Transparency Myanmar

transparency.myanmar@gmail.com

Reuters, 9th February 2010

          แ€›แ€”္แ€€ုแ€”္แฟแ€™ိဳแ‚• แ€…แ€€္แ‚ုံ แ‚ แ€ုแ€™ွ แ€กแ€œုแ€•္แ€žแ€™ား แ‚แ€แ€แ€ ေแ€€်ာ္แ€žแ€Š္ แ€œแ€…ာေแ€„ြ แ€”แ€Š္းแ€•ါးแ€™ႈေแพแ€€ာแ€„့္ แ€†ႏแตျแ€•แ€ဲ့แพแ€€แฟแ€•ီးေแ€”ာแ€€္ แ€กแ€‚ၤါေแ€”แ‚”แ€ြแ€„္ ျแ€™แ€”္แ€™ာ แ€…แ€…္แ€–แ€€္ แ€กแ€…ုိးแ€›แ€€ แ€œแ€€္แ€”แ€€္แ€€ုိแ€„္ แ€กแ€“ိแ€€แ‚ုแ€္း ႏွိแ€™္แ€”แ€„္းေแ€›း แ€›ဲ แ€›ာแ€‚แ€แ€”္းแ€€ုိ แ€แ€•္ျแ€–แ€”္แ‚”၍ แ€œံုแฟแ€ံဳေแ€›း แ€ုိးျแ€™ႇแ€„့္แ€œုိแ€€္แ€•ါแ€žแ€Š္။

          แ€›แ€”္แ€€ုแ€”္แฟแ€™ိဳแ‚•ႏွแ€„့္ แแ แ€€ီแ€œုိแ€™ီแ€ာ (แ‡ แ€™ုိแ€„္) แ€แ€”္แ‚” แ€€ြာေแ€းေแ€žာ แ€œႈိแ€„္แ€žာแ€šာ แ€…แ€€္แ€™ႈแ€‡ံု แ€•แ€္แ€•แ€္แ€œแ€Š္แ€›ွိ แ€œแ€™္းแ€™်ားแ€€ုိ แ€œံုแฟแ€ံဳေแ€›း แ€‘ိแ€”္းแ€žိแ€™္းแ€›แ€”္ แ‚ုိแ€„္แ€–แ€š္ ေแ€žแ€”แ€္แ€™်ား၊ แ€’ုိแ€„္းแ€™်ား แ€แ€•္แ€†แ€„္ ေแ€•းแ€‘ားေแ€žာ แ€กแ€“ိแ€€แ‚ုแ€္း ႏွိแ€™္แ€”แ€„္းေแ€›း แ€›ဲแ€™်ား แ€แ€„္ေแ€†ာแ€„္แ€‘ားေแ€žာ แ€‘แ€›แ€•္แ€€ား แ…แ€ แ€แ€”္แ‚” ေแ€…แ€œႊแ€္၍ ေแ€”แ€›ာแ€šူแ€‘ားแ€žแ€Š္แ€Ÿု แ‚ုိแ€€္แ€ာ แ€žแ€แ€„္းေแ€‘ာแ€€္แ€€ ေျแ€•ာแพแ€€ားแ€•ါแ€žแ€Š္။

          Taiyi แ‚ႉးแ€–ိแ€”แ€•္ แ€…แ€€္แ‚ုံႏွแ€„့္ Opal 2 แ€กแ€‘แ€Š္แ€်ဳแ€•္ แ€…แ€€္แ‚ုံแ€™ွ แ€กแ€œုแ€•္แ€žแ€™ားแ€™်ားแ€€ แ€แ€”แ€œၤာေแ€”แ‚”แ€ြแ€„္ แ€…แ€แ€„္ แ€†ႏแตျแ€•แ€ဲ့แพแ€€ျแ€แ€„္း ျแ€–แ€…္แ€žแ€Š္แ€Ÿု ျแ€™แ€”္แ€™ာႏိုแ€„္แ€„ံ แ€€ုแ€”္แ€žแ€Š္แ€™်ားႏွแ€„့္ แ€…แ€€္แ€™ႈแ€œုแ€•္แ€„แ€”္းแ€›ွแ€„္แ€™်ား แ€กแ€žแ€„္းแ€™ွ แ€กแ€›ာแ€›ွိแ‚€แ€€ီးแ€แ€…္แ€ฅီးแ€€ ေျแ€•ာแพแ€€ားแ€ဲ့แฟแ€•ီး แ€กแ€‚ၤါေแ€”แ‚”แ€ြแ€„္ Taiyi แ€กแ€œုแ€•္แ€žแ€™ားแ€™်ားႏွแ€„့္ แ€กုแ€•္แ€်ဳแ€•္แ€žူแ€™်ား แ€กแพแ€€ား แ€žေแ€˜ာแ€ူแ€Šီแ€™ႈ แ€›แ€›ွိแ€œု แ€”ီးေแ€”แฟแ€•ီแ€Ÿုแ€œแ€Š္း แ€†ုိแ€•ါแ€žแ€Š္။

          แ€•ံုแ€…ံ แ€กแ€™်ဳိးแ€™်ဳိးျแ€–แ€„့္ แ€€แ€”္แ‚”แ€€ြแ€€္ แ€†ႏแตျแ€•แ€™ႈแ€™်ားแ€™ွာ ျแ€™แ€”္แ€™ာႏုိแ€„္แ€„ံแ€ြแ€„္ ျแ€–แ€…္ေแ€ာแ€„့္ျแ€–แ€…္แ€ဲ แ€›ွားแ€•ါးแ€œွแฟแ€•ီး แ‚แ€แ€แ‡ แ€ုႏွแ€…္แ€€แ€™ူ ေแ€œာแ€„္แ€…ာแ€†ီႏွแ€„့္ แ€“ာแ€္ေแ€„ြแ‚• ေแ€…်းႏႈแ€”္းแ€™်ား แ€แ€€္แ€ဲ့ျแ€แ€„္းေแพแ€€ာแ€„့္ ျแ€–แ€…္แ€•ြားแ€ဲ့ေแ€žာ แ€กေแ€žးแ€…ား แ€†ႏแตျแ€•แ€™ႈแ€™်ားแ€žแ€Š္ แ€žံแ€ƒာေแ€ာ္แ€™်ားေแพแ€€ာแ€„့္ ႏုိแ€„္แ€„ံแ€กႏွံแ‚” แ€€်แ€š္ျแ€•แ€”္แ‚”แ€žြားแ€ဲ့แฟแ€•ီး แ€กแ€…ုိးแ€›แ€€ แ€›แ€€္แ€›แ€€္แ€…แ€€္แ€…แ€€္ ႏွိแ€™္แ€”แ€„္း แฟแ€–ိဳแ€ဲြแ€ဲ့แ€›ာ แ€œူ แƒแ แ€ฅီးแ€แ€”္แ‚” ေแ€žแ€†ံုးแ€ဲ့แ€•ါแ€žแ€Š္။

          แ€…แ€…္แ€–แ€€္ แ€กแ€…ုိးแ€›แ€€ ေแ€›းแ€†ဲြแ€‘ားေแ€žာ แ€’ီแ€™ုိแ€€ေแ€›แ€…ီ แ€œแ€™္းแ€Šႊแ€”္ေျแ€™แ€•ံု၏ ေแ€”ာแ€€္แ€†ံုးแ€กแ€†แ€„့္ ျแ€–แ€…္ေแ€žာ ေแ€›ြးေแ€€ာแ€€္แ€•ဲြแ€™်ားแ€€ုိ แ€šแ€ုႏွแ€…္แ€กแ€ြแ€„္း แ€€်แ€„္แ€•แ€›แ€”္ แ€…ီแ€…แ€ฅ္แ€‘ားแ€›ာ แ€™แฟแ€„ိแ€™္แ€žแ€€္แ€™ႈแ€™်ား ျแ€–แ€…္แ€œာႏုိแ€„္ေแ€žာ แ€กႏၱแ€›ာแ€š္แ€™်ားแ€€ုိ แ€กแ€…ုိးแ€›แ€€ แ€†แ€္แ€†แ€္แ€‘ိแ€™แ€ံ แ€ုံแ‚”ျแ€•แ€”္แ€œိแ€™့္แ€™แ€Š္แ€Ÿု แ€กแ€€ဲแ€แ€္แ€žแ€™ားแ€™်ားႏွแ€„့္ แ€žံแ€แ€™แ€”္แ€™်ားแ€€ ေျแ€•ာแพแ€€ားแ€•ါแ€žแ€Š္။

          "แ€กแ€œုแ€•္แ€žแ€™ား แ€แ€”္แ‚€แ€€ီးแ€Œာแ€”แ€€ แ€กแ€›ာแ€›ွိแ‚€แ€€ီးေแ€ြแ€€ แ€†ႏแตျแ€• แ€กแ€œုแ€•္แ€žแ€™ားေแ€ြแ€”ဲแ‚” แ€กแ€œုแ€•္แ€›ွแ€„္ေแ€ြแพแ€€ားแ€™ွာ แ€€ူแ€Šီ แ€Šႇိႏႈိแ€„္းေแ€•းေแ€”แ€แ€š္แ€œုိแ‚” แ€šူแ€†แ€›แ€•ါแ€แ€š္" แ€Ÿု ေျแ€•ာแพแ€€ားแ€žူแ€™ွာ แ€™ီแ€’ီแ€šာแ€™်ားแ€žုိแ‚” ေျแ€•ာေแ€›းแ€†ုိแ€ြแ€„့္ แ€™แ€›ွိแ€žျแ€–แ€„့္ แ€กแ€™แ€Š္ แ€™ေแ€–ာ္แ€œုိแ€žူ แ€กแ€›ာแ€›ွိแ€แ€…္แ€ฅီး ျแ€–แ€…္แ€žแ€Š္။

          ျแ€•แ€Š္แ€ြแ€„္း၊ ျแ€•แ€Š္แ€• แ€€ုแ€™แธแ€ီแ€™်ား แ€•ုိแ€„္แ€†ုိแ€„္แ€žแ€Š့္ แ€กแ€‘แ€Š္แ€်ဳแ€•္ แ€…แ€€္แ‚ုံ แแƒแ€ แ€แ€”္แ‚” ျแ€™แ€”္แ€™ာႏုိแ€„္แ€„ံแ€ြแ€„္ แ€›ွိแฟแ€•ီး แ€œူแ€ฅီးေแ€› แ„แ…แ€แ€แ€ แ€แ€”္แ‚”แ€€ုိ แ€กแ€œုแ€•္ေแ€•းแ€‘ားแ€•ါแ€žแ€Š္။

          แ€กแ€แ€္แ€กแ€‘แ€Š္แ€™်ား ျแ€•แ€Š္แ€• แ€แ€„္แ€•ုိแ‚”แ€™ႈแ€™ွာ แ‚แ€แ€แˆ-แ‚แ€แ€แ‰ แ€˜แ‚‘ာေแ€›းႏွแ€…္แ€ြแ€„္ ေแ€’แšแ€œာ แ‚แ‰แ‚ แ€žแ€”္းแ€›แ€›ွိ แ€ဲ့แฟแ€•ီး၊ แ‚แ€แ€แ‡-แ€แˆ แ€ြแ€„္ ေแ€’แšแ€œာ แ‚แˆแ‚ แ€žแ€”္း၊ แ‚แ€แ€แ†-แ€แ‡ แ€ြแ€„္ ေแ€’แšแ€œာ แ‚แ‡แˆ แ€žแ€”္း แ€กแ€žီးแ€žီး แ€›แ‚ွိแ€ဲ့แ€žแ€Š္แ€Ÿု แ€แ€›ားแ€แ€„္ แ€…ာแ€›แ€„္းแ€‡แ€šားแ€™်ားแ€กแ€› แ€žိแ€›แ€•ါแ€žแ€Š္။

          แ€œူแ‚”แ€กแ€ြแ€„့္แ€กေแ€›း แ€်ဳိးေแ€–ာแ€€္แ€™ႈแ€™်ားေแพแ€€ာแ€„့္ แ€กေแ€”ာแ€€္ႏုိแ€„္แ€„ံแ€™်ား၏ แ€กေแ€›းแ€šူ แ€•ိแ€္แ€†ုိแ‚”แ€™ႈแ€™်ားႏွแ€„့္ แ€›แ€„္แ€†ုိแ€„္ေแ€”แ€›ေแ€žာ ျแ€™แ€”္แ€™ာႏုိแ€„္แ€„ံแ€žแ€Š္ แ€€ုแ€”္แ€€်แ€…แ€›ိแ€္ แ€”แ€Š္းแ€•ါးျแ€แ€„္း၊ แ€กแ€œုแ€•္แ€žแ€™ားแ€ ေแ€…်းေแ€•ါျแ€แ€„္း แ€…ေแ€žာ แ€€ိแ€…แฅแ€™်ားแ€ြแ€„္ แ€˜แ€‚ၤแ€œားေแ€’့แ€›ွ္၊ แ€€ေแ€™แปာแ€’ီးแ€šား၊ แ€—ီแ€šแ€€္แ€”แ€™္၊ แ€‘ုိแ€„္း แ€…ေแ€žာ แ€กိแ€™္แ€”ီးแ€်แ€„္း ႏုိแ€„္แ€„ံแ€™်ား၏ แ€šွแ€ฅ္แฟแ€•ိဳแ€„္แ€™ႈ แ‚€แ€€ီးแ€‘ြားแ€œာျแ€แ€„္းႏွแ€„့္ แ€›แ€„္แ€†ုိแ€„္ေแ€”แ€›แ€•ါแ€žแ€Š္။

--
Yangon Chronicle แ€žแ€Š္ ျแ€™แ€”္แ€™ာႏိုแ€„္แ€„ံ แ€กแ€ြแ€„္းแ€›ွိ แ€–แ€္แ€žူแ€™်ား ေแ€’ါแ€„္แ‚”แ€…ုံ แ€žแ€แ€„္းแ€›ေแ€กာแ€„္ ေแ€–ာ္ျแ€•ျแ€แ€„္းแ€žာ ျแ€–แ€…္ျแ€•ီး แ€˜ာแ€žာျแ€•แ€”္ แ€†ိုေแ€–ာ္ျแ€•แ€်แ€€္ แ€กားแ€œုံးแ€žแ€Š္ แ€™ူแ€›แ€„္းแ€™ီแ€’ီแ€šာ แ€™်ား၏ แ€กာေแ€˜ာ္แ€žာ ျแ€–แ€…္၍ Yangon Chronicle ၏ แ€žေแ€˜ာแ€‘ား แ€™แ€Ÿုแ€္แ€•ါေแพแ€€ာแ€„္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

DVB, 8th February 2010

          แ€‘ုိแ€„္း แ€…แ€…္แ€แ€•္แ€€ ျแ€™แ€”္แ€™ာႏုိแ€„္แ€„ံแ€žုိแ‚” แ€กแ€แ€„္းแ€กแพแ€€แ€•္ ျแ€•แ€”္แ€•ုိแ‚”แ€™แ€Š့္ แ€€แ€›แ€„္ แ€’ုแ€€แกแ€žแ€Š္แ€™်ားแ€กား แ€™ီแ€’ီแ€šာแ€™်ားႏွแ€„့္ แ€…แ€€ားแ€™ေျแ€•ာแ€›แ€”္ႏွแ€„့္ ေျแ€•ာแ€•ါแ€€ แ€กแ€–แ€™္းแ€ံแ€›แ€™แ€Š္ ျแ€–แ€…္ေแพแ€€ာแ€„္း ေျแ€•ာแพแ€€ားแ€ဲ့แ€žแ€Š္แ€Ÿု แ€†ုိแ€•ါแ€žแ€Š္။

          แ€‘ုိแ€„္းႏုိแ€„္แ€„ံ แ€กေแ€”ာแ€€္ေျแ€™ာแ€€္แ€–แ€€္แ€ြแ€„္ แ€€แ€›แ€„္ แ€…แ€…္ေျแ€•းแ€’ုแ€€แกแ€žแ€Š္ แƒแ€แ€แ€ แ€แ€”္แ‚”แ€žแ€Š္ ၎แ€ုိแ‚”แ€€ုိ ျแ€™แ€”္แ€™ာႏုိแ€„္แ€„ံแ€žုိแ‚” ျแ€•แ€”္แ€œแ€Š္ แ€•ုိแ‚”แ€™แ€•ုိแ‚” แ€žแ€แ€„္းแ€€ုိ แ€”ားแ€…ြแ€„့္ေแ€”แพแ€€แ€•ါแ€žแ€Š္။ ၎แ€ုိแ‚”แ€žแ€Š္ แ‚แ€แ€แ‰ แ€ုႏွแ€…္ แ€‡ြแ€”္แ€œ ျแ€™แ€”္แ€™ာ แ€…แ€…္แ€แ€•္ႏွแ€„့္ แ€ုိแ€„္းแ€›แ€„္းแ€žား แ€€แ€›แ€„္แ€กแ€–ဲြแ‚•แ€™်ား แ€ုိแ€€္แ€•ဲြแ€™်ား ျแ€–แ€…္แ€•ြားแ€…แ€ฅ္แ€€ แ€‘ြแ€€္ေျแ€•း แ€œာแพแ€€แ€žူแ€™်ား ျแ€–แ€…္แ€•ါ แ€žแ€Š္။

          แ€œူแ‚”แ€กแ€ြแ€„့္แ€กေแ€›း แ€กแ€–ဲြแ‚•แ€™်ားแ€€ แ€‘ုိแ€„္းแ€กแ€…ုိးแ€›แ€กား แ€’ုแ€€แกแ€žแ€Š္แ€™်ား ေแ€”แ€›แ€•္ ျแ€•แ€”္ျแ€แ€„္းแ€™ွာ แ€žူแ‚”แ€žေแ€˜ာႏွแ€„့္ แ€žူ ျแ€•แ€”္แ€žြားျแ€แ€„္းแ€€ုိ ေแ€žแ€်ာေแ€…แ€›แ€”္ แ€ုိแ€€္แ€ြแ€”္းแ€‘ားแฟแ€•ီး၊ ၎แ€ုိแ‚”၏ แ€™ူแ€›แ€„္း ေแ€’แ€žแ€™်ားแ€ြแ€„္ ေျแ€™ျแ€™ႇဳแ€•္แ€™ုိแ€„္းแ€™်ား แ€›ွိေแพแ€€ာแ€„္း၊ ျแ€™แ€”္แ€™ာ แ€…แ€…္แ€แ€•္แ€žုိแ‚” แ€กแ€แ€„္းแ€แ€„္ေแ€›ာแ€€္ แ€…แ€…္แ€™ႈแ€‘แ€™္းแ€›แ€”္ แ€œုแ€•္ေแ€†ာแ€„္แ€™ႈแ€™်ား แ€œแ€Š္း แ€›ွိေแพแ€€ာแ€„္း ေျแ€•ာแ€•ါแ€žแ€Š္။

          แ€€แ€›แ€„္ แ€กแ€™်ဳိးแ€žแ€™ီးแ€™်ားแ€กแ€–ဲြแ‚•(KWO) แ€™ွ แ€กแ‚€แ€€ီးแ€แ€”္း แ€กแ€–ဲြแ‚•แ€แ€„္ Blooming Night Zen แ€€ แ€…ေแ€”ေแ€”แ‚”แ€€ แ€’ုแ€€แกแ€žแ€Š္แ€™်ားႏွแ€„့္ ေแ€ြแ‚•แ€†ံုแ€›ာแ€ြแ€„္ แ€‘ုိแ€„္း แ€…แ€…္แ€žားแ€™်ားแ€€ ၎แ€ုိแ‚”แ€กား แ€™ီแ€’ီแ€šာแ€™်ားႏွแ€„့္ แ€กျแ€ား แ€กแ€–ဲြแ‚•แ€กแ€…แ€Š္းแ€™်ားแ€€ုိ ေแ€”แ€›แ€•္ ျแ€•แ€”္แ€•ုိแ‚”ျแ€แ€„္းႏွแ€„့္ แ€•แ€္แ€žแ€€္၍ แ€…แ€€ားေျแ€•ာแ€œွ်แ€„္ แ€–แ€™္းแ€†ီးแฟแ€•ီး၊ ေแ€”แ€›แ€•္ ျแ€•แ€”္แ€•ုိแ‚”แ€ံแ€›แ€™แ€Š္ แ€Ÿု ေျแ€•ာแพแ€€ားแ€ဲ့แ€žแ€Š္แ€Ÿု แ€†ုိแ€•ါแ€žแ€Š္။

