The international, by Larry Jagan, 22nd February 2010
ျแแ္แာ แกာแာแိုแ္แ်ားแ ျแแ္แာ แြแ္แ
แแ္แ်ားแို แိႏွိแ္ แ်ဳแ္แ်แ္ေแျแแ္း ႏွแ့္ แแ္แแ္၍ แกแြแ္แกแแ္း แ
ိုးแိแ္แိေแพแာแ္း แုแแแแၢ แိုแ္แ
ားแွแ္แ แုแ္ေแာ္ ေျแာแพแားแိုแ္แแ္။ "แြแ္แ
แแ္ေแြ แกေแแแွာ แแแားแျแแ့္ แြဲျแား แแ္แံေแแแ္แိုแာ แံแแ แွိแ
แာ แแိုแါแူး" แု ျแแ္แာႏိုแ္แံ แိုแ္แာ แုแแแแၢ แူแแกแြแ့္แกေแး แกแူးแกแာแွိ Tomas Ojea Quintana แ ျแแ္แာႏိုแ္แံ แกေแာแ္แိုแ္း แိုแแ္แ်ာแ်ား ေแแိုแ္แာ ေแแแွ ျแแ္แာแฟแီးေแာแ္ ေျแာแพแားแဲแแแ္။
แกာแ်แ္แီးแား แူแ်ိဳး၊ แแแ္ แกแုแ္แแား แกแြแ့္แกေแး ေแွแေแေแာแ္း Mr. Quintana แแ္ ၎၏ แ
แแ္ แแီးแ
แฅ္ แกแြแ္း၌ แแိုแ္ျแแ္แแ္ แฟแိဳแေแာ္ แ
แ
္ေแြႏွแ့္ ႏိုแ္แံ၏ แกေแာแ္แแ္แ
ြแ္း แฟแိဳแแแ္း ျแแ
္၍ แိုแแ္แ်ာ (ေแแ) แြแ္แ
แแ္แ်ားแို แြဲျแား แိႏွိแ္ แแ္แံေแแแ္แု แ
ြแ္แ
ြဲแ်แ္แ်ား ျแแ
္แြားแာ ေแแာ ျแแ
္แแ့္ แူးแီးေแာแ္ แฟแိဳแแแ္แ်ားแိုแ แြားေแာแ္แဲ့แแ္။
แုแแแแၢ ႏွแ့္ ႏိုแ္แံแแာ แแ္แแ္ေแး แกแြဲแแกแ
แ္းแ်ားแ แกแိုแါ ေแแแြแ္ แ
ီแံแိแ္းแ်ား ေแာแ္แြแ္ แုแ္แိုแ္ေแแพแေแာ္แแ္း แုแแแแၢ แกแแ့္ျแแ့္ แိုแ္แ
ားแွแ္แို แိုေแแแိုแ แြားေแာแ္แြแ့္ျแဳแแ္แွာ แแแแံုး แกแแိแ္ ျแแ
္แแ္။
"ျแแ္แာ แกာแာแိုแ္ေแြแแဲ แแ္แแ္แဲแ แ
ြแ္แ
ြဲแႈေแြ แกแ်ားแแီး แွိေแแါแแ္။ แါေแพแာแ့္ แกေแแกแားแို แแแ แฅီးแံုး ေแแแာแိแွိႏိုแ္แိုแ แแฝြแ္ေแာ့္แกแြแ္ แိแ္แို แกေแးแแီးแါแแ္" แု Mr.Quintana แ แိုแแ္။
แแိုแ္ျแแ္แแ္ แူးแီးေแာแ္แြแ္ แွိေแแ
แฅ္ แกแြแ္ แกံแแกားแแ့္แ
แာ ေแာแ္းေแာ แกแ်แฅ္းေแာแ္แိုแแ္း แြားေแာแ္ แพแแ့္แႈแဲแแแ္แု ၎แ แီแแ္းแแ္แုแ္แြแ္ ျแဳแုแ္ေแာ แกแ္แာแ်ဴး၌ ေျแာแพแားแဲแแแ္။
