Transparency Myanmar

transparency.myanmar@gmail.com

แ€šแ€ု ႏွแ€…္แ€กแ€ြแ€„္း แ€€်แ€„္းแ€•แ€›แ€”္ แ€กแ€…ီแ€กแ€…แ€ฅ္ ေแ€›းแ€†ြဲแ€‘ားแ€žแ€Š့္ แ€’ီแ€™ုိแ€€ေแ€›แ€…ီ ေแ€›ြးေแ€€ာแ€€္แ€•ြဲ แ€†แ€”္แ‚”แ€€်แ€„္ေแ€›း ေแ€†ာแ€„္แ€›ြแ€€္แ€်แ€€္แ€™်ားแ€€ုိ แ€กာแ€›ုံ แ€œႊဲေျแ€•ာแ€„္းႏုိแ€„္ေแ€›းႏွแ€„့္ แ€€แ€›แ€„္ျแ€•แ€Š္แ€”แ€š္แ€€ုိ แ€‘ိแ€”္းแ€်ဳแ€•္ แ€€ုိแ€„္แ€ြแ€š္ႏုိแ€„္ေแ€›းแ€กแ€ြแ€€္ ျแ€™แ€”္แ€™ာ แ€…แ€…္แ€แ€•္แ€€ แ€€แ€›แ€„္ျแ€•แ€Š္แ€”แ€š္แ€›ွိ ေแ€€်းแ€›ြာแ€žူ၊ ေแ€€်းแ€›ြာแ€žားแ€™်ားแ€€ုိ แ€•แ€…္แ€แ€္ แ€žแ€္ျแ€–แ€္แฟแ€•ီး ေแ€”แ€กိแ€™္แ€™်ားแ€€ုိแ€œแ€Š္း แ€™ီးแ€›ႈိแ‚•แ€–်แ€€္แ€†ီးแ€œ်แ€€္ แ€›ွိေแพแ€€ာแ€„္း KNU แ€กแ€–ြဲแ‚•แ€€ แ€…ြแ€•္แ€…ြဲ ေျแ€•ာแ€†ုိแ€œုိแ€€္แ€•ါแ€žแ€Š္။

แ€‡แ€”္แ€”แ€ါแ€›ီแ€œ แแ‡ แ€›แ€€္ေแ€”แ‚”แ€ြแ€„္ ေแ€Šာแ€„္ေแ€œးแ€•แ€„္ แ€แ€›ုိแ€„္၊ ေแ€€แ€’ါ ေแ€€်းแ€›ြာแ€™ွ แ€›ြာแ€žား ႏွแ€…္แ€ฅီးแ€กား ျแ€™แ€”္แ€™ာ แ€…แ€…္แ€แ€•္၏ ေျแ€ျแ€™แ€”္ แ€แ€•္แ€™ แ€กแ€™ွแ€္-แƒแ†แ‡ แ€™ွ แ€…แ€…္แ€žားแ€™်ားแ€€ แ€•แ€…္แ€แ€္ แ€žแ€္ျแ€–แ€္แ€œုိแ€€္แฟแ€•ီး แ€กแ€†ုိแ€•ါแ€›ြာแ€™ွ ေแ€”แ€กိแ€™္ แแƒ แ€œုံးแ€€ုိแ€œแ€Š္း แ€™ီးแ€›ႈိแ‚• แ€–်แ€€္แ€†ီးแ€œုိแ€€္ေแพแ€€ာแ€„္း แ€žိแ€›แ€•ါแ€žแ€Š္။

KNU แ€กแ€–ြဲแ‚•၏ แ€กแ€ြแ€„္းေแ€›းแ€™ွဴး-แ แ€—ုိแ€œ္แ€™ွဴး ေแ€…ာแ€œွေแ€„ြแ€€ "แ€€แฝြแ€”္ေแ€ာ္แ€ိုแ‚” KNU ေแ€ြแ€€ แ‚แ€แ€แˆ แ€–ြဲแ‚•แ€…แ€Š္း แ€กုแ€•္แ€်ဳแ€•္แ€•ုံ แ€กေျแ€แ€ံแ€ฅแ€•ေแ€’แ€€ုိ แ€†แ€”္แ‚”แ€€်แ€„္ แ€€แ€”္แ‚”แ€€ြแ€€္แ€•ါแ€แ€š္။ ေแ€”ာแ€€္แฟแ€•ီး แ‚แ€แแ€ ေแ€›ြးေแ€€ာแ€€္แ€•ြဲ แ€€ုိแ€œแ€Š္း แ€†แ€”္แ‚”แ€€်แ€„္แ€–ုိแ‚” แ€†ုံးျแ€–แ€္แ€‘ားแ€•ါแ€แ€š္" แ€Ÿု Mizzima แ€žแ€แ€„္းแ€Œာแ€”แ€žုိแ‚” ေျแ€•ာแ€†ုိแ€•ါแ€žแ€Š္။

"แ€’ီေแ€›ြးေแ€€ာแ€€္แ€•ြဲแ€€ို แ€†แ€”္แ‚”แ€€်แ€„္แ€–ုိแ‚” แ€€ိแ€…แฅแ€€ แ€€แฝြแ€”္ေแ€ာ္แ€ုိแ‚”แ€›ဲแ‚• แ€ာแ€แ€”္แ€•ါ။ ျแ€™แ€”္แ€™ာ แ€…แ€…္แ€กแ€…ိုးแ€›แ€Ÿာ ေแ€›ြးေแ€€ာแ€€္แ€•ြဲแ€กေแ€•แš แ€†แ€”္แ‚”แ€€်แ€„္แ€ဲ့ ျแ€•แ€Š္แ€žူေแ€ြแ€›ဲแ‚• แ€กာแ€›ုံแ€€ုိ ေျแ€•ာแ€„္းแ€œဲေแ€กာแ€„္ แ€œုแ€•္ေแ€”แ€•ါแ€แ€š္" แ€Ÿု ၎แ€€ แ€†แ€€္แ€œแ€€္ ေျแ€•ာแพแ€€ားแ€•ါแ€žแ€Š္။

KNU แ€žแ€Š္ ျแ€™แ€”္แ€™ာ แ€…แ€…္แ€กแ€…ုိးแ€›แ€€ို แ€€ာแ€œ แ€กแพแ€€ာแ€›ွแ€Š္แ€†ုံး แ€œแ€€္แ€”แ€€္แ€€ုိแ€„္ แ€ုိแ€€္แ€ုိแ€€္แ€ဲ့แฟแ€•ီး ျแ€™แ€”္แ€™ာ ႏုိแ€„္แ€„ံแ€ြแ€„္ แ€กแ‚€แ€€ီးแ€†ုံးေแ€žာ แ€œแ€€္แ€”แ€€္แ€€ုိแ€„္ แ€žူแ€•ုแ€”္แ€™်ား แ€กแ€–ြဲแ‚•แ€œแ€Š္း ျแ€–แ€…္แ€žแ€Š္။

"ေแ€€แ€’ါ ေแ€€်းแ€›ြာ แ€กแ€•ါแ€กแ€แ€„္ แ€›ြာေแ€•ါแ€„္း แแ€ แ€›ြာ ေแ€œာแ€€္แ€€ แ€€แ€›แ€„္ แ€ုိแ€„္းแ€›แ€„္းแ€žား แแ€แ€แ€ ေแ€€်ာ္ ေแ€œာแ€€္แ€Ÿာ ေแ€”แ€›ာ ေแ€›ႊแ‚•ေျแ€•ာแ€„္း แ€‘ြแ€€္ေျแ€•းแฟแ€•ီး ေแ€ာแ€‘ဲแ€™ွာ แ€•ုแ€”္းแ€ုိေแ€”แพแ€€แ€›แ€•ါแ€แ€š္" แ€Ÿု แ€—ုိแ€œ္แ€™ွဴး ေแ€…ာแ€œွေแ€„ြแ€€ ေျแ€•ာแ€•ါแ€žแ€Š္။

แ€€แ€›แ€„္ျแ€•แ€Š္แ€”แ€š္แ€ြแ€„္း ေแ€”แ€›ာ ေแ€›ႊแ‚•ေျแ€•ာแ€„္း แ€‘ြแ€€္ေျแ€•း ေแ€”แพแ€€แ€›ေแ€žာ แ€’ုแ€€แกแ€žแ€Š္แ€™်ားแ€€ုိ แ€กแ€€ူแ€กแ€Šီ ေแ€•းแ€œ်แ€€္ แ€›ွိแ€žแ€Š့္ แ€กแ€–ြဲแ‚•แ€แ€…္แ€ု ျแ€–แ€…္แ€žแ€Š့္ Free Burma Rangers (FBR) ၏ แ€กแ€†ုိแ€กแ€› แ€กแ€แ€္แ€แ€…္แ€‘แ€Š္ แ€€ုိแ€š္แ€แ€…္แ€ုျแ€–แ€„့္ ေแ€ာแ€ြแ€„္း ေแ€’แ€žแ€ြแ€„္ แ€•ုแ€”္းေแ€กာแ€„္းေแ€”แพแ€€ေแ€žာ แ€’ုแ€€แกแ€žแ€Š္แ€™်ားแ€žแ€Š္ แ€šแ€ုแ€กแ€ါ แ€กแ€แ€€္แ€กแ€ဲ แ€™်ားแ€…ြာျแ€–แ€„့္ แ€›แ€„္แ€†ုိแ€„္ေแ€”แ€›ေแพแ€€ာแ€„္း แ€žိแ€›แ€•ါแ€žแ€Š္။

FBR แ€กแ€–ြဲแ‚•แ€แ€„္ แ€แ€…္แ€ฅီး ျแ€–แ€…္ေแ€žာ ေแ€˜ာแ€–ုိးแ€€ แ€’ုแ€€แกแ€žแ€Š္แ€™်ားแ€กแ€ြแ€€္ แ€กแ€…ားแ€กေแ€žာแ€€္၊ ေแ€”แ€‘ုိแ€„္แ€…แ€›ာ ႏွแ€„့္ แ€กแ€แ€္แ€กแ€‘แ€Š္แ€™်ား แ€กแ€œြแ€”္แ€กแ€™แ€„္း แ€œုိแ€กแ€•္แ€œ်แ€€္ แ€›ွိေแพแ€€ာแ€„္း၊ ၎แ€ုိแ‚”၏ แ€กေျแ€แ€กေแ€”แ€™ွာ แ€œြแ€”္แ€…ြာ แ€†ုိးแ€›ြားแ€œ်แ€€္ แ€›ွိေแพแ€€ာแ€„္း Mizzima แ€žแ€แ€„္းแ€Œာแ€”แ€žိုแ‚” ေျแ€•ာแพแ€€ားแ€•ါแ€žแ€Š္။

"แ€€แฝြแ€”္ေแ€ာ္แ€ုိแ‚” แ€กေแ€”แ€”ဲแ‚” Free Burma Rangers แ€กแ€–ြဲแ‚•แ€”ဲแ‚” แ€•ူးေแ€•ါแ€„္းแฟแ€•ီး แ€€แ€›แ€„္ แ€’ုแ€€แกแ€žแ€Š္ေแ€ြแ€€ို แ€กแ€€ူแ€กแ€Šီေแ€•းแ€–ုိแ‚” แ‚€แ€€ိဳးแ€•แ€™္းေแ€”แ€•ါแ€แ€š္။ แ€กဲแ€’ီแ€œုိ แ€œုแ€•္แ€ဲ့ ေแ€”แ€›ာแ€™ွာ แ€กုိးแ€™ဲ့แ€กိแ€™္แ€™ဲ့ แ€œုံးแ€ ျแ€–แ€…္แ€žြားแ€ဲ့ แ€žူေแ€ြแ€€ုိ แ€ฅီးแ€…ားေแ€•း ေแ€”แ€•ါแ€แ€š္" แ€Ÿု Committee for Internally Displaced Karen People แ€กแ€–ြဲแ‚•แ€™ွ แ€กแ€–ြဲแ‚•แ€แ€„္ ေแ€…ာแ€…แ€ိแ€—္แ€€ ေျแ€•ာแพแ€€ားแ€žแ€Š္။

ေแ€Šာแ€„္ေแ€œးแ€•แ€„္ ေแ€’แ€žแ€ြแ€„္แ€™ူ แ€€แ€›แ€„္ แ€กแ€™်ိဳးแ€žား แ€œြแ€္ေျแ€™ာแ€€္ေแ€›း แ€แ€•္แ€–ြဲแ‚•(KLNA) ႏွแ€„့္ DKBA แ€ုိแ‚”แ€กแพแ€€ား แ€…แ€…္ေแ€›း แ€•แ€‹ိแ€•แ€€แก ျแ€–แ€…္แ€•ြားแ€œ်แ€€္ แ€›ွိแ€žแ€Š္။ DKBA แ€žแ€Š္ ျแ€™แ€”္แ€™ာ แ€…แ€…္แ€แ€•္ႏွแ€„့္ แ€•ူးေแ€•ါแ€„္းแฟแ€•ီး แ€กแ€†ုိแ€•ါ ေแ€’แ€žแ€™ွ ေแ€€်းแ€›ြာแ€™်ားแ€€ို แ€ုိแ€€္แ€ိုแ€€္แ€œ်แ€€္ แ€›ွိแ€žแ€Š္แ€Ÿု KNU แ€€ แ€…ြแ€•္แ€…ြဲ ေျแ€•ာแ€†ုိแ€‘ားแ€žแ€Š္။

KLNA แ€žแ€Š္ แ€œแ€€္แ€›ွိแ€ြแ€„္ KNU ၏ แ€…แ€…္แ€˜แ€€္แ€†ုိแ€„္แ€›ာ แ€กแ€–ြဲแ‚•แ€ြဲ แ€แ€…္แ€ု ျแ€–แ€…္แฟแ€•ီး DKBA แ€™ွာ KNU แ€€ แ€ြဲแ€‘ြแ€€္แฟแ€•ီး แแ‰แ‰แ„ แ€ုႏွแ€…္แ€ြแ€„္ แ€…แ€…္แ€กแ€…ိုးแ€›ႏွแ€„့္ แ€กแ€•แ€…္แ€กแ€แ€္ แ€›แ€•္แ€…ဲေแ€›း แ€žေแ€˜ာ แ€ူแ€Šီแ€™ႈ แ€›แ€šူแ€œုိแ€€္ေแ€žာ แ€กแ€–ြဲแ‚• ျแ€–แ€…္แ€•ါแ€žแ€Š္။

Mizzima แ€žแ€แ€„္းแ€Œာแ€”၏ Villages burnt, Karen villagers hide in jungles แ€€ုိ แ€˜ာแ€žာျแ€•แ€”္ แ€†ုိแ€•ါแ€žแ€Š္။

--
Yangon Chronicle แ€žแ€Š္ ျแ€™แ€”္แ€™ာႏိုแ€„္แ€„ံ แ€กแ€ြแ€„္းแ€›ွိ แ€–แ€္แ€žူแ€™်ား ေแ€’ါแ€„္แ‚”แ€…ုံ แ€žแ€แ€„္းแ€›ေแ€กာแ€„္ ေแ€–ာ္ျแ€•ျแ€แ€„္းแ€žာ ျแ€–แ€…္ျแ€•ီး แ€˜ာแ€žာျแ€•แ€”္ แ€†ိုေแ€–ာ္ျแ€•แ€်แ€€္ แ€กားแ€œုံးแ€žแ€Š္ แ€™ူแ€›แ€„္းแ€™ီแ€’ီแ€šာ แ€™်ား၏ แ€กာေแ€˜ာ္แ€žာ ျแ€–แ€…္၍ Yangon Chronicle ၏ แ€žေแ€˜ာแ€‘ား แ€™แ€Ÿုแ€္แ€•ါေแพแ€€ာแ€„္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

แ€‘ုိแ€„္းႏုိแ€„္แ€„ံေแ€›ာแ€€္ แ€€แ€›แ€„္ แ€ုိแ€„္းแ€›แ€„္းแ€žား แ€’ုแ€€แกแ€žแ€Š္ แ‚แ€แ€แ€ แ€แ€”္แ‚”แ€กား ျแ€™แ€”္แ€™ာႏုိแ€„္แ€„ံแ€žုိแ‚” ျแ€•แ€”္แ€•ုိแ‚”ႏုိแ€„္ေแ€›း แ€กแ€ြแ€€္ แ€€แ€›แ€„္ แ€œแ€€္แ€”แ€€္แ€€ုိแ€„္ แ€แ€•္แ€–ြဲแ‚•แ€™်ား แ€กแ€•ါแ€กแ€แ€„္ แ€กုแ€•္แ€…ုแ€กแ€်ိဳแ‚• แ€‘ုိแ€„္းႏုိแ€„္แ€„ံแ€ြแ€„္ แ€‡แ€”္แ€”แ€ါแ€›ီแ€œ แ‚แ† แ€›แ€€္ေแ€”แ‚”แ€€ ေแ€ြแ‚•แ€†ုံ ေแ€†ြးေႏြး แ€Šႇိႏႈိแ€„္းแพแ€€ေแพแ€€ာแ€„္း แ€žแ€แ€„္း แ€›แ€›ွိแ€•ါแ€žแ€Š္။

แฟแ€•ီးแ€ဲ့แ€žแ€Š့္ แ‚แ€แ€แ‰ แ€ုႏွแ€…္၊แ€‡ြแ€”္แ€œแ€ြแ€„္ แ€€แ€›แ€„္ แ€กแ€™်ိဳးแ€žားแ€šူแ€”ီแ€šံ (KNU) ႏွแ€„့္ แ€’ီแ€™ုိแ€€แ€›แ€€္แ€แ€…္ แ€€แ€›แ€„္ แ€—ုแ€’แถแ€˜ာแ€žာ แ€แ€•္แ€–ြဲแ‚• (DKBA) แ€ုိแ‚” แ€กแพแ€€ား แ€กျแ€•แ€”္แ€กแ€œွแ€”္ แ€•แ€…္แ€แ€္ แ€ုိแ€€္แ€ုိแ€€္แ€™ႈแ€™်ား ျแ€–แ€…္แ€•ြားแ€ဲ့แ€›ာ แ€กแ€†ုိแ€•ါ แ€€แ€›แ€„္ แ€ုိแ€„္းแ€›แ€„္းแ€žားแ€™်ားแ€™ွာ แ€…แ€…္ေျแ€•း แ€’ုแ€€แกแ€žแ€Š္แ€™်ားแ€กျแ€–แ€…္ แ€‘ြแ€€္ေျแ€•းแ€ဲ့แพแ€€แ€›แ€žแ€Š္။

KNU ႏွแ€„့္ DKBA แ€ုိแ‚”แ€žแ€Š္ แ€€แ€›แ€„္ျแ€•แ€Š္แ€”แ€š္แ€€ုိ แ€‘ိแ€”္းแ€်ဳแ€•္ แ€•ုိแ€„္แ€†ုိแ€„္ႏုိแ€„္ေแ€›း แ€กแ€ြแ€€္ แ€šွแ€ฅ္แฟแ€•ိဳแ€„္ ေแ€”แพแ€€แ€›ေแ€žာ แ€œแ€€္แ€”แ€€္แ€€ုိแ€„္ แ€กแ€–ြဲแ‚•แ€กแ€…แ€Š္းแ€™်ား ျแ€–แ€…္แพแ€€แฟแ€•ီး DKBA แ€€ုိแ€™ူ ျแ€™แ€”္แ€™ာ แ€…แ€…္แ€กแ€…ုိးแ€›แ€€ ေแ€€်ာေแ€‘ာแ€€္ ေแ€”ာแ€€္แ€ံေแ€•းแ€œ်แ€€္ แ€›ွိแ€žแ€Š္။

แ€€แ€›แ€„္แ€’ုแ€€แกแ€žแ€Š္ แ‚แ€แ€แ€ ျแ€•แ€”္แ€•ုိแ‚”ေแ€›း แ€กแ€ြแ€€္ แ€Šႇိႏႈိแ€„္း ေแ€†ြးေႏြးแ€•ြဲแ€€ုိ แ€‘ုိแ€„္းႏုိแ€„္แ€„ံ ႏူแ€•ုိแ€…แ€แ€”္း แ€กแ€”ီးแ€›ွိ ႏူแ€•ုိေแ€€်းแ€›ြာแ€ြแ€„္ ျแ€•ဳแ€œုแ€•္แ€ဲ့แฟแ€•ီး แ€€ုแ€œแ€žแ€™แ€‚ၢ แ€’ုแ€€แกแ€žแ€Š္แ€™်ား แ€†ုိแ€„္แ€›ာ แ€™แ€Ÿာแ€™แ€„္းแ‚€แ€€ီးแ€›ုံး (UNHCR) ႏွแ€„့္ แ€‘ုိแ€„္း-ျแ€™แ€”္แ€™ာ แ€”แ€š္แ€…แ€•္แ€€ိแ€…แฅแ€™်ား ေျแ€–แ€›ွแ€„္းေแ€›း แ€šာแ€šီ แ€Šႇိႏႈိแ€„္းแ€™ႈแ€กแ€–ြဲแ‚•แ€™ွ แ€€ုိแ€š္แ€…ားแ€œွแ€š္แ€™်ားแ€œแ€Š္း แ€แ€€္ေแ€›ာแ€€္ แ€ဲ့แพแ€€แ€•ါแ€žแ€Š္။