          ေแ€”แ€›แ€•္ ျแ€•แ€”္แ€•ုိแ‚”แ€žแ€Š့္ แ€œုแ€•္แ€„แ€”္းแ€…แ€ฅ္แ€€ုိ แฟแ€•ီးแ€ဲ့แ€žแ€Š့္ แ€กแ€•แ€္ ေแ€žာแพแ€€ာေแ€”แ‚”แ€€ แ€…แ€แ€„္แ€›แ€™แ€Š္ ျแ€–แ€…္ေแ€žာ္แ€œแ€Š္း แ€œူแ‚”แ€กแ€ြแ€„့္แ€กေแ€›း แ€กแ€–ဲြแ‚•แ€™်ား၏ ျแ€•แ€„္းแ€‘แ€”္ေแ€žာ แ€€แ€”္แ‚”แ€€ြแ€€္แ€™ႈแ€™်ား၊ แ€กေแ€™แ€›ိแ€€แ€”္ แ€ฅแ€•ေแ€’ျแ€•ဳ แ€กแ€–ဲြแ‚•แ€แ€„္ แ‚แ‡ แ€ฅီး၏ แ€แ€”္แ‚€แ€€ီးแ€်ဳแ€•္ แ€กแ€˜ီแ€†แ€…္แ€žုိแ‚” ေแ€•းแ€•ိုแ‚”ေแ€žာ แ€…ာแ€™်ားေแพแ€€ာแ€„့္ แ€šာแ€šီ แ€›แ€•္แ€†ုိแ€„္းแ€‘ားแ€ဲ့แ€•ါแ€žแ€Š္။

          แ€‘ုိแ€žုိแ‚” แ€™แ€›แ€•္แ€†ုိแ€„္းแ€™ီแ€€ แ€’ုแ€€แกแ€žแ€Š္แ€™်ားแ€€ုိ ေแ€–ေแ€–ာ္แ€ါแ€›ီแ€œ แแ… แ€›แ€€္ ေแ€”ာแ€€္แ€†ံုး แ€‘ား၍ ျแ€•แ€”္แ€•ုိแ‚”แ€›แ€”္ แ€…ီแ€…แ€ฅ္ แ€‘ားแ€ဲ့แ€•ါแ€žแ€Š္။ แฟแ€•ီးแ€ဲ့แ€žแ€Š့္ ေแ€žာแพแ€€ာေแ€”แ‚”แ€€ แ€œแ€™္းေแ€œွ်ာแ€€္แ€แ€္แ€… แ€€ေแ€œးแ€แ€…္แ€ฅီး แ€กแ€•ါแ€กแ€แ€„္ แ€’ုแ€€แกแ€žแ€Š္ แแ แ€ฅီး แ€กား ျแ€•แ€”္แ€•ုိแ‚”แฟแ€•ီးေแพแ€€ာแ€„္း แ€กแ€แ€Š္ျแ€•ဳႏုိแ€„္แ€ဲ့แ€•ါแ€žแ€Š္။

          แ€œแ€”္แ€’แ€”္ แ€กေျแ€แ€…ုိแ€€္ Burma Campaign UK แ€€แ€œแ€Š္း แฟแ€—ိแ€ိแ€žွ် แ€กแ€…ုိးแ€›ႏွแ€„့္ ႏိုแ€„္แ€„ံแ€แ€€ာ ေแ€ါแ€„္းေแ€†ာแ€„္แ€™်ားแ€€ုိ แ€’ုแ€€แกแ€žแ€Š္แ€™်ားแ€กား ျแ€•แ€”္แ€™แ€•ုိแ‚”ေแ€›းแ€กแ€ြแ€€္ แ€‘ုိแ€„္းแ€กแ€…ုိးแ€›แ€€ုိ แ€ုိแ€€္แ€ြแ€”္းေแ€•းแ€›แ€”္ ေแ€ာแ€„္းแ€†ုိแ€ဲ့แ€•ါแ€žแ€Š္။

          แ€‘ုိแ€„္းแ€กแ€…ုိးแ€› ေျแ€•ာแ€ြแ€„့္แ€› แ€•ုแ€‚ၢိဳแ€œ္แ€€ แฟแ€•ီးแ€ဲ့แ€žแ€Š့္ แ€žီแ€แ€„္းแ€•แ€္ แ€žแ€แ€„္းแ€…ာ แ€›ွแ€„္းแ€œแ€„္းแ€•ဲြแ€ြแ€„္ ေျแ€•ာแพแ€€ားแ€›ာ၌ แ€’ုแ€€แกแ€žแ€Š္แ€™်ားแ€žแ€Š္ แ€…แ€…္ျแ€–แ€…္၍ แ€‘ြแ€€္ေျแ€•းแ€œာျแ€แ€„္း แ€™แ€Ÿုแ€္แ€˜ဲ แ€กแ€œုแ€•္แ€›ွာแ€›แ€”္ แ€œာေแ€›ာแ€€္แพแ€€ျแ€แ€„္း ျแ€–แ€…္แ€žแ€Š္แ€Ÿု แ€†ုိแ€•ါแ€žแ€Š္။

          แ€žုိแ‚”ေแ€žာ္ Ler Per Har แ€…แ€แ€”္းแ€žုိแ‚” ေแ€›ာแ€€္แ€œာေแ€žာ แ€’ုแ€€แกแ€žแ€Š္ แ€กแ€™်ားแ€…ုแ€žแ€Š္ แ€€แ€›แ€„္ျแ€•แ€Š္แ€”แ€š္แ€›ွိ ၎แ€ုိแ‚”၏ ေแ€”แ€›ာแ€™်ားแ€™ွာ ျแ€™แ€”္แ€™ာแ€…แ€…္แ€แ€•္၏ แ€กေျแ€™ာแ€€္ႏွแ€„့္ แ€•แ€…္แ€แ€္แ€™ႈေแพแ€€ာแ€„့္ แ€‘ြแ€€္ေျแ€•းแ€œာแ€žူแ€™်ား ျแ€–แ€…္แฟแ€•ီး၊ แ€€်แ€”္แ€ဲ့แ€žူแ€™်ားแ€™ွာแ€œแ€Š္း ျแ€™แ€”္แ€™ာ แ€…แ€…္แ€แ€•္แ€กแ€ြแ€„္းแ€žုိแ‚” แ€แ€„္แ€›แ€”္ แ€กแ€แ€„္း ျแ€•ဳแ€œုแ€•္แ€ံแ€›ေแพแ€€ာแ€„္း แ€žိแ€›ွိแ€›แ€•ါแ€žแ€Š္။

          แ€‘ုိแ€„္းแ€กแ€…ုိးแ€›แ€žแ€Š္ แฟแ€•ီးแ€ဲ့แ€žแ€Š့္ ႏွแ€…္แ€€ Hmong แ€’ုแ€€แกแ€žแ€Š္ แ„แ†แ€แ€ แ€€ုိ แ€œာแ€กုိแ€žုိแ‚” ျแ€•แ€”္แ€•ုိแ‚”แ€ဲ့แ€›ာ แ€กแ‚€แ€€ီးแ€กแ€€်แ€š္ ေแ€แ€–แ€”္แ€ံแ€ဲ့แ€›แฟแ€•ီး၊ แ€’ုแ€€แกแ€žแ€Š္แ€™်ားแ€™ွာ แ€šံုแพแ€€แ€Š္ แ€€ုိးแ€€ြแ€š္แ€™ႈေแพแ€€ာแ€„့္ ႏွိแ€•္แ€…แ€€္แ€™ႈแ€™်ား แ€ံแ€›แ€–ြแ€š္ แ€›ွိแ€•ါแ€žแ€Š္။

          แ€กแ€†ုိแ€•ါ แ€กျแ€–แ€…္แ€กแ€•်แ€€္แ€žแ€Š္ ႏုိแ€„္แ€„ံแ€แ€€ာ แ€™ီแ€’ီแ€šာแ€™်ားแ€žုိแ‚” ျแ€•แ€”္แ‚”ႏွံแ‚”แ€ဲ့แ€›ာ၊ แ€šแ€ု แ€€แ€›แ€„္ แ€’ုแ€€แกแ€žแ€Š္แ€™်ား แ€€ိแ€…แฅแ€ြแ€„္แ€œแ€Š္း แ€‘ုိแ€”แ€Š္းแ€กแ€ုိแ€„္းแ€•แ€„္ ျแ€–แ€…္ေแ€”ေแ€•แ€žแ€Š္။

--
Yangon Chronicle แ€žแ€Š္ ျแ€™แ€”္แ€™ာႏိုแ€„္แ€„ံ แ€กแ€ြแ€„္းแ€›ွိ แ€–แ€္แ€žူแ€™်ား ေแ€’ါแ€„္แ‚”แ€…ုံ แ€žแ€แ€„္းแ€›ေแ€กာแ€„္ ေแ€–ာ္ျแ€•ျแ€แ€„္းแ€žာ ျแ€–แ€…္ျแ€•ီး แ€˜ာแ€žာျแ€•แ€”္ แ€†ိုေแ€–ာ္ျแ€•แ€်แ€€္ แ€กားแ€œုံးแ€žแ€Š္ แ€™ူแ€›แ€„္းแ€™ီแ€’ီแ€šာ แ€™်ား၏ แ€กာေแ€˜ာ္แ€žာ ျแ€–แ€…္၍ Yangon Chronicle ၏ แ€žေแ€˜ာแ€‘ား แ€™แ€Ÿုแ€္แ€•ါေแพแ€€ာแ€„္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

Associated Press, 8th February 2010

          แ€แ‚ုแ€္ႏုိแ€„္แ€„ံแ€ြแ€„္ แ€…ားแ€žံုးแ€›แ€”္ แ€™แ€žแ€„့္ေแ€žာ ႏႈိแ‚•แ€™ႈแ€”္แ‚”แ€แ€”္แ€်ိแ€”္ แแ‡แ€ แ€แ€”္แ‚”แ€€ုိ ေแ€›ွာแ€„္แ€แ€แ€„္ แ€แ€„္ေแ€›ာแ€€္ แ€…แ€…္ေแ€†းแ€™ႈแ€™်ား แ€กแ€ြแ€„္း ေแ€ြแ‚•แ€›ွိแ€ဲ့ျแ€แ€„္းแ€žแ€Š္ แ‚แ€แ€แˆ แ€ုႏွแ€…္แ€€ ျแ€–แ€…္แ€•ြားแ€ဲ့แ€žแ€Š့္ ႏုိแ‚” แ€™ႈแ€”္แ‚” ျแ€•ႆแ€”ာแ€ြแ€„္ แ€žိแ€™္းแ€†แ€Š္းแ€ဲ့ေแ€žာ แ€€ုแ€”္แ€•แ€…แฅแ€Š္းแ€™်ားแ€€ုိ แ€–်แ€€္แ€†ီးျแ€แ€„္း แ€™ျแ€•ဳแ€˜ဲ ျแ€•แ€”္แ€œแ€Š္ แ€‘ုแ€္แ€•ုိး ေแ€›ာแ€„္းแ€်ေแ€”แ€žแ€Š္ แ€†ုိေแ€žာ แ€กแ€်แ€€္แ€€ုိ ေแ€•แšแ€œြแ€„္ แ€‘แ€„္แ€›ွားေแ€…แ€ဲ့แ€•ါแ€žแ€Š္။

          แ€œแ€€္แ€›ွိ แ€žီแ€แ€„္းแ€•แ€္แ€™်ားแ€กแ€ြแ€„္း แ€กေแ€›แ€กแ€ြแ€€္ แ€ုိးแ€•ြားแ€œာေแ€žာ แ€กแ€‘แ€€္แ€•ါ แ€€ိแ€…แฅแ€™်ားแ€žแ€Š္ แ€กแ€…ုိးแ€›แ€€ ေแ€•းแ€‘ားေแ€žာ แ€€แ€ိแ€€ုိ แ€…ိแ€”္ေแ€แšแ€œုိแ€€္ျแ€แ€„္းแ€•แ€„္ ျแ€–แ€…္แ€žแ€Š္။ แ‚แ€แ€แˆ ႏုိแ‚”แ€™ႈแ€”္แ‚” ျแ€•ႆแ€”ာแ€ြแ€„္ แ€“ာแ€ု แ€•แ€…แฅแ€Š္းแ€™်ား แ€•ါแ€แ€„္ေแ€žာ ႏုိแ‚”ႏွแ€„့္ ႏုိแ‚”แ€‘ြแ€€္แ€•แ€…แฅแ€Š္းแ€™်ားေแพแ€€ာแ€„့္ แ€€ေแ€œး แ€žူแ€„แ€š္ေแ€•ါแ€„္း แ€žိแ€”္းႏွแ€„့္ แ€်ီ၍ ေแ€›ာแ€‚ါ ျแ€–แ€…္แ€•ြားแ€ဲ့แฟแ€•ီး แ€กแ€”แ€Š္းแ€†ံုး แ† แ€ฅီးแ€แ€”္แ‚” ေแ€žแ€†ံုးแ€ဲ့แ€žแ€Š္။ แ€‘ိုแ‚”ေแ€”ာแ€€္ แ€กแ€…ုိးแ€›แ€€ แ€…ားေแ€žာแ€€္แ€€ုแ€”္ แ€•แ€…แฅแ€Š္းแ€™်ား แ€œံုแฟแ€ံဳ แ€…ိแ€္แ€်แ€›ေแ€›း แ€กแ€ြแ€€္ แ€กแ€…แ€กแ€†ံုး แ€…แ€…္ေแ€†း แ€€ုိแ€„္แ€ြแ€š္แ€žြားแ€™แ€Š္แ€Ÿု แ€€แ€ိ ေแ€•းแ€‘ားแ€ဲ့ျแ€แ€„္း ျแ€–แ€…္แ€žแ€Š္။

          แ€šแ€ု แ€œแ€္แ€ေแ€œာ แ€กแ€›แ€Š္แ€กေแ€žြးแ€”ိแ€™့္ ႏုိแ‚”แ€‘ြแ€€္แ€•แ€…แฅแ€Š္းแ€™်ားแ€€ုိ แ€แ‚ုแ€္ျแ€•แ€Š္၏ แ€กแ‚€แ€€ီးแ€†ံုး แฟแ€™ိဳแ‚•ေแ€ာ္ แ€›ွแ€”္แ€Ÿဲႏွแ€„့္ แ€›ွแ€”္แ€‡ီ၊ แ€›ွแ€™္ေแ€’ါแ€„္း၊ แ€œ်ဳိแ€”แ€„္း၊ แ€‡ီြแ€‡ုိး၊ แ€Ÿီေแ€†း แ€…ေแ€žာ ျแ€•แ€Š္แ€”แ€š္แ€™်ားแ€ြแ€„္ ေแ€ြแ‚•แ€›ွိแ€ဲ့ျแ€แ€„္း ျแ€–แ€…္แ€žแ€Š္။

แ€กแ€†ုိแ€•ါ แ€•แ€…แฅแ€Š္းแ€™်ား แ€กေแ€•แš แ€แ‚ုแ€္ႏုိแ€„္แ€„ံ၏ แแ€ แ€›แ€€္แพแ€€ာ ေแ€›ွာแ€„္แ€แ€แ€„္ แ€…แ€…္ေแ€†းแ€™ႈแ€žแ€Š္ แ€—ုแ€’แถแ€Ÿူးေแ€”แ‚” แ€ြแ€„္ แฟแ€•ီးแ€†ံုးแ€™แ€Š္ ျแ€–แ€…္၍ แ€†แ€€္แ€œแ€€္ ျแ€•ဳแ€œုแ€•္ျแ€แ€„္း แ€›ွိ၊ แ€™แ€›ွိ แ€€ုိแ€™ူ แ€™แ€žိแ€›ေแ€žးแ€•ါ။ แ€แ‚ုแ€္ႏုိแ€„္แ€„ံ၏ แ€กေแ€›းแ‚€แ€€ီး แ‚ုံးแ€•ိแ€္แ€›แ€€္ ႏွแ€…္แ€žแ€…္แ€€ူး แ€•ဲြေแ€ာ္แ€žแ€Š္ แ€šแ€ု แ€žီแ€แ€„္းแ€•แ€္แ€€ုแ€”္แ€ြแ€„္ แ€…แ€แ€„္แ€™แ€Š္ ျแ€–แ€…္၍ แ€กแ€…ုိးแ€›แ‚ုံး แ€กแ€်ဳိแ‚•แ€™ွာ แ€•ိแ€္แ€žြားแพแ€€แฟแ€•ီး ျแ€–แ€…္แฟแ€•ီး แ€žแ€”္းေแ€•ါแ€„္း แ€™်ားแ€…ြာေแ€žာ ျแ€•แ€Š္แ€žူแ€™်ားแ€™ွာแ€œแ€Š္း แ€กားแ€œแ€•္แ€›แ€€္ แ€šူแ€žြားแพแ€€แฟแ€•ီ ျแ€–แ€…္แ€•ါแ€žแ€Š္။

          แ€šแ€ု ေแ€”ာแ€€္แ€†ံုး แ€…แ€…္ေแ€†း ေแ€ြแ‚•แ€›ွိแ€™ႈแ€ြแ€„္ แ€…แ€€္แ€™ႈแ€žံုး แ€“ာแ€ုแ€•แ€…แฅแ€Š္း แ€•ါแ€แ€„္ေแ€žာ แ€กแ€›แ€Š္แ€กေแ€žြးแ€”ိแ€™့္ ႏုိแ‚”แ€™ႈแ€”္แ‚” แ€แ€”္แ€်ိแ€”္ แแ‡แ€ ေแ€€်ာ္แ€€ုိ ျแ€•แ€”္แ€œแ€Š္ แ€žိแ€™္းแ€†แ€Š္းแ€›แ€”္ แ€ာแ€แ€”္แ€›ွိ แ€•ုแ€‚ၢိဳแ€œ္แ€™်ားแ€€ แ€กแ€™ိแ€”္แ‚”ေแ€•းแ€ဲ့แฟแ€•ီး แ€”แ€„္แ€‡ီแ€šာ ေျแ€™ာแ€€္แ€•ုိแ€„္းေแ€’แ€žแ€™ွ ႏုိแ‚”แ€‘ြแ€€္แ€•แ€…แฅแ€Š္း แ€€ုแ€™แธแ€ီ แ‚ แ€ုแ€€ုိแ€œแ€Š္း แ€•ိแ€္แ€•แ€…္แ€œုိแ€€္แ€žแ€Š္แ€Ÿု China Daily แ€žแ€แ€„္း แ€…ာแ€€ แ€แ€”แ€œၤာေแ€”แ‚”แ€ြแ€„္ ေแ€–ာ္ျแ€•แ€•ါแ€žแ€Š္။

          แ€กแ€†ုိแ€•ါ แ€žแ€แ€„္း ေแ€–ာ္ျแ€•แ€်แ€€္แ€กแ€› ႏုိแ‚”แ€™ႈแ€”္แ‚” แ‡แ‚ แ€แ€”္แ€€ုိ แ€กာแ€ာแ€•ိုแ€„္แ€™်ားแ€€ แ€žိแ€™္းแ€†แ€Š္းแ€ဲ့แฟแ€•ီး แ€œแ€€္แ€€်แ€”္ แ€•แ€…แฅแ€Š္းแ€™်ားแ€€ုိแ€œแ€Š္း แ€›ွာေแ€–ြေแ€”แ€†ဲ ျแ€–แ€…္ေแ€”ေแพแ€€ာแ€„္း၊ แ€กแ€†ုိแ€•ါ ႏုိแ‚”แ€™ႈแ€”္แ‚”แ€™်ားแ€žแ€Š္ Ningxia Tiantian Dairy Co.LTD แ€€ ျแ€•แ€”္แ€œแ€Š္ แ€‘ုแ€္แ€•ုိး၍ แ€กိแ€™္แ€”ီးแ€်แ€„္း แ€™ြแ€”္แ€‚ုိแ€œီးแ€šား แ€กแ€ြแ€„္းแ€•ုိแ€„္း ေแ€’แ€žแ€›ွိ แ€…แ€€္แ‚ုံแ€™်ားႏွแ€„့္ แ€‚ြแ€™္းေแ€’ါแ€„္း၊ แ€–ူแ€‚်ီแ€šแ€”္ แ€…ေแ€žာ ေแ€ာแ€„္แ€•ုိแ€„္း ျแ€•แ€Š္แ€”แ€š္แ€™်ားแ€žုိแ‚” ေแ€›ာแ€„္းแ€်แ€ဲ့แ€žแ€Š့္ แ€•แ€…แฅแ€Š္းแ€™်ား ျแ€–แ€…္ေแพแ€€ာแ€„္း แ€žိแ€›ွိแ€›แ€•ါแ€žแ€Š္။

