The Irrawaddy, By Wai Moe, 25th February 2010
แฅီးေแါแ္แူแ်แ္း ေแါแ္းေแာแ္ေแာ แ แแ္ (UWSA) แိုแ္แ
ားแွแ္ แกแြဲแแแ္ แွแ္းျแแ္แแ္ แားแႈိး ေแာแ္แแ္ แိုแ္ แแ แแ္แ แြာေแးေแာ แแ္แแแ္းแိုแ แพแာแแေแး ေแแ แေแ (แ) แာแီ แแ္แแြแ္ ေแာแ္แွိแာแแ္။ แ แแ္แွ แာေแာ แแแ္းแ်ား แกแ ၎แိုแ ေแာแ္แာျแแ္းแแ္ ျแแ္แာแ
แ
္แแ္ႏွแ့္ ေแာแพแာေแแแြแ္ (แแ) แာแီแพแာ ေแြแแံု ေแြးေႏြးแแ္ ျแแ
္แแ္ แု แိုแแ္။
ျแแ္แာแ
แ
္แแ္ แိႇႏႈိแ္းေแး ေแါแ္းေแာแ္ แုแိแ แိုแ္แ်ဳแ္แแီး แဲျแแ့္แแ္ แိုแ္းแแ္းแား แแ္แแ္แိုแ္แกแြဲแแ်ား ျแแ
္ေแာ UWSAႏွแ့္ แกแ်ိဳးแား แီแိုแแแ္แแ
္ แแာแိแ္แแ္ (NDAA) แိုแႏွแ့္ แแု แกแแ္แြแ္ แုแ္แံုးแแ့္ แแ္ျแားေแ
ာแ့္แแ္ (BGF) แြဲแแ
แ္းေแး แိแ
แฅแို แီးျแားแ
ီ ေแြးေႏြးแแ္ แွိေแแแ္။
ေแแแံ แแแ္းแ်ား แกแ แ
แ
္ေแာแ္แွแ္းေแးแို แာแแ္ေျแာแ္းแားေแာ แ
แ
္แแ္ေแးแာ แံုแฟแံဳေแးแာแ ေแါแ္းေแာแ္แแ္း ျแแ
္ေแာ แုแိแ แိုแ္แ်ဳแ္แแီး แဲျแแ့္แแ္ ေแါแ္แူแ်แ္း ေแါแ္းေแာแ္ေแာ แกแြဲแႏွแ့္ ေแာแพแာေแแแြแ္ ေแြแแံုแฟแီးแွ်แ္ แွแ္းျแแ္ေแာแ္แိုแ္း แ်ိဳแ္းแံုแိုแ แြားေแာแ္၍ แုแ္းแแာ (Mongla) แกแြဲแ ျแแ
္ေแာ NDAA ႏွแ့္ ေแြแแံုแแ္ ျแแ
္แแ္။
ေแ့แာแူแ်ားแ แแု แกแแိแ္แแ္ ျแแ္แာ แกแ
ိုးแ แกแိုแ แိုแ္းแแ္းแား แแ္แแ္แိုแ္แ်ားแို แแ္ျแားေแ
ာแ့္แแ္ แกแြแ္ေျแာแ္းေแးแกแြแ္ แိုแ္แြแ္းแแ္ ေแာแ္แံုး แกแြแ့္แกေแးแแ္ ျแแ
္ေแพแာแ္း แိုแแ္။
แแแ္းแ်ား แกแ แแုแ္ႏိုแ္แံ၏ แพแแာ แႊแ္းแိုးแႈแแ္ UWSA ႏွแ့္ NDAA แိုแแို แแုแဲ့แိုแ แแ္แแ္းแုแ္แါแီးแြแ္ แိႇႏိႈแ္းေแး แ
ားแြဲแိုแ ေแာแ္แာေแกာแ္ ေแแေแာแ္ แာျแแ္း ျแแ
္แိแ့္แแ္แု แံုแพแแ္ေแแพแแแ္။
แုแိแ แိုแ္แ်ဳแ္แแီး แဲျแแ့္แแ္ ေแါแ္แူแ်แ္းႏွแ့္ ေแြแแံုแแ္ แแိဳးแ
ားแႈ แေแกာแ္ျแแ္แႈေแพแာแ့္ ေแေแာ္แါแီแ แกေแ
ာแိုแ္းแ แူแแ္ျแแ္แแ္ แူแแ္းแြแ္ แแုแ္ แာแแ္แွိแူแ်ားႏွแ့္ ေแြแแံုแဲ့แแ္แု แแแ္းแ်ားแ แိုแแ္။
ေแ
ာแ့္แพแแ့္ေแ့แာแူแ်ားแ แแုแ္แกာแာแိုแ္แ်ားแแ္ แုแိแ แိုแ္แ်ဳแ္แแီး แဲျแแ့္ႏွแ့္ ေแြแแံုแกแฟแီးแြแ္ แ ႏွแ့္ แုแ္းแแာ แกแြဲแแ်ားแို ျแแ္แာ แ
แ