แ€กแ€€แ€š္၍ แ€’ုแ€€แกแ€žแ€Š္แ€™်ား ျแ€™แ€”္แ€™ာႏုိแ€„္แ€„ံแ€žုိแ‚” ျแ€•แ€”္แ€œแ€Š္ แ€แ€„္ေแ€›ာแ€€္แ€œာแ€•ါแ€€ ၎แ€ုိแ‚”แ€กေแ€”ျแ€–แ€„့္ แ€กแ€“แ€™แผ แ€œုแ€•္แ€žားแ€กျแ€–แ€…္ ေแ€…แ€ုိแ€„္းျแ€แ€„္း၊ แ€…แ€…္แ€แ€•္แ€ြแ€„္းแ€žိုแ‚” แ€–ိแ€กားေแ€•းแ€แ€„္ေแ€›ာแ€€္แ€ုိแ€„္းျแ€แ€„္း แ€…แ€žแ€Š္แ€ုိแ‚”ႏွแ€„့္ แ‚€แ€€ံဳေแ€ြแ‚•แ€›แ€™แ€Š္ แ€™แ€Ÿုแ€္แ€Ÿု DKBA แ€€ แ€กာแ€™แ€ံแ€ဲ့ေแพแ€€ာแ€„္း แ€กแ€†ုိแ€•ါ ေแ€†ြးေႏြးแ€•ြဲแ€€ို แ€แ€€္ေแ€›ာแ€€္แ€ဲ့แ€žူ แ€แ€…္แ€ฅီးแ€€ ေျแ€•ာแพแ€€ားแ€•ါแ€žแ€Š္။

แ€”แ€š္แ€…แ€•္ေแ€’แ€žแ€™ွ แ€แ€…္แ€†แ€„့္ แ€‘ုိแ€„္းแ€˜แ€€္แ€žုိแ‚” แ€‘ြแ€€္ေျแ€•းแ€ဲ့แ€žူ แ€กแ€™်ားแ€…ုแ€žแ€Š္ DKBA แ€€ แ€กာแ€™แ€ံแ€‘ားแ€žแ€Š့္ แ€กแ€်แ€€္ ႏွแ€…္แ€်แ€€္แ€€ုိ ေแพแ€€ာแ€€္แ€›ြံแ‚•ေแ€žာေแพแ€€ာแ€„့္ แ€‘ြแ€€္ေျแ€•း แ€ိแ€™္းေแ€›ွာแ€„္แ€žြားแพแ€€ျแ€แ€„္း ျแ€–แ€…္แ€žแ€Š္။

"DKBA แ€กေแ€”แ€”ဲแ‚”แ€€ေแ€ာ့ ေแ€’แ€žแ€ြแ€„္းแ€™ွာ KNU แ€˜แ€€္แ€€ ေแ€‘ာแ€„္แ€‘ားแ€ဲ့ ေျแ€™ျแ€™ႇဳแ€•္แ€™ုိแ€„္းေแ€ြแ€”ဲแ‚” แ€•แ€္แ€žแ€€္แฟแ€•ီး แ€ာแ€แ€”္ แ€™แ€šူႏုိแ€„္แ€•ါแ€˜ူး၊ แ€’ါေแ€•แ€™ဲ့ DKBA แ€˜แ€€္แ€€ ေแ€‘ာแ€„္แ€‘ားแ€ဲ့ แ€™ုိแ€„္းေแ€ြแ€€ုိေแ€ာ့ แ€›ွแ€„္းแ€œแ€„္းေแ€•းแ€•ါ့แ€™แ€š္" แ€Ÿု แ€กแ€†ုိแ€•ါ แ€Šႇိႏႈိแ€„္းแ€•ြဲแ€™ွ ျแ€•แ€”္แ€œာေแ€žာ แ€กแ€™แ€Š္แ€™ေแ€–ာ္แ€œုိแ€žူ แ€แ€…္แ€ฅီးแ€€ ေျแ€•ာแพแ€€ားแ€žแ€Š္။

แ€กแ€€แ€š္၍ แ€’ုแ€€แกแ€žแ€Š္แ€™်ား แ€™ိแ€™ိแ€ုိแ‚”၏ แ€›ြာแ€žိုแ‚” ျแ€•แ€”္แ€œแ€Š္ေแ€›ာแ€€္แ€›ွိแ€•ါแ€€ แ€œแ€š္แ€šာ แ€œုแ€•္แ€€ုိแ€„္แ€›แ€”္ ေျแ€™แ€€ြแ€€္ แ€กแ€”แ€Š္းแ€„แ€š္แ€žာ แ€€်แ€”္แ€›ွိေแ€ာ့แ€™แ€Š္ ျแ€–แ€…္แ€›ာ แ€‘ုိแ€„္း แ€’ုแ€€แกแ€žแ€Š္ แ€…แ€แ€”္းแ€™်ားแ€™ွာแ€•แ€„္ ေแ€”แ€‘ုိแ€„္แ€žแ€Š္ ျแ€–แ€…္ေแ€…၊ ျแ€™แ€”္แ€™ာႏုိแ€„္แ€„ံแ€žုိแ‚” ျแ€•แ€”္แ€žြားแ€žแ€Š္ ျแ€–แ€…္ေแ€… แ€…ားแ€”แ€•္แ€›ိแ€€แกာแ€กแ€ြแ€€္ แ€•ူแ€•แ€”္แ€…แ€›ာ แ€™แ€œုိ၊ ေแ€‘ာแ€€္แ€•ံ့ေแ€•းแ€™แ€Š္แ€Ÿု แ€†ိုေแ€žာ แ€‘ုိแ€„္း-ျแ€™แ€”္แ€™ာ แ€”แ€š္แ€…แ€•္ေแ€’แ€ž แ€กแ€€်ိဳးแ€ူ แ€•ူးေแ€•ါแ€„္း แ€Šႇိႏႈိแ€„္းေแ€›း แ€กแ€–ြဲแ‚• (TBBC) ၏ แ€กာแ€™แ€ံ ေျแ€•ာแ€†ုိแ€™ႈแ€™်ားแ€€ုိ แ€šုံแพแ€€แ€Š္แ€›แ€”္ แ€แ€€္แ€ဲแ€•ါแ€œိแ€™့္แ€™แ€Š္။

"แ€กแ€แ€€္แ€กแ€ဲ ေแ€ြแ€€ေแ€ာ့ แ€กแ€™်ားแ‚€แ€€ီး แ€›ွိแ€•ါแ€แ€š္၊ ျแ€•แ€”္แ€žြားแ€ဲ့แ€žူေแ€ြ แ€กေแ€”แ€”ဲแ‚” ေแ€”แ€‘ုိแ€„္แ€–ုိแ‚” แ€กိแ€™္ေแ€†ာแ€€္แ€›ာแ€™ွာ แ€žแ€…္ေแ€ြ၊ แ€ါးေแ€ြ แ€œုိแ€™แ€š္။ แ€’ါေแ€ြ แ€›แ€–ုိแ‚” แ€†ုိแ€ာแ€€ แ€™แ€œြแ€š္แ€˜ူး။ แ€แ€€แ€š္แ€œုိแ‚” แ€™ေแ€”ႏုိแ€„္แ€˜ူးแ€†ုိแ€›แ€„္ ျแ€•แ€”္แ€žြားแ€›ုံแ€•ဲ แ€›ွိแ€แ€š္။ แ€€แฝြแ€”္ေแ€ာ္แ€ုိแ‚” แ€…ားေแ€žာแ€€္แ€…แ€›ာ แ€กแ€…ာေแ€›แ€…ာ၊ แ€€်แ€”္းแ€™ာေแ€›းแ€”ဲแ‚” แ€•แ€Šာေแ€›းแ€กแ€ြแ€€္ NGO ေแ€ြแ€†ီแ€€ แ€กေแ€‘ာแ€€္แ€กแ€•ံ့ေแ€ြ แ€œုိแ€™ွာแ€•ါ" แ€Ÿု ႏူแ€•ုိแ€…แ€แ€”္း၏ แ€ฅแ€€ၠแ‚’ แ€ာแ€†ုแ€Šာแ€€ ေျแ€•ာแพแ€€ားแ€•ါแ€žแ€Š္။

แ€’ုแ€€แกแ€žแ€Š္แ€™်ား ျแ€™แ€”္แ€™ာႏုိแ€„္แ€„ံแ€žုိแ‚” ျแ€•แ€”္แ€œแ€Š္ แ€แ€„္ေแ€›ာแ€€္ေแ€›းႏွแ€„့္ แ€•แ€္แ€žแ€€္၍ แ€–ိแ€กားေแ€•း แ€œုแ€•္ေแ€†ာแ€„္แ€™แ€Š္ (แ€žုိแ‚”แ€™แ€Ÿုแ€္) แ€กားေแ€•း แ€กားေျแ€™ႇာแ€€္ျแ€•ဳ แ€œုแ€•္ေแ€†ာแ€„္แ€™แ€Š္ แ€Ÿူแ€žแ€Š္แ€€ုိ แ€‘ုိแ€„္းแ€กแ€…ိုးแ€›แ€€ แ€‘ုแ€္ျแ€•แ€”္ ေแพแ€€แ€Šာျแ€แ€„္း แ€™แ€›ွိေแ€žးေแ€•။

UNHCR แ€กแ€–ြဲแ‚• แ€กေแ€”ျแ€–แ€„့္แ€œแ€Š္း ျแ€™แ€”္แ€™ာႏုိแ€„္แ€„ံแ€žုိแ‚” ျแ€•แ€”္แ€™แ€Š့္ แ€™แ€Š္แ€žแ€Š့္ แ€’ုแ€€แกแ€žแ€Š္แ€™แ€†ုိ แ€กแ€€ူแ€กแ€Šီ ေแ€•းแ€™แ€Š္แ€Ÿု แ€กာแ€™แ€ံ แ€‘ားแ€žแ€Š္။ แ€žုိแ‚”ေแ€žာ္ แ€€แ€›แ€„္ ျแ€•แ€Š္แ€”แ€š္แ€žုိแ‚” ျแ€•แ€”္แ€•ုိแ‚”၊ แ€™แ€•ုိแ‚” แ€Ÿူแ€žแ€Š္แ€™ွာ แ€‘ုိแ€„္းแ€กแ€…ုိးแ€› แ€กေแ€•แšแ€ြแ€„္แ€žာ แ€™ူแ€แ€Š္แ€œ်แ€€္ แ€›ွိแ€žแ€Š္။

"แ€€แฝြแ€”္ေแ€ာ္แ€ုိแ‚” แ€’ုแ€€แกแ€žแ€Š္ေแ€ြแ€€ေแ€ာ့ แ€’ီแ€™ွာ แ€†แ€€္แฟแ€•ီး ေแ€”แ€ြแ€„့္ ေแ€•းแ€™แ€š္แ€†ုိแ€›แ€„္ แ€†แ€€္ေแ€” แ€်แ€„္แ€•ါแ€แ€š္။ ေแ€”แ€ြแ€„့္ แ€™แ€›แ€˜ူးแ€†ုိแ€›แ€„္ေแ€ာ့ ျแ€•แ€”္แ€›แ€™ွာေแ€•ါ့။ แ€กแ€ုေแ€ာ့ แ€˜แ€š္แ€œုိ แ€œုแ€•္แ€›แ€™แ€š္၊ แ€˜ာแ€€ို แ€†ုံးျแ€–แ€္แ€›แ€™แ€š္ แ€†ုိแ€ာ แ€™แ€žိေแ€žးแ€•ါแ€˜ူး" แ€Ÿု แ€’ုแ€€แกแ€žแ€Š္ แ€…แ€แ€”္းแ€ြแ€„္ ေแ€”แ€‘ုိแ€„္แ€žူแ€แ€…္แ€ฅီးแ€€ DVB แ€žုိแ‚” ေျแ€•ာแพแ€€ားแ€•ါแ€žแ€Š္။

DVB แ€žแ€แ€„္းแ€Œာแ€”၏ Rival groups meet on Karen refugees แ€€ုိ แ€˜ာแ€žာျแ€•แ€”္ แ€†ုိแ€•ါแ€žแ€Š္။

--
Yangon Chronicle แ€žแ€Š္ ျแ€™แ€”္แ€™ာႏိုแ€„္แ€„ံ แ€กแ€ြแ€„္းแ€›ွိ แ€–แ€္แ€žူแ€™်ား ေแ€’ါแ€„္แ‚”แ€…ုံ แ€žแ€แ€„္းแ€›ေแ€กာแ€„္ ေแ€–ာ္ျแ€•ျแ€แ€„္းแ€žာ ျแ€–แ€…္ျแ€•ီး แ€˜ာแ€žာျแ€•แ€”္ แ€†ိုေแ€–ာ္ျแ€•แ€်แ€€္ แ€กားแ€œုံးแ€žแ€Š္ แ€™ူแ€›แ€„္းแ€™ီแ€’ီแ€šာ แ€™်ား၏ แ€กာေแ€˜ာ္แ€žာ ျแ€–แ€…္၍ Yangon Chronicle ၏ แ€žေแ€˜ာแ€‘ား แ€™แ€Ÿုแ€္แ€•ါေแพแ€€ာแ€„္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

DVB News, 28th January 2010

KNU แ€กแ€•ါแ€กแ€แ€„္ ျแ€™แ€”္แ€™ာေแ€ာแ€ြแ€„္း แ€œแ€€္แ€”แ€€္แ€€ိုแ€„္ แ€กแ€–ြဲแ‚• แ€กแ€™်ားแ€…ုแ€žแ€Š္ ျแ€•แ€Š္แ€•ေแ€›ာแ€€္ ျแ€™แ€”္แ€™ာแ€กแ€…ိုးแ€› แ€กแ€–ြဲแ‚•ႏွแ€„့္ แ€•ူးေแ€•ါแ€„္းแ€€ာ แ€šแ€ုႏွแ€…္ ေแ‚ြးေแ€€ာแ€€္แ€•ြဲแ€™်ား แ€™แ€ိုแ€„္แ€™ွီ แ€…แ€„္แฟแ€•ိဳแ€„္ แ€กแ€…ိုးแ€› แ€–ြဲแ‚•แ€…แ€Š္းေแ€›းแ€€ို ေแ€†ာแ€„္แ‚ြแ€€္แ€–ြแ€š္ แ‚ွိေแ€”แ€•ါแ€žแ€Š္။

ျแ€•แ€Š္ေแ€‘ာแ€„္แ€…ု ျแ€™แ€”္แ€™ာႏိုแ€„္แ€„ံ แ€กแ€™်ိဳးแ€žား แ€Šြแ€”္แ‚”ေแ€•ါแ€„္း แ€กแ€…ိုးแ€› NCGUB แ€™ွ แ€แ€”္แ‚€แ€€ီးแ€แ€…္แ€ฅီး ျแ€–แ€…္แ€žူ แ€ြแ€”္ျแ€™แ€„့္แ€‘ြแ€”္း၏ แ€กแ€†ိုแ€กแ€› แ€กေျแ€แ€ံ แ€ฅแ€•ေแ€’แ€žแ€…္ แ€แ€…္แ€ုแ€€ို แ€™ူแพแ€€แ€™္းแ€กျแ€–แ€…္ แ€œแ€္แ€ေแ€œာ ေแ€›းแ€†ြဲแ€œ်แ€€္ แ‚ွိแฟแ€•ီး แ€ိုแ€„္းแ€›แ€„္းแ€žား ေแ€ာ္แ€œွแ€”္ေแ€›း ေแ€ါแ€„္းေแ€†ာแ€„္แ€™်ား แ€€်แ€š္แ€€်แ€š္ျแ€•แ€”္แ‚”ျแ€•แ€”္แ‚” แ€•ါแ€แ€„္ ေแ€•ါแ€„္းแ€…แ€Š္းႏိုแ€„္แ€™แ€Š့္ แ€กแ€†แ€„့္แ€™်ားแ€€ို แ€กေแ€œးေแ€•း แ€‘แ€Š့္แ€žြแ€„္းแ€‘ားแ€žแ€Š္แ€Ÿု แ€žိแ€›แ€•ါแ€žแ€Š္။

แ€žแ€္แ€™ွแ€္แ€်แ€€္ (แ†) แ€်แ€€္แ€”ဲแ‚” ျแ€•แ€Š့္แ€…ံုแ€ဲ့ แ€ိုแ€„္းแ€›แ€„္းแ€žား แ€กแ€–ြဲแ‚•ေแ€ြแ€”ဲแ‚” แ€€แฝြแ€”္ေแ€ာ္แ€ိုแ‚” แ€กแ€…ီแ€กแ€…แ€ฅ္ေแ€ြ ေแ€†ြးေႏြးแ€ဲ့แ€•ါแ€แ€š္။ แ€žแ€္แ€™ွแ€္แ€်แ€€္ေแ€ြ แ€€ေแ€ာ့ ႏိုแ€„္แ€„ံေแ€›း แ€•ါแ€ီ แ‚ွိแ€›แ€™แ€š္၊ แ€žူแ€ိုแ‚”แ€•ိုแ€„္ แ€”แ€š္ေျแ€™แ€”ဲแ‚” แ€žူแ€ိုแ‚”แ€•ိုแ€„္ ျแ€•แ€Š္แ€žူေแ€ြแ€›ဲแ‚• ေแ€‘ာแ€€္แ€ံแ€™ႈ แ‚ွိแ€›แ€™แ€š္၊ ေแ€’แ€žแ€ံ ျแ€•แ€Š္แ€žူေแ€ြแ€กแ€ြแ€€္ แ€•แ€Šာေแ€›းႏွแ€„့္ ေแ€†းแ€€ုแ€žေแ€›း แ€กแ€…ီแ€กแ€…แ€ฅ္ေแ€ြแ€œแ€Š္း แ‚ွိแ€›แ€™แ€š္၊ ေแ€”ာแ€€္แฟแ€•ီး แ€œแ€€္แ€”แ€€္แ€€ိုแ€„္ แ€แ€•္แ€–ြဲแ‚•แ€œแ€Š္း แ‚ွိแ€›แ€™แ€š္ แ€Ÿု ၎แ€€ แ€†ိုแ€•ါแ€žแ€Š္။

แ€แ€„္းแ€™ာေแ€žာ แ€—แ€Ÿို แ€…แ€…္แ€–แ€€္ แ€กแ€…ိုးแ€›แ€€ แ€œแ€€္แ‚ွိ แ€กုแ€•္แ€်ဳแ€•္ေแ€”ေแ€žာ ျแ€™แ€”္แ€™ာႏိုแ€„္แ€„ံแ€ြแ€„္ แ€–แ€€္แ€’แ€›แ€š္ ျแ€•แ€Š္ေแ€‘ာแ€„္แ€…ု แ€–ြဲแ‚•แ€…แ€Š္းေแ€›းแ€žแ€Š္ แ€žေแ€˜ာแ€ူแ€Šီแ€်แ€€္၏ แ€กแ€•ိုแ€„္းแ€แ€…္แ€ု ျแ€–แ€…္แ€žแ€Š္แ€Ÿုแ€œแ€Š္း ၎แ€€ ေျแ€•ာแพแ€€ားแ€•ါแ€žแ€Š္။ ႏိုแ€„္แ€„ံแ€ြแ€„္းแ‚ွိ္ แ€ိုแ€„္းแ€›แ€„္းแ€žားแ€กแ€–ြဲแ‚• ေแ€•ါแ€„္းแ€…ံုแ€žแ€Š္ ေแ€ာแ€„္แ€แ€”္း แ€”แ€š္แ€…แ€•္ေแ€’แ€žแ€™်ားแ€ြแ€„္ ႏိုแ€„္แ€„ံေแ€›းแ€กแ€› แ€€ိုแ€š္แ€•ိုแ€„္ แ€กုแ€•္แ€်ဳแ€•္แ€ြแ€„့္ แ€›แ‚ွိแ€›แ€”္ แ€กแ‚ွแ€Š္แ€žျแ€–แ€„့္ ေแ€ာแ€„္းแ€†ိုแ€ဲ့แพแ€€แ€•ါแ€žแ€Š္။