          ႏုိแ‚”แ€‘ြแ€€္แ€•แ€…แฅแ€Š္း ျแ€–แ€”္แ‚”ျแ€–ဴးแ€žူแ€™်ားแ€žแ€Š္ แ€™แ€š္แ€œแ€™แ€„္းแ€“ာแ€္ แ€‘แ€Š့္แ€žြแ€„္းแ€™ႈျแ€–แ€„့္ แ€šแ€แ€„္ แ€แ€…္ေแ€ါแ€€္แ€€ แ€…ြแ€•္แ€…ဲြ แ€กေแ€›းแ€šူแ€ဲ့แ€›แฟแ€•ီး ျแ€–แ€…္แ€•ါแ€žแ€Š္။ แ€™แ€š္แ€œแ€™แ€„္းแ€žแ€Š္ ႏုိแ€€္แ€‘แ‚ုိแ€‚်แ€„္ แ€•ါแ€แ€„္แ€™ႈ ျแ€™แ€„့္แ€™ားေแ€žာေแพแ€€ာแ€„့္ ႏုိแ€€္แ€‘แ‚ုိแ€‚်แ€„္ แ€•ါแ€แ€„္แ€™ႈแ€€ုိ แ€กေျแ€แ€ံ แ€ုိแ€„္းแ€ာแ€žแ€Š့္ แ€กแ€›แ€Š္แ€กေแ€žြး แ€…แ€…္ေแ€†းแ€™ႈแ€™်ားแ€ြแ€„္ แ€•แ‚ုိแ€ိแ€”္း ႂแ€€ြแ€š္แ€แ€…ြာ แ€•ါแ€แ€„္ေแพแ€€ာแ€„္း แ€›แ€œแ€’္ แ€‘ြแ€€္ေแ€•แšေแ€…แ€›แ€”္ ျแ€•ဳแ€œုแ€•္แพแ€€ျแ€แ€„္း ျแ€–แ€…္แ€žแ€Š္။

          แ€…ားแ€žံုးแ€›แ€”္ แ€™แ€žแ€„့္ေแ€žာ ႏုိแ€™ႈแ€”္แ‚”แ€™်ားแ€žแ€Š္ แ‚แ€แ€แˆ ႏုိแ‚”แ€™ႈแ€”္แ‚” แ€กေแ€›းแ€กแ€แ€„္းแ€ြแ€„္ แ€–်แ€€္แ€†ီးแ€ံแ€›แ€™แ€Š္ ျแ€–แ€…္แ€•ါแ€œ်แ€€္ Ningxia Tiantian Dairy แ€€ แ€กแ€™แ€Š္แ€™แ€žိ แ€€ုแ€™แธแ€ီ แ€แ€…္แ€ုแ€‘ဲแ€™ွ แ€กေႂแ€€ြးแ€แ€š္ แ€šူแ€›แ€›ွိแ€ဲ့ျแ€แ€„္း ျแ€–แ€…္แ€žแ€Š္ แ€Ÿု แ€†ုိแ€•ါแ€žแ€Š္။

          แ€”แ€„္แ€‡ီแ€šာျแ€•แ€Š္แ€”แ€š္ ႏုိแ‚”แ€‘ြแ€€္แ€•แ€…แฅแ€Š္း แ€กแ€žแ€„္းแ€™ွ แ€กေแ€‘ြေแ€‘ြ แ€กแ€ြแ€„္းေแ€›းแ€™ႉး แ€‡ုိแ‚ႈแ€™แ€„္းแ€€ ေျแ€•ာแพแ€€ားแ€›ာแ€ြแ€„္ "แ€€แฝြแ€”္ေแ€ာ္แ€ုိแ‚”แ€›ဲแ‚• แ€€ုแ€™แธแ€ီ แ€กေแ€žးေแ€œးေแ€ြแ€€ แ€žူแ€ုိแ‚”แ€›ဲแ‚• แ€…ီးแ€•ြားแ€–แ€€္ေแ€ြแ€”ဲแ‚” ေแ€›แ€›ွแ€Š္ แ€†แ€€္แ€†ံแ€œာแ€ဲ့แ€ာ แ€†ုိေแ€ာ့ แ€กျแ€•แ€Š္แ€กแ€ แ€šံုแพแ€€แ€Š္แ€‘ားแ€ာแ€•ါ။ แ€กแ€ုแ€œုိแ€™်ဳိး แ€‘ိแ€ိုแ€€္ေแ€กာแ€„္ แ€œုแ€•္แ€œိแ€™့္แ€™แ€š္แ€œုိแ‚” ေแ€™ွ်ာ္แ€œแ€„့္ แ€™แ€‘ားแ€•ါแ€˜ူး" แ€Ÿု แ€†ုိแ€•ါแ€žแ€Š္။

          Ningxia Tiantian แ€กแ€•ါแ€กแ€แ€„္ ႏုိแ‚”แ€‘ြแ€€္แ€•แ€…แฅแ€Š္း แ€€ုแ€™แธแ€ီแ€„แ€š္แ€™်ားแ€ြแ€„္ แ€™แ€š္แ€œแ€™แ€„္း แ€…แ€…္ေแ€†းแ€žแ€Š့္ แ€”แ€Š္းแ€•แ€Šာ แ€™แ€›ွိแ€Ÿု แ€‡ုိแ‚ူးแ€™แ€„္းแ€€ ေျแ€•ာแพแ€€ားေแพแ€€ာแ€„္း China Daily แ€€ ေแ€–ာ္ျแ€•แ€•ါแ€žแ€Š္။

          "แฟแ€•ီးแ€ဲ့แ€ဲ့ แ€…ီแ€™ံแ€်แ€€္ေแ€ြแ€€ แ€်ဳိแ‚•แ€šြแ€„္းแ€်แ€€္ေแ€ြေแพแ€€ာแ€„့္ แ€œแ€€္แ€›ွိ ျแ€•ႆแ€”ာ แ€กแ‚ႈแ€•္แ€กေแ€‘ြးေแ€ြ ျแ€–แ€…္ေแ€•แšแ€œာแ€›แ€ာแ€•ါ။ แ€แ€€แ€š္แ€œုိแ‚” แ€€ုแ€™แธแ€ီေแ€ြแ€€ แ€žူแ€ုိแ‚”แ€›ဲแ‚• ႏုိแ‚”แ€™ႈแ€”္แ‚” แ€กแ€Šံ့ေแ€ြแ€€ုိ แ€…ီแ€™ံแ€်แ€€္ แ€€ာแ€œแ€™ွာ แ€žိแ€™္းแ€‘ားแฟแ€•ီး ေแ€”ာแ€€္แ€€်แ€™ွ ျแ€•แ€”္ေแ€›ာแ€„္းแ€›แ€„္ေแ€€ာแ€—်ာ၊ แ€กแ€ု ျแ€–แ€…္ေแ€”แ€ဲ့ แ€•ံုแ€…ံแ€™်ဳိးေแ€•ါ့၊ แ€˜แ€š္แ€œုိแ€œုแ€•္แพแ€€แ€™แ€œဲ" แ€Ÿု  แ€‡ုိ ေျแ€•ာแพแ€€ား แ€ဲ့แ€žแ€Š့္ แ€กแ€ုိแ€„္း แ€žแ€แ€„္းแ€…ာแ€€ แ€‘ုแ€္ေแ€–ာ္ ေแ€›းแ€žားแ€œုိแ€€္แ€•ါแ€žแ€Š္။

          แ€แ€”แ€œၤာေแ€”แ‚” AP แ€žုိแ‚” ေျแ€•ာแพแ€€ားแ€›ာแ€ြแ€„္แ€™ူ แ€‡ုိแ€€ แ€•ုိ၍ แ€žแ€ိแ€‘ားแ€žแ€Š့္ แ€กေแ€”ျแ€–แ€„့္ "แ€€แฝြแ€”္ေแ€ာ္แ€ုိแ‚” แ€แ€„္းแ€แ€„္း แพแ€€แ€•္แพแ€€แ€•္ แ€…แ€…္ေแ€†းแ€›แ€™ွာแ€•ါ။ แ€€แฝြแ€”္ေแ€ာ္แ€ုိแ‚”แ€›ဲแ‚• ေแ€–ာแ€€္แ€žแ€Š္ แ€€ုแ€™แธแ€ီေแ€ြแ€€แ€œแ€Š္း แ€กแ€œားแ€ူ แ€แ€„္းแ€แ€„္းแพแ€€แ€•္แพแ€€แ€•္ แ€…แ€…္ေแ€†းแพแ€€แ€›แ€™ွာแ€•ါ" แ€Ÿု แ€™ွแ€္แ€်แ€€္ ေแ€•းแ€ဲ့แ€•ါแ€žแ€Š္။

          แ€แ‚ုแ€္ႏုိแ€„္แ€„ံ၏ แ‚แ€แ€แˆ ႏုိแ‚”แ€™ႈแ€”္แ‚” ျแ€•ႆแ€”ာแ€žแ€Š္ ႏွแ€…္ေแ€•ါแ€„္း แ€™်ားแ€…ြာแ€กแ€ြแ€„္း แ€…ားေแ€žာแ€€္แ€€ုแ€”္ แ€…ိแ€္แ€်แ€›แ€™ႈ ႏွแ€„့္ แ€•แ€္แ€žแ€€္แ€žแ€Š့္ แ€กแ€†ုိးแ€ါးแ€†ံုး ျแ€•ႆแ€”ာ ျแ€–แ€…္แ€ဲ့แ€•ါแ€žแ€Š္။ แ‚แ€แ€แˆ แ€ြแ€„္ ျแ€•ႆแ€”ာ ေแ€•แšแ€ဲ့ေแ€žာ แ€…ားแ€žံုးแ€›แ€”္ แ€™แ€žแ€„့္แ€žแ€Š့္ ႏုိแ‚”แ€™ႈแ€”္แ‚”แ€™်ားแ€€ုိ แ€–แ€š္แ€›ွား แ€›ွแ€„္းแ€œแ€„္းေแ€›းแ€žแ€Š္ แ€แ€€္แ€ဲေแ€žာ แ€œုแ€•္แ€„แ€”္းแ€แ€…္แ€ု ျแ€–แ€…္แ€žแ€Š္แ€€ုိ แ€แ‚ုแ€္ แ€กာแ€ာแ€•ုိแ€„္แ€™်ားแ€€ แ€žိแ€›ွိแ€žแ€Š့္ แ€กแ€ြแ€€္ แ€–แ€™္းแ€†ီး แ€•แ€…แฅแ€Š္းแ€™်ားแ€€ုိ แ€€ုိแ€š္แ€ုိแ€„္ แ€–်แ€€္แ€†ီးแ€™แ€Š္แ€Ÿု แ€€แ€ိ ေแ€•းแ€ဲ့ျแ€แ€„္း แ€™แ€›ွိแ€•ါ။

          แ€กแ€…ုိးแ€›แ€€ แ€€ုိแ€š္แ€ုိแ€„္ แ€™แ€–်แ€€္แ€†ီးแ€˜ဲ แ€™แ€Š္แ€žုိแ‚”แ€™แ€Š္แ€•ံု แ€–်แ€€္แ€†ီးแ€›แ€™แ€Š္ แ€†ုိแ€žแ€Š္แ€€ုိแ€žာ แ€œแ€™္းแ€Šႊแ€”္แ€ဲ့แ€•ါ แ€žแ€Š္။ แ€™ီးแ‚ႈိแ‚•แ€…แ€€္ แ€กแ‚€แ€€ီးแ€…ားแ€™်ားျแ€–แ€„့္ แ€™ီးแ‚ႈိแ‚• แ€–်แ€€္แ€†ီးแ€›แ€”္ (แ€žုိแ‚”) แ€•แ€™ာแ€ แ€”แ€Š္းแ€•ါးแ€•ါแ€€ ေျแ€™ျแ€™ႇဳแ€•္ แ€–်แ€€္แ€†ီးแ€›แ€”္ แ€กแ‚€แ€€ံေแ€•းแ€ဲ့แ€•ါแ€žแ€Š္။ แ€‚ြแ€™္แ€‡ုိးျแ€•แ€Š္แ€”แ€š္ ေแ€ာแ€„္แ€•ုိแ€„္းแฟแ€™ိဳแ‚•ေแ€ာ္ แ€แ€…္แ€ုแ€ြแ€„္แ€™ူ แ€กแ€™ႈိแ€€္แ€žိแ€™္း แ€€ုแ€™แธแ€ီแ€แ€…္แ€ုแ€€ ျแ€™แ€…္แ€‘ဲแ€žုိแ‚” ႏုိแ‚”แ€™ႈแ€”္แ‚”แ€™်ား แ€žြแ€”္แ€•แ€…္แ€ဲ့แฟแ€•ီးေแ€”ာแ€€္แ€ြแ€„္ ေแ€’แ€žแ€ံ แ€กแ€…ုိးแ€›แ€€ แ€‘ုိแ€žုိแ‚” แ€…ြแ€”္แ‚”แ€•แ€…္ျแ€แ€„္းแ€€ုိ แ€‘ိแ€”္းแ€်ဳแ€•္แ€ဲ့แ€•ါแ€žแ€Š္။

          แ€แ‚ုแ€္ႏုိแ€„္แ€„ံแ€žแ€Š္ แฟแ€•ီးแ€ဲ့ေแ€žာ ေႏြแ€›ာแ€žီแ€€ แ€…ားေแ€žာแ€€္แ€€ုแ€”္ แ€œံုแฟแ€ံဳแ€…ိแ€္แ€်แ€™ႈ แ€›ွိေแ€›း แ€ฅแ€•ေแ€’แ€žแ€…္ แ€แ€…္แ€›แ€•္แ€€ုိ แ€‘ုแ€္ျแ€•แ€”္แ€ဲ့แฟแ€•ီး แ€…ားေแ€žာแ€€္แ€€ုแ€”္ แ€‘ုแ€္แ€œုแ€•္แ€žူแ€™်ား แ€กေแ€”ျแ€–แ€„့္ ၎แ€ုိแ‚” แ€‘ုแ€္แ€€ုแ€”္แ€™်ား แ€…ိแ€္แ€်แ€›ျแ€แ€„္း แ€›ွိแ€™แ€›ွိแ€€ုိ แ€•ုိแ€™ုိ แ€ာแ€แ€”္แ€šူ แ€กာแ€™แ€ံแ€›แ€”္ แ€…แ€Š္းแ€€แ€™္း แ€်แ€™ွแ€္แ€ဲ့แ€•ါแ€žแ€Š္။

--
Yangon Chronicle แ€žแ€Š္ ျแ€™แ€”္แ€™ာႏိုแ€„္แ€„ံ แ€กแ€ြแ€„္းแ€›ွိ แ€–แ€္แ€žူแ€™်ား ေแ€’ါแ€„္แ‚”แ€…ုံ แ€žแ€แ€„္းแ€›ေแ€กာแ€„္ ေแ€–ာ္ျแ€•ျแ€แ€„္းแ€žာ ျแ€–แ€…္ျแ€•ီး แ€˜ာแ€žာျแ€•แ€”္ แ€†ိုေแ€–ာ္ျแ€•แ€်แ€€္ แ€กားแ€œုံးแ€žแ€Š္ แ€™ူแ€›แ€„္းแ€™ီแ€’ီแ€šာ แ€™်ား၏ แ€กာေแ€˜ာ္แ€žာ ျแ€–แ€…္၍ Yangon Chronicle ၏ แ€žေแ€˜ာแ€‘ား แ€™แ€Ÿုแ€္แ€•ါေแพแ€€ာแ€„္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

แฟแ€•ီးแ€ဲ့แ€žแ€Š့္ แ€›แ€€္แ€žแ€ၱแ€•แ€္แ€€ แ€€်แ€„္းแ€• ျแ€•ဳแ€œုแ€•္แ€ဲ့ေแ€žာ ေျแ€™ာแ€€္แ€€ုိแ€›ီးแ€šား แ€€ြแ€”္ျแ€™ဴแ€”แ€…္ ေแ€ါแ€„္းေแ€†ာแ€„္แ‚€แ€€ီး แ€€แ€„္แ€‚်ံဳแ€กီแ€œ္၏ ေแ€™ြးေแ€”แ‚”แ€ြแ€„္ ျแ€™แ€”္แ€™ာ แ€…แ€…္แ€กแ€…ုိးแ€›แ€€ ၎แ€กား แ€်ီးแ€™ြแ€™္းแ€แ€”္း แ€–ြแ€„့္แ€ဲ့แ€›ာ ႏွแ€…္ႏုိแ€„္แ€„ံ แ€กျแ€•แ€”္แ€กแ€œွแ€”္ แ€žံแ€แ€™แ€”္ แ€†แ€€္แ€†ံေแ€›း၏ แ€™်ားแ€…ြာေแ€žာ แ€กแ€แ€”္းแ€€แ‚‘แ€™်ားแ€€ုိ แ€แ€›ားแ€แ€„္ แ€‘ုแ€္ေแ€–ာ္ ျแ€•แ€žแ€œုိแ€€္แ€žแ€Š့္ แ€žေแ€˜ာแ€•แ€„္ ျแ€–แ€…္แ€•ါแ€žแ€Š္။

ျแ€™แ€”္แ€™ာ แ€…แ€…္แ€กแ€…ုိးแ€›၏ แ€œแ€€္แ€€ုိแ€„္แ€ုแ€္ แ€žแ€–ြแ€š္ ျแ€–แ€…္ေแ€”ေแ€žာ แ€กแ€–ြဲแ‚•แ€กแ€…แ€Š္း แ€แ€…္แ€ု ျแ€–แ€…္แ€žแ€Š့္ ျแ€•แ€Š္ေแ€‘ာแ€„္แ€…ု แ‚€แ€€ံแ‚•แ€ုိแ€„္ေแ€›းႏွแ€„့္ แ€–ြံแ‚•แฟแ€–ိဳးေแ€›း แ€กแ€žแ€„္း (USDA) แ€ฅแ€€ၠแ‚’ แ€ฅီးေแ€กာแ€„္ေแ€žာแ€„္းแ€€ ေျแ€™ာแ€€္แ€€ုိแ€›ီးแ€šား แ€กာแ€ာแ€›ွแ€„္ ေแ€ါแ€„္းေแ€†ာแ€„္แ‚€แ€€ီး แ€€แ€„္แ€‚်ံဳแ€กီแ€œ္၏ แ€…ြแ€”္แ‚”แ€œႊแ€္ แ€…ြแ€”္แ‚”แ€…ားแ€™ႈแ€™်ားแ€€ုိ แ€်ီးแ€™ြแ€™္း ေျแ€•ာแ€†ုိแ€ဲ့ေแพแ€€ာแ€„္း Korean Central News Agency (KCNA) แ€žแ€แ€„္းแ€Œာแ€”แ€€ แ€†ုိแ€•ါแ€žแ€Š္။

"แ€™แ€…แฅแ€ာ แ€€แ€„္แ€‚်ံဳแ€กီแ€œ္แ€Ÿာ แฟแ€•ီးแ€ဲ့แ€ဲ့ แ‚แ€แ€แ‰ แ€ုႏွแ€…္แ€€ုိ แ€€ုိแ€›ီးแ€šား แ€žแ€™ုိแ€„္းแ€™ွာ แ€™ွแ€္แ€แ€™္းแ€แ€„္ ေแ€œာแ€€္ေแ€กာแ€„္ แ€‘ူးျแ€ားแ€ဲ့ ေျแ€•ာแ€„္းแ€œဲแ€™ႈေแ€ြ แ€œုแ€•္แฟแ€•ီး แ€€်แ€€္แ€žေแ€› แ€™แ€‚ၤแ€œာแ€กေแ€•ါแ€„္း แ€ေแ€Šာแ€„္းေแ€กာแ€„္ แ€œုแ€•္ေแ€†ာแ€„္ႏုိแ€„္แ€ဲ့แ€•ါแ€แ€š္။ ေแ€”ာแ€€္แฟแ€•ီးေแ€ာ့ ေแ€ါแ€„္းေแ€†ာแ€„္แ‚€แ€€ီး แ€€แ€„္ แ€Ÿာ แ€กแ€ု แ‚แ€แแ€ ျแ€•แ€Š့္ႏွแ€…္ ေแ€›ာแ€€္แ€ဲ့ แ€กแ€်ိแ€”္แ€€ แ€…แฟแ€•ီး ေျแ€™ာแ€€္แ€€ုိแ€›ီးแ€šား แ€กแ€™်ိဳးแ€žား แ€…ီးแ€•ြားေแ€›း แ€”แ€š္แ€•แ€š္ แ€กแ€žီးแ€žီးแ€™ွာ แ€™แ€›แ€•္แ€™แ€”ား แ€…แ€แ€™္း แ€ฅီးေแ€†ာแ€„္แ€™ႈ ျแ€•ဳแ€œုแ€•္ေแ€•းေแ€”แ€ာแ€€ုိ แ€แ€™္းแ€žာแ€กားแ€›แ€–ြแ€š္ ေแ€ြแ‚•ျแ€™แ€„္แ€›แ€•ါแ€แ€š္" แ€Ÿု แ€ฅီးေแ€กာแ€„္ေแ€žာแ€„္း၏ ေျแ€•ာแพแ€€ားแ€်แ€€္แ€€ုိ แ€€ုိးแ€€ား၍ KCNA แ€žแ€แ€„္းแ€Œာแ€”แ€€ ေแ€–ာ္ျแ€•แ€žแ€Š္။

