žแ€แ€„္းေแ€‘ာแ€€္แ€™်ားแ€กား ေျแ€•ာแพแ€€ားแ€›ာ၌ ေแ€’แšေแ€กာแ€„္แ€†แ€”္းแ€…ုแพแ€€แ€Š္แ€กား แ€œႊแ€္ေแ€•းแ€›แ€”္ แ€™ိแ€™ိแ€ိုแ‚” ေแ€ာแ€„္းแ€†ိုแ€ဲ့แ€žแ€Š္แ€™ွာ แพแ€€ာแฟแ€•ီ ျแ€–แ€…္ေแพแ€€ာแ€„္း၊ แ€กျแ€™แ€”္แ€†ံုး แ€œႊแ€္ေแ€•းแ€žแ€„့္แ€žแ€Š္แ€Ÿု แ€™ိแ€™ိแ€ိုแ‚” แ€‘แ€„္ျแ€™แ€„္ေแพแ€€ာแ€„္း၊ แ€žူแ€™แ€กား ေแ€›ြးေแ€€ာแ€€္แ€•ြဲแฟแ€•ီးแ€™ွ แ€œႊแ€္แ€™แ€Š္แ€†ိုแ€•ါแ€€ แ€€ံแพแ€€แ€™แผာ แ€™ေแ€€ာแ€„္းႏိုแ€„္แ€Ÿု แ€™ိแ€™ိแ€‘แ€„္ေแพแ€€ာแ€„္း ေျแ€•ာแ€žြားแ€•ါแ€žแ€Š္။

          Obama แ€กแ€…ိုးแ€›၏ ျแ€™แ€”္แ€™ာ แ€กแ€…ိုးแ€›ႏွแ€„့္ แ€•แ€္แ€žแ€€္แ€›ေแ€žာ แ€ာแ€แ€”္แ€›ွိแ€žူแ€™်ားแ€žแ€Š္ ျแ€™แ€”္แ€™ာ แ€กแ€…ိုးแ€›แ€™ွ แ€™แ€Š္แ€žแ€Š့္ แ€…ိแ€္แ€แ€„္แ€…ားแ€™ႈแ€€ိုแ€™ွ် แ€™ျแ€•ေแ€žာေแพแ€€ာแ€„့္ ေแ€…ာแ€„့္ေแ€™ွ်ာ္แ€›แ€žแ€Š္แ€™ွာ แ€กแ€်แ€Š္းႏွီး ျแ€–แ€…္ေแ€žာေแพแ€€ာแ€„့္ แ€…ိแ€္แ€™แ€›ွแ€Š္แ€žแ€Š့္ แ€œแ€€แกแ€ာแ€™်ား ျแ€•แ€žแ€œ်แ€€္ แ€›ွိแ€•ါแ€žแ€Š္။

          แฟแ€•ီးแ€ဲ့แ€žแ€Š့္ ႏိုแ€แ€„္แ€˜ာแ€œแ€€ ျแ€™แ€”္แ€™ာႏိုแ€„္แ€„ံแ€žိုแ‚” แ€žြားေแ€›ာแ€€္แ€ဲ့ေแ€žာ แ€กေแ€›ွแ‚•แ€กာแ€›ွႏွแ€„့္ แ€•แ€…ိแ€–ိแ€္ေแ€›းแ€›ာ แ€œแ€€္ေแ€‘ာแ€€္ ႏိုแ€„္แ€„ံျแ€ားေแ€›း แ€แ€”္แ‚€แ€€ီး Kurt Campbell แ€€ แ€œြแ€”္แ€ဲ့ေแ€žာ แ€กแ€•แ€္แ€€ แ€€ြแ€”္แ€‚แ€›แ€€္ แ€กแ€…แ€Š္းแ€กေแ€းแ€แ€…္แ€ုแ€ြแ€„္ แ€†ီแ€”ိแ€္แ€ာแ€™်ားแ€กား ေျแ€•ာแพแ€€ားแ€›ာแ€ြแ€„္ แ€™ိိแ€™ိแ€ိုแ‚” แ€•แ€‘แ€™ေျแ€แ€œွแ€™္း แ€กျแ€–แ€…္ แ‚€แ€€ိဳးแ€…ားแ€ဲ့ေแพแ€€ာแ€„္း၊ แ€žိုแ‚”ေแ€žာ္ แ€กแ€‘ူး ေျแ€•ာแ€œိုแ€žแ€Š့္ แ€กแ€်แ€€္แ€™ွာ แ€แ€…္แ€ฅီးแ€แ€Š္းแ€€ แ€›แ€žแ€Š့္ แ€กျแ€–แ€…္แ€™်ဳိးေแ€ာ့ แ€™ျแ€–แ€…္ေแ€…แ€œိုေแพแ€€ာแ€„္း แ€‘แ€Š့္แ€žြแ€„္း ေျแ€•ာแพแ€€ားแ€ဲ့แ€•ါแ€žแ€Š္။