แ€œแ€€္แ€”แ€€္แ€€ိုแ€„္ แ€กแ€–ြဲแ‚• แ€กแ€”แ€Š္းแ€†ံုး แ„ แ€–ြဲแ‚•แ€แ€”္แ‚”แ€€ แ€Šြแ€”္แ‚”ေแ€•ါแ€„္း แ€กแ€–ြဲแ‚•แ€žိုแ‚” แ€•ူးေแ€•ါแ€„္းแ€™แ€Š္แ€Ÿု แ€€แ€ိေแ€•းแ€‘ားေแพแ€€ာแ€„္း แพแ€€ားแ€žိแ€›ေแ€žာ္แ€œแ€Š္း แ‚€แ€€ီးแ€™ားေแ€žာ แ€œแ€€္แ€”แ€€္แ€€ိုแ€„္ แ€กแ€–ြဲแ‚•แ€กแ€…แ€Š္း แ€แ€…္แ€ု ျแ€–แ€…္ေแ€žာ KNU แ€€แ€žာ แ€…ိ္แ€္แ€แ€„္แ€…ားေแพแ€€ာแ€„္း แ€กแ€แ€Š္ျแ€•ဳ ေျแ€•ာแ€†ိုแ€•ါแ€žแ€Š္။

"ေแ‚ြးေแ€€ာแ€€္แ€•ြဲေแ€ြ แ€™แ€ိုแ€„္แ€แ€„္แ€™ွာ แแ‰แ‰แ€ แ€œႊแ€္ေแ€ာ္ แ€€ိုแ€š္แ€…ားแ€œွแ€š္ေแ€ြแ€”ဲแ‚” แ€…แ€„္แฟแ€•ိဳแ€„္แ€กแ€…ိုးแ€› แ€–ြဲแ‚•แ€…แ€Š္းแ€–ိုแ‚” แ€€แฝြแ€”္ေแ€ာ္แ€ိုแ‚” แ€กแฟแ€™ဲแ€แ€™္း แ€…แ€ฅ္းแ€…ား แ€…ီแ€…แ€ฅ္ေแ€”แ€ဲ့แ€ာแ€•ါ။ แ€กแ€ုแ€€ แ‚ွိแฟแ€•ီးแ€žား แ€กแ€…ီแ€กแ€…แ€ฅ္แ€€ို แ€กေแ€€ာแ€„္แ€กแ€‘แ€Š္ ေแ€–ာ္แ‚ုံ ေแ€œာแ€€္แ€•ါแ€˜ဲ" แ€Ÿု KNU แ€•ူးแ€ြဲ แ€กแ€ြแ€„္းေแ€›းแ€™ွဴး ေแ€…ာแ€œွေแ€„ြแ€€ ေျแ€•ာแพแ€€ားแ€•ါแ€žแ€Š္။

"แ€แ€€แ€š္แ€œိုแ‚” NCGUB แ€”ဲแ‚” ေแ€…့แ€…แ€•္ ေแ€†ြးေႏြးแ€™ႈေแ€ြ  แ€กแ€†แ€„္ေျแ€•แ€ဲ့แ€™แ€š္ แ€†ိုแ€›แ€„္ แ€…แ€…္แ€กแ€…ိုးแ€›แ€”ဲแ‚” แ€šွแ€ฅ္แฟแ€•ိဳแ€„္แ€–ိုแ‚” แ€…แ€„္แฟแ€•ိဳแ€„္แ€กแ€…ိုးแ€› แ€–ြဲแ‚•แ€…แ€Š္းแ€žြားแ€™ွာแ€•ါ" แ€Ÿု ၎แ€€ แ€†แ€€္แ€œแ€€္ ေျแ€•ာแพแ€€ားแ€•ါแ€žแ€Š္။

แ€œแ€€္แ€”แ€€္แ€€ိုแ€„္ แ€กแ€–ြဲแ‚•แ€กแ€…แ€Š္းแ€™်ားႏွแ€„့္ แ€’ီแ€™ိုแ€€ေแ€›แ€…ီ แ€œႈแ€•္แ‚ွားแ€™ႈแ€™်ား แ€กแพแ€€ား แ€คแ€”แ€Š္းျแ€–แ€„့္ แ€”ားแ€œแ€Š္แ€™ႈ แ€•ိုแ€™ို แ€›แ‚ွိแ€œာแ€œိแ€™့္แ€™แ€Š္ แ€Ÿုแ€œแ€Š္း ၎แ€€ แ€†ိုแ€•ါแ€žแ€Š္။

ျแ€™แ€”္แ€™ာ ႏ္ိုแ€„္แ€„ံေแ€›းแ€•ါแ€ီ แ€กแ€™်ားแ€…ုแ€™ွာแ€œแ€Š္း แ€šแ€ုႏွแ€…္ ေแ€กာแ€€္แ€ိုแ€˜ာแ€œแ€ြแ€„္ แ€€်แ€„္းแ€•แ€™แ€Š္แ€Ÿု แ€กแ€žံแ€‘ြแ€€္ေแ€”ေแ€žာ ေแ‚ြးေแ€€ာแ€€္แ€•ြဲแ€™်ားแ€ြแ€„္ แ€•ါแ€แ€„္ แ€šွแ€ฅ္แฟแ€•ိဳแ€„္ျแ€แ€„္း ျแ€•ဳ၊ แ€™ျแ€•ဳ แ€€ို แ€šแ€ုแ€ိ္ုแ€„္ ေแพแ€€ျแ€„ာျแ€แ€„္း แ€™แ‚ွိ ေแ€žးแ€•ါ။ แ‚แ€แ€แˆ แ€กေျแ€แ€ံ แ€ฅแ€•ေแ€’แ€žแ€Š္ ျแ€™แ€”္แ€™ာႏိုแ€„္แ€„ံแ€ြแ€„္ แ€…แ€…္แ€กုแ€•္แ€်ဳแ€•္ေแ€›းแ€€ိုแ€žာ แ€กျแ€™แ€…္แ€ြแ€š္ေแ€…แ€™แ€Š္ ျแ€–แ€…္ေแพแ€€ာแ€„္း၊ แ€žိုแ‚”ျแ€–แ€…္၍ แ€แ€•္แ€™ေแ€ာ္ ေแ€ါแ€„္းေแ€†ာแ€„္แ€™်ားแ€€ ေျแ€•ာแพแ€€ားေแ€”ေแ€žာ แ€’ီแ€™ိုแ€€ေแ€›แ€…ီ ေแ‚ြးေแ€€ာแ€€္แ€•ြဲแ€™်ားแ€žแ€Š္ แ€šံုแพแ€€แ€Š္ แ€œแ€€္แ€ံႏိုแ€„္แ€–ြแ€š္ แ€™แ‚ွိေแพแ€€ာแ€„္း แ€กแ€…ိုးแ€› ေแ€แ€–แ€”္แ€žူ แ€™်ားแ€€ ေแ€…ာแ€’แ€€ แ€แ€€္แ€œ်แ€€္ แ‚ွိแ€•ါแ€žแ€Š္။

แ€กแ€†ိုแ€•ါ ႏိုแ€„္แ€„ံေแ€›း ျแ€•ႆแ€”ာแ€™်ားแ€žแ€Š္ ေแ‚ြးေแ€€ာแ€€္แ€•ြဲ แ€”ီးแ€œာแ€žแ€Š္ႏွแ€„့္ แ€กแ€™ွ်แ€•ိုแ€™ို ျแ€•แ€„္းแ€‘แ€”္ แ€œာแ€™แ€Š္แ€Ÿု ေแ€™်ွာ္แ€œแ€„့္แ€‘ားแพแ€€แฟแ€•ီး แ€กแ€‘ူးแ€žျแ€–แ€„့္ แ€กแ€•แ€…္แ€›แ€•္ แ€ိုแ€„္းแ€›แ€„္းแ€žား แ€œแ€€္แ€”แ€€္แ€€ိုแ€„္ แ€แ€•္แ€–ြဲแ‚•แ€™်ားแ€กား ေแ€”ျแ€•แ€Š္ေแ€ာ္แ€€ แ€ိုแ€€္แ‚ုိแ€€္ แ€‘ိแ€”္းแ€်ဳแ€•္แ€™แ€Š့္ แ€”แ€š္ျแ€ားေแ€…ာแ€„့္ แ€แ€•္แ€–ြဲแ‚•แ€™်ား แ€กျแ€–แ€…္ แ€กแ€žြแ€„္ေျแ€•ာแ€„္းแ€›แ€”္ แ€…แ€…္แ€กแ€…ိုးแ€›แ€€ แ€–ိแ€กားေแ€•း ေแ€”ေแ€žာေแพแ€€ာแ€„့္ ျแ€–แ€…္แ€žแ€Š္ แ€Ÿု แ€†ိုแ€•ါแ€žแ€Š္။

แ€šแ€„္းแ€€ဲ့แ€žိုแ‚” แ€”แ€š္ျแ€ားေแ€…ာแ€„့္แ€แ€•္ แ€€ိแ€…แฅ แ€กေแ€•แš แ€–ိแ€กားေแ€•းแ€™ႈแ€™်ားေแพแ€€ာแ€„့္ แ€”แ€‚ိုแ€€แ€•แ€„္ แ€กေแ€•แšแ€šံแ€™ွ်แ€žာ ျแ€–แ€…္ေแ€žာ แ€…แ€…္ျแ€•แฟแ€„ိแ€™္းแ€™ႈแ€€ို แ€‘ိแ€ိုแ€€္ แ€•်แ€€္แ€†ီးေแ€…แ€•ါแ€žแ€Š္။ ျแ€™แ€”္แ€™ာႏိုแ€„္แ€„ံ၏ แ€ိုแ€„္းแ€›แ€„္းแ€žား แ€œแ€€္แ€”แ€€္แ€€ိုแ€„္ แ€กแ€–ြဲแ‚• แแˆ แ€–ြဲแ‚• แ€กแ€”แ€€္ แ€กแ€…ိုးแ€›ႏွแ€„့္ แ€กแ€•แ€…္แ€›แ€•္ แ€žေแ€˜ာ แ€ူแ€Šီแ€်แ€€္ แ€œแ€€္แ€™ွแ€္ ေแ€›းแ€‘ိုးျแ€แ€„္း แ€™แ€›ွိแ€žแ€Š့္ แ€œแ€€္แ€แ€†ုแ€•္แ€…ာ แ€กแ€–ြဲแ‚•แ€™်ားแ€ြแ€„္  KNU  แ€œแ€Š္း แ€•ါแ€แ€„္ แ€•ါแ€žแ€Š္။

--
Yangon Chronicle แ€žแ€Š္ ျแ€™แ€”္แ€™ာႏိုแ€„္แ€„ံ แ€กแ€ြแ€„္းแ€›ွိ แ€–แ€္แ€žူแ€™်ား ေแ€’ါแ€„္แ‚”แ€…ုံ แ€žแ€แ€„္းแ€›ေแ€กာแ€„္ ေแ€–ာ္ျแ€•ျแ€แ€„္းแ€žာ ျแ€–แ€…္ျแ€•ီး แ€˜ာแ€žာျแ€•แ€”္ แ€†ိုေแ€–ာ္ျแ€•แ€်แ€€္ แ€กားแ€œုံးแ€žแ€Š္ แ€™ူแ€›แ€„္းแ€™ီแ€’ီแ€šာ แ€™်ား၏ แ€กာေแ€˜ာ္แ€žာ ျแ€–แ€…္၍ Yangon Chronicle ၏ แ€žေแ€˜ာแ€‘ား แ€™แ€Ÿုแ€္แ€•ါေแพแ€€ာแ€„္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

The Financial Times, By Tim Johnston, 28th January 2009

          แ€€แ€™ာแปแ‚”แ€˜แ€္แ€žแ€Š္ แแ‰แˆแˆ แ€’ီแ€™ိုแ€€ေแ€›แ€…ီ แ€œႈแ€•္แ€›ွားแ€™ႈแ€ြแ€„္ ျแ€™แ€”္แ€™ာ แ€กแ€…ိုးแ€›၏ ေแ€žြးแ€…ြแ€”္းေแ€žာ แ€›แ€€္แ€…แ€€္แ€™ႈแ€™်ားေแพแ€€ာแ€„့္ ျแ€™แ€”္แ€™ာႏိုแ€„္แ€„ံ แ€กแ€…ိုးแ€› แ€กေแ€•แš ႏွแ€…္ေแ€•ါแ€„္း ႏွแ€…္แ€†แ€š္ေแ€€်ာ္ ေแ€กးแ€ဲေแ€žာ แ€†แ€€္แ€†ံေแ€›း แ€›ွိแ€ဲ့แฟแ€•ီးေแ€”ာแ€€္ แ€šแ€ုแ€กแ€ါ แ€”แ€Š္းแ€•แ€Šာ แ€กแ€€ူแ€กแ€Šီแ€™်ား ေแ€•းแ€›แ€”္ แ€…แ€ฅ္းแ€…ားแ€œ်แ€€္ แ€›ွိแ€•ါแ€žแ€Š္။

          แ€€แ€™ာแปแ‚”แ€˜แ€္แ€™ွ แ€กแ‚€แ€€ီးแ€แ€”္း แ€ာแ€แ€”္แ€›ွိ แ€•ုแ€‚ၢိဳแ€œ္ James Adams แ€€ Financial Times แ€žိုแ‚” ေျแ€•ာแพแ€€ားแ€›ာแ€ြแ€„္ แ€€แ€™ာแปแ‚”แ€˜แ€္ ႏွแ€„့္ แ€กာแ€›ွ แ€–ြံแ‚•แฟแ€–ိဳးေแ€›း แ€˜แ€္ (ADB) แ€™ွ แ€•ုแ€‚ၢိဳแ€œ္แ€™်ားแ€žแ€Š္ แ€™แพแ€€ာေแ€žးแ€™ီแ€€ ျแ€™แ€”္แ€™ာႏိုแ€„္แ€„ံแ€žိုแ‚” แ€žြားေแ€›ာแ€€္แ€ဲ့แฟแ€•ီး ျแ€•แ€Š္แ€žူแ€™်ားแ€กေแ€•แš แ€กေแ€•ါแ€„္း แ€œแ€€แกแ€ာ ေแ€†ာแ€„္ေแ€žာ แ€ိုးแ€แ€€္แ€™ႈแ€™်ား แ€›แ€›ွိေแ€…ေแ€›း แ€กแ€ြแ€€္ แ€กแ€”ာแ€‚แ€္แ€ြแ€„္ ေแ€žแ€်ာ แ€…แ€ฅ္းแ€…ား แ€œုแ€•္ေแ€†ာแ€„္แ€›แ€™แ€Š့္ ျแ€–แ€…္ႏိုแ€„္แ€žแ€Š့္ แ€€ိแ€…แฅแ€›แ€•္แ€™်ားแ€€ို แพแ€€แ€Š့္แ‚ႈแ€ဲ့แ€žแ€Š္แ€Ÿု แ€†ုိแ€•ါแ€žแ€Š္။

          แ€žိုแ‚”ေแ€žာ္ ျแ€™แ€”္แ€™ာ ႏွแ€„့္ แ€™แ€Š္แ€žแ€Š့္ แ€•ူးေแ€•ါแ€„္း ေแ€†ာแ€„္แ€›ြแ€€္แ€™ႈแ€€ိုแ€™แ€†ို แ€กแ€€แ€”္แ‚”แ€กแ€žแ€္แ€™်ား แ€‘ားแ€›ွိแ€™แ€Š္ ျแ€–แ€…္ေแพแ€€ာแ€„္း แ€กေแ€œးေแ€•း ေျแ€•ာแพแ€€ားแ€ဲ့แ€•ါแ€žแ€Š္။ แ€€แ€™ာแปแ‚”แ€˜แ€္แ€™ွ แ€€แฝြแ€™္းแ€€်แ€„္แ€žူ แ€•ုแ€‚ၢိဳแ€œ္แ€™်ား ျแ€™แ€”္แ€™ာႏိုแ€„္แ€„ံแ€žိုแ‚” แ€žြားေแ€›ာแ€€္၍ แ€…ီแ€™ံแ€€ိแ€”္းแ€™်ားแ€ြแ€„္ แ€”แ€Š္းแ€•แ€Šာ แ€กแ€€ူแ€กแ€Šီแ€™်ား ေแ€•းแ€›แ€”္แ€žာ แ€กแ€…ီแ€กแ€…แ€ฅ္ แ€›ွိแ€žแ€Š္แ€Ÿု ေျแ€•ာแพแ€€ားแ€ဲ့แ€•ါแ€žแ€Š္။

          แ€€แ€™ာแปแ‚”แ€˜แ€္၏ แ€กေแ€›ွแ‚•แ€กာแ€›ွ ႏွแ€„့္ แ€•แ€…ိแ€–ိแ€္ေแ€›းแ€›ာ แ€’ုแ€ฅแ€€ၠแ‚’ျแ€–แ€…္แ€žူ Mr. Adams แ€€ แ€†แ€€္แ€œแ€€္ ေျแ€•ာแพแ€€ားแ€›ာแ€ြแ€„္ แ€€แ€™ာแปแ‚”แ€˜แ€္แ€žแ€Š္ ျแ€™แ€”္แ€™ာ แ€กแ€…ိုးแ€›แ€€ို ေแ€„ြေแพแ€€း แ€กแ€€ူแ€กแ€Šီ แ€™ေแ€•းแ€žแ€Š္แ€™ွာ แแ‰แˆแ‡ แ€€แ€แ€Š္းแ€€ ျแ€–แ€…္ေแพแ€€ာแ€„္း၊ แ€šแ€ုแ€œแ€Š္း ျแ€™แ€”္แ€™ာ แ€กแ€…ိုးแ€›แ€€ိုแ€žာแ€™แ€€ แ€กแ€…ုแ€›ွแ€š္แ€šာแ€›ွแ€„္แ€™်ားႏွแ€„့္ แ€–ြံแ‚•แฟแ€–ိဳးေแ€›း แ€•ါแ€แ€”ာแ€™်ားแ€€ို แ€œแ€Š္းေแ€€ာแ€„္း ေแ€„ြေแพแ€€း แ€กแ€€ူแ€กแ€Šီแ€™်ား ေแ€•းแ€œိแ€™့္แ€ฅီးแ€™แ€Š္ แ€™แ€Ÿုแ€္ေแพแ€€ာแ€„္း แ€›ွแ€„္းแ€›ွแ€„္း แ€œแ€„္းแ€œแ€„္း ေျแ€•ာแพแ€€ားแ€‘ားแฟแ€•ီး ျแ€–แ€…္ေแพแ€€ာแ€„္း แ€‘แ€Š့္แ€žြแ€„္း ေျแ€•ာแพแ€€ားแ€ဲ့แ€•ါแ€žแ€Š္။

          แ€•ူးေแ€•ါแ€„္း ေแ€†ာแ€„္แ€›ြแ€€္แ€™ႈ แ€กแ€ြแ€€္ แ€กแ€€แ€”္แ‚”แ€กแ€žแ€္ แ€›ွိแ€žแ€Š္ แ€†ိုေแ€žာ္แ€œแ€Š္း แ€šแ€ု แ€€แ€™ာแปแ‚”แ€˜แ€္၏ ျแ€•แ€”္แ€œแ€Š္ แ€†แ€€္แ€†ံแ€œာျแ€แ€„္းแ€žแ€Š္ ေแ€›ွแ‚•แ€†แ€€္แ€™แ€Š့္ แ€แ€›ီးแ€กแ€ြแ€€္ แ€กေแ€›းแ‚€แ€€ီးေแ€žာ ေျแ€แ€œွแ€™္း ျแ€–แ€…္แ€•ါแ€žแ€Š္။

          แ€šแ€ုแ€œို ျแ€•แ€”္แ€œแ€Š္ แ€†แ€€္แ€†ံแ€œာျแ€แ€„္းแ€žแ€Š္ แ€šแ€แ€„္แ€œို แ€กေျแ€แ€กေแ€”แ€™်ဳိး ျแ€•แ€”္แ€™แ€›ႏိုแ€„္ေแ€žး ေแ€žာ္แ€œแ€Š္း၊ แ€•แ€…္แ€•แ€š္แ€‘ားျแ€แ€„္း แ€‘แ€€္แ€…ာแ€œွ်แ€„္ แ€•ိုေแ€€ာแ€„္းေแ€žာ แ€กแ€…ီแ€กแ€…แ€ฅ္ ျแ€–แ€…္แ€žแ€Š္แ€Ÿု แ€€แ€™ာแปแ‚”แ€˜แ€္แ€™ွ แ€ာแ€แ€”္แ€›ွိ แ€กျแ€ား แ€•ုแ€‚ၢိဳแ€œ္แ€แ€…္แ€ฅီးแ€€ ေျแ€•ာแ€•ါแ€žแ€Š္။

          แฟแ€•ီးแ€ဲ့แ€žแ€Š့္ ႏွแ€…္แ€€ ျแ€™แ€”္แ€™ာ แ€—ိုแ€œ္แ€်ဳแ€•္แ€™်ားႏွแ€„့္ แ€กေแ€™แ€›ိแ€€แ€”္ แ€กာแ€ာแ€•ိုแ€„္แ€™်ားแพแ€€ား แ€†แ€€္แ€†ံေแ€›း แ€ိုးแ€แ€€္แ€œာျแ€แ€„္းေแพแ€€ာแ€„့္ แ€šแ€ု แ€€แ€™ာแปแ‚”แ€˜แ€္แ€€แ€œแ€Š္း แ€œိုแ€€္၍ ေแ€›ြแ‚•แ€œာျแ€แ€„္း ျแ€–แ€…္แ€•ါแ€žแ€Š္။