ႏုိแ€„္แ€„ံแ€แ€€ာ၏ แ€•ိแ€္แ€†ုိแ‚” แ€กေแ€›းแ€šူျแ€แ€„္း แ€ံေแ€”แ€›ေแ€žာ ေျแ€™ာแ€€္แ€€ုိแ€›ီးแ€šားႏွแ€„့္ ျแ€™แ€”္แ€™ာႏုိแ€„္แ€„ံแ€กแพแ€€ား แ€šแ€„္းแ€žုိแ‚” ေႏြးေแ€‘ြးေแ€žာ แ€†แ€€္แ€†ံေแ€›းแ€™်ိဳး แ€žိแ€žိแ€žာแ€žာ แ€‘ြแ€€္ေแ€•แšแ€ဲ့แ€žแ€Š့္ แ€€ိแ€…แฅႏွแ€„့္ แ€•แ€္แ€žแ€€္၍ แ€…ုိးแ€›ိแ€™္แ€™ိေแพแ€€ာแ€„္း แ€กေแ€™แ€›ိแ€€แ€”္ ျแ€•แ€Š္ေแ€‘ာแ€„္แ€…ုแ€€ แ€žေแ€˜ာแ€‘ား แ€‘ုแ€္ျแ€•แ€”္แ€•ါแ€žแ€Š္။

แ€กแ€†ုိแ€•ါ ေျแ€™ာแ€€္แ€€ုိแ€›ီးแ€šား ေแ€ါแ€„္းေแ€†ာแ€„္แ‚€แ€€ီး แ€€แ€„္แ€‚်ဳံแ€กီแ€œ္ ေแ€™ြးေแ€”แ‚” แ€กแ€แ€™္းแ€กแ€”ားแ€€ုိ แ€กာแ€–แ€›ိแ€€แ€™ွ แ€กာแ€ာแ€›ွแ€„္ ႏုိแ€„္แ€„ံแ€แ€…္แ€ု ျแ€–แ€…္ေแ€žာ แ€‚ီแ€”ီႏုိแ€„္แ€„ံแ€ြแ€„္แ€œแ€Š္း แ€€်แ€„္းแ€• ျแ€•ဳแ€œုแ€•္แ€ဲ့แ€•ါแ€žแ€Š္။ แ€กแ€†ိုแ€•ါ ႏုိแ€„္แ€„ံแ€žแ€Š္แ€œแ€Š္း แ€…แ€…္แ€กแ€…ိုးแ€› แ€กာแ€ာ แ€›ွိေแ€žာ ႏုိแ€„္แ€„ံแ€แ€…္แ€ု ျแ€–แ€…္แ€žแ€Š္။

แ€‚ီแ€”ီႏုိแ€„္แ€„ံแ€™ွ ႏုိแ€„္แ€„ံေแ€›းแ€•แ€Šာ ေแ€œ့แ€œာေแ€žာ แ€กုแ€•္แ€…ုแ€แ€…္แ€ု ျแ€–แ€…္แ€žแ€Š့္ Study of Kimjongilism (แ€€แ€„္แ€‚်ံဳแ€กီแ€œ္แ€ါแ€’ ေแ€œ့แ€œာแ€™ႈ) แ€กแ€–ြဲแ‚• แ€กแ‚€แ€€ီးแ€กแ€€ဲ Abdoulaye Conte แ€€ ေျแ€™ာแ€€္แ€€ုိแ€›ီးแ€šား ႏုိแ€„္แ€„ံ แ€†ုိแ€›ွแ€š္แ€œแ€…္ แ€…แ€”แ€…္แ€žแ€Š္ แ€œြแ€”္แ€…ြာ แ€กแ€€်ိဳးแ€กျแ€™แ€္ ျแ€–แ€…္แ€‘ြแ€”္းแฟแ€•ီး แ€กแ€„္แ€กား แ€กแ‚€แ€€ီးแ€™ားแ€†ုံး แ€†ုိแ€›ွแ€š္แ€œแ€…္ แ€…แ€”แ€…္แ€แ€…္แ€ု ျแ€–แ€…္ေแพแ€€ာแ€„္း၊ แ€กแ€†ိုแ€•ါ แ€…แ€”แ€…္แ€€ုိ ျแ€•แ€Š္แ€žူแ€™်ားแ€€แ€œแ€Š္း แ€šုံแพแ€€แ€Š္ แ€…ိแ€္แ€်แ€™ႈ แ€กျแ€•แ€Š့္แ€กแ€ แ€›ွိေแพแ€€ာแ€„္း แ€žုံးแ€žแ€•္ ေျแ€•ာแ€†ုိแ€•ါแ€žแ€Š္။

แ€€แ€„္แ€‚်ံဳแ€กီแ€œ္แ€žแ€Š္ ၎၏ แ€–แ€แ€„္ แ€€แ€„္แ€กီแ€†ြแ€”္း แ€€ြแ€š္แ€œြแ€”္แฟแ€•ီးေแ€”ာแ€€္ แแ‰แ‰แ„ แ€ုႏွแ€…္แ€ြแ€„္ ေแ€ါแ€„္းေแ€†ာแ€„္ ေျแ€™ာแ€€္แ€€ိုแ€›ီးแ€šား ေแ€ါแ€„္းေแ€†ာแ€„္ ျแ€–แ€…္แ€œာแ€ဲ့แ€žแ€Š္။ ၎၏ แ€•ုแ€‚ၢိဳแ€œ္ေแ€›း แ€กေแพแ€€ာแ€„္းแ€กแ€›ာ แ€™်ားแ€€ုိ ႏုိแ€„္แ€„ံแ€ြแ€„္း แ€™ီแ€’ီแ€šာแ€™်ားႏွแ€„့္္ ေแ€€်ာแ€„္းแ€…ာ แ€žแ€„္แ€›ုိးแ€Šႊแ€”္းแ€แ€™္းแ€™်ားแ€ြแ€„္ แ€‘แ€Š့္แ€žြแ€„္း ေแ€–ာ္ျแ€•ေแ€œ့ แ€›ွိแ€žแ€Š္။

ေแ€ါแ€„္းေแ€†ာแ€„္แ‚€แ€€ီး แ€€แ€„္แ€‚်ံဳแ€กီแ€œ္แ€ြแ€„္ แ€žแ€˜ာแ€ แ€›ာแ€žီแ€ฅแ€ုแ€€ုိแ€•แ€„္ ျแ€•ဳျแ€•แ€„္ แ€–แ€”္แ€ီးႏုိแ€„္แ€žแ€Š့္ แ€…ိแ€္แ€…ြแ€™္းแ€กแ€„္ แ€›ွိแ€žแ€Š္แ€Ÿု ေျแ€™ာแ€€္แ€€ုိแ€›ီးแ€šား ျแ€•แ€Š္แ€žူ แ€กေแ€ာ္แ€™်ားแ€™်ားแ€€ แ€šုံแพแ€€แ€Š္แพแ€€แ€žแ€Š္။

ေျแ€™ာแ€€္แ€€ုိแ€›ီးแ€šားႏွแ€„့္ ျแ€™แ€”္แ€™ာ ႏွแ€…္ႏုိแ€„္แ€„ံ แ€กျแ€•แ€”္แ€กแ€œွแ€”္ แ€†แ€€္แ€†ံေแ€›းႏွแ€„့္ แ€•แ€္แ€žแ€€္แฟแ€•ီး ႏုိแ€„္แ€„ံแ€แ€€ာ แ€กแ€žိုแ€„္းแ€กแ€ုိแ€„္းแ€€ แ€…ုိးแ€›ိแ€™္แ€•ူแ€•แ€”္ေแ€”แ€žแ€Š့္ แ€กแ€်แ€€္แ€™ွာ ႏွแ€…္ႏုိแ€„္แ€„ံแ€กแพแ€€ား แ€œแ€€္แ€”แ€€္ แ€กေแ€•းแ€กแ€šူ၊ แ€กေแ€›ာแ€„္းแ€กแ€แ€š္ แ€œုแ€•္แ€™แ€Š့္ แ€€ိแ€…แฅแ€•แ€„္ ျแ€–แ€…္แ€•ါแ€žแ€Š္။ แ€กแ€်ိဳแ‚•ေแ€žာ ေแ€œ့แ€œာแ€žူแ€™်ားแ€€ แ€คแ€žုိแ‚” แ€œแ€€္แ€”แ€€္ แ€กေแ€›ာแ€„္းแ€กแ€แ€š္ แ€œုแ€•္แ€žแ€Š့္ แ€€ိแ€…แฅแ€™ွแ€แ€…္แ€†แ€„့္ ႏ်ဴแ€€แ€œီးแ€šားแ€˜แ€€္แ€žုိแ‚” ေျแ€•ာแ€„္းแ€œဲแ€žြားႏုိแ€„္แ€žแ€Š္แ€Ÿု แ€แ€”္แ‚”แ€™ွแ€”္းแพแ€€แ€žแ€Š္။

แฟแ€•ီးแ€ဲ့แ€žแ€Š့္ แ‚แ€แ€แ‰ แ€ုႏွแ€…္แ€กแ€ြแ€„္းแ€€ Kang Nam แ€กแ€™แ€Š္แ€› ေျแ€™ာแ€€္แ€€ုိแ€›ီးแ€šား แ€€ုแ€”္แ€แ€„္ แ€žေแ€˜ၤာแ€แ€…္แ€…แ€„္းแ€กား แ€กေแ€™แ€›ိแ€€แ€”္ ေแ€›แ€แ€•္แ€€ ေแ€‘ာแ€€္แ€œွแ€™္း ေแ€ြแ‚•แ€›ွိแ€ဲ့แ€žแ€Š္။ แ€กแ€†ုိแ€•ါ แ€žေแ€˜ၤာแ€žแ€Š္ แ€œแ€€္แ€”แ€€္แ€™်ား แ€แ€„္ေแ€†ာแ€„္၍ ျแ€™แ€”္แ€™ာႏုိแ€„္แ€„ံแ€žုိแ‚” แ€žြားျแ€แ€„္း ျแ€–แ€…္แ€žแ€Š္แ€Ÿု แ€šုံแพแ€€แ€Š္แ€›ေแพแ€€ာแ€„္း แ€กေแ€™แ€›ိแ€€แ€”္แ€ုိแ‚”แ€€ แ€†ုိแ€žแ€Š္။ แ€šแ€„္းျแ€–แ€…္แ€›แ€•္ แ€‘ြแ€€္ေแ€•แšแฟแ€•ီးေแ€”ာแ€€္ ျแ€™แ€”္แ€™ာ - ေျแ€™ာแ€€္แ€€ုိแ€›ီးแ€šား แ€†แ€€္แ€†ံေแ€›းแ€™ွာ ႏုိแ€„္แ€„ံแ€แ€€ာ၏ ေแ€…ာแ€„့္แพแ€€แ€Š့္ျแ€แ€„္းแ€€ုိ แ€•ုိ၍ แ€ံแ€œာแ€›แ€žแ€Š္။

แ€กေแ€™แ€›ိแ€€แ€”္ ႏုိแ€„္แ€„ံျแ€ားေแ€›း แ€แ€”္แ‚€แ€€ီး แ€Ÿီแ€œာแ€›ီ แ€€แ€œแ€„္แ€แ€”္แ€€แ€œแ€Š္း ျแ€™แ€”္แ€™ာႏွแ€„့္ ေျแ€™ာแ€€္แ€€ုိแ€›ီးแ€šား แ€†แ€€္แ€†ံေแ€›း แ€•ုိแ€™ုိ แ‚€แ€€ီးแ€‘ြားแ€œာแ€žแ€Š့္ แ€กแ€›ိแ€•္ แ€œแ€€แกแ€ာแ€™်ား ေแ€ြแ‚•ျแ€™แ€„္แ€œာแ€›ျแ€แ€„္းแ€€ုိ แ€กแ€œြแ€”္แ€กแ€™แ€„္း แ€…ုိးแ€›ိแ€™္แ€•ူแ€•แ€”္แ€™ိေแพแ€€ာแ€„္း แ€‘ုแ€္ေแ€–ာ္ ေျแ€•ာแ€†ုိแ€žแ€Š္။ "แ€’ီแ€€ိแ€…แฅေแพแ€€ာแ€„့္ ေแ€’แ€žแ€ြแ€„္း แ€™แ€แ€Š္แ€™แฟแ€„ိแ€™္แ€™ႈေแ€ြ ျแ€–แ€…္ေแ€•แšแ€œာႏုိแ€„္แ€•ါแ€แ€š္။ ေแ€”ာแ€€္แฟแ€•ီး แ€’ီแ€€ိแ€…แฅแ€Ÿာ ျแ€™แ€”္แ€™ာႏုိแ€„္แ€„ံแ€›ဲแ‚• แ€กိแ€™္แ€”ီးแ€်แ€„္း ႏုိแ€„္แ€„ံေแ€ြแ€€ိုแ€œแ€Š္း แ€ုိแ€€္แ€›ုိแ€€္ แฟแ€ိแ€™္းေျแ€ာแ€€္แ€›ာ แ€€်แ€•ါแ€แ€š္" แ€Ÿု แ€Ÿီแ€œာแ€›ီ แ€€แ€œแ€„္แ€แ€”္แ€€ ျแ€™แ€”္แ€™ာ - ေျแ€™ာแ€€္แ€€ုိแ€›ီးแ€šား แ€†แ€€္แ€†ံေแ€›း แ€กားေแ€€ာแ€„္းแ€œာแ€žแ€Š့္ แ€€ိแ€…แฅႏွแ€„့္ แ€•แ€္แ€žแ€€္၍ แ€žแ€ိေแ€•း ေျแ€•ာแ€†ိုแ€ဲ့แ€–ူးแ€•ါแ€žแ€Š္။

DVB แ€žแ€แ€„္းแ€Œာแ€”แ€™ွ แ€žแ€แ€„္းแ€€ုိ แ€˜ာแ€žာ ျแ€•แ€”္แ€†ုိแ€•ါแ€žแ€Š္။

--
Yangon Chronicle แ€žแ€Š္ ျแ€™แ€”္แ€™ာႏိုแ€„္แ€„ံ แ€กแ€ြแ€„္းแ€›ွိ แ€–แ€္แ€žူแ€™်ား ေแ€’ါแ€„္แ‚”แ€…ုံ แ€žแ€แ€„္းแ€›ေแ€กာแ€„္ ေแ€–ာ္ျแ€•ျแ€แ€„္းแ€žာ ျแ€–แ€…္ျแ€•ီး แ€˜ာแ€žာျแ€•แ€”္ แ€†ိုေแ€–ာ္ျแ€•แ€်แ€€္ แ€กားแ€œုံးแ€žแ€Š္ แ€™ူแ€›แ€„္းแ€™ီแ€’ီแ€šာ แ€™်ား၏ แ€กာေแ€˜ာ္แ€žာ ျแ€–แ€…္၍ Yangon Chronicle ၏ แ€žေแ€˜ာแ€‘ား แ€™แ€Ÿုแ€္แ€•ါေแพแ€€ာแ€„္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

Straitstimes.com, 9th February 2010

ေแ€กာแ€€္แ€ိုแ€˜ာแ€œแ€ြแ€„္ แ€€်แ€„္းแ€•แ€™แ€Š္แ€Ÿု ေแ€™ွ်ာ္แ€œแ€„့္แ€›ေแ€žာ ေแ‚ြးေแ€€ာแ€€္แ€•ြဲแ€™်ား แ€™แ€ိုแ€„္แ€™ီ แ€กแ€ိုแ€€္แ€กแ€ံ ေแ€ါแ€„္းေแ€†ာแ€„္ ေแ€’แšေแ€กာแ€„္แ€†แ€”္းแ€…ုแพแ€€แ€Š္แ€€ို แ€œႊแ€္ေแ€•းแ€›แ€”္ แ€™ေแ€œးแ‚ွား ႏိုแ€„္แ€„ံแ€€ ျแ€™แ€”္แ€™ာ แ€…แ€…္แ€–แ€€္ แ€กแ€…ိုးแ€›แ€กား แ€กแ€‚ၤါေแ€”แ‚”แ€ြแ€„္ ေแ€ာแ€„္းแ€†ိုแ€œိုแ€€္แ€•ါแ€žแ€Š္။

"แ€œြแ€္แ€œแ€•္ แ€™ွ်แ€แฟแ€•ီး แ€กားแ€œံုး แ€•ါแ€แ€„္ႏိုแ€„္แ€ဲ့ ေแ‚ြးေแ€€ာแ€€္แ€•ြဲแ€€ိုแ€•ဲ แ€€แฝြแ€”္ေแ€ာ္แ€ိုแ‚” ျแ€™แ€„္แ€်แ€„္แ€•ါแ€แ€š္။ ေแ€’แšေแ€กာแ€„္แ€†แ€”္းแ€…ုแพแ€€แ€Š္ แ€กแ€•ါแ€กแ€แ€„္ แ€œူแ€ိုแ€„္းแ€€ို แ€กแ€ြแ€„့္แ€กေแ€›း ေแ€•းแ€žแ€„့္แ€•ါแ€แ€š္" แ€Ÿု ႏိုแ€„္แ€„ံျแ€ားေแ€›း แ€แ€”္แ‚€แ€€ီး  Anifah Aman  แ€€  AFP  แ€žိုแ‚” ေျแ€•ာแพแ€€ားแ€ဲ့แฟแ€•ီး ေแ‚ြးေแ€€ာแ€€္แ€•ြဲแ€™်ားแ€€ို ေแ€กာแ€€္แ€ိုแ€˜ာแ€œ แ€แ€…္แ€ိုแ€€္แ€ြแ€„္ แ€€်แ€„္းแ€•แ€–ြแ€š္แ€›ာ แ‚ွိแ€žแ€Š္ แ€Ÿု แ€‘แ€„္แ€›ေแพแ€€ာแ€„္း ၎แ€€ ျแ€–แ€Š့္แ€…ြแ€€္แ€•ါแ€žแ€Š္။

แแ‰แ‰แ€ แ€ြแ€„္ ေแ€’แšေแ€กာแ€„္แ€†แ€”္းแ€…ုแพแ€€แ€Š္၏ NLD แ€•ါแ€ီ แ€กျแ€•แ€္แ€กแ€žแ€္ แ€กႏိုแ€„္ แ€›แ‚ွိแ€ဲ့แฟแ€•ီး แ€กแ€…ိုးแ€›แ€€ แ€กแ€žိแ€กแ€™ွแ€္ ျแ€•ဳแ€›แ€”္ ျแ€„แ€„္းแ€†แ€”္แ€ဲ့แ€žแ€Š့္ ေแ‚ြးေแ€€ာแ€€္แ€•ြဲ ေแ€”ာแ€€္แ€•ိုแ€„္း แ€šแ€ု แ€•แ€‘แ€™แ€†ံုး แ€กแ‚€แ€€ိแ€™္ ျแ€•แ€”္แ€œแ€Š္ แ€€်แ€„္းแ€•แ€™แ€Š့္ ေแ‚ြးေแ€€ာแ€€္แ€•ြဲแ€™်ားแ€€ို แ‚แ€แแ€ แ€ြแ€„္ ျแ€•ဳแ€œုแ€•္แ€™แ€Š္แ€Ÿု ျแ€™แ€”္แ€™ာ แ€กแ€…ိုးแ€›แ€€ แ€€แ€ိ ေแ€•းแ€‘ားေแ€žာ္แ€œแ€Š္း แ€€်แ€„္းแ€•แ€™แ€Š့္ แ€›แ€€္แ€€ို แ€™แ€žแ€္แ€™ွแ€္แ€›ေแ€žးေแ€•။

แ€กแ€ိုแ€€္แ€กแ€ံ NLD แ€•ါแ€ီแ€”ွแ€„့္ แ€ိုแ€„္းแ€›แ€„္းแ€žား แ€กแ€–ြဲแ‚•แ€กแ€…แ€Š္းแ€™်ားแ€€ ေแ‚ြးေแ€€ာแ€€္แ€•ြဲ แ€กေแ€•แš แ€กแ‚€แ€€ီးแ€€်แ€š္ แ€žံแ€žแ€š แ€แ€„္แ€œ်แ€€္ แ‚ွိေแ€”แฟแ€•ီး แ€…แ€…္แ€กုแ€•္แ€်ဳแ€•္ေแ€›း แ€แ€›ားแ€แ€„္ေแ€กာแ€„္ แ€…แ€…္ แ€กแ€…ိုးแ€›แ€€ แ€กแ€žံုးแ€်แ€œိแ€™့္แ€™แ€Š္แ€Ÿု แ€šူแ€†แ€€ာ แ€…ိုးแ‚ြံแ‚•ေแ€”แพแ€€แ€•ါแ€žแ€Š္။