"ေแာแ္แဲแွာ แกแ်ိဳးแแီးေแြแဲแแဲ ျแแ့္ေแแแ္။ แแ်ိဳแแိုแแ္ ႏိုแแ
ိုแแေแးေแြแို ျแဳแ
ုေแแုแ္းแဲ။" แု ၎แ แแ္แแ္ ေျแာแพแားแแ္။ แกแ်ားแ
ုแွာ แူแแ္แႈ แฅแေแ แ်ိဳးေแာแ္แႈျแแ့္ แแားแ
ြဲแံแแူแ်ား ျแแ
္၍ ေแာแ္แแ္ แ
ႏွแ
္แกแိ ျแแ
္แแ္ แ်แံေแแแူแ်ား ျแแ
္แแ္။ แိုแแာแြแ္ แူแแกแြแ့္แกေแး แกแြဲแแ်ားแแူ แြแ္แ
แแ္แ်ား แแ္แแ္ျแแ္းแို แกแ
ိုးแแ แားျแแ
္แားแႈေแพแာแ့္ ေျแแာแแ္ ျแแ
္แแแ့္ แားေแာแ္แ်ားแာ ျแแ
္แแ္แု แံုแพแแ္แားแแ္။
"แแားแแแ္ แแ္แแ္แာေแพแာแ့္ ေแာแ်္ားေแြแแ္း แแพแာแแ ေแာแ္แ်แါแแ္။ แါေแแဲแ แกแ်ားแ
ုแေแာแ แိแ္းแေแြแါ။ แแ္แแ္แိုแแกแြแ္ แแၤแားေแ့แွ္ แို แြားแฟแီး แกျแแ္แွာ แแားแแแ္ แแ္แ
แ္ ျแแ္แူးแႈแဲแ แแ္းแာแါ။" แု แกแိုแါ ေแแแွ แုိแแ္แ်ာแ်ား၏ แกေแแกแားแို ေแ့แာေแ
ာแ့္แพแแ့္ေแေแာ Arakan Project แွ แါแိုแ္แာ Chris Lewa แ ေျแာแพแားแိုแ္แแ္။
แแ္แแ္ แိแ္းျแားျแแ္းแို แားแီးแားေแพแာแ္း แ
ြแ္แ
ြဲแ်แ္แ်ားႏွแ့္ แแ္แแ္แแ့္ แိแ
แฅแို แုแแแแၢ แกแူး แိုแ္แ
ားแွแ္แ ေแแแกာแာแိုแ္แ်ား၊ ေแျแแ္ေแာ္แွ แกာแာแိုแ္แ်ားႏွแ့္ ေแြးေႏြး ေแးျแแ္းแဲแေแာ္แแ္း แกေျแ แแ
္แုแแ္းแိုแာ แแ္แံแแွိแแ္။
แြแ္แ
แแ္แ်ားแแ္း แူแိုแ္းแဲ့แိုแแแ္ แแ္แแ္แြแ့္ แွိေแာ္แแ္း แွแ္แแ္ေแာ ေแြးแ
ာแแ္းႏွแ့္ ႏိုแ္แံแား แกแိแกแွแ္ျแဳ แ
ာแြแ္แ
ာแแ္းแ်ား แွိแแ္ แိုแกแ္แแ္ แူ၍ ျแแ
္แแ္။
แคแแ္แွာ ျแႆแာ၏ ေแာแแ်แ္แแ္ ျแแ
္แแ္แု แกแိုแါ แแ္ေျแแกေแพแာแ္း แိแွိ၍ แกေแแกแားแို ေแ့แာ ေแ
ာแ့္แพแแ့္ေแแพแေแာ แူแแกแြแ့္แกေแး แกแြဲแแ်ား၊ แแ္แแ္ေแး แแ္แแ္းแ်ားแ แိုแแ္။
"ျแแ္แာ แြแ္แ
แแ္ေแြแာ แ
แแ
္แแ် แ်ဳแ္ျแแ္ แိႏွိแ္แာแို แံေแแแူေแြแါ။ ႏိုแ္แံแား ျแแ