          แ€šแ€แ€„္ แ€กေแ€™แ€›ိแ€€แ€”္แ€ိုแ‚”၏ แ€กแ€‘ီးแ€€်แ€”္ แ€•แ€…္แ€•แ€š္แ€‘ားေแ€›း แ€™ူแ€ါแ€’แ€žแ€Š္ ျแ€™แ€”္แ€™ာႏိုแ€„္แ€„ံแ€ြแ€„္ แ€’ီแ€™ိုแ€€ေแ€›แ€…ီ ျแ€•ဳျแ€•แ€„္ ေျแ€•ာแ€„္းแ€œဲေแ€›း แ€กแ€ြแ€€္ แ€กแ€œုแ€•္แ€™ျแ€–แ€…္ေแ€žာေแพแ€€ာแ€„့္ Obama แ€กแ€…ိုးแ€›แ€žแ€Š္ แ€กแ€†แ€„့္ျแ€™แ€„့္ แ€•ုแ€‚ၢိဳแ€œ္แ€™်ား แ€†แ€€္แ€†ံေแ€›းแ€€ို ျแ€•แ€”္แ€œแ€Š္ แ€‘ူေแ€‘ာแ€„္แฟแ€•ီး ျแ€™แ€”္แ€™ာ แ€กแ€…ုိးแ€›แ€€ို ျแ€•ဳျแ€•แ€„္ ေျแ€•ာแ€„္းแ€œဲေแ€›း แ€กแ€ြแ€€္ แ€™แ€€္แ€œံုးแ€™်ား ေแ€•းแ€ဲ့แ€•ါแ€žแ€Š္။ แ€ฅေแ€›ာแ€• แ€žแ€™แ€‚ၢแ€€แ€œแ€Š္း แ€œူแ€žားแ€်แ€„္း แ€…ာแ€”ာေแ€žာ แ€กแ€€ူแ€กแ€Šီီแ€™်ား แ€•ိုแ€™ို แ€‘ိေแ€›ာแ€€္แ€…ြာ ေแ€•းแ€›แ€”္ แ€…ီแ€…แ€ฅ္แ€œာแ€•ါแ€žแ€Š္။

          แ€žုိแ‚”ေแ€žာ္ แ€šแ€ု แ€กแ€်ိแ€”္ แ€กแ€‘ိแ€ိုแ€„္ေแ€กာแ€„္ ျแ€™แ€”္แ€™ာ แ€—ိုแ€œ္แ€်ဳแ€•္แ€™်ားแ€žแ€Š္ ၎แ€ိုแ‚”၏ แฟแ€™ဳိแ‚•ေแ€ာ္แ€žแ€…္ ေแ€”ျแ€•แ€Š္ေแ€ာ္แ€›ွိ แ€˜แ€”္แ€€ာแ€€်แ€„္းแ€™်ား၌แ€žာ ေแ€กာแ€„္းแ€œ်แ€€္ แ€›ွိแฟแ€•ီး ေแ€•်ာ့ေแ€•်ာแ€„္းแ€žแ€Š့္ แ€กแ€žြแ€„္แ€žแ‚‘ာแ€”္ แ€กแ€”แ€Š္းแ€„แ€š္แ€€ိုแ€žာ ျแ€•แ€žแ€œ်แ€€္ แ€›ွိแ€•ါแ€žแ€Š္။

          แ€กแ€…ိုးแ€›แ€žแ€Š္ แ€’ီแ€™ိုแ€€ေแ€›แ€…ီ ေแ€ါแ€„္းေแ€†ာแ€„္ ေแ€’แšေแ€กာแ€„္แ€†แ€”္းแ€…ုแพแ€€แ€Š္၏ ေแ€”แ€กိแ€™္ แ€กแ€€်แ€š္แ€်ဳแ€•္ แ€‘ားแ€›ွိแ€™ႈแ€€ို แ€žแ€€္แ€แ€™္းแ€ိုး แ€ဲ့แ€•ါแ€žแ€Š္။ แ€žแ€แ€„္းแ€…ာ แ€†แ€›ာแ€™်ား၊ แ€’ီแ€™ိုแ€€ေแ€›แ€…ီေแ€›း แ€œႈแ€•္แ€›ွားแ€žူแ€™်ား ႏွแ€„့္ แ€กแ€…ိုးแ€› แ€†แ€”္แ‚”แ€€်แ€„္แ€žူแ€™်ားแ€€ိုแ€œแ€Š္း แ€–แ€™္းแ€†ီးေแ€”แ€†ဲ ျแ€–แ€…္แ€•ါแ€žแ€Š္။ แ€žံုးแ€žแ€•္แ€žူ แ€กแ€”แ€Š္းแ€„แ€š္แ€€แ€žာ ေแ€›ြးေแ€€ာแ€€္ แ€•ြဲแ€žแ€Š္ แ€’ီแ€™ိုแ€€ေแ€›แ€…ီ แ€›แ€œแ€’္แ€™်ား ေแ€†ာแ€„္แพแ€€แ€ฅ္းေแ€•းႏိုแ€„္แ€œိแ€™့္แ€™แ€Š္ ျแ€–แ€…္ေแพแ€€ာแ€„္း แ€šံုแพแ€€แ€Š္ေแ€”แ€•ါแ€žแ€Š္။

          แ€œแ€္แ€ေแ€œာ แ€€แ€™ာแปแ‚”แ€˜แ€္ႏွแ€„့္ ေแ€†ြးေႏြးแ€œ်แ€€္ แ€›ွိေแ€žာ แ€…ီแ€™ံแ€်แ€€္แ€™်ားแ€ြแ€„္ ႏိုแ€„္แ€„ံ၏ ေแ€แ€္แ€™แ€™ီ ေแ€ာ့ေแ€žာ ႏိုแ€„္แ€„ံေแ€ာ္ ေแ€„ြแ€…ာแ€›แ€„္း (National Account) แ€€ို ျแ€•ဳျแ€•แ€„္ ေျแ€•ာแ€„္းแ€œဲေแ€›း แ€•ါแ€แ€„္แ€•ါแ€žแ€Š္။ แ€กแ€†ုိแ€•ါ ေแ€„ြแ€…ာแ€›แ€„္း แ€•ံုแ€…ံแ€žแ€Š္ แแ‰แ†แˆ แ€ုႏွแ€…္แ€€ แ€…ံႏႈแ€”္းแ€žာ แ€›ွိแ€•ါแ€žแ€Š္။

          แ€€แ€™ာแปแ‚”แ€˜แ€္แ€žแ€Š္ ႏိုแ€„္แ€„ံေแ€›းแ€กแ€› แ€–ိႏွိแ€•္แ€™ႈေแพแ€€ာแ€„့္ ေแ€„ြေแพแ€€း แ€กแ€€ူแ€กแ€Šီแ€™်ား แ€™ေแ€•းแ€Ÿု แ€†ိုေแ€žာ္แ€œแ€Š္း၊ ျแ€™แ€”္แ€™ာ แ€กแ€…ုိးแ€› แ€€ိုแ€š္แ€ိုแ€„္ ေแ€„ြေแพแ€€း แ€กแ€€ူแ€กแ€Šီแ€™်ား แ€™แ€›แ€šူแ€™ီ ေျแ€–แ€›ွแ€„္းแ€›แ€™แ€Š့္ ျแ€•ႆแ€”ာ แ€›ွိေแ€”แ€•ါแ€žแ€Š္။ ျแ€™แ€”္แ€™ာ แ€กแ€…ိုးแ€›แ€žแ€Š္ ႏိုแ€„္แ€„ံแ€แ€€ာ ေแ€„ြေแพแ€€းแ€กแ€–ြဲแ‚•แ€™်ားแ€žိုแ‚” ေแ€•းแ€›แ€”္ แ€กေแพแ€€ြး ေแ€’แšแ€œာ แ€žแ€”္း (แƒแ€แ€)  แ€›ွိေแ€”แ€•ါแ€žแ€Š္။

          "แ€žူแ€ိုแ‚”แ€€แ€œแ€Š္း แ€”ားแ€œแ€Š္แ€•ါแ€แ€š္။ แ€€แ€™ာแปแ‚”แ€˜แ€္แ€›ဲแ‚• แ€…แ€Š္းแ€™်แ€ฅ္းေแ€ြแ€€ို แ€žိแ€•ါแ€แ€š္။ แ€žူแ€ိုแ‚” ေแ€•းแ€›แ€”္ แ€›ွိแ€ာေแ€ြแ€€ို แ€™แ€›ွแ€„္း แ€™แ€်แ€„္း แ€€แฝြแ€”္ေแ€ာ္แ€ိုแ‚” ေแ€„ြแ€™ေแ€်းแ€•ါแ€˜ူး" แ€Ÿု ၎แ€€ ေျแ€•ာแ€•ါแ€žแ€Š္။

--
Yangon Chronicle แ€žแ€Š္ ျแ€™แ€”္แ€™ာႏိုแ€„္แ€„ံ แ€กแ€ြแ€„္းแ€›ွိ แ€–แ€္แ€žူแ€™်ား ေแ€’ါแ€„္แ‚”แ€…ုံ แ€žแ€แ€„္းแ€›ေแ€กာแ€„္ ေแ€–ာ္ျแ€•ျแ€แ€„္းแ€žာ ျแ€–แ€…္ျแ€•ီး แ€˜ာแ€žာျแ€•แ€”္ แ€†ိုေแ€–ာ္ျแ€•แ€်แ€€္ แ€กားแ€œုံးแ€žแ€Š္ แ€™ူแ€›แ€„္းแ€™ီแ€’ီแ€šာ แ€™်ား၏ แ€กာေแ€˜ာ္แ€žာ ျแ€–แ€…္၍ Yangon Chronicle ၏ แ€žေแ€˜ာแ€‘ား แ€™แ€Ÿုแ€္แ€•ါေแพแ€€ာแ€„္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

The Irrawaddy, By Ba Kaung, 28th January 2009

แ€™แพแ€€ာေแ€žးแ€™ီแ€€ ျแ€•แ€Š္แ€‘ဲေแ€›း แ€แ€”္แ‚€แ€€ီးแ€€ แ€žူแ€™แ€กား แ€œာแ€™แ€Š့္ ႏိုแ€แ€„္แ€˜ာแ€œแ€ြแ€„္ แ€œႊแ€္ေแ€•းแ€™แ€Š္แ€Ÿု แ€™ွแ€္แ€်แ€€္ေแ€•းแ€™ႈแ€žแ€Š္ แ€œแ€€္แ€›ွိ แ€แ€›ားแ‚ံုးแ€်ဳแ€•္แ€ြแ€„္ แ€กแ€šူแ€ံแ€แ€„္แ€žแ€Š့္ แ€œုแ€•္แ€„แ€”္းแ€…แ€ฅ္แ€ြแ€„္ แ€กေႏွာแ€„့္แ€กแ€šွแ€€္ แ€กแ€ားแ€กแ€†ီး ျแ€–แ€…္ေแ€…ေแพแ€€ာแ€„္း แพแ€€ာแ€žแ€•ေแ€းေแ€”แ‚”แ€€ ေแ€’แšေแ€กာแ€„္แ€†แ€”္းแ€…ုแพแ€€แ€Š္แ€žแ€Š္ แ€žူแ€™၏ ေแ€›ွแ‚•ေแ€”ႏွแ€„့္ ေแ€ြแ‚•แ€†ံုแ€…แ€ฅ္ ေျแ€•ာแพแ€€ား แ€œိုแ€€္แ€•ါแ€žแ€Š္။

ေแ€›ွแ‚•ေแ€” แ€ฅီးแ€ฅာแ€္แ€แ€„္းแ€žแ€Š္ ေแ€’แšေแ€กာแ€„္แ€†แ€”္းแ€…ုแพแ€€แ€Š္ႏွแ€„့္ แพแ€€ာแ€žแ€•ေแ€းေแ€”แ‚”แ€€ ေแ€”แ‚”แ€œแ€Š္ (แ) แ€”ာแ€›ီ แ€™ွ (แƒ) แ€”ာแ€›ီแ€ြဲแ€กแ€‘ိ ေแ€ြแ‚•แ€†ံုแ€ဲ့แ€•ါแ€žแ€Š္။ แ€‘ိုแ€žိုแ‚” ေแ€ြแ‚•แ€†ံုแ€…แ€ฅ္ แ€žူแ€™แ€€ แ€žူแ€™แ€€ို แ€œႊแ€္ေแ€•းแ€™แ€Š့္ แ€žแ€แ€„္းแ€žแ€Š္ ေแ€”ာแ€€္แ€†ံုး แ€กแ€šူแ€ံแ€แ€„္แ€›ာแ€ြแ€„္ แ€แ€›ားแ‚ံုးแ€™ွ แ€†ံုးျแ€–แ€္แ€်แ€€္ แ€်แ€™แ€Š့္ แ€กေแ€›းแ€€ို ေႏွာแ€„့္ေႏွးေแ€…แ€™แ€Š္ ျแ€–แ€…္ေแพแ€€ာแ€„္း ေျแ€•ာแ€žแ€Š္แ€Ÿု แ€ฅီးแ€ฅာแ€္แ€แ€„္းแ€€ แ€†ိုแ€•ါแ€žแ€Š္။

ေแ€’แšေแ€กာแ€„္แ€†แ€”္းแ€…ုแพแ€€แ€Š္แ€€ แ€šแ€ုแ€œို แ€—แ€Ÿို แ€แ€›ားแ‚ံုး၌ แ€†ံုးျแ€–แ€္ေแ€•းแ€›แ€”္ แพแ€€แ€”္แ‚”แพแ€€ာေแ€”แ€်ိแ€”္แ€ြแ€„္ แ€—ိုแ€œ္แ€်ဳแ€•္ ေแ€™ာแ€„္แ€ฅီး၏ แ€™ွแ€္แ€်แ€€္แ€žแ€Š္ แ€œံုးแ€ แ€žแ€„့္ေแ€ာ္ျแ€แ€„္း แ€™แ€›ွိေแพแ€€ာแ€„္း ေျแ€•ာแ€ဲ့แ€žแ€Š္แ€Ÿု แ€žူแ€™၏ ေแ€›ွแ‚•ေแ€”แ€€ ေျแ€•ာแ€•ါแ€žแ€Š္။

แ€žူแ€™แ€žแ€Š္ แ€‘ိုแ€กေแพแ€€ာแ€„္းႏွแ€„့္ แ€•แ€္แ€žแ€€္၍ แ€žူแ€™၏ แ€กျแ€™แ€„္แ€€ို ေျแ€•ာแ€›ာแ€ြแ€„္ ျแ€•แ€„္းแ€‘แ€”္ေแ€žာ แ€…แ€€ားแ€œံုးแ€™်ားแ€€ို แ€žံုးแ€ဲ့แ€žแ€Š္แ€Ÿု ၎แ€€ ေျแ€•ာแ€•ါแ€žแ€Š္။

แ€—ိုแ€œ္แ€်ဳแ€•္ ေแ€™ာแ€„္แ€ฅီးแ€žแ€Š္ แ€กแ€†ိုแ€•ါ ေแ€’แ€ž แ€กာแ€ာแ€•ိုแ€„္แ€™်ားแ€€ို ေျแ€•ာแพแ€€ားแ€›ာแ€ြแ€„္ ေแ€›ြးေแ€€ာแ€€္แ€•ြဲแ€žแ€Š္ แ€œြแ€္แ€œแ€•္၍ แ€แ€›ားแ€™ွ်แ€แ€™แ€Š္ ျแ€–แ€…္แฟแ€•ီး၊ แ€œိแ€™္แ€Šာแ€™ႈแ€™်ား แ€›ွိแ€™แ€Š္แ€™แ€Ÿုแ€္แ€Ÿုแ€œแ€Š္း ေျแ€•ာแพแ€€ားแ€ဲ့แ€•ါแ€žแ€Š္။

แฟแ€•ီးแ€ဲ့แ€žแ€Š့္ แ€‡แ€”္แ€”แ€ါแ€›ီ (แแˆ) แ€›แ€€္ေแ€”แ‚”แ€€ ေแ€’แšေแ€กာแ€„္แ€†แ€”္းแ€…ုแพแ€€แ€Š္၏ ေแ€›ွแ‚•ေแ€”แ€™်ားแ€žแ€Š္ แ€—แ€Ÿို แ€แ€›ားแ‚ံုးแ€ြแ€„္ แ€žူแ€™ ျแ€•แ€…္แ€’แ€္แ€กแ€ြแ€€္ แ€กแ€šူแ€ံแ€แ€„္แ€›ာ၌ ေแ€”ာแ€€္แ€†ံုး แ€‘ြแ€€္แ€†ိုแ€်แ€€္ ေแ€•းแ€ဲ့แ€•ါแ€žแ€Š္။ แ€†ံုးျแ€–แ€္แ€်แ€€္แ€€ို แ€แ€…္แ€œแ€กแ€ြแ€„္း แ€်แ€œိแ€™့္แ€™แ€Š္แ€Ÿု ေแ€™ွ်ာ္แ€œแ€„့္แ€›แ€•ါแ€žแ€Š္။

แ€ฅီးแ€ฅာแ€္แ€แ€„္းแ€€ ေျแ€•ာแพแ€€ားแ€›ာแ€ြแ€„္ แ€žူแ€™၏ แ€กแ€šူแ€ံแ€แ€„္แ€™ႈ แ€†แ€€္แ€œแ€€္ ျแ€•ဳแ€œုแ€•္แ€›ာแ€ြแ€„္ แ€œိုแ€กแ€•္แ€žแ€Š့္ แ€แ€›ားแ€แ€„္ แ€œုแ€•္ေแ€†ာแ€„္แ€်แ€€္แ€™်ား แ€กေแพแ€€ာแ€„္းแ€€ို ေแ€’แšေแ€กာแ€„္แ€†แ€”္းแ€…ုแพแ€€แ€Š္ႏွแ€„့္ ေแ€†ြးေႏြးแ€ဲ့ေแพแ€€ာแ€„္း แ€†ိုแ€•ါแ€žแ€Š္။ แ€‘ုိแ‚”แ€กျแ€•แ€„္ แ€žူแ€™ႏွแ€„့္ แ€กိแ€™္ျแ€•แ€„္แ€†แ€„္ေแ€›း แ€›แ€•္แ€†ိုแ€„္းแ€‘ားแ€™ႈ၊ แ€žူแ€™၏ แ€กแ€…္แ€€ို ေแ€กာแ€„္แ€†แ€”္းแ€ฅီး၏ แ€€แ€”္แ‚”แ€€ြแ€€္แ€™ႈแ€กแ€› แ€›แ€•္แ€†ိုแ€„္းแ€‘ားแ€›ျแ€แ€„္း แ€ိုแ‚”แ€€ိုแ€œแ€Š္း ေแ€†ြးေႏြးแ€ဲ့แ€žแ€Š္แ€Ÿု แ€†ိုแ€•ါแ€žแ€Š္။

แ€žူแ€™၏ แ€กိแ€™္ ျแ€•แ€„္แ€†แ€„္ျแ€แ€„္းแ€€ို แ€€แ€”္แ‚”แ€€ြแ€€္ျแ€แ€„္း၏ ေแ€”ာแ€€္แ€€ြแ€š္แ€ြแ€„္ แ€™แ‚ိုးแ€žားแ€™ႈ ေแ€žာ္แ€œแ€Š္းေแ€€ာแ€„္း၊ แ€œွ်ဳိแ‚•แ€ွแ€€္၍ แ€…ီแ€…แ€ฅ္ေแ€žာ แ€กေแพแ€€ာแ€„္းแ€™်ား แ€›ွိแ€™แ€Š္แ€Ÿု ေแ€’แšေแ€กာแ€„္แ€†แ€”္းแ€…ုแพแ€€แ€Š္แ€€ แ€žံแ€žแ€š แ€›ွိေแ€”ေแพแ€€ာแ€„္း แ€ฅီးแ€ฅာแ€္แ€แ€„္း၏ ေျแ€•ာแพแ€€ားแ€်แ€€္แ€กแ€› แ€žိแ€›ွိแ€›แ€•ါแ€žแ€Š္။

ေแ€’แšေแ€กာแ€„္แ€†แ€”္းแ€…ုแพแ€€แ€Š္แ€žแ€Š္ แ€™แ€œံုแฟแ€ံဳေแ€žာ แ€กိแ€™္แ€ြแ€„္ ေแ€”ေแ€”แ€›ေแพแ€€ာแ€„္း၊ แ€กိแ€™္ျแ€•แ€„္แ€†แ€„္แ€›แ€”္ แ€™်แ€€္ႏွာแพแ€€แ€€္แ€กား แ€–်แ€€္แ€‘ားေแพแ€€ာแ€„္း แ€ฅီးแ€ฅာแ€္แ€แ€„္းแ€€ ေျแ€•ာแ€•ါแ€žแ€Š္။