ႏိုแ€„္แ€„ံျแ€ားေแ€›း แ€แ€”္แ‚€แ€€ီး Mr. Anifah แ€€ ေျแ€•ာแพแ€€ားแ€›ာแ€ြแ€„္ แ€กာแ€†ီแ€šံ แ€กแ€–ြဲแ‚•แ€แ€„္ แแ€ ႏိုแ€„္แ€„ံแ€…แ€œံုးแ€žแ€Š္ ျแ€™แ€”္แ€™ာႏိုแ€„္แ€„ံแ€กား ၎ ေแ€œแ€œံုးแ€‘ြားแ€‘ားแ€žแ€Š့္ แ€’ီแ€™ိုแ€€ေแ€›แ€…ီ แ€œแ€™္းแ€Šႊแ€”္ ေျแ€™แ€•ံု แ€กแ€ိုแ€„္း ေแ€†ာแ€„္แ‚ြแ€€္แ€›แ€”္ แ€ိုแ€€္แ€ြแ€”္းแ€›ာแ€ြแ€„္ แ€žေแ€˜ာแ€‘ား แ€แ€…္แ€‘แ€•္แ€แ€Š္း แ€•ူးေแ€•ါแ€„္း แ€›แ€•္แ€แ€Š္แ€žြားแพแ€€แ€™แ€Š္แ€Ÿု แ€†ိုแ€•ါแ€žแ€Š္။

แ€šแ€แ€„္ แ€€ာแ€œแ€™်ားแ€€ แ€™ေแ€œးแ‚ွားแ€žแ€Š္ ျแ€™แ€”္แ€™ာႏိုแ€„္แ€„ံႏွแ€„့္ แ€›แ€„္းႏွီးေแ€žာ แ€†แ€€္แ€†ံေแ€›း แ‚ွိแ€ဲ့ေแ€žာ္แ€œแ€Š္း แ€œแ€္แ€ေแ€œာ ႏွแ€…္แ€™်ား แ€กแ€ြแ€„္း แ€™ေแ€œးแ‚ွားแ€€ แ€…แ€…္แ€–แ€€္ แ€กแ€…ိုးแ€› แ€กေแ€•แš แ€แ€•္แ€แ€„္းแ€แ€„္း แ€†แ€€္แ€†ံแ€ဲ့แ€žျแ€–แ€„့္ แ€œแ€€္แ‚ွိ แ€†แ€€္แ€†ံေแ€›း  ေแ€กးแ€…แ€€္แ€…แ€€္ ျแ€–แ€…္ေแ€”แ€•ါแ€žแ€Š္။

แ€’ီแ€™ိုแ€€ေแ€›แ€…ီ ေแ€ါแ€„္းေแ€†ာแ€„္ ေแ€’แšေแ€กာแ€„္แ€†แ€”္းแ€…ုแพแ€€แ€Š္ แ€™ွာแ€œแ€Š္း แ€›แ€”္แ€€ုแ€”္แฟแ€™ိဳแ‚• แ€กแ€„္းแ€œ်ားแ€€แ€”္ေแ€…ာแ€„္းแ‚ွိ แ€žူแ€™၏ ေแ€”แ€กိแ€™္แ€ြแ€„္ แ€กแ€€်แ€š္แ€်ဳแ€•္ แ€‘ိแ€”္းแ€žိแ€™္းแ€‘ားျแ€แ€„္း แ€ံแ€›แ€žแ€Š္แ€™ွာ  แแ„  ႏွแ€…္ แ€แ€”္แ‚” แ‚ွိแฟแ€•ီ ျแ€–แ€…္แ€žแ€Š္။

แ€กေแ€™แ€›ိแ€€แ€”္ႏွแ€„့္ แ€ฅေแ€›ာแ€• ႏိုแ€„္แ€„ံแ€™်ားแ€€ แ€แ€„္းแ€€်แ€•္ေแ€žာ แ€•ိแ€္แ€†ိုแ‚” แ€กေแ€›းแ€šူแ€™ႈแ€™်ား แ€်แ€™ွแ€္แ€‘ားแ€žแ€Š့္ แ€กแ€•แ€š္แ€ံ ျแ€™แ€”္แ€™ာႏိုแ€„္แ€„ံႏွแ€„့္ ေแ€ြแ‚•แ€†ံု แ€Šိႇႏႈိแ€„္းแ€™แ€Š့္ แ€กေแ€™แ€›ိแ€€แ€”္ แ€™ူแ€ါแ€’แ€žแ€…္ แ€กแ€› แ€žแ€™แผแ€ แ€กိုแ€˜ားแ€™ား แ€กแ€…ိုးแ€›แ€€ ျแ€™แ€”္แ€™ာႏိုแ€„္แ€„ံแ€ြแ€„္ แ€œြแ€္แ€œแ€•္ေแ€žာ ေแ‚ြးေแ€€ာแ€€္แ€•ြဲแ€™်ား แ€€်แ€„္းแ€•แ€›แ€”္ แ€ိုแ€€္แ€ြแ€”္းแ€‘ားแ€•ါแ€žแ€Š္။

--
Yangon Chronicle แ€žแ€Š္ ျแ€™แ€”္แ€™ာႏိုแ€„္แ€„ံ แ€กแ€ြแ€„္းแ€›ွိ แ€–แ€္แ€žူแ€™်ား ေแ€’ါแ€„္แ‚”แ€…ုံ แ€žแ€แ€„္းแ€›ေแ€กာแ€„္ ေแ€–ာ္ျแ€•ျแ€แ€„္းแ€žာ ျแ€–แ€…္ျแ€•ီး แ€˜ာแ€žာျแ€•แ€”္ แ€†ိုေแ€–ာ္ျแ€•แ€်แ€€္ แ€กားแ€œုံးแ€žแ€Š္ แ€™ူแ€›แ€„္းแ€™ီแ€’ီแ€šာ แ€™်ား၏ แ€กာေแ€˜ာ္แ€žာ ျแ€–แ€…္၍ Yangon Chronicle ၏ แ€žေแ€˜ာแ€‘ား แ€™แ€Ÿုแ€္แ€•ါေแพแ€€ာแ€„္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

The Irrawaddy, by BA KAUNG, 9th February 2010

ျแ€™แ€”္แ€™ာ ေแ€›แ€แ€•္แ€žแ€Š္ แ€กိႏိแตแ€š แ€žแ€™ုแ€’แตแ€›ာ แ€กแ€ြแ€„္း แ€กိႏိแตแ€šႏို္แ€„္แ€„ံแ€™ွ แ‚€แ€€ီးแ€™ွဴး แ€€်แ€„္းแ€•ေแ€žာ ေแ€œးแ€›แ€€္แพแ€€ာ ေแ€›แ€แ€•္ แ€…แ€…္แ€†แ€„္ေแ€›း แ€žแ‚ုแ€•္ျแ€•แ€•ြဲแ€ြแ€„္ แพแ€žแ€…ေแพแ€းแ€œ် แ€€แ€„္းแ€œွแ€Š့္ ေแ€›แ€แ€•္แ€šာแ€ฅ္แ€™်ားႏွแ€„့္ แ€กแ€ူ แ€•ါแ€แ€„္แ€ဲ့แฟแ€•ီး၊ แ€กแ€†ိုแ€•ါ แ€žแ‚ုแ€•္ျแ€•แ€•ြဲแ€žแ€Š္ แ€แ€”แ€œၤာေแ€”แ‚”แ€ြแ€„္ แฟแ€•ီးแ€†ံုးแ€ဲ့แ€•ါแ€žแ€Š္။ แ€แ€”แ€œၤာေแ€”แ‚”แ€€ แพแ€žแ€…ေแพแ€းแ€œ် แ€กแ€…ိုးแ€›แ€žแ€Š္ ျแ€™แ€”္แ€™ာႏိုแ€„္แ€„ံแ€žိုแ‚” ေแ€•းแ€กแ€•္ေแ€žာ แ€œူแ€žားแ€်แ€„္း แ€…ာแ€”ာေแ€‘ာแ€€္แ€‘ားแ€™ႈ แ€กแ€€ူแ€กแ€Šီแ€™်ားแ€€ို  แ„แ€ %  แ€‘ိ แ€ိုးေแ€•းแ€ဲ့แ€žแ€Š္။

แพแ€žแ€…ေแพแ€းแ€œ် ႏို္แ€„္แ€„ံျแ€ားေแ€›း แ€แ€”္แ‚€แ€€ီး Stephen Smith แ€€ ၎แ€ိုแ‚” แ€กแ€€ူแ€กแ€Šီေแ€•းแ€™แ€Š့္ ေแ€„ြแ€€ို แพแ€žแ€…ေแพแ€းแ€œ် ေแ€’แšแ€œာ แ€žแ€”္း แ…แ€ แ€‘ိ แ€ိုးျแ€™ႇแ€„့္แ€›แ€”္ แ€œ်ာแ€‘ားေแพแ€€ာแ€„္း ေแ€€်แ€Šာแ€ဲ့แ€žแ€Š္။ แ€€်แ€”္းแ€™ာေแ€›း၊ แ€•แ€Šာေแ€›းႏွแ€„့္ แ€…ိုแ€€္แ€•်ိဳးေแ€›း แ€€แ‚‘แ€™်ားแ€ြแ€„္ แ€กแ€žံုးျแ€•ဳแ€›แ€”္ แ€›แ€Š္แ‚ြแ€š္ေแ€žာ แ€œူแ€žားแ€်แ€„္း แ€…ာแ€”ာ ေแ€‘ာแ€€္แ€‘ားแ€žแ€Š့္ แ€กแ€€ူแ€กแ€Šီแ€€ို แ€šแ€ုႏွแ€…္แ€ြแ€„္ แพแ€žแ€…ေแพแ€းแ€œ် ေแ€’แšแ€œာ แ€žแ€”္း แƒแ€ แ€žแ€္แ€™ွแ€္แ€‘ားแฟแ€•ီး၊ แ€œာแ€™แ€Š့္ ႏွแ€…္แ€ြแ€„္ แ€žแ€”္း แ…แ€ แ€‘ိ แ€ိုးေแ€•းแ€™แ€Š္ ျแ€–แ€…္แ€žแ€Š္။

แ€šแ€ုแ€€ဲ့แ€žိုแ‚” แ€ိုးျแ€™ႇแ€„့္ေแ€•းျแ€แ€„္းแ€žแ€Š္ ျแ€™แ€”္แ€™ာ แ€…แ€…္แ€แ€•္แ€€ို แ€†ုแ€œာแ€’္ေแ€•းျแ€แ€„္း แ€™แ€Ÿုแ€္ေแพแ€€ာแ€„္း၊ แ€šแ€ု ျแ€™แ€”္แ€™ာ แ€œူแ€™်ိဳးแ€™်ားႏွแ€„့္ แ€กแ€”ာแ€‚แ€္ แ€™်ိဳးแ€†แ€€္ แ‚€แ€€ံဳေแ€ြแ‚•แ€›แ€™แ€Š့္ แ€œုแ€•္แ€„แ€”္းแ‚€แ€€ီးแ€™်ားแ€€ို แ€กေแ€‘ာแ€€္ แ€กแ€€ူျแ€•ဳแ€›แ€”္ ျแ€–แ€…္ေแพแ€€ာแ€„္း၊ ျแ€™แ€”္แ€™ာႏို္္แ€„္แ€„ံแ€ြแ€„္ แ€šแ€ု แ€›แ‚ွိေแ€”ေแ€žာ ႏိုแ€„္แ€„ံแ€แ€€ာ แ€กแ€€ူแ€กแ€Šီแ€™်ားแ€žแ€Š္ แ€€ေแ€™ာแปแ€’ီးแ€šား แ€›แ‚ွိေแ€”ေแ€žာ แ€•แ€™ာแ€၏ แ€†แ€š္แ€•ံု แ€แ€…္แ€•ုံ၊ แ€œာแ€กို แ€›แ‚ွိေแ€”ေแ€žာ แ€•แ€™ာแ€၏ แ€†แ€š့္ေျแ€ာแ€€္แ€•ံု แ€แ€…္แ€•ုံแ€•แ€„္ แ€™แ‚ွိေแพแ€€ာแ€„္း  Smith  แ€€ ေျแ€•ာแ€•ါแ€žแ€Š္။

แพแ€žแ€…ေแพแ€းแ€œ် แ€กแ€žံแ€œႊแ€„့္แ€Œာแ€” (ABC) ၏ แ€กแ€†ိုแ€กแ€› แพแ€žแ€…ေแพแ€းแ€œ် แ€€แ€„္းแ€œွแ€Š့္ ေแ€›แ€šာแ€ฅ္  HMAS Glenelg  ႏွแ€„့္ ျแ€™แ€”္แ€™ာႏိုแ€„္แ€„ံแ€™ွ ေแ€›แ€แ€•္ แ€žေแ€˜ၤာแ€แ€…္แ€…ီး ေแ€…แ€œႊแ€္ေแพแ€€ာแ€„္း แ€žိแ‚ွိแ€›แ€•ါแ€žแ€Š္။

แ€กာแ‚ွ แ€•แ€…ိแ€–ိแ€္ေแ€’แ€žแ€›ိွ ေแ€›แ€แ€•္ แแƒ แ€ု แ€™ွ แ€žေแ€˜ၤာแ€™်ားแ€žแ€Š္ แ€กိႏိแตแ€š แ€žแ€™ုแ€’แตแ€›ာ แ€กแ€ြแ€„္းแ€ြแ€„္ แ€•แ€„္แ€œแ€š္ แ€“ားျแ€•แ€›แ€”္ แ€€ာแ€€ြแ€š္ေแ€›း၊ แ€กแพแ€€แ€™္းแ€–แ€€္แ€™ႈ ျแ€•แ€”္แ€œแ€Š္ ႏွိแ€™္ႏွแ€„္းေแ€›းแ€ိုแ‚” แ€กแ€ြแ€€္ ေแ€œ့แ€€်แ€„့္แ€แ€”္း แ€กแ€…ီแ€กแ€…แ€ฅ္แ€™်ားแ€ြแ€„္ แ€•ါแ€แ€„္แพแ€€แ€›แ€•ါแ€žแ€Š္။ ျแ€™แ€”္แ€™ာႏိုแ€„္แ€„ံแ€žแ€Š္ แ€กแ€†ိုแ€•ါ แ€กแ€…ီแ€กแ€…แ€ฅ္แ€ြแ€„္  แ‚แ€แ€แƒ  แ€ုႏွแ€…္ แ€€แ€แ€Š္းแ€€ แ€•ါแ€แ€„္แ€ဲ့แ€•ါแ€žแ€Š္။

แ€™ီแ€œแ€”္ ေแ€œ့แ€€်แ€„့္แ€แ€”္း แ€กแ€…ီแ€กแ€…แ€ฅ္  ( Exercise Milan )  แ€Ÿုေแ€แšေแ€žာ แ€กแ€†ိုแ€•ါ ႏွแ€…္แ€•แ€္แ€œแ€Š္ ႏိုแ€„္แ€„ံေแ€•ါแ€„္းแ€…ံု แ€•ါแ€แ€„္ေแ€žာ ေแ€œ့แ€€်แ€„့္แ€แ€”္း แ€กแ€…ီแ€กแ€…แ€ฅ္แ€€ို  Andaman  แ€žแ€™ုแ€’แตแ€›ာ แ€กแ€ြแ€„္းแ‚ွိ  Port Blair  ႏွแ€„့္ แ€”ီแ€€ိုแ€—ာแ€€แฝြแ€”္းแ€™်ားแ€ြแ€„္ ေแ€–ေแ€–ာ္แ€ါแ€›ီ แ€Š แ„ แ€›แ€€္แ€™ွ แˆ แ€›แ€€္แ€‘ိ ျแ€•ဳแ€œုแ€•္แ€ဲ့แ€•ါแ€žแ€Š္။

แพแ€žแ€…ေแพแ€းแ€œ်แ€žแ€Š္ ျแ€™แ€”္แ€™ာႏိုแ€„္แ€„ံ แ€กေแ€•แš แ€…แ€…္ေแ€›းแ€กแ€›  แ€กေแ€›းแ€šူ แ€•ိแ€္แ€†ိုแ‚”แ€™ႈแ€™်ား แ€်แ€™ွแ€္แ€‘ားแ€›ာ ျแ€™แ€”္แ€™ာแ€…แ€…္แ€แ€•္ แ€กแ€ြแ€€္ ေแ€œ့แ€€်แ€„့္ေแ€›းႏွแ€„့္ ေแ€‘ာแ€€္แ€•ံ့ျแ€แ€„္း แ€กแ€…ီแ€กแ€…แ€ฅ္แ€™်ားแ€€ို ေแ€•း၍ แ€™แ€›ေแ€•။ แ€žိုแ‚”ေแ€žာ္ แพแ€žแ€…ေแพแ€းแ€œ်แ€žแ€Š္ แ€กျแ€ား แแ‚ ႏိုแ€„္แ€„ံႏွแ€„့္ แ€กแ€ူ แ€šแ€ု แ€กแ€…ီแ€กแ€…แ€ฅ္แ€ြแ€„္ แ€žံုးႏွแ€…္ေျแ€™ာแ€€္ แ€•ါแ€แ€„္แ€œာျแ€แ€„္း ျแ€–แ€…္แ€•ါแ€žแ€Š္။

ABC ေแ€›แ€’ီแ€šိုႏွแ€„့္ แ€กแ€„္แ€ာแ€—်ဴး แ€กแ€…ီแ€กแ€…แ€ฅ္แ€ြแ€„္ Burma Campaign for Australia  แ€™ွ  Zetty Blake  แ€€ ျแ€™แ€”္แ€™ာ့ ေแ€›แ€แ€•္แ€€ို ေแ€™းแ€ြแ€”္းแ€‘ုแ€္แ€ဲ့แ€•ါแ€žแ€Š္။

ျแ€™แ€”္แ€™ာ့ แ€…แ€…္แ€แ€•္ แ€กာแ€ာแ‚ွแ€„္แ€žแ€Š္ ေแ€’แ€žแ€ြแ€„္း แ€œံုแฟแ€ံဳေแ€›း แ€กแ€ြแ€€္ แ€กแ‚€แ€€ီးแ€™ားแ€†ံုးေแ€žာ แฟแ€ိแ€™္းေျแ€ာแ€€္แ€™ႈ แ€แ€…္แ€ု ျแ€–แ€…္ေแพแ€€ာแ€„္း แ€žူแ€™แ€€ ေျแ€•ာแ€•ါแ€žแ€Š္။ แ€œแ€€္แ€”แ€€္ ေแ€›ာแ€„္းแ€แ€š္ေแ€›း แ€€แ€”္แ‚”แ€žแ€္แ€‘ားေแ€žာ ျแ€™แ€”္แ€™ာ แ€…แ€…္แ€แ€•္ႏွแ€„့္ ေแ€›แ€แ€•္ ေแ€œ့แ€€်แ€„့္แ€แ€”္း แ€•ါแ€แ€„္ แ€œုแ€•္ေแ€†ာแ€„္ျแ€แ€„္း၊ แ€€แฝြแ€™္းแ€€်แ€„္แ€™ႈแ€™်ား ျแ€–แ€Š့္แ€†แ€Š္းေแ€•းျแ€แ€„္းแ€™်ား แ€กแ€ြแ€€္ แพแ€žแ€…ေแพแ€းแ€œ် แ€กแ€…ိုးแ€›แ€€ို ေแ€™းแ€ြแ€”္းแ€‘ုแ€္ေแพแ€€ာแ€„္း แ€žူแ€™แ€€ ေျแ€•ာแ€•ါแ€žแ€Š္။