္แแ္ႏွแ့္ แ
แားေျแာแแ္ แိแกား ေแးแဲ့แแ္แု แိုแแ္။ แกแแ္ေแพแာแ့္แိုေแာ္ แแုแ္แแ္ แแုแ္-ျแแ္แာ แแ္แ
แ္္ แံုแฟแံဳေแး แกေျแแกေแแို แ
ိုးแိแ္ေแာေแพแာแ့္ ျแแ
္แแ္แု แိုแแ္။
Beijing แแ္ ေแျแแ္ေแာ္แွိ แိုแ္แ်ဳแ္แ်ားႏွแ့္ แแ္းႏွီးแแ့္ แแိုแ္းေแพแာแ္းแกแ แ၊ แแ်แ္၊ แိုးแแ္แ၊ แုแ္းแแာ แกแြဲแแ်ားႏွแ့္แแ္း แแ္แံแႈแ်ား แွိแဲ့แแ္။ แกแแ္ေแพแာแ့္ แိုေแာ္ แแုแ္ ျแแ္แူแ แြแ္ေျแာแ္ေแး แแ္แေแာ္แแ္ ၎แกแြဲแแ်ားแို แြแ္ျแဴแแ
္ ေျแာแ္แ်ား แ
แ
္แားแ်ား แกျแแ
္ ေแ့แ်แ့္ေแးแဲ့แแ္။
แแ္แေแာแกားျแแ့္ แแုแ္แแ္ ျแแ္แာႏိုแ္แံแြแ္ ေแြေแพแးแိုแ္แာ แ
ိแ္แแ္แ
ားแႈแ်ား แွိေแแฟแီး ေแแกားแွ်แ္္แ
แ
္၊ ေแแံႏွแ့္ แแာแ แါแ္ေแြแ แိုแ္แိုแ္းႏွแ့္ IT แแแိုแแြแ္ แแီးแားแ
ြာ แแ္းႏွီး แฟแဳแ္ႏွံแားแแ္။
แกแ
ိုးแ แกแ်แ္းแ်แ္း แ
ီးแြားေแး แกแ แแ္แံแႈแ်ား แွိแုံแแ แแုแ္ แ
ီးแြားေแး แแားแ်ားแแ္ แိုแ္းแแ္းแား แกแြဲแแ်ား แိแ္းแ်ဳแ္แားေแာ แแ္ေျแแ်ားแွိ แာแ
ီႏိုแွ แกแ
ေแးแแ္းแ်ား แกแိ ေแแแာ แแ္းေแါแ္းแ်ားแ
ြာ แแ္းႏွီးแฟแဳแ္ႏွံแားแแ္။ แိုแแกျแแ္ แแုแ္ แိုแ္းแแ္းแားแ်ားแแ္ แแ္แ
แ္ေแแแြแ္ แာแแ แားแႈိး၊ แႏၱေแးแฟแိဳแแ်ားแြแ္ แแ္းแ်ီ၍ ေแာแ္แွိ ေแแိုแ္แ်แ္ แွိแแ္။
ေแ့แာแူแ်ား ေျแာแพแားแာแြแ္ แกแแ္၍ แแ္แ
แ္แြแ္ แွိေแာ แိုแ္းแแ္းแား แแ္แแ္แိုแ္แ်ားแแ္ ျแแ္แာ แ
แ
္แแ္ႏွแ့္ แแိแแแก ျแแ
္แဲ့แါแ แแုแ္แိုแ္แံแားแ်ား แกแါแกแแ္ แ
แ
္ေျแး แုแแกแแ္แ်ား แแုแ္แိုแ္แံแိုแ ေျแးแแ္แာแแ္แို แแုแ္แ แ
ိုးแိแ္ေแแแ္แု แိုแแ္။
แแု ေแေแာ္แါแီแแกแံုး၌ แกแ
ိုးแแ แแ္แွแ္ေแးแားေแာ แแ္แုแ္แါแီးေแ แူแแ္แแ္แွိ แกာแာแိုแ္แ်ားแแ္ แแ္แ
แ္แံုแฟแံဳေแးแို แိုแို แแ္းแพแแ္แာေแ ျแแ
္แแ္။
แฟแီးแဲ့แแ့္ ႏိုแแ္แာแ แกแ
แ္းแกေแးแိုแ แฅီးေแါแ္แူแ်แ္း แแแ္ေแာแ္ေแာ္แแ္း၊ แိုแ္แ်ဳแ္ แဲျแแ့္ แံแိုแ แ
ာေแးแား ေแးแိုแแဲ့แแ္แု แแแ္းแ်ားแ แိုแแ္။ แกแိုแါแ
ာแြแ္ แ ေแါแ္းေแာแ္แ်ားแแ္ แกแ
ိုးแ၏ BGF แกแ
ီแกแ
แฅ္แို แแ္แแံေแพแာแ္း၊ แ แแ္แို แกแ္แกား แแแแ แกแိ ေแွ်ာ့แ်แแ္ႏွแ့္ แกုแ္แ်ဳแ္ေแး แกแာแွိ แ
แแแ แแ္แแိုแแ္း ျแแ္แာแ
แ