แ€™ိုးแ€›ြာแ€œွ်แ€„္ แ€แ€…္แ€กိแ€™္แ€œံုး แ€™ိုးแ€…ိုแ€€ုแ€”္แ€™ွာ ျแ€–แ€…္ေแพแ€€ာแ€„္း၊ แ€žိုแ‚”ေแ€žာ္ แ€žူแ€™แ€€ แ€˜ာแ€™ွ် ေแ€…ာแ€’แ€€ แ€แ€€္ျแ€แ€„္း แ€™แ€›ွိေแพแ€€ာแ€„္း แ€ฅီးแ€ฅာแ€္แ€แ€„္းแ€€ แ€†ိုแ€•ါแ€žแ€Š္။ ေแ€’แšေแ€กာแ€„္แ€†แ€”္းแ€…ုแพแ€€แ€Š္၏ แ€€်แ€”္းแ€™ာေแ€›းแ€™ွာ ေแ€€ာแ€„္းแ€™ြแ€”္ေแพแ€€ာแ€„္း ၎แ€€ ေျแ€•ာแ€•ါแ€žแ€Š္။

แ€กိแ€™္ျแ€•แ€„္แ€†แ€„္ျแ€แ€„္းแ€€ို แ€€แ€”္แ‚”แ€€ြแ€€္แ€…ာ แ€™ိแ€ၱဴแ€€ူးแ€šူ แ€ြแ€„့္ျแ€•ဳแ€›แ€”္ แ€›แ€”္แ€€ုแ€”္ แ€…แ€Š္แ€•แ€„္แ€žာแ€šာแ€žိုแ‚” ေแ€ာแ€„္းแ€†ိုแ€›ာ၊ แ€™แ€Š္แ€žแ€Š့္ แ€กေแพแ€€ာแ€„္းျแ€•แ€”္แ€™ႈแ€™ွ် แ€™แ€›แ€›ွိေแพแ€€ာแ€„္း แ€ฅီးแ€ฅာแ€္แ€แ€„္းแ€€ ေျแ€•ာแ€•ါแ€žแ€Š္။ แ€™ိแ€™ိแ€ိုแ‚” แ€›แ€”္แ€€ုแ€”္แ€…แ€Š္แ€•แ€„္แ€€ို แ€€แ€”္แ‚”แ€€ြแ€€္แ€™ႈแ€žแ€Š္ แ€ฅแ€•ေแ€’ႏွแ€„့္ แ€™แ€Šီแ€Šြแ€္ေแพแ€€ာแ€„္း ေျแ€•ာแพแ€€ားแ€ဲ့แ€žแ€Š္แ€Ÿု แ€ฅီးแ€ฅာแ€္แ€แ€„္းแ€€ ျแ€–แ€Š့္แ€…ြแ€€္ ေျแ€•ာแพแ€€ားแ€ဲ့แ€•ါแ€žแ€Š္။

၎แ€€ ေแ€’แšေแ€กာแ€„္แ€†แ€”္းแ€…ုแพแ€€แ€Š္ႏွแ€„့္ NLD ၏ แ€ိုးแ€်ဲแ‚•แ€™แ€Š့္ แ€กแ€…ီแ€กแ€…แ€ฅ္แ€™်ားႏွแ€„့္ แ€•ါแ€ီแ€€ို แ€กแ€„္แ€กား ေแ€ာแ€„့္แ€แ€„္း ေแ€…ႏိုแ€„္แ€™แ€Š့္ แ€”แ€Š္းแ€œแ€™္းแ€™်ားแ€€ို ေแ€†ြးေႏြးแ€ဲ့แ€žแ€Š္แ€Ÿု แ€†ိုแ€•ါแ€žแ€Š္။

--
Yangon Chronicle แ€žแ€Š္ ျแ€™แ€”္แ€™ာႏိုแ€„္แ€„ံ แ€กแ€ြแ€„္းแ€›ွိ แ€–แ€္แ€žူแ€™်ား ေแ€’ါแ€„္แ‚”แ€…ုံ แ€žแ€แ€„္းแ€›ေแ€กာแ€„္ ေแ€–ာ္ျแ€•ျแ€แ€„္းแ€žာ ျแ€–แ€…္ျแ€•ီး แ€˜ာแ€žာျแ€•แ€”္ แ€†ိုေแ€–ာ္ျแ€•แ€်แ€€္ แ€กားแ€œုံးแ€žแ€Š္ แ€™ူแ€›แ€„္းแ€™ီแ€’ီแ€šာ แ€™်ား၏ แ€กာေแ€˜ာ္แ€žာ ျแ€–แ€…္၍ Yangon Chronicle ၏ แ€žေแ€˜ာแ€‘ား แ€™แ€Ÿုแ€္แ€•ါေแพแ€€ာแ€„္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

BBC News, 27th January 2010

แ€‚်แ€•แ€”္ႏိုแ€„္แ€„ံ၏ แ€•ိုแ‚”แ€€ုแ€”္แ€œုแ€•္แ€„แ€”္းแ€žแ€Š္ แฟแ€•ီးแ€ဲ့ေแ€žာ แ€’ီแ€‡แ€„္แ€˜ာแ€œแ€ြแ€„္ แแ…แ€œ แ€ာ แ€€ာแ€œแ€กแ€ြแ€„္း แ€€แ€‘แ€™แ€†ံုးแ€กแ‚€แ€€ိแ€™္ แ€กျแ€–แ€…္ ျแ€™แ€„့္แ€แ€€္แ€ဲ့แฟแ€•ီး แ€กแ€‘ူးแ€žျแ€–แ€„့္ แ€กာแ‚ွႏွแ€„့္ แ€แ‚ုแ€္ ေแ€…်းแ€€ြแ€€္၏ แ€แ€š္แ€œိုแ€กားေแพแ€€ာแ€„့္ ျแ€™แ€„့္แ€แ€€္แ€ဲ့ျแ€แ€„္း ျแ€–แ€…္แ€žแ€Š္แ€Ÿု แ€แ€›ားแ€แ€„္ แ€…ာแ€›แ€„္းแ€‡แ€šားแ€™်ား แ€กแ€› ေแ€ြแ‚•แ‚ွိแ€›แ€•ါแ€žแ€Š္။

แ€•ိုแ‚”แ€€ုแ€”္แ€œုแ€•္แ€„แ€”္းแ€™ွ แ€šแ€”္းေแ€„ြ แ….แ„ แ€‘แ€›ီแ€œီแ€šံ (ေแ€’แšแ€œာ แ†แ€ แ€˜ီแ€œ်ံ แ€žိုแ‚”แ€™แ€Ÿုแ€္ ေแ€•ါแ€„္แ€…แ€ာแ€œแ€„္ แƒแ‡ แ€˜ီแ€œ်ံ ) แ€›แ‚ွိแ€ဲ့แฟแ€•ီး แ€œြแ€”္แ€ဲ့แ€žแ€Š့္ ႏွแ€…္แ€€แ€‘แ€€္ แแ‚.แ % แ€แ€€္แ€œာျแ€แ€„္း ျแ€–แ€…္แ€žแ€Š္။ แ€กာแ€›ွ แ€žိုแ‚” แ€แ€„္แ€•ိုแ‚”แ€™ႈแ€žแ€Š္ แ€…ုုแ€…ုေแ€•ါแ€„္း၏ แ€žံုးแ€•ံု แ€แ€…္แ€•ံုแ€แ€”္แ‚” ျแ€™แ€„့္แ€แ€€္แ€ဲ့แ€•ါแ€žแ€Š္။

แ€‚်แ€•แ€”္၏ แ€กแ‚€แ€€ီးแ€†ံုး ျแ€•แ€Š္แ€• แ€•ိုแ‚”แ€€ုแ€”္ေแ€ˆးแ€€ြแ€€္ ျแ€–แ€…္ေแ€žာ แ€กေแ€™แ€›ိแ€€แ€”္၏ ေแ€”แ€›ာแ€€ို แ€แ‚ုแ€္แ€€ ေแ€›ာแ€€္แ‚ွိแ€œာแ€ဲ့แ€žแ€Š္ แ€Ÿုแ€œแ€Š္း แ€‚်แ€•แ€”္ แ€˜แ‚‘ာေแ€›း แ€แ€”္แ‚€แ€€ီးแ‚’ာแ€”แ€€ ေျแ€•ာแพแ€€ားแ€•ါแ€žแ€Š္။

แ€€แ€™ာแปแ‚” แ€’ုแ€ိแ€š แ€กแ‚€แ€€ီးแ€†ံုး แ€…ီးแ€•ြားေแ€›း ႏိုแ€„္แ€„ံ แ€‚်แ€•แ€”္แ€€ိုแ€œแ€Š္း แ€แ‚ုแ€္แ€€ ျแ€–แ€္ေแ€€်ာ္ แ€แ€€္แ€œ်แ€€္ แ‚ွိแ€žแ€Š္แ€Ÿု แ€žိแ€›แ€•ါแ€žแ€Š္။

แ€‚်แ€•แ€”္ႏို္แ€„္แ€„ံ၏ แ€žြแ€„္းแ€€ုแ€”္ แ€œုแ€•္แ€„แ€”္းแ€™ွာ แ….แ… % แ€€်แ€†แ€„္းแ€€ာ แ€šแ€”္းေแ€„ြ แ„.แ‰ แ€‘แ€›ီแ€œီแ€šံ แ‚ွိแ€ဲ့ေแ€žာေแพแ€€ာแ€„့္ แ€’ီแ€‡แ€„္แ€˜ာแ€œแ€ြแ€„္ แ€€ုแ€”္แ€žြแ€š္ေแ€›း แ€•ိုေแ€„ြျแ€•แ€™ႈ  แ…แ„แ….แƒ แ€˜ီแ€œ်ံျแ€–แ€„့္ แ€กျแ€™แ€„့္แ€†ံုးแ€žိုแ‚” ေแ€›ာแ€€္แ€ဲ့แ€•ါแ€žแ€Š္။

แ€กာแ‚ွแ€€ိ္ု แ€•แ€…္แ€™ွแ€္แ€‘ား

แ€‚်แ€•แ€”္แ€žแ€Š္ ၎၏ แ€•ိုแ‚”แ€€ုแ€”္แ€œုแ€•္แ€„แ€”္း แ‚€แ€€ီးแ€‘ြားေแ€กာแ€„္ ေแ€™ာแ€„္းႏွแ€„္แ€›ာแ€ြแ€„္ แ€กာแ‚ွแ€ိုแ€€္แ€€ို แ€†แ€€္แ€œแ€€္ แ€™ွီแ€ိုแ€›แ€œိแ€™့္แ€™แ€Š္แ€Ÿု แ€กแ€€ဲแ€แ€္แ€™်ားแ€€ ေျแ€•ာแพแ€€ားแ€•ါแ€žแ€Š္။

แ€€แ€™ာแปแ€แ€…္แ€ွแ€™္းแ‚ွိ ႏို္แ€„္แ€„ံ แ€กแ€™်ားแ€…ုแ€ြแ€„္ แ€…ီးแ€•ြားေแ€›း แ€”ာแ€œံแ€‘แ€™ႈแ€€ို ျแ€™แ€„္ေแ€ြแ‚•ေแ€”แ€›แฟแ€•ီ ျแ€–แ€…္ေแ€žာ္แ€œแ€Š္း แ€กแ€†แ€„့္ျแ€™แ€„့္ แ€…ီးแ€•ြားေแ€›း แ€€แ‚‘ แ€ိုးแ€แ€€္แ€™ႈแ€™်ားแ€™ွာ แ€šိုแ€„္แ€”ဲแ‚” ေแ€”แ€†ဲ ျแ€–แ€…္แ€žแ€Š္ แ€Ÿု Norin chukin Research Institute แ€™ွ แ€ာแ€€ီแ‚ွီ แ€™ီแ€”ာแ€™ီ แ€€ แ€žံုးแ€žแ€•္แ€•ါแ€žแ€Š္။

แ€กแ€†ိုแ€•ါ ႏိုแ€„္แ€„ံแ€™်ား၏ แ€ိုแ€„္แ€™ာ แ€–ံြแ‚•แฟแ€–ိဳးแ€™ႈ แ€กေแ€•แš แ€กแ€œြแ€”္แ€กแ€™แ€„္း แ€™ွီแ€ိုแ€›แ€”္ แ€™ျแ€–แ€…္ႏိုแ€„္แ€•ါ။ แ€žိုแ‚”ျแ€–แ€…္၍ แ€กာแ€›ွแ€žိုแ‚” แ€€ုแ€”္แ€•แ€…แฅแ€Š္း แ€แ€„္แ€•ိုแ‚”แ€™ႈ แ€กေแ€•แšแ€ြแ€„္ แ€‚်แ€•แ€”္၏ แ€•ိုแ‚”แ€€ုแ€”္ แ€œုแ€•္แ€„แ€”္းแ€€ို แ€†แ€€္แ€œแ€€္ แ€กာแ‚ုံ แ€…ူးแ€…ိုแ€€္ แ€žြားแ€›แ€•ါแ€œိแ€™့္แ€™แ€Š္ แ€Ÿု ၎แ€€ แ€†ိုแ€•ါแ€žแ€Š္။

แ€•ိုแ‚”แ€€ုแ€”္ แ€œုแ€•္แ€„แ€”္းျแ€–แ€„့္ ေแ€™ာแ€„္းแ€แ€„္แ€œာแ€ဲ့ေแ€žာ แ€‚်แ€•แ€”္ แ€…ီးแ€•ြားေแ€›းแ€žแ€Š္ แ€šแ€แ€„္ႏွแ€…္ แ€งแฟแ€•ီ - แ€‡ြแ€”္ ေแ€œးแ€œแ€•แ€္ แ€€ာแ€œแ€ြแ€„္ แ€…ီးแ€•ြားေแ€›း แ€กแ€€်แ€•္แ€กแ€แ€Š္းแ€™ွ แ€œြแ€္ေျแ€™ာแ€€္แ€œာแ€ဲ့ ေแ€žာ္แ€œแ€Š္း แ€”ာแ€œแ€”္แ€‘ แ€กแฟแ€•ီး แ€žแ€”္แ€…ြแ€™္း แ€ိုแ€„္แ€™ာแ€™ႈႏွแ€„့္ แ€•แ€္แ€žแ€€္၍ แ€…ိုးแ€›ိแ€™္ แ€•ူแ€•แ€”္แ€…แ€›ာแ€™်ား แ‚ွိေแ€”แ€†ဲ ျแ€–แ€…္แ€•ါแ€žแ€Š္။

แฟแ€•ီးแ€ဲ့แ€žแ€Š့္ แ€กแ€‚ၤါေแ€”แ‚”แ€€ แ€‚်แ€•แ€”္ แ€—แ€Ÿိုแ€˜แ€္แ€žแ€Š္ ၎၏ แ€กแ€“ိแ€€ แ€กแ€ိုးႏႈแ€”္းแ€€ို  แ€.แ % แ€ြแ€„္ แ€žแ€္แ€™ွแ€္แ€ဲ့แฟแ€•ီး ႏိုแ€„္แ€„ံ၏ แ€…ီးแ€•ြားေแ€›းแ€žแ€Š္ ေแ€„ြေแ€–ာแ€„္းแ€•ြแ€™ႈแ€™်ား၊ ေแ€ˆးႏႈႏ္း แ€€်แ€†แ€„္းแ€™ႈแ€™်ားแ€€ို ေแ€”ာแ€€္แ€‘แ€•္   แƒ ႏွแ€…္แ€™ွ် แ€†แ€€္แ€œแ€€္ แ€›แ€„္แ€†ိုแ€„္ แพแ€€ံဳေแ€ြแ‚•แ€›แ€œိ္แ€™့္แ€™แ€Š္แ€Ÿု แ€žแ€ိ္ေแ€•း ေျแ€•ာแพแ€€ားแ€ဲ့แ€•ါแ€žแ€Š္။

--
Yangon Chronicle แ€žแ€Š္ ျแ€™แ€”္แ€™ာႏိုแ€„္แ€„ံ แ€กแ€ြแ€„္းแ€›ွိ แ€–แ€္แ€žူแ€™်ား ေแ€’ါแ€„္แ‚”แ€…ုံ แ€žแ€แ€„္းแ€›ေแ€กာแ€„္ ေแ€–ာ္ျแ€•ျแ€แ€„္းแ€žာ ျแ€–แ€…္ျแ€•ီး แ€˜ာแ€žာျแ€•แ€”္ แ€†ိုေแ€–ာ္ျแ€•แ€်แ€€္ แ€กားแ€œုံးแ€žแ€Š္ แ€™ူแ€›แ€„္းแ€™ီแ€’ီแ€šာ แ€™်ား၏ แ€กာေแ€˜ာ္แ€žာ ျแ€–แ€…္၍ Yangon Chronicle ၏ แ€žေแ€˜ာแ€‘ား แ€™แ€Ÿုแ€္แ€•ါေแพแ€€ာแ€„္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

The Irrawaddy, 27th January 2009

แ€”ာแ€™แ€Š္ေแ€€်ာ္ แ€Ÿာแ€ž แ€žแ‚ုแ€•္ေแ€†ာแ€„္ แ€‡ာแ€‚แ€”ာแ€žแ€Š္ แ€—ုแ€’แถแ€Ÿူးေแ€”แ‚”แ€€ แ€€်ေแ€›ာแ€€္แ€ဲ့ေแ€žာ ၎၏ ေแ€™ြးေแ€”แ‚”แ€€ို ျแ€™แ€”္แ€™ာႏိုแ€„္แ€„ံ ေျแ€™ာแ€€္แ€•ိုแ€„္း ျแ€™แ€…္แ‚€แ€€ီးแ€”ား แ€กแ€€်แ€ฅ္းေแ€‘ာแ€„္ แ€žံแ€ိုแ€„္แ€™်ား၏ ေแ€”ာแ€€္แ€ြแ€„္ ႏွแ€…္ႏွแ€…္ แ€†แ€€္แ€ိုแ€€္ ျแ€–แ€္แ€žแ€”္းแ€ဲ့แ€›แฟแ€•ီး แ€‘ိုแ€„္းႏိုแ€„္แ€„ံ แ€်แ€„္းแ€™ိုแ€„္แ€›ွိ แ€˜ုแ€”္းแ‚€แ€€ီးေแ€€်ာแ€„္းแ€ြแ€„္แ€™ူ แ€กแ€…ိုးแ€› แ€†แ€”္แ‚”แ€€်แ€„္แ€žူแ€™်ား၏ แ€กုแ€•္แ€…ုแ€„แ€š္ေแ€œးแ€€ ၎၏ (แ„แ‰) ႏွแ€…္ေျแ€™ာแ€€္ ေแ€™ြးေแ€”แ‚”แ€€ို แ€‚ုแ€္ျแ€•ဳ แ€€်แ€„္းแ€•แ€ဲ့แพแ€€แ€•ါแ€žแ€Š္။

"แ€€ိုแ€‡ာแ€‚แ€”ာแ€›ဲแ‚• ေแ€™ြးေแ€”แ‚” แ€กแ€‘ိแ€™္းแ€กแ€™ွแ€္ แ€กျแ€–แ€…္ แ€’ီေแ€”แ‚” แ€™แ€”แ€€္ แ€˜ုแ€”္းေแ€ာ္แ‚€แ€€ီးေแ€ြแ€€ို แ€†ြแ€™္းแ€€แ€•္แ€•ါแ€แ€š္แ€Ÿု ေျแ€•ာแพแ€€ားแ€žူแ€™ွာ แ€”ာแ€™แ€Š္ေแ€€်ာ္ แ€žီးေแ€œးแ€žီး แ€กแฟแ€„ိแ€™့္แ€™ွ แ€œူแ€›ႊแ€„္ေแ€ာ္ ေแ€‚แšแ€‡ီแ€œာ ျแ€–แ€…္แ€•ါแ€žแ€Š္။ แ€žူแ€€ ျแ€•แ€Š္แ€žူแ€œူแ€‘ု แ€กแ€ြแ€€္ แ€กแ€™ွแ€”္แ€แ€€แ€š္ แ€…ြแ€”္แ‚”แ€œႊแ€္แ€ဲ့แ€ဲ့แ€žူแ€•ါ။ แ€žူแ€”ဲแ‚”แ€แ€€ြ แ€žူแ‚”แ€œိုแ€˜ဲ แ€…ြแ€”္แ‚”แ€œႊแ€္แ€แ€„့္แ€ဲ့ แ€žူေแ€ြแ€€ို แ€กแ€žแ€€္แ€›ွแ€Š္แ€•ါေแ€…၊ ေแ€˜းแ€€แ€„္းแ€•ါေแ€…แ€œိုแ‚” แ€€แฝြแ€”္ေแ€ာ္แ€ိုแ‚” แ€†ုေแ€ာแ€„္းแ€•ါแ€แ€š္" แ€Ÿု ၎แ€€ แ€†แ€€္แ€œแ€€္ ေျแ€•ာแพแ€€ားแ€•ါแ€žแ€Š္။