แพแ€žแ€…ေแพแ€းแ€œ် ႏိုแ€„္แ€„ံျแ€ားေแ€›း แ€แ€”္แ‚€แ€€ီးแ€Œာแ€”แ€€ แ€แ€”แ€œၤာေแ€”แ‚”แ€€ แ€‘ုแ€္ျแ€•แ€”္ေแ€žာ แ€žแ€แ€„္း ေแพแ€€แ€Šာแ€်แ€€္แ€ြแ€„္ แ€™แพแ€€ာแ€™ီ แ€€ာแ€œแ€™်ားแ€€ ႏိုแ€„္แ€„ံแ€แ€€ာ แ€กေแ€›းแ€šူแ€™ႈแ€™်ား แ€–แ€š္แ‚ွားေแ€›းႏွแ€„့္ แ€•แ€္แ€žแ€€္၍ แ€•ူးေแ€•ါแ€„္း แ€œုแ€•္ေแ€†ာแ€„္แ€›แ€”္၊ ေแ€’แšေแ€กာแ€„္แ€†แ€”္းแ€…ုแพแ€€แ€Š္၏ แ€กแ€†ိုျแ€•ဳแ€်แ€€္แ€กေแ€•แš แ€กျแ€•ဳแ€žေแ€˜ာ ေแ€†ာแ€„္ေแ€žာ แ€ုံแ‚”ျแ€•แ€”္แ€™ႈแ€™်ား ျแ€•ဳแ€œုแ€•္แ€›แ€”္ ျแ€™แ€”္แ€™ာแ€…แ€…္ แ€กแ€…ိုးแ€›แ€กား แพแ€žแ€…ေแพแ€းแ€œ် แ€กแ€…ိုးแ€›แ€€ แ€ိုแ€€္แ€ြแ€”္းแ€ဲ့แ€•ါแ€žแ€Š္။ แ€กแ€†ိုแ€•ါ แ€žแ€แ€„္း แ€‘ုแ€္ျแ€•แ€”္แ€်แ€€္แ€ြแ€„္ แ€šแ€ုႏွแ€…္ ျแ€™แ€”္แ€™ာႏိုแ€„္แ€„ံแ€ြแ€„္ แ€…ီแ€…แ€ฅ္แ€‘ားแ€žแ€Š့္ ေแ‚ြးေแ€€ာแ€€္แ€•ဲြแ€™်ား แ€€်แ€„္းแ€•แ€™แ€Š္ แ€†ိုแ€•ါแ€€ ျแ€™แ€”္แ€™ာႏိုแ€„္แ€„ံ แ€กแ€ြแ€€္แ€žာแ€™แ€€ ႏိုแ€„္แ€„ံแ€แ€€ာแ€€ ျแ€™แ€”္แ€™ာႏိုแ€„္แ€„ံႏွแ€„့္ แ€†แ€€္แ€†ံေแ€›း แ€กแ€ြแ€€္แ€•ါ แ€กေแ€›းแ‚€แ€€ီးแ€žแ€Š္แ€Ÿု แ€™ွแ€္แ€šူေแพแ€€ာแ€„္း ေแ€–ာ္ျแ€•แ€‘ားแ€•ါแ€žแ€Š္။

แ€แ€…္แ€်ိแ€”္แ€แ€Š္းแ€™ွာแ€•แ€„္ แ€กแ€‚ၤါေแ€”แ‚”แ€€ แ€™ေแ€œးแ‚ွား ႏိုแ€„္แ€„ံျแ€ားေแ€›း แ€แ€”္แ‚€แ€€ီး Anifah Aman แ€€ แ€กแ€ိုแ€€္แ€กแ€ိုแ€€္ ေแ€ါแ€„္းေแ€†ာแ€„္ ေแ€’แšေแ€กာแ€„္แ€†แ€”္းแ€…ုแพแ€€แ€Š္แ€กား แ€šแ€ုႏွแ€…္ ေแ‚ြးေแ€€ာแ€€္แ€•ြဲ แ€™แ€ိုแ€„္แ€™ီ แ€œႊแ€္ေแ€•းแ€›แ€”္ ေแ€ာแ€„္းแ€†ိုแ€ဲ့แ€•ါแ€žแ€Š္။ แ€‘ိုแ‚”แ€กျแ€•แ€„္ ျแ€™แ€”္แ€™ာႏိုแ€„္แ€„ံ แ€กေแ€”ျแ€–แ€„့္ ၎၏ แ€’ီแ€™ိုแ€€ေแ€›แ€…ီ แ€œแ€™္းแ€Šႊแ€”္ ေျแ€™แ€•ံု แ€กแ€ိုแ€„္း ေแ‚ွแ‚•แ€†แ€€္ แ€œုแ€•္ေแ€†ာแ€„္แ€žြားแ€›แ€”္ แ€กာแ€†ီแ€šံ แ€กแ€–ြဲแ‚•แ€แ€„္ แ€กားแ€œံုးแ€€ แ€แ€Šီแ€แ€Šြแ€္แ€แ€Š္း แ€ိုแ€€္แ€ြแ€”္းေแพแ€€ာแ€„္း ေแ€–ာ္ျแ€•แ€‘ားแ€•ါแ€žแ€Š္။

แ€™ိแ€™ိแ€ိုแ‚” แ€กေแ€”ျแ€–แ€„့္ แ€œြแ€္แ€œแ€•္၍ แ€แ€›ားแ€™ွ်แ€แฟแ€•ီး แ€กားแ€œံုး แ€•ါแ€แ€„္ေแ€žာ ေแ‚ြးေแ€€ာแ€€္แ€•ြဲแ€€ို ျแ€™แ€„္ေแ€ြแ‚•แ€œိုေแพแ€€ာแ€„္း၊ ေแ€’แšေแ€กာแ€„္แ€†แ€”္းแ€…ုแพแ€€แ€Š္ แ€กแ€•ါแ€กแ€แ€„္ แ€œူแ€ိုแ€„္းแ€€ို แ€กแ€ြแ€„့္แ€กေแ€›း ေแ€•းแ€žแ€„့္ေแพแ€€ာแ€„္း  Aman  แ€€ ေျแ€•ာแพแ€€ားแ€ဲ့แ€•ါแ€žแ€Š္။

แ€–ိแ€œแ€…္แ€•ိုแ€„္ ႏိုแ€„္แ€„ံျแ€ားေแ€›း แ€แ€”္แ‚€แ€€ီ္း Alberto Romulo แฟแ€•ီးแ€ဲ့แ€žแ€Š့္ แ€œแ€€ แ€ါแ‚ွแ€„္แ€แ€”္แ€žိုแ‚” ေแ€›ာแ€€္แ‚ွိแ€…แ€ฅ္แ€€ ျแ€™แ€”္แ€™ာႏိုแ€„္แ€„ံแ€ြแ€„္ ေแ‚ြးေแ€€ာแ€€္แ€•ြဲแ€™်ား แ€…แ€€္แ€แ€„္แ€˜ာแ€œ แ€•แ€္แ€แ€”္းแ€€်แ€„္แ€ြแ€„္ ျแ€–แ€…္แ€œိแ€™့္แ€™แ€Š္แ€Ÿု แ€šူแ€†แ€›ေแพแ€€ာแ€„္း၊ แ€žိုแ‚”ေแ€žာ္ แ€กแ€…ိုးแ€›แ€žแ€Š္ ေแ€’แšေแ€กာแ€„္แ€†แ€”္းแ€…ုแพแ€€แ€Š္แ€กား ေแ€”แ€กိแ€™္ แ€กแ€€်แ€š္แ€်ဳแ€•္ แ€‘ားแฟแ€•ီး แ€™แ€•ါแ€แ€„္ႏိုแ€„္ေแ€กာแ€„္ ျแ€•ဳแ€œုแ€•္แ€‘ားေแพแ€€ာแ€„္း ေျแ€•ာแพแ€€ားแ€ဲ့แ€•ါแ€žแ€Š္။

--
Yangon Chronicle แ€žแ€Š္ ျแ€™แ€”္แ€™ာႏိုแ€„္แ€„ံ แ€กแ€ြแ€„္းแ€›ွိ แ€–แ€္แ€žူแ€™်ား ေแ€’ါแ€„္แ‚”แ€…ုံ แ€žแ€แ€„္းแ€›ေแ€กာแ€„္ ေแ€–ာ္ျแ€•ျแ€แ€„္းแ€žာ ျแ€–แ€…္ျแ€•ီး แ€˜ာแ€žာျแ€•แ€”္ แ€†ိုေแ€–ာ္ျแ€•แ€်แ€€္ แ€กားแ€œုံးแ€žแ€Š္ แ€™ူแ€›แ€„္းแ€™ီแ€’ီแ€šာ แ€™်ား၏ แ€กာေแ€˜ာ္แ€žာ ျแ€–แ€…္၍ Yangon Chronicle ၏ แ€žေแ€˜ာแ€‘ား แ€™แ€Ÿုแ€္แ€•ါေแพแ€€ာแ€„္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

ေျแ€™ာแ€€္แ€€ုိแ€›ီးแ€šား ေแ€ါแ€„္းေแ€†ာแ€„္ แ€€แ€„္แ€‚်ံဳแ€กီแ€œ္แ€€ แ€€ုိแ€›ီးแ€šား แ€€แฝြแ€”္းแ€†ြแ€š္แ€ြแ€„္ ႏ်ဴแ€€แ€œီးแ€šား แ€€แ€„္းแ€…แ€„္ေแ€›း แ€€ိแ€…แฅแ€€ုိ ျแ€•แ€”္แ€œแ€Š္ แ€กေแ€€ာแ€„္แ€กแ€‘แ€Š္ ေแ€–ာ္แ€™แ€Š္แ€Ÿု แ€‘ုแ€္ေแ€–ာ္ ေျแ€•ာแ€†ိုแ€œုိแ€€္ေแพแ€€ာแ€„္း แ€žိแ€›แ€žแ€Š္။

ႏ်ဴแ€€แ€œီးแ€šား แ€œแ€€္แ€”แ€€္ แ€–်แ€€္แ€žိแ€™္းေแ€›းႏွแ€„့္ แ€•แ€္แ€žแ€€္၍ แ€žံแ€แ€™แ€”္ แ€”แ€Š္းแ€กแ€› แ€กေျแ€–แ€›ွာ ေแ€”แ€်ိแ€”္แ€ြแ€„္ ေแ€ါแ€„္းေแ€†ာแ€„္แ‚€แ€€ီး แ€€แ€„္แ€‚်ံဳแ€กီแ€œ္แ€€ ၎၏ ႏ်ဴแ€€แ€œီးแ€šား แ€†ုိแ€„္แ€›ာ แ€‘ိแ€•္แ€แ€”္း แ€€ုိแ€š္แ€…ားแ€œွแ€š္ แ€กแ€–ြဲแ‚•แ€กား แ€แ€›ုแ€္ႏုိแ€„္แ€„ံ၊ ေแ€˜แ€€်แ€„္းแฟแ€™ိဳแ‚•แ€žိုแ‚” ေแ€…แ€œႊแ€္แ€œုိแ€€္แ€žแ€Š္။

แฟแ€•ံဳးแ€šแ€™္းแ€žုိแ‚” ေแ€›ာแ€€္แ€›ွိေแ€”ေแ€žာ แ€แ€›ုแ€္ แ€กแ‚€แ€€ီးแ€แ€”္း แ€กแ€›ာแ€›ွိ Wang Jiarui แ€กား แ€€แ€„္แ€‚်ံဳแ€กီแ€œ္แ€€ แ€€ုိแ€›ီးแ€šား แ€€แฝြแ€”္းแ€†ြแ€š္แ€ြแ€„္ ႏ်ဴแ€€แ€œီးแ€šား แ€€แ€„္းแ€…แ€„္ေแ€›းႏွแ€„့္ แ€•แ€္แ€žแ€€္แฟแ€•ီး แ€šแ€„္းแ€žုိแ‚” แ€™ွแ€္แ€်แ€€္ျแ€•ဳ ေျแ€•ာแ€†ုိ แ€œုိแ€€္ျแ€แ€„္း ျแ€–แ€…္แ€•ါแ€žแ€Š္။

แฟแ€•ီးแ€ဲ့แ€žแ€Š့္ แ‚แ€แ€แ‰ แ€ုႏွแ€…္၊ แ€งแฟแ€•ီแ€œแ€€ แ€•်แ€€္ျแ€•แ€š္แ€ဲ့ေแ€žာ ေျแ€ာแ€€္ႏုိแ€„္แ€„ံ แ€Šႇိႏႈိแ€„္း ေแ€†ြးေႏြးแ€•ြဲแ€€ုိ ျแ€•แ€”္แ€œแ€Š္ แ€…แ€แ€„္ႏုိแ€„္ေแ€›းแ€กแ€ြแ€€္ แ€กแ€†ုိแ€•ါ แ€แ€›ုแ€္แ€žံแ€แ€™แ€”္แ€€ แฟแ€•ံဳးแ€šแ€™္းแฟแ€™ိဳแ‚•แ€žုိแ‚” แ€œာေแ€›ာแ€€္แ€€ာ แ€•แ€ာแ€™ แ€žေแ€˜ာ แ€Šႇိႏႈိแ€„္းျแ€แ€„္း ျแ€–แ€…္แ€žแ€Š္။

แ€€ုိแ€›ီးแ€šား แ€€แฝြแ€”္းแ€†ြแ€š္แ€ြแ€„္ ႏ်ဴแ€€แ€œီးแ€šား แ€œแ€€္แ€”แ€€္ แ€•ေแ€•်ာแ€€္ေแ€›းแ€€ုိ แ€™ိแ€™ိแ€ုိแ‚” ႏုိแ€„္แ€„ံแ€กေแ€”ျแ€–แ€„့္ แ€™ျแ€–แ€…္แ€™ေแ€” แ€กေแ€€ာแ€„္แ€กแ€‘แ€Š္ေแ€–ာ္ ေแ€†ာแ€„္แ€›ြแ€€္แ€™แ€Š္ ျแ€–แ€…္ေแพแ€€ာแ€„္း แ€€ြแ€”္ျแ€™ဴแ€”แ€…္ ေแ€ါแ€„္းေแ€†ာแ€„္แ‚€แ€€ီး แ€€แ€„္แ€‚်ံဳแ€กီแ€œ္แ€€ ေแ€–ေแ€–ာ္แ€ါแ€›ီแ€œ แˆ แ€›แ€€္ေแ€”แ‚” (แ€แ€”แ€œၤာေแ€”แ‚”) แ€ြแ€„္ ေျแ€•ာแ€†ုိေแพแ€€ာแ€„္း Xinhua แ€žแ€แ€„္းแ€Œာแ€”แ€€ ေแ€–ာ္ျแ€•แ€•ါแ€žแ€Š္။

ေျแ€ာแ€€္ႏုိแ€„္แ€„ံ แ€Šႇိႏႈိแ€„္းแ€•ြဲแ€žแ€Š္ แ€œြแ€”္แ€…ြာ แ€กေแ€›းแ€•ါแ€žแ€Š္แ€Ÿု แ€€แ€„္แ€‚်ံဳแ€กီแ€œ္แ€€ แ€†ုိแ€žแ€Š္။ ေแ€ာแ€„္แ€€ုိแ€›ီးแ€šား Yonhap แ€žแ€แ€„္းแ€Œာแ€” แ€กแ€†ိုแ€กแ€› แ€‘ိแ€•္แ€แ€”္း ႏ်ဴแ€€แ€œီးแ€šား แ€Šႇိႏႈိแ€„္းေแ€›းแ€™ႉး Kim Kye Gwan แ€žแ€Š္ แ€แ€›ုแ€္ แ€žံแ€แ€™แ€”္ Wang ႏွแ€„့္แ€กแ€ူ ေแ€˜แ€‚်แ€„္းแ€žုိแ‚” แ€‘ြแ€€္แ€ြာแ€žြားแฟแ€•ီ ျแ€–แ€…္ေแพแ€€ာแ€„္း แ€žိแ€›แ€•ါแ€žแ€Š္။

แ‚แ€แ€แ‰ แ€ုႏွแ€…္แ€€ แ€’ုံးแ€€်แ€Š္ႏွแ€„့္ ႏ်ဴแ€€แ€œီးแ€šား แ€…แ€™္းแ€žแ€•္แ€™ႈแ€™်ား ျแ€•ဳแ€œုแ€•္แ€ဲ့ျแ€แ€„္းေแพแ€€ာแ€„့္ แ€€ုแ€œแ€žแ€™แ€‚ၢแ€€ ေျแ€™ာแ€€္แ€€ုိแ€›ီးแ€šားแ€กေแ€•แš ျแ€•แ€„္းแ€‘แ€”္ေแ€žာ แ€กေแ€›းแ€šူ แ€•ိแ€္แ€†ုိแ‚”แ€™ႈแ€™်ား ျแ€•ဳแ€œုแ€•္แ€ဲ့แ€žแ€Š္။ แ€žိုแ‚”แ€กแ€ြแ€€္ေแพแ€€ာแ€„့္ ေျแ€™ာแ€€္แ€€ုိแ€›ီးแ€šားแ€€ แ€•ိแ€္แ€†ုိแ‚” แ€กေแ€›းแ€šူแ€™ႈแ€™်ားแ€€ုိ ျแ€•แ€”္แ€œแ€Š္ แ€–แ€š္แ€›ွား ႏုိแ€„္ေแ€›းแ€กแ€ြแ€€္ แ€€ုိแ€›ီးแ€šား ႏွแ€…္ႏုိแ€„္แ€„ံ၊ แ€แ€›ုแ€္၊ แ€›ုแ€›ွား၊ แ€‚်แ€•แ€”္ႏွแ€„့္ แ€กေแ€™แ€›ိแ€€แ€”္ ျแ€•แ€Š္ေแ€‘ာแ€„္แ€…ုแ€ုိแ‚” แ€•ါแ€แ€„္ေแ€žာ ေျแ€ာแ€€္ႏုိแ€„္แ€„ံ ေแ€†ြးေႏြးแ€•ြဲแ€€ုိ ျแ€•แ€”္แ€œแ€Š္ แ€…แ€แ€„္ႏုိแ€„္แ€™แ€Š့္ แ€”แ€Š္းแ€œแ€™္း แ€›ွာေแ€–ြျแ€แ€„္း ျแ€–แ€…္แ€Ÿแ€”္ แ€›ွိေแพแ€€ာแ€„္း ေแ€œ့แ€œာ แ€žုံးแ€žแ€•္แ€žူแ€™်ားแ€€ แ€†ုိแ€•ါแ€žแ€Š္။

แฟแ€•ံဳးแ€šแ€™္းแฟแ€™ိဳแ‚•ေแ€ာ္แ€žုိแ‚” ေแ€›ာแ€€္แ€›ွိแ€œာေแ€žာ แ€แ€›ုแ€္ แ€žံแ€แ€™แ€”္ Wang แ€€ แ€แ€›ုแ€္ แ€žแ€™แผแ€ แ€Ÿူแ€‚်แ€„္ေแ€ာแ€„္ แ€‘ံแ€™ွ ေแ€•းแ€…ာ แ€แ€…္ေแ€…ာแ€„္แ€€ုိ ေแ€ါแ€„္းေแ€†ာแ€„္แ‚€แ€€ီး แ€€แ€„္แ€‚်ံဳแ€กီแ€œ္แ€‘ံแ€žုိแ‚” ေแ€•းแ€กแ€•္แ€ဲ့แ€žแ€Š္။ แ€Ÿူแ€‚်แ€„္ေแ€ာแ€„္แ€€ แ€€แ€„္แ€™္แ€กား ေแ€˜แ€‚်แ€„္းแ€žုိแ‚” แ€กแ€œแ€Š္แ€กแ€•แ€္ แ€–ိแ€္ေแ€แšေแพแ€€ာแ€„္းแ€œแ€Š္း แ€žိแ€›แ€•ါแ€žแ€Š္။
 แ€€ုแ€œแ€žแ€™แ€‚ၢ แ€กေแ€‘ြေแ€‘ြ แ€กแ€ြแ€„္းေแ€›းแ€™ွဴးแ€်ဳแ€•္ แ€˜แ€”္แ€€ီแ€™ြแ€”္း၏ แ€‘ိแ€•္แ€แ€”္း ႏုိแ€„္แ€„ံေแ€›း แ€กแ‚€แ€€ံေแ€•း แ€•ုแ€‚ၢိဳแ€œ္ Lynn Pascoe แ€œแ€Š္း แ€‡แ€”္แ€”แ€ါแ€›ီแ€œ แ‰ แ€›แ€€္ေแ€”แ‚”แ€€ แฟแ€•ံဳးแ€šแ€™္းแฟแ€™ိဳแ‚•แ€žိုแ‚” ေแ€›ာแ€€္แ€›ွိေแ€”แฟแ€•ီး ၎၏ แ€แ€›ီးแ€…แ€ฅ္แ€žแ€Š္ ႏ်ဴแ€€แ€œီးးแ€šား แ€–်แ€€္แ€žိแ€™္းေแ€›း ေแ€†ြးေႏြးแ€•ြဲ ျแ€–แ€…္ေျแ€™ာแ€€္ေแ€›းแ€กแ€ြแ€€္ ေျแ€™ာแ€€္แ€€ုိแ€›ီးแ€šား แ€กแ€…ုိးแ€›แ€กား แ€–ိแ€กားေแ€•းแ€›แ€”္ แ‚€แ€€ိဳးแ€•แ€™္းแ€™ႈ แ€แ€…္แ€›แ€•္ ျแ€–แ€…္ေแพแ€€ာแ€„္း แ€žိแ€›แ€•ါแ€žแ€Š္။