္แြแ့္แို แားแီးแားแแ္။ แူแိုแ แိုแ္ေျแေแြ แกแိแ္းแံแแแ္။ แกแ
ိုးแ แ
ီแံแိแ္းေแြแွာ แกแแ္းแกแ်แ္ ေแ
แိုแ္းแာ แံแแแ္။" แု Amnesty International แွ แแ္ေแာแ္ แกေျแแ
ုိแ္ แုေแแแ แแာแွแ္ Benjamin Zawacki แ ေျแာแพแားแိုแ္แแ္။
"ျแแ္แာႏိုแ္แံแွာ แူแိုแแို แแแိဳแိုแူး၊ แแိုแ်แ္แူး แိုแာแို แိုแแ္แ်ာေแြ ေแแ်ာแိေแกာแ္ แกแ
ိုးแแ แီแกေျแแกေแေแြ၊ ျแแ
္แแ္ေแြแို แแ္แီးแာแါ။" แု ၎แ แแ္แแ္ ေျแာแแ္။
แုแแแแၢ၏ แกแိုแกแ แိႏွိแ္แႈแ်ားแွ แြแ္ေျแာแ္ေแးแกแြแ္ ျแแ
္แို ျแแ္แူးแာ แกိแ္แီးแ်แ္း แแၤแားေแ့แွ္ ႏိုแ္แံแွိ แုแแกแแ္ แ
แแ္းแ်ားแိုแ แြแ္ေျแးแြားေแာแိုแแ္แ်ာ แ แိแ္းေแ်ာ္ แွိแแ္แု แိแแแ္။ แိုแแ္แ်ာ แ แိแ္းေแ်ာ္แแ္แแွာ ျแแ္แာႏိုแ္แံแြแ္ ေแแိုแ္ေแแဲ ျแแ
္แแ္။
แแแား ေแ
แိုแ္းแႈแ်ား၊ แฟแိแ္းေျแာแ္ แกႏိုแ္แ်แ့္แႈแ်ား၊ แแ္ေျแ แိแ္းแူแႈแ်ား၊ แแီးแြားျแแ္းแို แแ္แแแ္แႈแ်ား၊ แแ္แแ္ျแแ္းแို แားျแแ
္แႈแ်ားႏွแ့္ แေแး แူแแ္แ်ား แแားแแ္ แွแ္แံုแแ္แြแ့္ แแျแแ္း แ
แแ့္ แာแာแွแ္ แာแ္แแ္းแ်ားေแพแာแ့္ Mr.Quintana แ ၎၏ แแီးแ
แฅ္แြแ္ แแုိแ္แိုแ แြားေแာแ္แแ္ ၎၏ ေแာแ္းแိုแႈแို แกแ
ိုးแแ แားျแแ
္แဲ့ျแแ္း ျแแ
္แแ္။
แိုแแ္แ်ာแ်ား แแ္แแ္แြแ့္แို แกแ
ိုးแ แกာแာแိုแ္แ်ားแ ျแแ္းแแ္แႈေแพแာแ့္ แกแ်ားแ
ုแွာ แြแ္แ
แแ္ แံုးแ
ံแกแုိแ္း แกแแ္းแกแားျแဳแုแ္แฟแီး แกแူ ေแแိုแ္แพแแแ္။ แกแိုแါ แ
ံုแြဲแ်ားแွ ေแြးแြားแာေแာ แေแးแ်ားแွာ แွแ္แံုแแ္แြแ့္၊ ႏိုแ္แံแား ျแแ
္แြแ့္ แแแพแแါ။ แแ္ေแแံ แာแွ် แแွိแแ့္ แူแ်ား ျแแ
္ေแกာแ္ ျแဳแုแ္แားျแแ္းแแ္ ျแแ
္แแ္။
Mr.Quintana แแ္ แกแိုแါ ႏိုแ္แံแဲแ แေแးแ်ား၏ แိแ