แ€‡ာแ€‚แ€”ာ แ€แ€š္แ€™ แ€™แฟแ€„ိแ€™္းแ€€ แ€—ုแ€’แถแ€Ÿူးေแ€”แ‚”แ€ြแ€„္ แ€งแ€›ာแ€แ€ီแ€žိုแ‚” ေျแ€•ာแพแ€€ားแ€ဲ့แ€›ာ၌ แ€‡ာแ€‚แ€”ာแ€žแ€Š္ แ€กေแ€›ျแ€•ား แ€šားแ€”ာေแ€›ာแ€‚ါ ျแ€–แ€…္แ€•ြားေแ€”ေแพแ€€ာแ€„္း၊ ၎แ€กား แ‚แ€แ€แ‰ แ€’ီแ€‡แ€„္แ€˜ာ (แ‡) แ€›แ€€္แ€€ ေแ€‘ာแ€„္แ€แ€„္แ€…ာ แ€žြားေแ€›ာแ€€္ ေแ€ြแ‚•แ€†ံုแ€ဲ့ေแพแ€€ာแ€„္း၊ แ€กျแ€ားေแ€žာ ႏိုแ€„္แ€„ံေแ€›း แ€กแ€€်แ€ฅ္းแ€žားแ€™်ား၏ แ€™ိแ€žားแ€…ုแ€™်ားแ€€ဲ့แ€žိုแ‚”แ€•แ€„္ แ€šแ€ုႏွแ€…္แ€กแ€ြแ€„္း แ€œြแ€္ေျแ€™ာแ€€္แ€œာแ€›แ€”္ ေแ€™ွ်ာ္แ€œแ€„့္แ€‘ားေแ€žာ္แ€œแ€Š္း แ€กแ€›ာแ€กားแ€œံုးแ€žแ€Š္ ျแ€™แ€”္แ€™ာ แ€กာแ€ာแ€•ိုแ€„္แ€™်ား ေแ€•แšแ€ြแ€„္แ€žာ แ€แ€Š္ေแ€”แ€žแ€Š္แ€Ÿု แ€†ိုแ€•ါแ€žแ€Š္။

"แ€‡ာแ€‚แ€”ာแ€€ แ€šံုแพแ€€แ€Š္แ€်แ€€္ ျแ€•แ€Š့္แ€แฟแ€•ီး แ€กแ€œြแ€”္ေแ€•်ာ္แ€แ€္แ€ဲ့ แ€œူแ€แ€…္ေแ€šာแ€€္แ€•ါ။ แ€žူแ€€ แ€กႏုแ€•แ€Šာแ€›ွแ€„္ แ€…แ€…္แ€…แ€…္ျแ€–แ€…္แฟแ€•ီး แ€žူแ‚”แ€›ဲแ‚•ေျแ€•ာแ€„္ေျแ€™ာแ€€္แ€ဲ့ ေแ€†ာแ€„္แ€›ြแ€€္แ€်แ€€္ေแ€ြแ€”ဲแ‚” แ€›ဲแ€›แ€„့္แ€ဲ့ แ€…ိแ€္แ€“ာแ€္แ€€ို แ€กแ€›แ€™္း ေแ€œးแ€…ားแ€•ါแ€แ€š္" แ€Ÿု แ€”ာแ€™แ€Š္ေแ€€်ာ္ แ‚ုแ€•္แ€›ွแ€„္ แ€žแ‚ုแ€•္ေแ€†ာแ€„္ ေแ€€်ာ္แ€žူแ€€ ေျแ€•ာแพแ€€ားแ€•ါแ€žแ€Š္။

แ€‡ာแ€‚แ€”ာแ€žแ€Š္ แ‚แ€แ€แˆ แ€ုႏွแ€…္ แ€”ာแ€‚แ€…္ แ€™ုแ€”္แ€ိုแ€„္း แ€–်แ€€္แ€†ီးแ€ဲ့ေแ€žာ แ€งแ€›ာแ€แ€ီ ျแ€™แ€…္แ€แ€€แฝြแ€”္းေแ€•แšေแ€’แ€ž၌ แ€œူแ€žားแ€်แ€„္း แ€…ာแ€”ာေแ€‘ာแ€€္แ€‘ားေแ€žာ แ€€แ€š္แ€†แ€š္ေแ€›း แ€œုแ€•္แ€„แ€”္းแ€™်ား แ€œုแ€•္ေแ€†ာแ€„္แ€›ာแ€ြแ€„္ แ€•ါแ€แ€„္ แ€•แ€္แ€žแ€€္แ€™ႈျแ€–แ€„့္ ေแ€‘ာแ€„္แ€’แ€္ (แƒแ…) ႏွแ€…္ แ€€်แ€ံေแ€”แ€›ျแ€แ€„္း ျแ€–แ€…္แ€žแ€Š္။

၎แ€žแ€Š္ ျแ€™แ€”္แ€™ာႏိုแ€„္แ€„ံ၏ แ€…แ€…္แ€–แ€€္ แ€กုแ€•္แ€်ဳแ€•္แ€žူแ€™်ား แ€กแ€ြแ€€္ ႏွแ€…္ေแ€•ါแ€„္းแ€™်ားแ€…ြာแ€•แ€„္ แ€†ူးแ€แ€…္ေแ€်ာแ€„္း แ€žแ€–ြแ€š္ျแ€–แ€…္แ€ဲ့แฟแ€•ီး ၎၏ แ€‘แ€€္ျแ€™แ€€္ေแ€žာ แ€Ÿာแ€žแ€ฅာแ€္၊ แ€‘ိေแ€›ာแ€€္ေแ€žာ ႏိုแ€„္แ€„ံေแ€›း ျแ€•แ€€္แ€œံုးแ€™်ားျแ€–แ€„့္ แ€กแ€…ိုးแ€›แ€กား แ€กแ€†แ€€္แ€™ျแ€•แ€္ ေแ€แ€–แ€”္ แ€žေแ€›ာ္ แ€ဲ့แ€•ါแ€žแ€Š္။

ႏိုแ€„္แ€„ံေแ€›း ေแ€œာแ€€แ€กแ€ြแ€€္ แ€€ိုแ€žူแ€› (ေแ€แš) แ€‡ာแ€‚แ€”ာแ€กား ေแ€™ြးแ€–ြားေแ€•းแ€ဲ့ေแ€žာ แ€™ိแ€˜แ€™်ားแ€™ွာ แ€”ာแ€™แ€Š္แ‚€แ€€ီး แ€…ာေแ€›းแ€†แ€›ာแ€™်ား ျแ€–แ€…္ေแ€žာ แ€”แ€”္းแ€Šြแ€”္แ‚”ေแ€†ြ ႏွแ€„့္ ေแ€’แšแพแ€€แ€Š္แ€ฅီးแ€ိုแ‚” ျแ€–แ€…္แ€•ါแ€žแ€Š္။

แ€‡ာแ€‚แ€”ာแ€žแ€Š္ แแ‰แˆแ… แ€ြแ€„္ แ€›แ€”္แ€€ုแ€”္ แ€žြားแ€–แ€€္แ€†ိုแ€„္แ€›ာ ေแ€†းแ€แ€€ၠแ€žိုแ€œ္แ€™ွ แ€˜ြဲแ‚•แ€›แ€›ွိแ€ဲ့แ€žူ แ€แ€…္แ€ฅီးแ€œแ€Š္း ျแ€–แ€…္แ€žแ€Š္။

၎แ€žแ€Š္ ေแ€™ႊးแ€Šႇแ€•္ แ€Ÿု แ€กแ€“ိแ€•แธာแ€š္ แ€›แ€žแ€Š့္ แ€‡ာแ€္แ€ံုแ€กแ€™แ€Š္ "แ€‡ာแ€‚แ€”ာ" แ€€ို แ€ံแ€šူ၍ แ€กေแ€•်ာ္แ€แ€™္း แ€œူแ€›ႊแ€„္ေแ€ာ္ แ€กျแ€–แ€…္ แ€›แ€”္แ€€ုแ€”္ แ€แ€€ၠแ€žိုแ€œ္แ€ြแ€„္ แแ‰แˆแ† แ€กแ€‘ိ แ€€ျแ€•แ€ဲ့แฟแ€•ီးေแ€”ာแ€€္ ျแ€™แ€•ုแ€แฐแ€™ာแ€กแฟแ€„ိแ€™့္แ€€ို แ€–ြဲแ‚•แ€…แ€Š္း แ€แ€Š္ေแ€‘ာแ€„္แ€ဲ့แ€•ါแ€žแ€Š္။

ျแ€™แ€”္แ€™ာ့ ႏွแ€…္แ€žแ€…္แ€€ူး แ€žแ‚€แ€€ၤแ€”္แ€€ာแ€œแ€ြแ€„္ ၎၏ แ€žံแ€်แ€•္แ€™်ားေแพแ€€ာแ€„့္ แ€œ်แ€„္ျแ€™แ€”္แ€…ြာ แ€œူแ€žိแ€™်ား แ€œာแ€•ါแ€žแ€Š္။

แ€‘ိုแ€…แ€ฅ္แ€€ แ€กာแ€ာแ€›ွแ€„္ แ€—ိုแ€œ္แ€်ဳแ€•္แ‚€แ€€ီး ေแ€”แ€แ€„္း ႏွแ€„့္ แ€กေแ€•ါแ€„္းแ€กแ€•ါแ€™်ားแ€กား แ€žူေแ€ာแ€„္းแ€…ား แ€กျแ€–แ€…္ ျแ€•แ€„္းျแ€•แ€„္းแ€‘แ€”္แ€‘แ€”္ ေแ€แ€–แ€”္ แ€žေแ€›ာ္แ€ဲ့ေแ€žာေแพแ€€ာแ€„့္ แ€‘ြแ€€္ေျแ€•း ေแ€›ွာแ€„္แ€ိแ€™္း แ€ဲ့แ€›แ€•ါแ€žแ€Š္။

แ€‘ိုแ‚”ေแ€”ာแ€€္ แแ‰แˆแˆ แ€ုႏွแ€…္ ႏိုแ€„္แ€„ံแ€œံုးแ€€แฝြแ€္ ေแ€ာ္แ€œွแ€”္แ€กံုแพแ€€ြแ€™ႈแ€ြแ€„္ แ€•ါแ€แ€„္แ€™ႈျแ€–แ€„့္ แ€กแ€–แ€™္းแ€ံแ€ဲ့แ€›แฟแ€•ီး ေแ€‘ာแ€„္แ€’แ€္ (แ…) ႏွแ€…္แ€แ€”္แ‚” แ€€်แ€ံแ€ဲ့แ€›แ€•ါแ€žแ€Š္။

แแ‰แ‰แ‡ แ€™ွ แ‚แ€แ€แ† แ€กแ€ြแ€„္းแ€ြแ€„္ แ€กျแ€„แ€„္းแ€•ြားแ€–ြแ€š္ แ€—ီแ€’ီแ€šို แ€กေแ€‘ာแ€€္แ€กแ€‘ားแ€™်ား แ‚ိုแ€€္แ€€ူးျแ€แ€„္း၊ ျแ€•แ€Š္แ€• แ€™ီแ€’ီแ€šာแ€™်ားႏွแ€„့္ แ€กแ€„္แ€ာแ€—်ဴး ျแ€•ဳแ€œုแ€•္ျแ€แ€„္းแ€ိုแ‚”ေแพแ€€ာแ€„့္ แ€กแฟแ€„ိแ€™့္แ€•ြဲแ€™်ား แ€€ျแ€•ျแ€แ€„္း แ€™ျแ€•ဳแ€›แ€”္ แ€…แ€…္แ€–แ€€္ แ€กာแ€ာแ€•ိုแ€„္แ€™်ားแ€€ แ€™แพแ€€ာแ€แ€ แ€ားแ€†ီး แ€•ိแ€္แ€•แ€„္ แ€ဲ့แ€•ါแ€žแ€Š္။

แ€‡ာแ€‚แ€”ာแ€žแ€Š္ แ€—ိုแ€œ္แ€်ဳแ€•္ေแ€กာแ€„္แ€†แ€”္း၏ แ€กแ€ၳဳแ€•แธแ€ၱိแ€€ို แ€กေျแ€แ€ံ၍ แ€‡ာแ€္แ€Šႊแ€”္း ေแ€›းแ€žားแ€ဲ့แ€žแ€œို၊ ျแ€•แ€Š္แ€ြแ€„္း NGO แ€™်ား၏ แ€กแ€€ူแ€กแ€Šီျแ€–แ€„့္ HIV ႏွแ€„့္ AIDS ေแ€›ာแ€‚ါแ€กေแพแ€€ာแ€„္း แ€—ီแ€’ီแ€šို แ€‡ာแ€္แ€œแ€™္းแ€ို (แƒ) แ€•ုแ€’္ ႏွแ€„့္ แ‚ုแ€•္แ€›ွแ€„္แ€แ€…္แ€€ား แ‚ုိแ€€္แ€€ူးแ€ဲ့แ€•ါแ€žแ€Š္။

၎แ€žแ€Š္ แ€กแ€€၊ แ€žီแ€်แ€„္း၊ ျแ€•แ€‡ာแ€္၊ ႏိုแ€„္แ€„ံေแ€›း၊ แ€œူแ€™ႈေแ€›းႏွแ€„့္ แ€†แ€€္แ€…แ€•္แ€žแ€Š့္ แ€œူแ€›ႊแ€„္ေแ€ာ္ ျแ€•แ€€္แ€œံုးแ€™်ားျแ€–แ€„့္ แ€ြဲแ€–แ€€္ แ€แ€„္แ€†แ€€္แ€žแ€Š့္ แ€กแฟแ€„ိแ€™့္แ€•ြဲแ€™်ားแ€€ို แ€แ€„္แ€†แ€€္ แ€€ျแ€•แ€ဲ့แฟแ€•ီး ျแ€•แ€Š္แ€žူแ€ိုแ‚”၏ ေแ€”แ‚”แ€…แ€ฅ္ แ€˜แ€ แ€กေแ€™ာแ€™်ားแ€€ို ေျแ€–แ€žိแ€™့္แ€›แ€”္ แ‚€แ€€ိဳးแ€…ားแ€ဲ့แ€žแ€Š့္ แ€กแ€ြแ€€္ แ€•ိုแ€™ို แ€œူแ€žိแ€™်ား ေแ€€်ာ္แพแ€€ားแ€ဲ့ျแ€แ€„္း ျแ€–แ€…္แ€žแ€Š္။

แ€กแ€…ိုးแ€› แ€†แ€„္แ€†ာแ€กแ€–ြဲแ‚•แ€€ို แ€กแ€†แ€€္แ€™ျแ€•แ€္ แ€†แ€”္แ‚”แ€€်แ€„္ แ€ြแ€”္းแ€กား ေแ€•းแ€ဲ့ေแ€žာ แ€‡ာแ€‚แ€”ာแ€žแ€Š္ แ€žီးေแ€œးแ€žီး แ€กแฟแ€„ိแ€™့္แ€€ို แ€–ြဲแ‚•แ€…แ€Š္း แ€แ€Š္ေแ€‘ာแ€„္แ€€ာ แ€›แ€”္แ€€ုแ€”္แ€แ€…္แ€ြแ€„္၌ แ€กแ€™်ားแ€†ံုး แ€แ€„္แ€†แ€€္ แ€€ျแ€•แ€ဲ့แฟแ€•ီး แ€…แ€…္แ€–แ€€္ แ€กแ€…ိုးแ€›แ€€ို ေแ€œွာแ€„္ေျแ€•ာแ€„္ แ€žေแ€›ာ္ေแ€žာ ျแ€•แ€€္แ€œံုးแ€™်ားျแ€–แ€„့္ แ€กားေแ€•းแ€žူ แ€•แ€›ိแ€žแ€္แ€€ို ႏွแ€…္แ€žแ€€္ แ€›ႊแ€„္แ€œแ€”္းေแ€…แ€ဲ့แ€•ါแ€žแ€Š္။

แแ‰แ‰แ แ€ြแ€„္ แ€‡ာแ€‚แ€”ာแ€žแ€Š္ Lillian Hellman and Dashiel Hammett Award แ€†ုแ€€ို แ€œแ€€္แ€ံ แ€›แ€›ွိแ€ဲ့แฟแ€•ီး แ€กแ€†ိုแ€•ါแ€†ုแ€€ို แ€”แ€šူးေแ€šာแ€€္ แ€กေျแ€แ€…ိုแ€€္ แ€œူแ‚”แ€กแ€ြแ€„့္แ€กေแ€›း แ€กแ€–ြဲแ‚•แ€€ แ€–ြဲแ‚•แ€…แ€Š္းแ€‘ားแ€žแ€Š့္ ေแ€€ာ္แ€™แ€ီแ€แ€…္แ€ု ျแ€–แ€…္ေแ€žာ แ€œြแ€္แ€œแ€•္แ€…ြာ ေျแ€•ာแ€†ိုแ€ြแ€„့္ แ€†ုိแ€„္แ€›ာ แ€›แ€”္แ€•ံုေแ€„ြแ€กแ€–ြဲแ‚•แ€€ ေแ€•းแ€กแ€•္แ€ဲ့ျแ€แ€„္း ျแ€–แ€…္แ€žแ€Š္။

แ‚แ€แ€แ‡ แ€…แ€€္แ€แ€„္แ€˜ာ แ‚แ† แ€ြแ€„္แ€™ူ ႏိုแ€„္แ€„ံแ€œံုးแ€€แฝြแ€္ ေแ€›ႊแ€ါေแ€›ာแ€„္ แ€œႈแ€•္แ€›ွားแ€™ႈแ€ြแ€„္ แ€•ါแ€แ€„္แ€™ႈျแ€–แ€„့္ แ€‘แ€•္แ€™ံ แ€–แ€™္းแ€†ီးျแ€แ€„္း แ€ံแ€›แ€•ါแ€žแ€Š္။ แ€กแ€…ိုးแ€› แ€†แ€”္แ‚”แ€€်แ€„္ေแ€›း แ€†ႏแตျแ€•แ€•ြဲแ€™်ားแ€€ို แ€ฅီးေแ€†ာแ€„္แ€›แ€”္ ျแ€•แ€„္แ€†แ€„္แ€‘ားแพแ€€ေแ€žာ แ€‡ာแ€‚แ€”ာႏွแ€„့္ ၎၏ แ€™ိแ€္ေแ€†ြ แ€žแ‚ုแ€•္ေแ€†ာแ€„္ ေแ€€်ာ္แ€žူแ€ုိแ‚”แ€žแ€Š္ แ€†ႏแตျแ€• แ€˜ုแ€”္းေแ€ာ္แ‚€แ€€ီးแ€™်ားแ€กား แ€กแ€…ားแ€กေแ€žာแ€€္ႏွแ€„့္ ေแ€žာแ€€္ေแ€›แ€™်ား แ€œွဴแ€’ါแ€”္းแ€ဲ့แพแ€€แ€•ါแ€žแ€Š္။ แ€‘ိုแ‚”ျแ€•แ€„္ ျแ€•แ€Š္แ€•แ€™ီแ€’ီแ€šာแ€™်ားႏွแ€„့္ แ€กแ€„္แ€ာแ€—်ဴးแ€ြแ€„္แ€œแ€Š္း แ€˜ုแ€”္းေแ€ာ္แ‚€แ€€ီးแ€™်ားแ€€ို แ€กားေแ€•း ေแ€‘ာแ€€္แ€ံแพแ€€แ€›แ€”္ ျแ€•แ€Š္แ€žူแ€œူแ€‘ုแ€€ို แ€ိုแ€€္แ€ြแ€”္း ႏႈိးေแ€†ာ္แ€ဲ့แ€•ါแ€žแ€Š္။

แ€‘ိုแ€™ွแ€แ€…္แ€–แ€”္ แ‚แ€แ€แˆ ေแ€™แ€œแ€†แ€”္းแ€ြแ€„္ แ€งแ€›ာแ€แ€ီ ျแ€™แ€…္แ€แ€€แฝြแ€”္းေแ€•แšေแ€’แ€žแ€€ို แ€”ာแ€‚แ€…္ แ€™ုแ€”္แ€ိုแ€„္း แ€แ€„္ေแ€›ာแ€€္ แ€–်แ€€္แ€†ီးแ€žြားေแ€žာแ€กแ€ါ แ€กแ€žแ€€္แ€›ွแ€„္ แ€€်แ€”္แ€›แ€…္แ€žူแ€™်ားแ€กား แ€€แ€š္แ€†แ€š္ ေแ€‘ာแ€€္แ€•ံ့ေแ€›း แ€กแ€ြแ€€္ แ€‡ာแ€‚แ€”ာแ€žแ€Š္ ေแ€…แ€แ€”ာ့แ€แ€”္แ€‘แ€™္း (แ„แ€แ€) แ€แ€”္แ‚”แ€€ို แ€…แ€Š္းแ‚ံုး แ€–ြဲแ‚•แ€…แ€Š္းแ€ဲ့แ€•ါแ€žแ€Š္။