ေျแ€™ာแ€€္แ€€ုိแ€›ီးแ€šား แ€กแ€…ုိးแ€›แ€žแ€Š္ แ€€ုแ€œ แ€žแ€™แ€‚ၢ၏ แ€•ိแ€္แ€†ုိแ‚” แ€กေแ€›းแ€šူแ€™ႈแ€™်ား ျแ€•แ€”္แ€œแ€Š္ แ€–แ€š္แ€›ွား ေแ€•းေแ€…แ€œုိแ€žแ€Š့္ แ€†ႏแต แ€›ွိแ€žแ€œုိ แ€กေแ€™แ€›ိแ€€แ€”္ ျแ€•แ€Š္ေแ€‘ာแ€„္แ€…ုႏွแ€„့္แ€œแ€Š္း แ€•ုံแ€™ွแ€”္ แฟแ€„ိแ€™္းแ€်แ€™္းေแ€›း ေแ€†ြးေႏြးแ€•ြဲแ€™်ား ျแ€•ဳแ€œုแ€•္แ€œုိแ€žแ€Š္။

แ€‘ုိแ‚”ျแ€•แ€„္ แ€œူแ‚”แ€กแ€ြแ€„့္แ€กေแ€›း แ€်ိဳးေแ€–ာแ€€္แ€™ႈแ€™်ားแ€€ုိ แ€แ€…္แ€ฅီးแ€แ€Š္း แ€‘ုแ€္ေแ€–ာ္ แ€†ႏแตျแ€•แ€›แ€”္ แ€แ€›ုแ€္ แ€”แ€š္แ€…แ€•္ ေแ€’แ€žแ€™ွ แ€แ€…္แ€†แ€„့္ แ€แ€›ားแ€™แ€แ€„္ แ€แ€„္ေแ€›ာแ€€္แ€ဲ့ေแ€žာ แ€กေแ€™แ€›ိแ€€แ€”္ ႏုိแ€„္แ€„ံแ€žား แ€แ€…္แ€ฅီးแ€€ုိแ€œแ€Š္း ေျแ€™ာแ€€္แ€€ုိแ€›ီးแ€šား แ€กแ€…ုိးแ€›แ€€ แ€กျแ€•ဳแ€กแ€™ူေแ€€ာแ€„္းแ€™်ား แ€‘ုแ€္ျแ€•แ€žแ€Š့္ แ€กေแ€”ျแ€–แ€„့္ แ€‡แ€”္แ€”แ€ါแ€›ီแ€œ แ† แ€›แ€€္ေแ€”แ‚”แ€ြแ€„္ แ€œႊแ€္ေแ€•းแ€œုိแ€€္แ€žแ€Š္။

แ€žုိแ‚”ေแ€žာ္ ေျแ€™ာแ€€္แ€€ုိแ€›ီးแ€šားแ€€ ေแ€ာแ€„္แ€€ုိแ€›ီးแ€šားแ€žแ€Š္ แ€šแ€ုแ€กแ€ါ แ€€แ€„္แ€‚်ံဳแ€กီแ€œ္ แ€กแ€…ုိးแ€›แ€กแ€–ြဲแ‚• ျแ€•ဳแ€္แ€€်ႏုိแ€„္ေแ€›းแ€กแ€ြแ€€္ แ€กแ€€ြแ€€္แ€် แ€…ီแ€…แ€ฅ္แ€œ်แ€€္ แ€›ွိแ€žแ€Š္แ€Ÿု แ€…ြแ€•္แ€…ြဲ ေျแ€•ာแ€†ုိแ€€ာ แ€™ိแ€™ိแ€ုိแ‚”แ€ြแ€„္ แ€กแ€„္แ€กား ေแ€€ာแ€„္းแ€™ြแ€”္ေแ€žာ แ€œွ်ိဳแ‚•แ€ွแ€€္ แ€ုိแ€€္แ€ုိแ€€္ေแ€›း แ€กแ€–ြဲแ‚•แ€™်ား แ€›ွိေแ€”ေแพแ€€ာแ€„္း แฟแ€ိแ€™္းေျแ€ာแ€€္ แ€œုိแ€€္แ€•ါแ€žแ€Š္။

"แ€™ိแ€™ိแ€ုိแ‚” ႏုိแ€„္แ€„ံแ€ြแ€„္ แ€กแ€™်ားျแ€•แ€Š္แ€žူแ€™်ားแ€€ုိ แ€‘ုแ€္ေแ€–ာ္ျแ€•แ€žျแ€แ€„္း แ€™ျแ€•ဳแ€›ေแ€žးေแ€žာ แ€€แ€™ာแปแ‚• แ€กแ€†แ€„့္แ€™ီ แ€ုိแ€€္แ€ုိแ€€္ေแ€›း แ€แ€•္แ€–ြဲแ‚•แ€™်ားႏွแ€„့္ แ€ုแ€ံ แ€€ာแ€€ြแ€š္ေแ€›း แ€…แ€”แ€…္แ€™်ား แ€›ွိแ€žแ€Š္" แ€Ÿု ေျแ€™ာแ€€္แ€€ုိแ€›ီးแ€šား ျแ€•แ€Š္แ€žူแ€™်ားႏွแ€„့္ ႏုိแ€„္แ€„ံေแ€ာ္ แ€œုံแฟแ€ံဳေแ€›း แ€แ€”္แ‚€แ€€ီးแ€Œာแ€”แ€€ ေแพแ€€แ€Šာแ€်แ€€္ แ€‘ုแ€္ျแ€•แ€”္แ€•ါแ€žแ€Š္။

แ€กျแ€„แ€„္းแ€•ြားแ€…แ€›ာ ျแ€–แ€…္แ€‘ားแ€žแ€Š့္ แ€•แ€„္แ€œแ€š္แ€ါ แ€”แ€š္แ€…แ€•္ေแ€’แ€žแ€ြแ€„္ ေแ€ာแ€„္แ€€ုိแ€›ီးแ€šား แ€…แ€…္แ€แ€•္แ€€ แ€€ာแ€€ြแ€š္ေแ€›း แ€กแ€…ီแ€กแ€™ံแ€™်ား ျแ€•ဳแ€œုแ€•္ေแ€”ျแ€แ€„္းแ€€ုိ ေျแ€™ာแ€€္แ€€ုိแ€›ီးแ€šား ေแ€แ€–แ€”္ေျแ€•ာแ€†ိုแ€ဲ့แฟแ€•ီး แ€€แ€„္แ€‚်ံဳแ€กီแ€œ္ แ€†แ€”္แ‚”แ€€်แ€„္ေแ€›း แ€…ာแ€›ြแ€€္ แ€…ာแ€แ€™္းแ€™်ားแ€กား ေแ€ာแ€„္แ€€ုိแ€›ီးแ€šားแ€€ ေแ€œေแ€˜ာแ€œုံးျแ€–แ€„့္ แ€€်ဲแ€်แ€™ႈ แ€€ုိแ€œแ€Š္း แ€™ေแ€€်แ€”แ€•္ေแพแ€€ာแ€„္း แ€‘ုแ€္ေแ€–ာ္ ေျแ€•ာแ€†ုိแ€ဲ့แ€•ါแ€žแ€Š္။

แฟแ€•ီးแ€ဲ့แ€žแ€Š့္ แ€‡แ€”္แ€”แ€ါแ€›ီแ€œแ€€ แ€กแ€†ုိแ€•ါ แ€•แ€„္แ€œแ€š္แ€ါ ေแ€’แ€žแ€žုိแ‚” ေျแ€™ာแ€€္แ€€ုိแ€›ီးแ€šားแ€€ แ€กေျแ€™ာแ€€္แ€™်ားျแ€–แ€„့္ แ€›ုแ€္แ€แ€›แ€€္ แ€•แ€…္แ€แ€္แ€ဲ့ေแ€žးแ€žแ€Š္။ แ€šแ€ုแ€กแ€ါ ေแ€ါแ€„္းေแ€†ာแ€„္แ‚€แ€€ီး แ€€แ€„္แ€‚်ံဳแ€กီแ€œ္แ€žแ€Š္ ေแ€„ြေแพแ€€း แ€แ€”္แ€–ုိး ျแ€•แ€”္แ€œแ€Š္ ျแ€•แ€„္แ€†แ€„္ แ€žแ€္แ€™ွแ€္ ျแ€แ€„္းေแพแ€€ာแ€„့္ ျแ€–แ€…္ေแ€•แšแ€œာေแ€žာ แ€œူแ€™ႈ แ€™แ€แ€Š္แ€™แฟแ€„ိแ€™္แ€™ႈแ€™်ားႏွแ€„့္ แ€กแ€™ွားแ€กแ€šြแ€„္းแ€™်ားေแพแ€€ာแ€„့္ ၎၏ ႏုိแ€„္แ€„ံေแ€›း แ€กာแ€ာ แ€‘ိแ€•ါးแ€™แ€Š္แ€€ုိ แ€…ုိးแ€›ိแ€™္แ€œ်แ€€္ แ€›ွိေแพแ€€ာแ€„္း၊ แ€žုိแ‚”แ€กแ€ြแ€€္ေแพแ€€ာแ€„့္ ျแ€•แ€Š္แ€• แ€กႏၱแ€›ာแ€š္ แ€€ာแ€€ြแ€š္ေแ€›း၊ ႏုိแ€„္แ€„ံေแ€ာ္ แ€กแ€်ဳแ€•္แ€กျแ€ာ แ€กာแ€ာ แ€ုိแ€„္แฟแ€™ဲေแ€›း แ€…แ€žแ€Š္แ€ုိแ‚”แ€€ုိ แ€‘ုแ€္ေแ€–ာ္ ေျแ€•ာแ€†ုိแ€€ာ ၎၏ แ€กာแ€ာ แ€ုိแ€„္แฟแ€™ဲေแ€กာแ€„္ แ€œုแ€•္ေแ€†ာแ€„္ေแ€”ျแ€แ€„္း ျแ€–แ€…္ေแพแ€€ာแ€„္း ေแ€ာแ€„္แ€€ုိแ€›ီးแ€šားႏုိแ€„္แ€„ံ Dongguk University แ€™ွ ေแ€•ါေแ€™ာแ€€แก Kim Yong Hyun แ€€ แ€žုံးแ€žแ€•္แ€žแ€Š္။

"ေแ€„ြေแพแ€€းแ€แ€”္แ€–ုိး ျแ€•แ€”္แ€œแ€Š္ ျแ€•แ€„္แ€†แ€„္ แ€žแ€္แ€™ွแ€္ แ€œုိแ€€္แฟแ€•ီးေแ€”ာแ€€္แ€•ိုแ€„္း ေျแ€™ာแ€€္แ€€ုိแ€›ီးแ€šားแ€›ဲแ‚• แ€…ီးแ€•ြားေแ€›းแ€Ÿာ แ€•ုံแ€™ွแ€”္ แ€™แ€Ÿုแ€္แ€˜ဲ แ€กแ€†ုိးแ€˜แ€€္ ေแ€›ာแ€€္แ€œာแ€แ€š္။ ေแ€”ာแ€€္แฟแ€•ီး ေျแ€ာแ€€္ႏုိแ€„္แ€„ံ ေแ€†ြးေႏြးแ€•ြဲแ€€ုိ ျแ€•แ€”္แ€œแ€Š္ แ€…แ€แ€„္แ€–ုိแ‚”แ€œแ€Š္း ေျแ€™ာแ€€္แ€€ုိแ€›ီးแ€šား แ€กေแ€”แ€”ဲแ‚” แ€œုိแ€กแ€•္ေแ€”แ€•ါแ€แ€š္" แ€Ÿု ၎แ€€ ေျแ€•ာแ€•ါแ€žแ€Š္။

AP แ€žแ€แ€„္းแ€Œာแ€”၏ North Korea's Kim restates nuclear disarmament pledge แ€€ို แ€˜ာแ€žာ ျแ€•แ€”္แ€žแ€Š္။

 

--
Yangon Chronicle แ€žแ€Š္ ျแ€™แ€”္แ€™ာႏိုแ€„္แ€„ံ แ€กแ€ြแ€„္းแ€›ွိ แ€–แ€္แ€žူแ€™်ား ေแ€’ါแ€„္แ‚”แ€…ုံ แ€žแ€แ€„္းแ€›ေแ€กာแ€„္ ေแ€–ာ္ျแ€•ျแ€แ€„္းแ€žာ ျแ€–แ€…္ျแ€•ီး แ€˜ာแ€žာျแ€•แ€”္ แ€†ိုေแ€–ာ္ျแ€•แ€်แ€€္ แ€กားแ€œုံးแ€žแ€Š္ แ€™ူแ€›แ€„္းแ€™ီแ€’ီแ€šာ แ€™်ား၏ แ€กာေแ€˜ာ္แ€žာ ျแ€–แ€…္၍ Yangon Chronicle ၏ แ€žေแ€˜ာแ€‘ား แ€™แ€Ÿုแ€္แ€•ါေแพแ€€ာแ€„္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

ျแ€™แ€”္แ€™ာႏုိแ€„္แ€„ံ၏ แ€กแ‚€แ€€ီးแ€†ုံးแฟแ€™ိဳแ‚• ျแ€–แ€…္ေแ€žာ แ€›แ€”္แ€€ုแ€”္แ€ြแ€„္ A/H1N1 แ€ုแ€•္ေแ€€ြး แ€€ူးแ€…แ€€္แ€žူ แ€›ွแ€…္แ€ฅီး แ€กแ€‘ိ ေแ€ြแ‚•แ€›ွိแ€›ေแพแ€€ာแ€„္း แ€กแ€…ိုးแ€›แ€•ုိแ€„္ New Light of Myanmar แ€žแ€แ€„္းแ€…ာ၏ ေแ€›းแ€žား ေแ€–ာ္ျแ€•แ€်แ€€္แ€กแ€› แ€žိแ€›แ€•ါแ€žแ€Š္။

แ€’แ€‚ုံแฟแ€™ိဳแ‚•แ€žแ€…္ แฟแ€™ိဳแ‚•แ€”แ€š္แ€žုိแ‚” แ€€်แ€”္းแ€™ာေแ€›း แ€ฅီးแ€…ီးแ€Œာแ€”၊ แ€€ူးแ€…แ€€္ေแ€›ာแ€‚ါ แ€‘ိแ€”္းแ€်ဳแ€•္ေแ€›း แ€กแ€–ြဲแ‚•แ€€ แ€žြားေแ€›ာแ€€္ แ€…แ€…္ေแ€†းแ€›ာ แ€€ေแ€œး แ€žူแ€„แ€š္แ€™်ားแ€žแ€Š္ A/H1N1 แ€€ူးแ€…แ€€္ แ€ံေแ€”แ€›ေแพแ€€ာแ€„္း แ€กแ€†ိုแ€•ါ แ€กแ€–ြဲแ‚•แ€€ แ€กแ€แ€Š္ျแ€•ဳ ေျแ€•ာแพแ€€ားแ€•ါแ€žแ€Š္။

แ€ုแ€•္ေแ€€ြး แ€€ူးแ€…แ€€္แ€ံแ€›ေแ€žာ แ€€ေแ€œးแ€„แ€š္แ€™်ားแ€€ုိ แ€กแ€‘ူးแ€€ု ေแ€†းแ€›ုံแ€ြแ€„္ แ€žီးျแ€ား แ€‘ားแ€›ွိแ€€ာ แ€€ုแ€žေแ€•းแ€œ်แ€€္ แ€›ွိေแพแ€€ာแ€„္း၊ ၎แ€ုိแ‚”၏ แ€™ိแ€˜แ€™်ားแ€€ုိแ€•ါ ေแ€›ာแ€‚ါ แ€€ူးแ€…แ€€္ แ€ံแ€›ျแ€แ€„္း แ€›ွိ၊ แ€™แ€›ွိ แ€…แ€…္ေแ€†းแ€œ်แ€€္ แ€›ွိေแพแ€€ာแ€„္း แ€žိแ€›แ€•ါแ€žแ€Š္။

A/H1N1 แ€€ူးแ€…แ€€္ แ€ံแ€›ေแ€žာ ေแ€›ာแ€‚ါแ€žแ€Š္แ€™်ားแ€™ွာ แ€šแ€ုแ€กแ€ါ แ€กေျแ€แ€กေแ€” แ€ုိးแ€แ€€္ ေแ€€ာแ€„္းแ€™ြแ€”္แ€œ်แ€€္ แ€›ွိแ€žแ€Š္แ€Ÿု แ€†ုိแ€žแ€Š္။ แ€šแ€ုแ€œ แ€กေแ€…ာแ€•ုိแ€„္းแ€€แ€œแ€Š္း แ€်แ€„္းျแ€•แ€Š္แ€”แ€š္ แ€–แ€œแ€™္းแฟแ€™ိဳแ‚•แ€”แ€š္แ€›ွိ ေแ€€်းแ€›ြာแ€แ€…္แ€ုแ€ြแ€„္ A/H1N1 แ€ုแ€•္ေแ€€ြးေแ€›ာแ€‚ါ แ€ံแ€…ားแ€›แ€žူ แ„ แ€ฅီး ေแ€ြแ‚•แ€›ွိแ€›แ€•ါแ€žแ€Š္။ แ€กแ€†ုိแ€•ါ แ„ แ€ฅီၤးแ€™ွာแ€œแ€Š္း แ€šแ€ုแ€กแ€ါ แ€กေျแ€แ€กေแ€” ေแ€€ာแ€„္းแ€™ြแ€”္แ€žြားแฟแ€•ီ ျแ€–แ€…္ေแพแ€€ာแ€„္း แ€€်แ€”္းแ€™ာေแ€›း แ€กแ€…ီแ€›แ€„္แ€ံแ€…ာแ€กแ€› แ€žိแ€›แ€žแ€Š္။

ႏုိแ€„္แ€„ံแ€แ€€ာแ€ြแ€„္ แ€œြแ€”္แ€ဲ့ေแ€žာ แ‚แ€แ€แ‰ แ€ုႏွแ€…္၊ แ€งแฟแ€•ီแ€œ แ€™ွ แ€…แ€แ€„္ ျแ€–แ€…္แ€•ြားေแ€žာ แ€กแ€†ိုแ€•ါ แ€ုแ€•္ေแ€€ြး ေแ€›ာแ€‚ါေแพแ€€ာแ€„့္ ျแ€™แ€”္แ€™ာႏုိแ€„္แ€„ံแ€ြแ€„္ แ€šေแ€”แ‚”แ€กแ€‘ိ แ€€ူးแ€…แ€€္ แ€ံแ€›แ€žူေแ€•ါแ€„္း (แ€กแ€‘แ€€္ ေแ€–ာ္ျแ€•แ€•ါ แแ‚ แ€ฅီး แ€กแ€•ါแ€กแ€แ€„္) แˆแ แ€ฅီး แ€›ွိေแพแ€€ာแ€„္း แ€…ာแ€›แ€„္းแ€‡แ€šားแ€™်ားแ€กแ€› แ€žိแ€›แ€•ါแ€žแ€Š္။

ျแ€™แ€”္แ€™ာႏုိแ€„္แ€„ံแ€ြแ€„္ A/H1N1 แ€€ူးแ€…แ€€္แ€ုแ€•္ေแ€€ြး ေแ€›ာแ€‚ါေแพแ€€ာแ€„့္ ေแ€žแ€†ုံးแ€žူ แ€แ€…္แ€ฅီးแ€™ွ် แ€™แ€›ွိေแ€žးေแ€•။ ျแ€™แ€”္แ€™ာႏုိแ€„္แ€„ံแ€ြแ€„္ แฟแ€•ီးแ€ဲ့แ€žแ€Š့္ แ‚แ€แ€แ‰ แ€ုႏွแ€…္၊ แ€‡ြแ€”္แ€œแ€€ แ€…แ€แ€„္၍ แ€กแ€†ိုแ€•ါ แ€ုแ€•္ေแ€€ြး แ€€ူးแ€…แ€€္แ€ံแ€›แ€žူ แ€แ€…္แ€ฅီး ေแ€•แšေแ€•ါแ€€္แ€ဲ့แ€žแ€Š္။ แ€‘ုိแ€žူแ€™ွာ แ€…แ€„္แ€€ာแ€•ူႏုိแ€„္แ€„ံแ€™ွ ျแ€•แ€”္แ€œแ€Š္ ေแ€›ာแ€€္แ€›ွိแ€œာေแ€žာ แ€กแ€žแ€€္ แแƒ ႏွแ€…္แ€กแ€›ြแ€š္ แ€™ိแ€”္းแ€€ေแ€œး แ€แ€…္แ€ฅီး ျแ€–แ€…္แ€•ါแ€žแ€Š္။