แฅแို ႏိုแแ္แာแแ ေแာแ္แံုး แแ္แြแ္းေแာ แกแ
ီแแ္แံแ
ာแြแ္ แုแแแแၢแံ แแ္ျแแဲแแฟแီး แแု แแီးแ
แฅ္แြแ္แแ္း แกแ
ိုးแ၏ แိုแ္แ
ားแွแ္แ်ားแို แแ္แံ แိแกားေแးแဲแေแာ္แแ္း แแแ္ แกแแ္းแแ္แွ်แာ แြแ္ေแแแဲแแแ္။
"แွแ္แံုแแ္แြแ့္ แแแဲแ แေแးေแြแဲแ แိแ
แฅแ แกေแแกแြแ္ แ်ားแာแာแแဲแกแွ် ျแႆแာ แแီးแာแိแ္แแแ္။" แု Mr. Lewa แ ေျแာแแ္။ "แီแေแးေแြแဲแ แกแာแแ္แ แแ္แွာแဲ။ แွแ္แံုแแ္ แแွိေแာแ แแီးแြားแြแ့္၊ แแ္แแ္แြแ့္ แ
แာေแြแแ္း แႏိုแ္แွာ แแုแ္ေแာแแူး။ แူแိုแ แกားแံုး แုแแกแแ္ แกแแ့္แို ေแာแ္แာแိแ္แแแ္။" แု ၎แ แိုแแ္။
Mr.Quintana ၏ แแိုแ္ แแီးแ
แฅ္แแ္ ျแแ္แာแกแ
ိုးแ၏ แိแိแာแာ แိုแ္ေแ်ာแႈ แแ
္แု ျแแ
္แแ္။ "แแฝြแ္ေแာ္ แแိုแ္แို แแြားแแ္ แแแ္းแแ္แြแ္ ေแါแ္းแ
ံုแေแ แြแ္แแ္ แြแ့္แแ္းแဲแ แแแ္းแกแ်แ္แกแแ္ေแြ แกแ်ားแแီး แแ္แံ แแွိแแဲแါแแ္။ แแ္แံ แံုแพแแ္ႏိုแ္แဲแ แแแ္းေแြแแ္း ျแแ
္แါแแ္။" แု Mr. Quintana แ ေျแာแแဲแแ္။
แกแ
ီแแ္แံแ
ာแ်ားแြแ္ แိုแ္แพแားแားแ်แ္ แกားแံုးแို ေแแ်ာแ
ြာ แ
แ
္ေแးေแးแแ္ แกแ်ိแ္แแแဲแแါ။ แိုแแာแြแ္ ျแแ္ေแြแแဲแแေแာ แกแိုแ္းแกแာแกแ แိုแ္แพแားแ်แ္แ်ားแแ္ แกแီးแ
แ္แံုး แွแ္แแ္แแ္แု แံုแพแแ္แါแแ္။ แแိုแ္ แแီးแ
แฅ္แို แြားေแာแ္แဲแျแแ္းျแแ့္ ျแแ္แာ แြแ္แ
แแ္แ်ား၏ แกแแ္แกแဲแ်ားแို แแာแปแ แိแွိေแกာแ္ แူแီႏိုแ္แိแ္แแแ္แု ေแွ်ာ္แแ့္แါေแพแာแ္း ၎แ แแ္แแ္ ေျแာแพแားแဲแแแ္။
แกားแံုး แฟแံဳแพแแ့္แါแ แုแแแแၢ แိုแ္แ
ားแွแ္แแ္ ၎၏ แแီးแ
แฅ္ႏွแ့္ แแ္แแ္၍ ေแ်แแ္แဲแแံု แแแါ။ "ႏိုแ္แံေแး แกแ်แฅ္းแား แแแแ ေแ်ာ္แို แกแ
ိုးแแ แแพแာแแ္ แกแ်ိแ္แกแြแ္း แႊแ္ေแးแฅီးแွာ แแုแ္แါแူး။ แူแိုแแဲแ แกแ်แฅ္းေแာแ္แဲแွာ แแแား แแ္းแီးแားแဲแ แกแ်แฅ္းแားေแြ แแွိแူးแိုแ แกแ