          Campbell แ€€ แ€†แ€€္แ€œแ€€္ ေျแ€•ာแพแ€€ားแ€›ာแ€ြแ€„္ แ€กแ€…ိုးแ€›၏ ျแ€™แ€”္แ€™ာႏိုแ€„္แ€„ံ แ€กေแ€•แš แ€‘ားแ€›ွိေแ€žာ แ€™ူแ€ါแ€’แ€€ို แ€•ံုแ€™ွแ€”္ แ€žံုးแ€žแ€•္ျแ€แ€„္းแ€ြแ€„္ แ€™ိแ€™ိแ€ိုแ‚”၏ แ€™ူแ€œ แ€กေျแ€แ€ံ แ€›แ€Š္แ€™ွแ€”္းแ€်แ€€္แ€™ွာ ျแ€•แ€Š္แ€žူแ€™်ား၏ แ€›แ€•ိုแ€„္แ€ြแ€„့္แ€™်ားแ€€ို ေแ€œးแ€…ားေแ€žာ แ€’ီแ€™ိုแ€€แ€›แ€€္แ€แ€…္ แ€กแ€…ိုးแ€› ျแ€–แ€…္ေแ€•แšေแ€›းႏွแ€„့္ แ€กိိแ€™္แ€”ီးแ€်แ€„္း ႏိုแ€„္แ€„ံแ€™်ားႏွแ€„့္ แฟแ€„ိแ€™္းแ€်แ€™္းแ€…ြာ แ€†แ€€္แ€†ံေแ€›း ျแ€–แ€…္ေแพแ€€ာแ€„္း แ€‘แ€•္แ€™ံ แ€กแ€แ€Š္ျแ€•ဳ แ€ဲ့แ€•ါแ€žแ€Š္။

          ၎แ€€ แ€กแ€€်แ€š္แ€်ဲแ‚•၍ แ€†แ€€္แ€œแ€€္ แ€›ွแ€„္းแ€œแ€„္းแ€›ာแ€ြแ€„္ ျแ€™แ€”္แ€™ာ แ€กာแ€ာแ€•ုိแ€„္แ€™်ား แ€กေแ€•แš แ€œแ€€္ေแ€ြแ‚•แ€€်ေแ€žာ แ€†แ€€္แ€†ံေแ€›း แ€™ူแ€ါแ€’แ€žแ€Š္ แ€™ိแ€™ိแ€ိုแ‚”၏ แ€›แ€Š္แ€™ွแ€”္းแ€်แ€€္แ€™်ား แ€›แ€›ွိေแ€›းแ€กแ€ြแ€€္ แ€กေแ€€ာแ€„္းแ€†ံုး ေแ€™ွ်ာ္แ€œแ€„့္แ€‘ားေแพแ€€ာแ€„္း၊ แ€™ိแ€™ိแ€ိုแ‚” แ€›แ€Š္แ€™ွแ€”္းေแ€žာ แ€กแ€်แ€€္แ€™်ား แ€กแ€ြแ€€္ แ€กแ€“ိแ€•แธာแ€š္แ€›ွိေแ€žာ แ€ိုးแ€แ€€္แ€™ႈแ€™်ားแ€€ို ျแ€™แ€”္แ€™ာแ€กာแ€ာแ€•ိုแ€„္แ€™်ား แ€กေแ€€ာแ€„္แ€กแ€‘แ€Š္ แ€™ေแ€–ာ္แ€™แ€်แ€„္း แ€กေแ€™แ€›ိแ€€แ€”္แ€ိုแ‚”၏ แ€กေแ€›းแ€šူแ€™ႈแ€™်ားแ€€ို แ€†แ€€္แ€œแ€€္ แ€‘ားแ€›ွိแ€žြားแ€™แ€Š္ ျแ€–แ€…္ေแพแ€€ာแ€„္း ေျแ€•ာแพแ€€ားแ€ဲ့แ€•ါแ€žแ€Š္။

          Campbell ၏ ျแ€™แ€”္แ€™ာႏိုแ€„္แ€„ံ แ€แ€›ီးแ€…แ€ฅ္แ€žแ€Š္ แ€•แ€Šာแ€™်ားแ€…ြာ แ€›แ€›ွိแ€žแ€Š္ ျแ€–แ€…္แ€›ာ ျแ€™แ€”္แ€™ာ แ€แ€”္แ‚€แ€€ီးแ€်ဳแ€•္၊  ေแ€’แšေแ€กာแ€„္แ€†แ€”္းแ€…ုแพแ€€แ€Š္၊ แ€ိုแ€„္းแ€›แ€„္းแ€žား ေแ€ါแ€„္းေแ€†ာแ€„္แ€™်ားႏွแ€„့္ แ€กေแพแ€€ာแ€„္းแ€กแ€›ာ ေแ€‘ာแ€„့္แ€…ံု ေแ€†ြးေႏြး แ€ဲ့แ€•ါแ€žแ€Š္။