แ‚แ€แ€แˆ  แ€‡ြแ€”္แ€œ (แ„) แ€›แ€€္แ€ြแ€„္ แ€‡ာแ€‚แ€”ာแ€กား ၎၏ ေแ€”แ€กိแ€™္แ€žိုแ‚” แ€แ€„္ေแ€›ာแ€€္ แ€–แ€™္းแ€†ီးแ€ဲ့แฟแ€•ီး แ€žူ၏ แ€€ြแ€”္แ€•်ဴแ€ာ၊ แ€กေแ€™แ€›ိแ€€แ€”္ ေแ€’แšแ€œာ (แแ€แ€แ€) แ€แ€”္แ‚”၊ แ€”ာแ€‚แ€…္ แ€†ိုแ€„္แ€€แ€œုแ€”္းေแพแ€€ာแ€„့္ แ€•်แ€€္แ€…ီးแ€™ႈแ€™်ားแ€€ို แ‚ိုแ€€္แ€€ူးแ€‘ားေแ€žာ CD၊ แ€กแ€…ိုးแ€› ေแ€ါแ€„္းေแ€†ာแ€„္ แ€—ိုแ€œ္แ€်ဳแ€•္แ€™ွဴးแ‚€แ€€ီး แ€žแ€”္းေแ€›ႊ၏ แ€กแ€„แ€š္แ€†ံုး แ€žแ€™ီး แ€™แ€‚ၤแ€œာေแ€†ာแ€„္แ€€ို แ‚ုိแ€€္แ€€ူးแ€‘ားေแ€žာ CD၊ Rambo-4 CD แ€™်ားแ€€ို แ€กာแ€ာแ€•ိုแ€„္แ€™်ားแ€€ แ€žိแ€™္းแ€†แ€Š္း แ€žြားแพแ€€แ€•ါแ€žแ€Š္။ Rambo-4 แ€žแ€Š္ ေแ€Ÿာแ€œီးแ€ုแ€’္ แ‚ုแ€•္แ€›ွแ€„္แ€™แ€„္းแ€žား แ€†ီแ€œ္แ€—แ€€္แ€…แ€ာ แ€…แ€ားแ€œံုးแ€€ ျแ€™แ€”္แ€™ာ แ€…แ€…္แ€แ€•္ႏွแ€„့္ แ€ိုแ€€္แ€ိုแ€€္၍ แ€“ားแ€…ာแ€ံแ€™်ား แ€€แ€š္แ€แ€„္ေแ€žာ แ‚ုแ€•္แ€›ွแ€„္ แ€‡ာแ€္แ€œแ€™္း ျแ€–แ€…္แ€žแ€Š္။

แ€‘ိုแ‚”ေแ€”ာแ€€္ แ‚แ€แ€แˆ ႏိုแ€แ€„္แ€˜ာแ€ြแ€„္ แ€‡ာแ€‚แ€”ာแ€กား ေแ€‘ာแ€„္แ€’แ€္ (แ…แ‰) ႏွแ€…္ แ€်แ€™ွแ€္แ€ဲ့แฟแ€•ီး แ€žူ၏ แ€™ိแ€žားแ€…ုแ€€ แ€กแ€šူแ€ံแ€ဲ့แ€™ႈေแพแ€€ာแ€„့္ แ€›แ€”္แ€€ုแ€”္แ€ိုแ€„္း แ€แ€›ားแ‚ံုးแ€€ ေแ€‘ာแ€„္แ€’แ€္ (แƒแ…) ႏွแ€…္แ€žိုแ‚” ေแ€œွ်ာ့แ€် ေแ€•းแ€ဲ့แ€•ါแ€žแ€Š္။ แ‚แ€แ€แˆ แ€’ီแ€‡แ€„္แ€˜ာแ€ြแ€„္แ€™ူ ၎แ€กား ျแ€™แ€”္แ€™ာႏိုแ€„္แ€„ံ ေျแ€™ာแ€€္แ€–်ား แ€€แ€်แ€„္ျแ€•แ€Š္แ€”แ€š္ ျแ€™แ€…္แ‚€แ€€ီးแ€”ား แ€กแ€€်แ€ฅ္းေแ€‘ာแ€„္แ€žိုแ‚” ေျแ€•ာแ€„္းေแ€›ႊแ‚•แ€ဲ့แ€•ါแ€žแ€Š္။

၎แ€กား ျแ€•แ€…္แ€’แ€္ แ€™แ€်แ€™ွแ€္แ€™ီ แ€แ€…္แ€œแ€แ€”္แ‚” แ€กแ€œိုแ€ြแ€„္ PEN แ€€ေแ€”แ€’ါแ€€ แ€œူแ€žားแ€်แ€„္း แ€…ာแ€”ာ ေแ€‘ာแ€€္แ€‘ားေแ€žာ แ€†ု แ€်ီးျแ€™ႇแ€„့္แ€ဲ့แฟแ€•ီး แ€‡ာแ€‚แ€”ာแ€กား แ€‚ုแ€္แ€‘ူးေแ€†ာแ€„္ แ€กแ€–ြဲแ‚•แ€แ€„္แ€กျแ€–แ€…္ แ€žแ€္แ€™ွแ€္แ€ဲ့แ€•ါแ€žแ€Š္။

--
Yangon Chronicle แ€žแ€Š္ ျแ€™แ€”္แ€™ာႏိုแ€„္แ€„ံ แ€กแ€ြแ€„္းแ€›ွိ แ€–แ€္แ€žူแ€™်ား ေแ€’ါแ€„္แ‚”แ€…ုံ แ€žแ€แ€„္းแ€›ေแ€กာแ€„္ ေแ€–ာ္ျแ€•ျแ€แ€„္းแ€žာ ျแ€–แ€…္ျแ€•ီး แ€˜ာแ€žာျแ€•แ€”္ แ€†ိုေแ€–ာ္ျแ€•แ€်แ€€္ แ€กားแ€œုံးแ€žแ€Š္ แ€™ူแ€›แ€„္းแ€™ီแ€’ီแ€šာ แ€™်ား၏ แ€กာေแ€˜ာ္แ€žာ ျแ€–แ€…္၍ Yangon Chronicle ၏ แ€žေแ€˜ာแ€‘ား แ€™แ€Ÿုแ€္แ€•ါေแพแ€€ာแ€„္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

The Irrawaddy, By Lawi Weng, 27th January 2009

ျแ€™แ€”္แ€™ာ แ€กแ€…ိုးแ€›แ€žแ€Š္ แ€€ုแ€œแ€žแ€™แ€‚ၢႏွแ€„့္ แ€€ေแ€œးแ€žူแ€„แ€š္ แ€…แ€…္แ€žား แ€…ုေแ€†ာแ€„္းျแ€แ€„္းแ€€ို แ€™ျแ€•ဳแ€œုแ€•္แ€›แ€”္ แ€žေแ€˜ာแ€ူ แ€‘ားေแ€žာ္แ€œแ€Š္း ျแ€™แ€”္แ€™ာ แ€…แ€…္แ€แ€•္แ€žแ€Š္ แ€กแ€›ြแ€š္ แ€™ေแ€›ာแ€€္ေแ€žးแ€žแ€Š့္ แ€œူแ€„แ€š္แ€™်ားแ€€ို แ€…แ€…္แ€žားแ€กျแ€–แ€…္ แ€…ုေแ€†ာแ€„္းแ€œ်แ€€္ แ€›ွိေแ€”แ€•ါေแ€žးแ€žแ€Š္။

ေแ€”ာแ€€္แ€†ံုး ျแ€–แ€…္แ€›แ€•္ แ€แ€…္แ€ုแ€กแ€› แ€™ေแ€€ြးแ€ိုแ€„္း၊ ေแ€ာแ€„္แ€ြแ€„္းแ‚€แ€€ီး แฟแ€™ိဳแ‚•แ€”แ€š္ แ€™ိေแ€်ာแ€„္းแ€›ဲ แ€กေျแ€แ€…ိုแ€€္ (แˆแƒ) ေျแ€แ€œ်แ€„္แ€แ€•္แ€™ွ แ€…แ€…္แ€žားแ€แ€…္แ€ฅီးแ€€ แ€กแ€žแ€€္ (แแ„) ႏွแ€…္แ€›ွိ ေแ€€်ာ္แ€™แ€„္းแ€‘ြแ€”္းแ€€ို แ€…แ€…္แ€แ€•္แ€‘ဲ แ€แ€„္แ€›แ€”္ แ€กแ€แ€„္း ျแ€•ဳแ€œုแ€•္แ€ဲ့แ€žแ€Š္แ€Ÿု แ€žိแ€›ွိแ€›แ€•ါแ€žแ€Š္။

၎၏ แ€กေแ€™ แ€…ံแ€žာแ€แ€„္းแ€€ แ€งแ€›ာแ€แ€ီแ€žိုแ‚” แ€—ုแ€’แถแ€Ÿူးေแ€”แ‚”แ€€ ေျแ€•ာแพแ€€ားแ€›ာแ€ြแ€„္ แ€žူแ€™၏แ€žားแ€€ို แ€‡แ€”္แ€”แ€ါแ€›ီแ€œ (แแ‰) แ€›แ€€္ေแ€”แ‚” แ€Šေแ€” ေแ€œးแ€”ာแ€›ီแ€ြแ€„္ แ€…แ€…္แ€แ€•္แ€žိုแ‚” ေแ€แšေแ€†ာแ€„္แ€žြားေแพแ€€ာแ€„္း ေျแ€•ာแ€•ါแ€žแ€Š္။ แ€…แ€…္แ€แ€•္แ€™ွ แ€…แ€…္แ€žားแ€แ€…္แ€ฅီးแ€€ แ€žူแ€™၏ แ€žားแ€€ို แ€แ€…္แ€œแ€œွ်แ€„္ แ€œแ€…ာ (แ†แ€แ€แ€แ€) แ€€်แ€•္ (แ€กေแ€™แ€›ိแ€€แ€”္ ေแ€’แšแ€œာ แ†แ€) แ€›แ€™แ€Š္แ€Ÿု แ€…แ€Š္းแ‚ံုးေแพแ€€ာแ€„္း ေျแ€•ာแ€•ါแ€žแ€Š္။ แ€žူแ€™แ€€ แ€žားแ€€ို แ€œႊแ€္ေแ€•းแ€›แ€”္ ေျแ€•ာေแ€žာ္แ€œแ€Š္း၊ แ€…แ€…္แ€แ€•္แ€€ แ€žေแ€˜ာแ€™แ€ူေแพแ€€ာแ€„္း ေျแ€•ာแ€•ါแ€žแ€Š္။

แ€แ€်ိแ€”္แ€แ€Š္းแ€™ွာแ€•แ€„္ แ€•ဲแ€ူးแ€ုိแ€„္းแ€™ွ แ€กแ€œုแ€•္แ€žแ€™ားေแ€›းแ€›ာ แ€€ိแ€…แฅ แ€œႈแ€•္แ€›ွားแ€žူ ေแ€ါแ€„္းေแ€†ာแ€„္ ေแ€กးျแ€™แ€„့္แ€€ ေျแ€•ာแพแ€€ားแ€›ာแ€ြแ€„္ แ€šแ€ုแ€œแ€กแ€ြแ€„္း แ€กแ€†ိုแ€•ါ แ€แ€•္แ€™ွแ€•แ€„္ แ€กแ€›ြแ€š္แ€™ေแ€›ာแ€€္ေแ€žးแ€žแ€Š့္ แ€œူแ€„แ€š္ႏွแ€…္แ€ฅီးแ€€ို ေแ€แšေแ€†ာแ€„္แ€žြားေแพแ€€ာแ€„္း ေျแ€•ာแ€•ါแ€žแ€Š္။ ေแ€กးျแ€™แ€„့္၏ แ€กแ€–ြဲแ‚•แ€žแ€Š္ แ€œแ€™္းျแ€•แพแ€€แ€š္ ျแ€–แ€…္แฟแ€•ီး แ€€ေแ€œးแ€…แ€…္แ€žား แ€…ုေแ€†ာแ€„္းแ€™ႈ၊ แ€กแ€“แ€™แผ แ€œုแ€•္แ€กားေแ€•း ေแ€…แ€ိုแ€„္းแ€™ႈแ€™်ားแ€€ို ေแ€–ာ္แ€‘ုแ€္ေแ€•းေแ€”ေแ€žာ แ€กแ€–ြဲแ‚• ျแ€–แ€…္แ€•ါแ€žแ€Š္။

แ€กแ€†ိုแ€•ါ แ€กแ€–ြဲแ‚•แ€žแ€Š္ แ€™ႏွแ€…္แ€€ แ€€ေแ€œးแ€…แ€…္แ€žား แ€…ုေแ€†ာแ€„္းေแ€žာ แ€กแ€™ႈေแ€•ါแ€„္း (แแ‚แ) แ€™ႈ แ€œแ€€္แ€ံ แ€›แ€›ွိแ€ဲ့แฟแ€•ီး၊ แ€žံုးแ€•ံု แ€แ€…္แ€•ံုแ€žာ ျแ€•แ€”္แ€œႊแ€္ေแ€•းแ€ဲ့ေแพแ€€ာแ€„္း ၎แ€€ ေျแ€•ာแ€•ါแ€žแ€Š္။

ျแ€™แ€”္แ€™ာ แ€กแ€…ိုးแ€› แ€กေแ€”ျแ€–แ€„့္ แ€กแ€›ြแ€š္ แ€™ေแ€›ာแ€€္ေแ€žးแ€žူแ€™်ားแ€กား แ€…ုေแ€†ာแ€„္းแ€žူแ€™်ားแ€€ို แ€กေแ€›းแ€šူแ€žแ€„့္ေแพแ€€ာแ€„္း ၎แ€€ ေျแ€•ာแ€•ါแ€žแ€Š္။ แ€กแ€…ိုးแ€› แ€ာแ€แ€”္แ€›ွိแ€žူแ€™်ားแ€žแ€Š္ ILO ႏွแ€„့္ แ€‘ိုแ€€ိแ€…แฅ แ€™ျแ€•ဳแ€œုแ€•္แ€›แ€”္ แ€žေแ€˜ာแ€ူ แ€œแ€€္แ€™ွแ€္ ေแ€›းแ€‘ိုးแ€ဲ့ေแ€žာ္แ€œแ€Š္း แ€œแ€€္ေแ€ြแ‚•แ€ြแ€„္ แ€†แ€€္แ€œแ€€္ แ€œုแ€•္แ€€ိုแ€„္แ€œ်แ€€္ แ€›ွိေแพแ€€ာแ€„္း ေျแ€•ာแ€•ါแ€žแ€Š္။

แ€แ€်ိแ€”္แ€แ€Š္းแ€ြแ€„္ ျแ€™แ€”္แ€™ာ แ€…แ€…္แ€กแ€…ိုးแ€›แ€žแ€Š္ แ€€ုแ€œแ€žแ€™แ€‚ၢแ€€ို แ€€ေแ€œးแ€…แ€…္แ€žား แ€…ုေแ€†ာแ€„္းแ€™ႈแ€กแ€ြแ€€္ แ€ိုแ€„္แพแ€€ားေแ€žာ ျแ€•ႆแ€”ာแ€™်ားแ€€ို ေแ€…ာแ€„့္แพแ€€แ€Š့္แ€ြแ€„့္ ျแ€•ဳแ€›แ€”္ ေแ€”ာแ€€္แ€‘แ€•္ แ€แ€…္ႏွแ€…္ แ€žေแ€˜ာแ€ူ แ€ြแ€„့္ျแ€•ဳแ€ဲ့แ€•ါแ€žแ€Š္။

แ€‚်ီแ€”ီแ€—ာแ€›ွိ ILO แ€™ွ แ€กแ€™ႈေแ€†ာแ€„္ แ€’ါแ‚ိုแ€€္แ€ာ Kari Tapiola แ€€ แ€งแ€›ာแ€แ€ီแ€žိုแ‚” E-mail ျแ€–แ€„့္ ေျแ€•ာแพแ€€ားแ€›ာแ€ြแ€„္ แ€€ေแ€œးแ€…แ€…္แ€žား แ€…ုေแ€†ာแ€„္းแ€™ႈแ€กแ€ြแ€€္ แ€ိုแ€„္แพแ€€ားแ€™ႈแ€™်ား แ€•ိုแ€™ို แ€ိုးแ€แ€€္แ€œာแ€žแ€Š္แ€Ÿု แ€†ိုแ€•ါแ€žแ€Š္။

แ€กแ€†ိုแ€•ါ ျแ€•ႆแ€”ာแ€žแ€Š္ แ€กแ€†แ€„့္ျแ€™แ€„့္ แ€กแ€–ြဲแ‚”แ€™်ားแ€€แ€•แ€„္ แ€กแ€žိแ€กแ€™ွแ€္ျแ€•ဳแ€œာแ€›แฟแ€•ီ ျแ€–แ€…္แ€•ါแ€žแ€Š္။ แ€šแ€™แ€”္ႏွแ€…္ แ€™แ€္แ€œแ€€ แ€€ုแ€œแ€žแ€™แ€‚ၢ แ€กေแ€‘ြေแ€‘ြ แ€กแ€ြแ€„္းေแ€›းแ€™ွဴးแ€်ဳแ€•္แ€€ แ€œံုแฟแ€ံဳေแ€›း ေแ€€ာแ€„္แ€…ီแ€žိုแ‚” แ€แ€„္แ€žြแ€„္းေแ€žာ แ€€ေแ€œးแ€žူแ€„แ€š္แ€™်ားႏွแ€„့္ แ€œแ€€္แ€”แ€€္ ျแ€•ႆแ€”ာ แ€กแ€ြแ€€္ ႏွแ€…္แ€•แ€္แ€œแ€Š္ แ€กแ€…ီแ€›แ€„္แ€ံแ€…ာแ€กแ€› ျแ€™แ€”္แ€™ာ แ€กแ€…ိုးแ€›แ€žแ€Š္ แ€…แ€…္แ€žားแ€กျแ€–แ€…္ ေแ€œ့แ€€်แ€„့္ေแ€•းแ€…แ€ฅ္แ€ြแ€„္ แ€…แ€…္ေแ€†း၍ แ€กแ€›ြแ€š္ แ€™ေแ€›ာแ€€္ေแ€žးแ€žူแ€™်ားแ€€ို ေแ€ြแ‚•แ€›ွိแ€•ါแ€€ แ€œႊแ€္ေแ€•းแ€œ်แ€€္ แ€›ွိแ€žแ€Š္แ€Ÿု ေแ€–ာ္ျแ€•แ€‘ားแ€•ါแ€žแ€Š္။

แ€กแ€…ီแ€›แ€„္แ€ံแ€…ာแ€ြแ€„္ ILO แ€žแ€Š္ ႏိုแ€„္แ€„ံแ€แ€€ာ แพแ€€แ€€္ေျแ€แ€”ီ แ€กแ€–ြဲแ‚•ႏွแ€„့္แ€กแ€ူ แ€€ေแ€œးแ€žူแ€„แ€š္ แ€…แ€…္แ€žားแ€™်ား ျแ€•แ€”္แ€œႊแ€္ေแ€•းေแ€›းแ€กแ€ြแ€€္ ေแ€†ာแ€„္แ€›ြแ€€္แ€›ာแ€ြแ€„္ แ€กေแ€›းแ€•ါေแ€žာ แ€กแ€…ိแ€္แ€กแ€•ိုแ€„္းแ€™ွ แ€•ါแ€แ€„္ေแพแ€€ာแ€„္း၊ (แแ‚) แ€ฅီးแ€€ို ျแ€•แ€”္แ€œႊแ€္ေแ€•းแ€ဲ့แฟแ€•ီး၊ แ€กแ€แ€„္း แ€กแ€“แ€™แผ แ€…แ€…္แ€žား แ€…ာแ€›แ€„္းแ€žြแ€„္း แ€ံแ€ဲ့แ€›แ€žူ (แ‚แƒ) แ€ฅီးแ€€ို แ€œႊแ€္ေแ€•းေแพแ€€ာแ€„္း แ€†ိုแ€•ါแ€žแ€Š္။ แ€กျแ€ား แ€กแ€™ႈ (แแ„) แ€™ႈแ€ြแ€„္ แ€กแ€…ိုးแ€›၏ แ€ုแ€”္แ‚”ျแ€•แ€”္แ€™ႈแ€€ို ေแ€…ာแ€„့္แ€†ိုแ€„္းေแ€”แ€†ဲ ျแ€–แ€…္ေแพแ€€ာแ€„္း ေแ€–ာ္ျแ€•แ€ဲ့แ€•ါแ€žแ€Š္။