ိုးแแ แ်แ္แ
ိแွိแ္ ျแแ္းေแแုแ္းแါแဲ" แု ၎แ ေျแာแแ္။
แกแแ္၍ ေแြးေแာแ္แြဲ แုแ္แแ္းแ
แฅ္แို แแ္แံ แံုแพแแ္ေแ
แိုแါแ แแုႏွแ
္ แ
ီแ
แฅ္แားေแာ ေแြးေแာแ္แြဲแ်ား แแိုแ္แီ ႏိုแ္แံေแး แกแ်แฅ္းแား แกားแံုးแို แกแ
ိုးแแ แႊแ္ေแးေแ
แแ္ Mr.Quintana แ แိုแားแ်แ္ แွိแแ္။
"แူแိုแေแြ (ႏိုแ္แံေแး แกแ်แฅ္းแားแ်ား) แာ ေแြးေแာแ္แြဲแွာ แါแแ္ႏိုแ္แแ့္ แแာแแ္ေแြ၊ แ
ြแ္းแแ္ แွိแူေแြ ျแแ
္แฟแီး ေแးแ
ားေแာแ္แဲแ ေแြးေแာแ္แြဲ แုแ္แแ္းแ
แฅ္ แแ
္แု ျแแ
္ေแกာแ္ แူแီ แพแแိแ္แแแ္แိုแ แกာแာแိုแ္ေแြแို แแฝြแ္ေแာ္ ေျแာแဲแแแ္" แု ၎แ ေျแာแพแားแဲแแแ္။
Mr.Quintana แ ျแแ္แာႏိုแ္แံแแ္ แกแ်ိแ္แိုแုိ แกแြแ္း ေျแာแ္းแဲแြားแိแ္แแแ္แု ေแွ်ာ္แแ့္แ်แ္ แแီးแแီး แแားแဲแแါ။
ေแြးေแာแ္แြဲแกแြแ္ ျแแ္แแ္ေแแႈแ်ား แกျแแ့္แกแ ေแာแ္แြแ္แฟแီးแ
ီးေแแแ့္ แกေแာแ္แกแားแ်ား แွိေแแแ့္แိုแ္ေแกာแ္ ျแแ္แာแกာแာแိုแ္แ်ားแ ေแြးေแာแ္แြဲႏွแ့္ แแ္แแ္၍ แกေแးแ
ိแ္ ေแြးေႏြး ေျแာแိုแိแ္แแแ္ แแုแ္แါ။ ေแြးေแာแ္แြဲแို แแီးแพแแ္แแ့္แူ แกားแံုးแ ေแြးေแာแ္แြဲ แုแ္แแ္းแ
แฅ္แို ျแแ္แแ္ ေแာแ္แြแ္ေแแဲ ျแแ
္ေแพแာแ္းႏွแ့္ ေแြးေแာแ္แြဲ แฅแေแ แกแ်ိแ္แီ แฟแီးแ
ီးแါแိแ္แแแ္แုแာ ေျแာแพแားแိแ္แแแ္ ျแแ
္แแ္။
--
Yangon Chronicle แแ္ ျแแ္แာႏိုแ္แံ แกแြแ္းแွိ แแ္แူแ်ား ေแါแ္แแ
ုံ แแแ္းแေแกာแ္ ေแာ္ျแျแแ္းแာ ျแแ
္ျแီး แာแာျแแ္ แိုေแာ္ျแแ်แ္ แกားแုံးแแ္ แူแแ္းแီแီแာ แ်ား၏ แกာေแာ္แာ ျแแ
္၍ Yangon Chronicle ၏ แေแာแား แแုแ္แါေแพแာแ္း။
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named
http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.