          แ€กေแ€™แ€›ိแ€€แ€”္ แ€€ိုแ€š္แ€…ားแ€œွแ€š္ แ€กแ€–ြဲแ‚•แ€žแ€Š္ ေแ€’แšေแ€กာแ€„္แ€†แ€”္းแ€…ုแพแ€€แ€Š္ႏွแ€„့္ แ€œแ€Š္းေแ€€ာแ€„္း၊ NLD ေแ€ါแ€„္းေแ€†ာแ€„္แ€™်ားႏွแ€„့္ แ€œแ€Š္းေแ€€ာแ€„္း ေแ€ြแ‚•แ€†ံုแ€›แ€™ႈแ€€ို แ€™်ားแ€…ြာ ေแ€€်แ€”แ€•္ေแพแ€€ာแ€„္း ေျแ€•ာแ€ဲ့แ€žแ€Š္แ€€ို ေแ€ြแ‚•แ€›แ€•ါแ€žแ€Š္။ แ€‘ိုแ‚”แ€กျแ€•แ€„္ ၎แ€ိုแ‚”ႏွแ€„့္ แ€”แ€€္แ€”แ€€္แ€”ဲแ€”ဲ ေแ€†ြးေႏြးแ€™ႈแ€™်ား၊ แ€€်แ€š္ျแ€•แ€”္แ‚”แ€…ြာ ေแ€†ြးေႏြးแ€™ႈแ€™်ား ျแ€•ဳแ€œုแ€•္ႏိုแ€„္แ€ဲ့แ€žแ€Š္แ€Ÿု แ€žိแ€›ွိแ€›แ€•ါแ€žแ€Š္။

          แ€žိုแ‚”ေแ€žာ္ แ€กေแ€™แ€›ိแ€€แ€”္ แ€€ိုแ€š္แ€…ားแ€œွแ€š္ แ€กแ€–ြဲแ‚•แ€žแ€Š္ ျแ€™แ€”္แ€™ာ แ€กแ€…ိုးแ€› แ€€ုိแ€š္แ€…ားแ€œွแ€š္แ€™်ားႏွแ€„့္ แ€…แ€€ားေျแ€•ာแ€ဲ့แฟแ€•ီး แ€™แ€Š္แ€žแ€Š့္ แ€กแ€်ိแ€”္ แ€žแ€္แ€™ွแ€္แ€်แ€€္แ€™ွ် แ€‘ြแ€€္ေแ€•แšแ€œာျแ€แ€„္း แ€™แ€›ွိေแ€်။ แ€—ိုแ€œ္แ€်ဳแ€•္แ€™ွဴးแ‚€แ€€ီးแ€€แ€•ဲ แ€›แ€„္แ€‘ဲแ€™ွာ แ€žိแ€™္းแ€‘ားแ€žแ€œား၊ แ€žိုแ‚”แ€™แ€Ÿုแ€္ แ€žူแ€€ိုแ€š္แ€ိုแ€„္แ€•แ€„္ แ€›แ€€္แ€žแ€္แ€™ွแ€္แ€်แ€€္ แ€™แ€…แ€ฅ္းแ€…ားแ€›ေแ€žးแ€žေแ€œာ แ€™แ€žိႏိုแ€„္ေแ€•။

--
Yangon Chronicle แ€žแ€Š္ ျแ€™แ€”္แ€™ာႏိုแ€„္แ€„ံ แ€กแ€ြแ€„္းแ€›ွိ แ€–แ€္แ€žူแ€™်ား ေแ€’ါแ€„္แ‚”แ€…ုံ แ€žแ€แ€„္းแ€›ေแ€กာแ€„္ ေแ€–ာ္ျแ€•ျแ€แ€„္းแ€žာ ျแ€–แ€…္ျแ€•ီး แ€˜ာแ€žာျแ€•แ€”္ แ€†ိုေแ€–ာ္ျแ€•แ€်แ€€္ แ€กားแ€œုံးแ€žแ€Š္ แ€™ူแ€›แ€„္းแ€™ီแ€’ီแ€šာ แ€™်ား၏ แ€กာေแ€˜ာ္แ€žာ ျแ€–แ€…္၍ Yangon Chronicle ၏ แ€žေแ€˜ာแ€‘ား แ€™แ€Ÿုแ€္แ€•ါေแพแ€€ာแ€„္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.