แ€€ုแ€œแ€žแ€™แ€‚ၢแ€€ ၎၏ ေแ€”ာแ€€္แ€†ံုး แ€กแ€…ီแ€›แ€„္แ€ံแ€…ာแ€ြแ€„္ ျแ€™แ€”္แ€™ာ แ€กแ€…ိုးแ€›แ€žแ€Š္ แ€€ေแ€œးแ€…แ€…္แ€žားแ€™်ား แ€…ုေแ€†ာแ€„္းแ€†ဲ ျแ€–แ€…္ေแพแ€€ာแ€„္း ေแ€–ာ္ျแ€•แ€‘ားแ€•ါแ€žแ€Š္။

แ€”แ€šူးေแ€šာแ€€္ แ€กေျแ€แ€…ိုแ€€္ Human Rights Watch แ€€ ေျแ€•ာแพแ€€ားแ€›ာแ€ြแ€„္ ျแ€™แ€”္แ€™ာ แ€…แ€…္แ€แ€•္แ€™်ားแ€ြแ€„္ แ€กแ€›ြแ€š္แ€™ေแ€›ာแ€€္ေแ€žးေแ€žာ แ€…แ€…္แ€žား (แ‡แ€แ€แ€แ€) ေแ€€်ာ္ แ€›ွိေแพแ€€ာแ€„္း แ€†ိုแ€•ါแ€žแ€Š္။

แ€œူแ‚”แ€กแ€ြแ€„့္แ€กေแ€›း แ€กแ€–ြဲแ‚”แ€™်ားแ€€ ေျแ€•ာแพแ€€ားแ€›ာแ€ြแ€„္ แ€€ေแ€œးแ€žူแ€„แ€š္แ€™်ားแ€€ို แ€›แ€‘ား แ€˜ူแ€ာแ‚ံု၊ แ€˜แ€္แ€…္แ€€ားแ€‚ိแ€္၊ แ€œแปแ€€္แ€›แ€Š္แ€†ိုแ€„္၊ แ€—ီแ€’ီแ€šိုแ‚ံုแ€™်ား၊ แ‚ုแ€•္แ€›ွแ€„္แ‚ံုแ€™်ားႏွแ€„့္ แ€Šแ€กแ€်ိแ€”္ แ€กိแ€™္แ€กျแ€•แ€”္แ€™်ားแ€ြแ€„္ แ€–แ€™္းแ€†ီး แ€…ုေแ€†ာแ€„္းေแพแ€€ာแ€„္း แ€†ိုแ€•ါแ€žแ€Š္။ แ€…แ€…္แ€žားแ€œုแ€•္แ€›แ€”္ ျแ€„แ€„္းေแ€žာแ€žူแ€™်ားแ€€ို แ€แ€…္แ€ါแ€แ€…္แ€›ံ แ‚ုိแ€€္ႏွแ€€္ျแ€แ€„္း၊ แฟแ€ိแ€™္းေျแ€ာแ€€္ျแ€แ€„္းแ€™်ား แ€›ွိေแพแ€€ာแ€„္း แ€†ိုแ€•ါแ€žแ€Š္။ แ€…แ€…္แ€žား แ€กျแ€–แ€…္ ေแ€œ့แ€€်แ€„့္ေแ€•းแฟแ€•ီး แ€žူแ€™်ားแ€€ို แ€ိုแ€„္းแ€›แ€„္းแ€žားแ€™်ားႏွแ€„့္ แ€•แ€‹ိแ€•แ€€แก ျแ€–แ€…္แ€œ်แ€€္ แ€›ွိေแ€žာ ေแ€’แ€žแ€™်ားแ€›ွိ แ€แ€•္แ€™်ားแ€žိုแ‚” ေแ€…แ€œႊแ€္แ€žแ€Š္แ€Ÿု แ€žိแ€›ွိแ€›แ€•ါแ€žแ€Š္။

--
Yangon Chronicle แ€žแ€Š္ ျแ€™แ€”္แ€™ာႏိုแ€„္แ€„ံ แ€กแ€ြแ€„္းแ€›ွိ แ€–แ€္แ€žူแ€™်ား ေแ€’ါแ€„္แ‚”แ€…ုံ แ€žแ€แ€„္းแ€›ေแ€กာแ€„္ ေแ€–ာ္ျแ€•ျแ€แ€„္းแ€žာ ျแ€–แ€…္ျแ€•ီး แ€˜ာแ€žာျแ€•แ€”္ แ€†ိုေแ€–ာ္ျแ€•แ€်แ€€္ แ€กားแ€œုံးแ€žแ€Š္ แ€™ူแ€›แ€„္းแ€™ီแ€’ီแ€šာ แ€™်ား၏ แ€กာေแ€˜ာ္แ€žာ ျแ€–แ€…္၍ Yangon Chronicle ၏ แ€žေแ€˜ာแ€‘ား แ€™แ€Ÿုแ€္แ€•ါေแพแ€€ာแ€„္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

ေแ€ာแ€„္แ€€ုိแ€›ီးแ€šား ႏုိแ€„္แ€„ံႏွแ€„့္ แ€•แ€„္แ€œแ€š္ แ€”แ€š္แ€”ိแ€™ိแ€္แ€†ုိแ€„္แ€›ာ แ€กျแ€„แ€„္းแ€•ြားแ€™ႈ ျแ€–แ€…္ေแ€”ေแ€žာ ေแ€”แ€›ာแ€žိုแ‚” ေျแ€™ာแ€€္แ€€ုိแ€›ီးแ€šားแ€€ แ€กေျแ€™ာแ€€္แ€™်ားျแ€–แ€„့္ แ€•แ€…္แ€แ€္แ€ဲ့แ€›ာ ေแ€ာแ€„္แ€€ုိแ€›ီးแ€šား แ€˜แ€€္แ€€แ€œแ€Š္း ျแ€•แ€”္แ€œแ€Š္ แ€•แ€…္แ€แ€္แ€ဲ့แ€žแ€Š္แ€Ÿု Yonhap News Agency แ€€แ€†ုိแ€•ါแ€žแ€Š္။

ေျแ€™ာแ€€္แ€€ိုแ€›ီးแ€šားแ€žแ€Š္ ေแ€ာแ€„္แ€€ုိแ€›ီးแ€šား แ€‘ိแ€”္းแ€်ဳแ€•္แ€™ႈ ေแ€กာแ€€္แ€ြแ€„္ แ€›ွိေแ€žာ Baengnyeong แ€€แฝြแ€”္းแ€กแ€”ီးแ€žုိแ‚” แ€กေျแ€™ာแ€€္แ€†แ€”္ แ€กေျแ€™ာแ€€္แ€กแ€™်ားျแ€–แ€„့္ แ€•แ€…္แ€แ€္แ€ဲ့ျแ€แ€„္း ျแ€–แ€…္แ€žแ€Š္။ แ€žแ€แ€„္း ေแ€•းแ€•ုိแ‚”แ€်แ€€္แ€™်ား แ€กแ€› แ€‡แ€”္แ€”แ€ါแ€›ီแ€œ แ‚แ† แ€›แ€€္ေแ€”แ‚”แ€ြแ€„္ แ€กแ€†ိုแ€•ါ ေแ€’แ€žแ€€ုိ แ€žေแ€˜ၤာแ€™်ား ျแ€–แ€္แ€žแ€”္း แ€ုแ€္ေแ€™ာแ€„္းแ€ြแ€„့္ แ€™แ€›ွိေแ€žာ แ€‡ုแ€”္แ€กျแ€–แ€…္ ေျแ€™ာแ€€္แ€€ုိแ€›ီးแ€šားแ€€ ေแพแ€€แ€Šာแ€ဲ့แ€žแ€Š္။

แ€šแ€ု แ€•แ€…္แ€แ€္แ€™ႈแ€™်ားေแพแ€€ာแ€„့္ แ€‘ိแ€ုိแ€€္ေแ€žแ€†ုံးแ€™ႈ (แ€žုိแ‚”แ€™แ€Ÿုแ€္) แ€•်แ€€္แ€…ီးแ€™ႈ แ€แ€…္แ€…ုံแ€แ€›ာ แ€™ျแ€–แ€…္ေแ€•แš แ€ဲ့ေแพแ€€ာแ€„္း ေแ€ာแ€„္แ€€ုိแ€›ီးแ€šား แ€กแ€›ာแ€›ွိแ‚€แ€€ီးแ€™်ားแ€€ แ€กแ€แ€Š္ျแ€•ဳ ေျแ€•ာแ€†ုိแ€•ါแ€žแ€Š္။

ေแ€ာแ€„္แ€€ုိแ€›ီးแ€šား แ€•ူးแ€ြဲ แ€€ာแ€€ြแ€š္ေแ€›း แ€ฅီးแ€…ီးแ€်ဳแ€•္၏ ေျแ€•ာแ€ြแ€„့္แ€›แ€•ုแ€‚ၢိဳแ€œ္แ€€ ေျแ€™ာแ€€္แ€€ုိแ€›ီးแ€šားแ€žแ€Š္ ေแ€’แ€žแ€…ံေแ€ာ္แ€်ိแ€”္ แ€แ‰แ€แ€ แ€”ာแ€›ီแ€ြแ€„္ แ€•แ€…္แ€แ€္แ€™ႈแ€€ုိ แ€…แ€แ€„္แ€ဲ့ျแ€แ€„္း ျแ€–แ€…္แ€žแ€Š္แ€Ÿု แ€†ုိแ€žแ€Š္။

"แ€€แฝြแ€”္ေแ€ာ္แ€ုိแ‚” แ€€แ€œแ€Š္း แ€ုံแ‚•ျแ€•แ€”္แ€ဲ့แ€กေแ€”แ€”ဲแ‚” ျแ€•แ€”္แ€•แ€…္แ€ဲ့แ€•ါแ€แ€š္" แ€Ÿု ေแ€ာแ€„္แ€€ုိแ€›ီးแ€šား แ€กแ€…ုိးแ€›၏ ေျแ€•ာแ€ြแ€„့္แ€› แ€•ုแ€‚ၢိဳแ€œ္แ€€ แ€†ုိแ€žแ€Š္။ 

แ€กေျแ€•ာแ€„္းแ€กแ€œဲแ€™แ€›ွိေแ€žာ แ€แ€„္းแ€™ာแ€™ႈ

ေျแ€™ာแ€€္แ€€ုိแ€›ီးแ€šားแ€€ แ€•แ€…္แ€แ€္แ€œုိแ€€္ေแ€žာ แ€กေျแ€™ာแ€€္แ€†ံแ€™်ားแ€™ွာ ႏွแ€…္ႏုိแ€„္แ€„ံ แ€”แ€š္แ€”ိแ€™ိแ€္แ€แ€”္းแ€€်แ€„္แ€žုိแ‚” แ€€်ေแ€›ာแ€€္ေแพแ€€ာแ€„္း ေแ€ာแ€„္แ€€ုိแ€›ီးแ€šား แ€กแ€›ာแ€›ွိแ‚€แ€€ီးแ€™်ားแ€€ ေျแ€•ာแ€žแ€Š္။ ေแ€ာแ€„္แ€€ိုแ€›ီးแ€šား แ€แ€•္แ€–ြဲแ‚•แ€™်ားแ€€แ€œแ€Š္း แ€กแ€†ုိแ€•ါ แ€”แ€š္แ€”ိแ€™ိแ€္ แ€กแ€”ီးแ€žုိแ‚”แ€•แ€„္ ျแ€•แ€”္แ€œแ€Š္ แ€•แ€…္แ€แ€္แ€ဲ့แพแ€€แ€žแ€Š္။  แ€€ုိแ€›ီးแ€šား แ€€แฝြแ€”္းแ€†ြแ€š္ แ€กေแ€”ာแ€€္แ€•ုိแ€„္း ေแ€’แ€žแ€›ွိ แ€”แ€š္แ€”ိแ€™ိแ€္ แ€•ိုแ€„္แ€†ုိแ€„္แ€™ႈแ€†ုိแ€„္แ€›ာ ျแ€•ႆแ€”ာแ€žแ€Š္ ႏွแ€…္ႏုိแ€„္แ€„ံแ€…แ€œုံးแ€กแ€ြแ€€္ ေျแ€•ာแ€„္းแ€œဲแ€်แ€€္ แ€™แ€›ွိေแ€žာ แ€แ€„္းแ€™ာแ€™ႈแ€แ€…္แ€›แ€•္ ျแ€–แ€…္แ€•ါแ€žแ€Š္။

ေแ€ာแ€„္-ေျแ€™ာแ€€္ แ€€ုိးแ€›ီးแ€šား ႏွแ€…္ႏုိแ€„္แ€„ံแ€žแ€Š္ แฟแ€•ီးแ€ဲ့แ€žแ€Š့္ แ€†แ€š္แ€…ုႏွแ€…္ ႏွแ€…္แ€ုแ€กแ€ြแ€„္း แ€œြแ€”္แ€…ြာျแ€•แ€„္းแ€‘แ€”္ေแ€žာ แ€•แ€…္แ€แ€္แ€™ႈแ€™်ား แ€กျแ€•แ€”္แ€กแ€œွแ€”္ ျแ€•ဳแ€œုแ€•္แ€ဲ့แพแ€€แ€žแ€Š္။ แฟแ€•ီးแ€ဲ့แ€žแ€Š့္ ႏုိแ€แ€„္แ€˜ာแ€œแ€€ ႏွแ€…္ႏုိแ€„္แ€„ံ ေแ€›แ€แ€•္แ€™်ား แ€กျแ€•แ€”္แ€กแ€œွแ€”္ แ€•แ€…္แ€แ€္แพแ€€แ€›ာ ေျแ€™ာแ€€္แ€€ုိแ€›ီးแ€šား แ€žေแ€˜ၤာแ€žားแ€แ€…္แ€ฅီး ေแ€žแ€†ုံးแ€ဲ့แฟแ€•ီး แ€žုံးแ€ฅီး แ€’แ€္แ€›ာ แ€›แ€›ွိแ€žြားแ€ဲ့แ€›แ€žแ€Š္။

ေแ€ာแ€„္แ€€ုိแ€›ီးแ€šားႏုိแ€„္แ€„ံแ€€ แแ‰แ…แ€-แ…แƒ แ€ုႏွแ€…္ แ€€ုိแ€›ီးแ€šားแ€…แ€…္แ€•ြဲแ€กแ€ြแ€„္း แ€กေแ€™แ€›ိแ€€แ€”္ႏွแ€„့္ แ€€ုแ€œแ€žแ€™แ€‚ၢแ€€ แ€ฅီးေแ€†ာแ€„္แ€žแ€္แ€™ွแ€္ေแ€•းแ€ဲ့ေแ€žာ ေျแ€™ာแ€€္แ€€ုိแ€›ီးแ€šားแ€กแ€ြแ€€္ แ€”แ€š္แ€”ိแ€™ိแ€္แ€€ုိ แ€กแ€žိแ€กแ€™ွแ€္ ျแ€•ဳแ€‘ားแ€žแ€Š္။ แ€žုိแ‚”ေแ€žာ္ แ€กแ€†ုိแ€•ါแ€”แ€š္แ€”ိแ€™ိแ€္แ€€ုိ ေျแ€™ာแ€€္แ€€ုိแ€›ီးแ€šားแ€˜แ€€္แ€€แ€™แ€Š္แ€žုိแ‚”แ€™ွ် แ€œแ€€္แ€žแ€„့္แ€™แ€ံแ€ဲ့ေแ€•။

แ€œแ€€္แ€›ွိ แ€กေแ€”แ€กแ€‘ားแ€ြแ€„္ ေแ€ာแ€„္ႏွแ€„့္ေျแ€™ာแ€€္ แ€€ုိแ€›ီးแ€šားႏွแ€…္ႏုိแ€„္แ€„ံ แ€กแพแ€€ား ေแ€†ြးေႏြး แ€Šႇိႏႈိแ€„္းแ€™ႈแ€™်ား แ€›แ€•္แ€†ုိแ€„္းแ€‘ားแ€žแ€Š္။ ႏွแ€…္ႏုိแ€„္แ€„ံ แ€œแ€Š္แ€•แ€္แ€ဲ့แ€žแ€Š့္ Kaesong แ€…แ€€္แ€™ႈแ€‡ုแ€”္แ€€ုိแ€œแ€Š္း แ€‡แ€”္แ€”แ€ါแ€›ီแ€œ แ‚แแ€›แ€€္ေแ€”แ‚”แ€ြแ€„္ แ€žေแ€˜ာแ€ူแ€Šီแ€™ႈแ€™်ား แ€™แ€•ါแ€แ€„္แ€˜ဲ แ€•ိแ€္แ€•แ€„္แ€œုိแ€€္แพแ€€แ€žแ€Š္။

แ€‘ုိแ‚”ျแ€•แ€„္ ေแ€ာแ€„္แ€€ုိแ€›ီးแ€šား แ€…แ€…္ေแ€›း Think Tank แ€แ€…္แ€ုแ€€ แ€กแ€€แ€š္၍ แ€€ြแ€”္ျแ€™ဴแ€”แ€…္ ေแ€ါแ€„္းေแ€†ာแ€„္แ‚€แ€€ီး แ€€แ€„္แ€‚်ဳံแ€กီแ€œ္แ€žာ ေแ€žแ€†ုံးแ€žြားแ€•ါแ€€ แ€…แ€…္แ€กာแ€ာแ€žိแ€™္းแ€™ႈ (แ€žုိแ‚”แ€™แ€Ÿုแ€္) แ€œူแ€‘ုแ€กုံแพแ€€ြแ€™ႈแ‚€แ€€ီး ျแ€–แ€…္ေแ€•แšแ€œာแ€–ြแ€š္ แ€›ွိแ€žแ€Š္แ€Ÿု ေแ€Ÿာแ€€ိแ€”္းแ€‘ုแ€္แ€‘ားแ€›ာ ႏွแ€…္ႏုိแ€„္แ€„ံแ€†แ€€္แ€†ံေแ€›းแ€™ွာ แ€•ုိ၍แ€•แ€„္ แ€แ€„္းแ€™ာแ€žြားแ€žแ€Š္။

แ€žုိแ‚”ေแ€žာ္แ€œแ€Š္း ေျแ€™ာแ€€္แ€€ုိแ€›ီးแ€šားแ€žแ€Š္ ေแ€ာแ€„္แ€€ုိးแ€›ီးแ€šား၏ แ€กแ€€ူแ€กแ€Šီ แ€กေแ€‘ာแ€€္แ€กแ€•ံ့ แ€กแ€”แ€Š္းแ€„แ€š္ แ€™แพแ€€ာေแ€žးแ€แ€„္แ€€ แ€œแ€€္แ€ံแ€›แ€šူแ€ဲ့ေแ€žးแ€žแ€Š္။

แ€กေแ€™แ€›ိแ€€แ€”္၊ แ€แ€›ုแ€္၊ แ€›ုแ€›ွား၊ แ€‚်แ€•แ€”္ ႏွแ€„့္ ေแ€ာแ€„္แ€€ုိแ€›ီးแ€šားႏုိแ€„္แ€„ံแ€™်ားแ€€ แ€™ူ ေျแ€™ာแ€€္แ€€ုိแ€›ီးแ€šား แ€กေแ€”ျแ€–แ€„့္ ႏ်ဴแ€€แ€œီးแ€šား แ€กแ€…ီแ€กแ€…แ€ฅ္ แ€†ုိแ€„္แ€›ာ ေျแ€ာแ€€္ႏုိแ€„္แ€„ံ ေแ€†ြးေႏြးแ€•ြဲ แ€…แ€€ားแ€ုိแ€„္းแ€€ုိ ျแ€•แ€”္แ€œแ€Š္แ€…แ€แ€„္แ€›แ€”္ แ€•ုံแ€™ွแ€”္ ေแ€†ာ္แพแ€žแ€œ်แ€€္แ€•แ€„္ แ€›ွိแ€•ါแ€žแ€Š္။

BBC แ€žแ€แ€„္းแ€Œာแ€”၏ N Korea exchanges fire with South แ€€ုိ แ€˜ာแ€žာ ျแ€•แ€”္แ€†ုိแ€•ါแ€žแ€Š္။

--
Yangon Chronicle แ€žแ€Š္ ျแ€™แ€”္แ€™ာႏိုแ€„္แ€„ံ แ€กแ€ြแ€„္းแ€›ွိ แ€–แ€္แ€žူแ€™်ား ေแ€’ါแ€„္แ‚”แ€…ုံ แ€žแ€แ€„္းแ€›ေแ€กာแ€„္ ေแ€–ာ္ျแ€•ျแ€แ€„္းแ€žာ ျแ€–แ€…္ျแ€•ီး แ€˜ာแ€žာျแ€•แ€”္ แ€†ိုေแ€–ာ္ျแ€•แ€်แ€€္ แ€กားแ€œုံးแ€žแ€Š္ แ€™ူแ€›แ€„္းแ€™ီแ€’ီแ€šာ แ€™်ား၏ แ€กာေแ€˜ာ္แ€žာ ျแ€–แ€…္၍ Yangon Chronicle ၏ แ€žေแ€˜ာแ€‘ား แ€™แ€Ÿုแ€္แ€•ါေแพแ€€ာแ€„္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.