Eight more people found with A/H1N1 in Myanmar แ€€ုိ แ€˜ာแ€žာ ျแ€•แ€”္แ€†ုိแ€•ါแ€žแ€Š္။

--
Yangon Chronicle แ€žแ€Š္ ျแ€™แ€”္แ€™ာႏိုแ€„္แ€„ံ แ€กแ€ြแ€„္းแ€›ွိ แ€–แ€္แ€žူแ€™်ား ေแ€’ါแ€„္แ‚”แ€…ုံ แ€žแ€แ€„္းแ€›ေแ€กာแ€„္ ေแ€–ာ္ျแ€•ျแ€แ€„္းแ€žာ ျแ€–แ€…္ျแ€•ီး แ€˜ာแ€žာျแ€•แ€”္ แ€†ိုေแ€–ာ္ျแ€•แ€်แ€€္ แ€กားแ€œုံးแ€žแ€Š္ แ€™ူแ€›แ€„္းแ€™ီแ€’ီแ€šာ แ€™်ား၏ แ€กာေแ€˜ာ္แ€žာ ျแ€–แ€…္၍ Yangon Chronicle ၏ แ€žေแ€˜ာแ€‘ား แ€™แ€Ÿုแ€္แ€•ါေแพแ€€ာแ€„္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

ေျแ€™ာแ€€္แ€€ုိแ€›ီးแ€šား แ€€ြแ€”္ျแ€™ဴแ€”แ€…္ ႏုိแ€„္แ€„ံေแ€ာ္แ€€ုိ ျแ€–ဳแ€္แ€်แ€›แ€”္ แ€›แ€Š္แ€›ြแ€š္แ€žแ€Š့္ ေแ€ာแ€„္แ€€ုိแ€›ီးแ€šား၏ แ€™แ€Š္แ€žแ€Š့္ แ‚€แ€€ိဳးแ€•แ€™္းแ€™ႈแ€™แ€†ုိ แ€…แ€…္ေแ€›းแ€กแ€› ျแ€•แ€„္းแ€‘แ€”္แ€…ြာ แ€ုံแ‚•ျแ€•แ€”္แ€žြားแ€™แ€Š္ျแ€–แ€…္แ€žแ€Š္แ€Ÿု ေျแ€™ာแ€€္แ€€ုိแ€›ီးแ€šား แ€กแ€…ုိးแ€›แ€€ แ€‘ုแ€္ေแ€–ာ္ แ€žแ€ိေแ€•းแ€œုိแ€€္ေแพแ€€ာแ€„္း แ€žိแ€›แ€•ါแ€žแ€Š္။

ေျแ€™ာแ€€္แ€€ုိแ€›ီးแ€šား แ€กแ€…ုိးแ€›แ€žแ€Š္ แ€†ုိးแ€œ္၊ แ€ါแ€›ွแ€„္แ€แ€”္၊ ေแ€˜แ€‚်แ€„္း แ€…แ€žแ€Š့္ ႏုိแ€„္แ€„ံแ€™်ားႏွแ€„့္ แ€žံแ€แ€™แ€”္ แ€†แ€€္แ€†ံေแ€›း แ€‘ူေแ€‘ာแ€„္แ€›แ€”္ ေျแ€แ€œွแ€™္းแ€™်ား แ€…แ€แ€„္ေแ€”แฟแ€•ီ ျแ€–แ€…္แ€žแ€Š့္แ€ုိแ€„္ แ€šแ€„္းแ€žုိแ‚” แฟแ€ိแ€™္းေျแ€ာแ€€္ แ€œုိแ€€္ျแ€แ€„္း ျแ€–แ€…္แ€•ါแ€žแ€Š္။

แ€€แ€™ာแปแ‚•แ€กแ€†แ€„့္แ€™ီေแ€žာ แ€…แ€…္แ€œแ€€္แ€”แ€€္ แ€แ€•္แ€†แ€„္แ€‘ားแ€žแ€Š့္ แ€แ€•္แ€–ြဲแ‚•แ€™်ားแ€€ုိ แ€‘ုแ€္ေแ€–ာ္ ျแ€•แ€žျแ€แ€„္း แ€™แ€›ွိေแ€žးေแ€žာ္แ€œแ€Š္း ေျแ€™ာแ€€္แ€€ုိแ€›ီးแ€šား ျแ€•แ€Š္แ€žူႏွแ€„့္ ႏုိแ€„္แ€„ံေแ€ာ္แ€œုံแฟแ€ံဳေแ€›း แ€แ€”္แ‚€แ€€ီးแ€Œာแ€”แ€€ ေแ€ာแ€„္แ€€ုိแ€›ီးแ€šား ႏုိแ€„္แ€„ံแ€€ုိ แฟแ€ိแ€™္းေျแ€ာแ€€္แ€™ႈျแ€•ဳแ€žแ€Š့္ ေแพแ€€แ€Šာแ€်แ€€္แ€แ€…္ေแ€…ာแ€„္ แ€‘ုแ€္ျแ€•แ€”္แ€ဲ့แ€žแ€Š္။

แ€กแ€†ုိแ€กแ€•ါ ေแพแ€€แ€Šာแ€်แ€€္ แ€…ာแ€แ€™္းแ€กแ€› ေျแ€™ာแ€€္แ€€ုိแ€›ီးแ€šားแ€žแ€Š္ แ€™ိแ€™ိႏုိแ€„္แ€„ံေแ€ာ္ แ€€ာแ€€ြแ€š္ေแ€›းแ€กแ€ြแ€€္ แ€…แ€…္แ€แ€•္แ€กแ€„္แ€กား แ€ုိးแ€်ဲแ‚•แ€…ုแ€›ုံးแ€œ်แ€€္ แ€›ွိေแพแ€€ာแ€„္း แ€žိแ€›แ€•ါแ€žแ€Š္။ ေျแ€™ာแ€€္แ€€ုိแ€›ီးแ€šားแ€žแ€Š္ แ€™ိแ€™ိแ€กแ€်ဳแ€•္แ€กျแ€ာ แ€กာแ€ာแ€€ုိ แ€‘ိแ€•ါးေแ€…ာ္แ€€ားแ€™ႈ၊ แ€Šီแ€Šြแ€္ေแ€›း แ€•်แ€€္ျแ€•ားေแ€กာแ€„္ แ€œုแ€•္ေแ€†ာแ€„္แ€™ႈႏွแ€„့္ แฟแ€„ိแ€™္းแ€်แ€™္းေแ€›း แ€‘ိแ€•ါးေแ€…แ€™แ€Š့္ แ‚€แ€€ိဳးแ€•แ€™္းแ€™ႈ แ€กแ€•ါแ€กแ€แ€„္ แ€†ုိแ€›ွแ€š္แ€œแ€…္แ€…แ€”แ€…္၏ แ€‚ုแ€္แ€žိแ€€แกာแ€€ုိ แ€‘ိแ€ုိแ€€္ေแ€…แ€™ႈแ€™်ား แ€กားแ€œုံးแ€€ုိ แ€…แ€…္ေแ€›းแ€กแ€› แ€กျแ€•แ€Š့္แ€กแ€ แ€ုံแ‚”ျแ€•แ€”္แ€žြားแ€™แ€Š္ ျแ€–แ€…္แ€žแ€Š္แ€Ÿု แ€กแ€†ိုแ€•ါ ေแพแ€€แ€Šာแ€်แ€€္แ€€ ေแ€–ာ္ျแ€•แ€žแ€Š္။

AP แ€žแ€แ€„္းแ€Œာแ€”แ€กแ€†ုိแ€กแ€› แ€แ€›ုแ€္ႏုိแ€„္แ€„ံ၏ แ€กแ€‘ူးแ€žံแ€แ€™แ€”္ႏွแ€„့္ ေျแ€™ာแ€€္แ€€ုိแ€›ီးแ€šား แ€กแ€›ာแ€›ွိแ‚€แ€€ီးแ€™်ား แฟแ€•ံဳแ€šแ€™္းแฟแ€™ိဳแ‚•แ€ြแ€„္ ႏ်ဴแ€€แ€œီးแ€šား แ€œแ€€္แ€”แ€€္ ျแ€–ဳแ€္แ€žိแ€™္းေแ€›းแ€†ုိแ€„္แ€›ာ ေျแ€ာแ€€္ႏုိแ€„္แ€„ံ ေแ€†ြးေႏြးแ€•ြဲႏွแ€„့္ แ€•แ€္แ€žแ€€္แฟแ€•ီး ေแ€ြแ‚•แ€†ုံေแ€†ြးေႏြးแ€™ႈ ျแ€•ဳแ€œုแ€•္แ€žแ€Š့္ แ€กแ€်ိแ€”္แ€ြแ€„္ แ€กแ€†ုိแ€•ါေแพแ€€แ€Šာแ€်แ€€္ แ€‘ြแ€€္ေแ€•แšแ€ဲ့ျแ€แ€„္း ျแ€–แ€…္แ€žแ€Š္။

ေျแ€™ာแ€€္แ€€ုိแ€›ီးแ€šား ႏုိแ€„္แ€„ံแ€กေแ€”ျแ€–แ€„့္ ႏ်ဴแ€€แ€œီးแ€šား ျแ€–ဳแ€္แ€žိแ€™္းေแ€›း ေแ€†ြးေႏြးแ€•ြဲ แ€…แ€€ားแ€ုိแ€„္းแ€žုိแ‚”ျแ€•แ€”္ แ€œแ€Š္แ€แ€„္ေแ€›ာแ€€္แ€›แ€”္ แ€แ€›ုแ€္ႏုိแ€„္แ€„ံ แ€žံแ€แ€™แ€”္แ€€ ႏုိแ€„္แ€„ံแ€แ€€ာ แ‚€แ€€ိဳးแ€•แ€™္းแ€်แ€€္ แ€แ€…္แ€›แ€•္แ€กျแ€–แ€…္ แ€šแ€„္းแ€žုိแ‚” แ€žြားေแ€›ာแ€€္แ€ဲ့แ€žแ€Š္แ€Ÿု แ€†ုိแ€žแ€Š္။

แ€แ€›ုแ€္แ€€ြแ€”္ျแ€™ဴแ€”แ€…္แ€•ါแ€ီ၏ แ€‘ိแ€•္แ€แ€”္းแ€กแ€›ာแ€›ွိ แ€แ€…္แ€ฅီးျแ€–แ€…္ေแ€žာ Wang Jiarui แ€žแ€Š္ ေျแ€™ာแ€€္แ€€ုိแ€›ီးแ€šား แ€กแ€œုแ€•္แ€žแ€™ား แ€•ါแ€ီแ€™ွ แ€…ီแ€”ီแ€šာแ€กแ€›ာแ€›ွိ Choe Thae Bok ႏွแ€„့္ แฟแ€•ံဳแ€šแ€™္းแฟแ€™ိဳแ‚•ေแ€ာ္แ€ြแ€„္ ေแ€ြแ‚•แ€†ုံแ€ဲ့ေแพแ€€ာแ€„္း၊ แ€กแ€†ိုแ€•ါ ေแ€ြแ‚•แ€†ုံแ€•ြဲแ€ြแ€„္ แ€แ€›ုแ€္ႏုိแ€„္แ€„ံแ€กေแ€”ျแ€–แ€„့္ ေျแ€™ာแ€€္แ€€ုိแ€›ီးแ€šားႏွแ€„့္ แ€กျแ€•แ€”္แ€กแ€œွแ€”္ แ€်แ€…္แพแ€€แ€Š္แ€›แ€„္းႏွီးแ€™ႈ แ€แ€…္แ€›แ€•္แ€€ုိ ျแ€™ႇแ€„့္แ€แ€„္แ€žြားแ€œုိแ€•ါแ€žแ€Š္แ€Ÿု แ€™แ€…แฅแ€ာ Wang แ€€ แ€™แ€…แฅแ€ာ Choe แ€€ုိေျแ€•ာแ€†ုိแ€ဲ့ေแพแ€€ာแ€„္း Xinhua แ€žแ€แ€„္းแ€€ ေแ€–ာ္ျแ€•แ€•ါแ€žแ€Š္။

แ€žုိแ‚”ေแ€žာ္ Xinhua ၏ แ€žแ€แ€„္းေแ€›းแ€žား ေแ€–ာ္ျแ€•แ€်แ€€္แ€ြแ€„္ ႏ်ဴแ€€แ€œီးแ€šားႏွแ€„့္ แ€•แ€္แ€žแ€€္ေแ€žာ แ€กေแ€›း แ€€ိแ€…แฅแ€™်ား แ€•ါแ€แ€„္ျแ€แ€„္းแ€™แ€›ွိေแ€•။ Korea Cable TV Network ၏ แ€žแ€แ€„္း ေแ€•းแ€•ုိแ‚”แ€်แ€€္แ€กแ€› แ€™แ€…แฅแ€ာ Wang แ€žแ€Š္ ေျแ€™ာแ€€္แ€€ုိแ€›ီးแ€šား แ€‘ိแ€•္แ€†ုံးေแ€ါแ€„္းေแ€†ာแ€„္แ‚€แ€€ီး แ€€แ€„္แ€‚်ံဳแ€กီแ€œ္ႏွแ€„့္ ေแ€ြแ‚•แ€†ုံแ€€ာ ေျแ€ာแ€€္ႏုိแ€„္แ€„ံ ေแ€†ြးေႏြးแ€•ြဲႏွแ€„့္ แ€•แ€္แ€žแ€€္แฟแ€•ီး แ€Šႇိႏႈိแ€„္း ေျแ€•ာแ€†ုိแ€–ြแ€š္แ€›ွိေแพแ€€ာแ€„္း แ€žိแ€›แ€•ါแ€žแ€Š္။

แ€‘ုိแ‚”ျแ€•แ€„္ แ€™แ€…แฅแ€ာ Wang แ€žแ€Š္ แ€แ€›ုแ€္แ€žแ€™แผแ€ แ€Ÿူแ€‚်แ€„္ေแ€ာแ€„္แ€€ ေแ€•းแ€•ုိแ‚”ေแ€žာ แ€žแ€แ€„္းแ€…แ€€ားแ€€ုိ แ€€แ€„္แ€‚်ံဳแ€กီแ€œ္ แ€‘ံแ€žုိแ‚” ေแ€•းแ€•ုိแ‚”แ€›แ€”္ แ€›แ€Š္แ€™ွแ€”္းแ€်แ€€္ แ€›ွိแ€•ုံแ€›แ€•ါแ€žแ€Š္แ€Ÿု ေแ€ာแ€„္แ€€ုိแ€›ီးแ€šား แ€žแ€แ€„္းแ€…ာျแ€–แ€…္ေแ€žာ Chosun Ilbo แ€žแ€แ€„္းแ€…ာแ€€ ေแ€›းแ€žား ေแ€–ာ္ျแ€•แ€žแ€Š္။

แ€กแ€†ိုแ€•ါ แ€žแ€แ€„္းแ€…ာ ေแ€›းแ€žားแ€်แ€€္แ€กแ€› แฟแ€•ံဳแ€šแ€™္းแ€กแ€…ုိးแ€›แ€žแ€Š္ แ€แ€›ုแ€္ျแ€•แ€Š္แ€™ွ แ€…ီးแ€•ြားေแ€›း แ€กแ€€ူแ€กแ€Šီ แ€กေแ€‘ာแ€€္แ€กแ€•ံ့ แ€›แ€›ွိแ€›แ€”္ แ€กแ€œုိแ‚”แ€„ွာ ႏ်ဴแ€€แ€œီးแ€šား ျแ€–ဳแ€္แ€žိแ€™္းေแ€›းแ€กแ€ြแ€€္ แ€ုိးแ€แ€€္ ျแ€–แ€…္แ€‘ြแ€”္းแ€™ႈแ€™်ား แ€‘ုแ€္ေแ€–ာ္ေแ€•းแ€œုိแ€žแ€Š့္ แ€กေแ€”แ€กแ€‘ားแ€ြแ€„္ แ€›ွိแ€žแ€Š္။

แ€แ€›ုแ€္แ€žံแ€แ€™แ€”္ ေแ€›ာแ€€္แ€›ွိေแ€”แ€žแ€Š့္ แ€›แ€€္แ€žแ€ၱแ€•แ€္ แ€กแ€ြแ€„္းแ€™ွာแ€•แ€„္ แ€€ုแ€œแ€žแ€™แ€‚ၢแ€†ုိแ€„္แ€›ာ ႏုိแ€„္แ€„ံေแ€›း แ€กแ‚€แ€€ီးแ€กแ€€ဲ B Lynn Pascoe แ€œแ€Š္း แฟแ€•ဳံแ€šแ€™္းแ€žုိแ‚” แ€žြားေแ€›ာแ€€္แ€ဲ့แ€žแ€Š္แ€Ÿု แ€†ုိแ€•ါแ€žแ€Š္။ ေျแ€™ာแ€€္แ€€ုိแ€›ီးแ€šားแ€žแ€Š္ แฟแ€•ီးแ€ဲ့แ€žแ€Š့္ แ‚แ€แ€แ‰ แ€ုႏွแ€…္แ€กแ€ြแ€„္း ေแ€›ာ့แ€€แ€€္ แ€…แ€™္းแ€žแ€•္แ€•แ€…္แ€œႊแ€္แ€™ႈ ျแ€•ဳแ€œုแ€•္แ€ဲ့แ€›ာ ႏုိแ€„္แ€„ံแ€แ€€ာ၏ ျแ€•แ€…္แ€แ€„္ ေျแ€•ာแ€†ိုแ€™ႈแ€€ုိ แ€ံแ€ဲ့แ€›แฟแ€•ီး ေျแ€ာแ€€္ႏုိแ€„္แ€„ံ แ€…แ€€ားแ€ုိแ€„္းแ€™ွ ႏႈแ€္แ€‘ြแ€€္แ€ဲ့แ€žแ€Š္။

แ€‘ုိแ‚”ေแ€”ာแ€€္ แ€™แพแ€€ာแ€™ီแ€™ွာแ€•แ€„္ ႏ်ဴแ€€แ€œီးแ€šား แ€…แ€™္းแ€žแ€•္แ€™ႈแ€™်ား၊ แ€ုိแ€€္แ€်แ€„္းแ€•แ€…္ แ€’ုံးแ€€်แ€Š္แ€…แ€™္းแ€žแ€•္ แ€•แ€…္แ€แ€္แ€™ႈแ€™်ားแ€€ုိ แ€†แ€€္แ€ုိแ€€္ แ€†ုိแ€žแ€œုိ ျแ€•ဳแ€œုแ€•္แ€ဲ့แ€•ါแ€žแ€Š္။ แ€‘ုိแ€™ွ်แ€™แ€€ေแ€žးแ€˜ဲ แ€•แ€œူแ€ုိแ€”ီแ€šံ แ€…แ€™္းแ€žแ€•္ แ€‘ုแ€္แ€œုแ€•္แ€™ႈแ€™်ားแ€€ုိแ€œแ€Š္း ျแ€•แ€”္แ€œแ€Š္ แ€…แ€แ€„္แ€ဲ့แ€žแ€Š္။

AP แ€žแ€แ€„္းแ€Œာแ€”၏ Nkorea threatens South amid push to restart talks แ€€ုိ แ€˜ာแ€žာ ျแ€•แ€”္แ€†ုိแ€•ါแ€žแ€Š္။

--
Yangon Chronicle แ€žแ€Š္ ျแ€™แ€”္แ€™ာႏိုแ€„္แ€„ံ แ€กแ€ြแ€„္းแ€›ွိ แ€–แ€္แ€žူแ€™်ား ေแ€’ါแ€„္แ‚”แ€…ုံ แ€žแ€แ€„္းแ€›ေแ€กာแ€„္ ေแ€–ာ္ျแ€•ျแ€แ€„္းแ€žာ ျแ€–แ€…္ျแ€•ီး แ€˜ာแ€žာျแ€•แ€”္ แ€†ိုေแ€–ာ္ျแ€•แ€်แ€€္ แ€กားแ€œုံးแ€žแ€Š္ แ€™ူแ€›แ€„္းแ€™ီแ€’ီแ€šာ แ€™်ား၏ แ€กာေแ€˜ာ္แ€žာ ျแ€–แ€…္၍ Yangon Chronicle ၏ แ€žေแ€˜ာแ€‘ား แ€™แ€Ÿုแ€္แ€•ါေแพแ€€ာแ€„္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.