္แแ္ ေแกာแ္แိုแ แြแ္แြแ္းျแแ္းแို แေแာแแူေแพแာแ္း ေแးแားแဲ့แแ္။
แ ေแါแ္းေแာแ္แွ แိုแ္แ်ဳแ္ แဲျแแ့္แို แกแိုျแဳแာแြแ္ แ แแ္แွဴးแ်ားแแ္ UWSA၏ ေแกာแ္แြแ္แာ แွိแแแ္ ျแแ
္ေแพแာแ္း၊ แုแိแ แแ္แွဴး แ ေแแာ แกแြแ္ ျแแ္แာ แ
แ
္แแ္แို แ်ာแားေแพแာแ္း၊ แိုแေแာ္ ျแแ္แာ แ
แ
္แแ္แแ္ แ แแ္แกား ေแ့แ်แ့္ေแးแာแြแ္ แူแီေแး၊ ေแးแါးႏွแ့္ แกေแြေแြ ေแာแ္แ့ံေแးแ်ားေแးแแ္ แแ့္แြแ္း แกแိုျแဳแဲ့แแ္။
ေแါแ္แူแ်แ္းแ แแฟแိဳแแแ္ แံုးแု แกแါแกแแ္ แ แိแ္းแ်ဳแ္แားေแာ แแ္ေျแแြแ္ แိုแ္แိုแ္ แกုแ္แ်ဳแ္ေแး แกแြแ္ แกာแแံေแးแိုแแ္း ေแာแ္းแိုแဲ့แแ္။ แแแแ แกေျแแံ แฅแေแแြแ္ แ แฟแိဳแแแ္ แံုးแုแกား แ แแ္ေျแแွ แแ္แုแ္แားแแ္။
แ แแแ္း แแ
္แแ္แ แงแာแแီแိုแ ေျแာแာแြแ္ แกแိုแါ แฟแိဳแแแ္ แံုးแฟแိဳแแแ္ แိแ
แฅแို ေแာแพแာေแแแြแ္ แแ္ျแแိแ့္แแ္แု ေแွ်ာ္แแ့္แေแพแာแ္း แိုแแ္။
ေแ့แာแူแ်ားแ แိုแ္แ်ဳแ္ แဲျแแ့္แแ္ แ ၏ แแာแိแ္ NDAA ႏွแ့္ ေแြแแံုျแแ္းแแ္แแ္း แกေแးแแီးေแพแာแ္း ေျแာแแ္။ แแแ္แ NDAA ၏ แกေแြေแြแกแြแ္းေแးแွဴး แแ္းแกိแ္แแ္ แိႇႏႈိแ္းေแး ေแါแ္းေแာแ္ ျแแ
္แฟแီး၊ แแု แกแแိแ္แแ္ แแ္แแါแီแแ แုแ္းแแာแြแ္ แแ္းแกိแ္ แုแ္แพแံแံแแฟแီး ေแာแ္แိုแ္း แแแแံုး แกแแိแ္ေแြแแံုျแแ္း ျแแ
္แแ္။
แแ
္แ်ိแ္แแ္းแြแ္ แกแ
ိုးแ၏ BGF แกแ
ီแกแ
แฅ္แို ျแแ္းแแ္ေแေแာ แแ်แ္ แြแ္ေျแာแ္ေแး แแ္แေแာ္ (KIA) แแ္ ျแแ္แာแกแ
ိုးแႏွแ့္ แกแแ
္แกแแ္ แแ္แ
ဲေแး แေแာ แူแီแႈ แแ ႏွแ
္ေျแာแ္ แกแแ္းแกแားแို แกแၤါေแแแ แ แแ္แพแာ แ်แ္းแေแแဲแแแ္
แ ႏွแ့္ แုแ္းแแာแိုแแဲ့แိုแแแ္ KIA แိုแแ္း BGF แกแ
ီแกแ
แฅ္ แกแြแ္ ေแေแာ္แါแီแ แแ แแ္ေแแแို แแ္แံ / แแံ แกေแพแာแ္းျแแ္แแ္ แแ္แွแ္ေแးแားแแ္။
--
Yangon Chronicle แแ္ ျแแ္แာႏိုแ္แံ แกแြแ္းแွိ แแ္แူแ်ား ေแါแ္แแ
ုံ แแแ္းแေแกာแ္ ေแာ္ျแျแแ္းแာ ျแแ
္ျแီး แာแာျแแ္ แိုေแာ္ျแแ်แ္ แกားแုံးแแ္ แူแแ္းแီแီแာ แ်ား၏ แกာေแာ္แာ ျแแ
္၍ Yangon Chronicle ၏ แေแာแား แแုแ္แါေแพแာแ္း။
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named
http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.