The New York Times, 17th March 2010
α§αာααီ ျαα
္ααα½ြα္းေααေαααွိ αႊံαα်ားαΎαားαြα္ α‘αုα္ααား αိုααα္ ααာα αါα္ေαြααိုα္αိုα္း၏ ေαာα္αံုး α‘α
ိα္α‘αိုα္းα်ားαို αေαေαာ္α်α္ αွိαΎααα္။ α‘αိုαါ αါα္ေαြαα်ားျαα့္ ႏွα
္ေαါα္းα်ားα
ြာ α‘ေαွာα္αဲαြα္ αုαα‘ေαာα္ေαေαာ αα္αုα္αΏαိဳααို αီးေαးαα္αု ျαα္αာ αိုα္α်ဳα္α်ားα ေျαာေααα္။
αα္αုα္αΏαိဳααြα္ ေααို္α္αူα်ား α‘ေαျαα့္ αံေαာα္း ေαာα္α αျαα့္ αα
္αα္ αွα
္αာαီαာ αီးαေααာαွ ααΎαာαီ α‘αΏαဲαα္း ေα‘းေαးေααα့္ ေααဲေααၱာα်ား၊ αီαြီα်ားαို αΎαα့္ေαႏိုα္αΎαေαာ့αα္ ျαα
္αα္။
αိုαေαာ္ α‘α
ိုးαα ျαα္αααာα»ႏွα့္ α‘αα္ျαα္αΏαီး ေαα‘ိα္αြα္ α‘α်α္α်ဳα္ α်αားျαα္း αံαေαာ ႏိုαα္αုαွα္ α‘αα္ αα ႏွα
္αွိ ေααေα‘ာα္αα္းα
ုαΎαα္ α‘αြα္αူ α်ားα
ြာ ေျαာα္းαဲ αိုးαα္αႈαွိαα္ ααုα္ေα။ αူα၏ ေαွαေα၏ ေျαာα
αား α‘α αα္αီαုα္းαိ္ုα္းαိ္ု ျαα္ေαာα္αားαα္αွာ ႏွα
္ေαါα္းαΎαာαΏαီ ျαα
္αΏαီး၊ αူααြα္ αြα္α်ဴαာ၊ αုα္ျαα္αံαΎαားαα္း ααွိαု αိαွိααα္။
αိုα‘αာα်ားαား αေαα ျαα္αာႏိုα္αံ၏ ႏွα
္α₯ီး ႏွα
္αα္αΎαား α‘ားαΏαိဳα္αႈα်ားαα္ ျαα
္ေααα္။ ααုα‘αါ ႏွα
္ေαါα္းα်ားα
ြာ αိα္αဲαα္းαα္း αα္αα္αေααာαွ၊ ေျαာα္းαဲαႈα်ား αြα္ေαααာေααα္αို ေαြααေαာ္αα္း α
α
္α‘α
ိုးα α‘αိုα် α‘ေျαာα္းα‘αဲα်ားαာ ျαα
္ေαျαα္း ျαα
္αα္။
ျαα္αာႏိုα္αံαွိ α
ီးαြားေαးααားα်ားႏွα့္ αံααα္α်ား αΎαားαြα္ α
α
αα္းαွိ ႏိုα္αံ၏ αူα₯ီးေααို αα္းαဲαြဲေαေα
αဲ့ေαာ αိုαီαα္ α
αိုα္ α
ီးαြားေαး αါαႏွα့္ αα္αူααိုαွ် ααံုေαာ α‘ာαာαွα္α
αα
္αိုααွာ αျαα္းျαα္း ေျαာα္းαဲαြားေαာ့αα္αု ေαွ်ာ္αα့္αႈα်ား αွိေααα္။
α
α
္α‘α
ိုးααα္ ႏွα
္ေαါα္းႏွα
္αα္α‘αြα္း ααααံုး α‘ααိα္ α‘ျαα
္ ေαြးေαာα္αြဲ α်α္းαေαးαα္ ျαα
္αΏαီး α‘ေျααံα₯αေααα
္ျαα့္ α‘ုα္α်ဳα္αြားေαာ့αα္ ျαα
္αα္။ ေα့αာαူα်ားα ေျαာαΎαားαာαြα္ ေαြးေαာα္αြဲαα္ α‘ျαα့္α‘α αြα္αα္αΏαီး ααားαွ်αေαာ αွα₯္αΏαိဳα္αႈ ျαα
္ႏုိα္αα္ ααုα္ေαာ္αα္း α
α
္α‘α
ိုးααα္ αူα၏ α‘ာαာ αα်ိဳααို αြဲေαးαα္ ျαဳαုα္αိα့္αα္ ျαα
္ေαΎαာα္း ေျαာαဲ့αα္။
''ျαα္αာႏိုα္αံαာ α‘ေαးααီးαဲ့ ႏုိα္αံေαး α‘α်ိဳးα‘ေαြααိုေαာα္ေααါαΏαီ'' αု αုααααၢ α‘αာαα္းေαာα္း ျαα
္αူ ααိုα္း ααာαွα္ α₯ီးαα္αျαα့္α₯ီးα ေျαာαα္။ ''αα½ြα္ေαာ္αိုααာ αိα္αံုးαွာ αိုα္α်ဳα္αွဴးααီး αα
္α₯ီးαာ αွိααα္αိုαΏαီး ααီးα
α₯္αα္αိုα္ α
α₯္αားαΏαီး αာαူးေαးαဲ့ α
α
္αူαါα αေα αျαα္းျαα္း ေျαာα္းαဲαာေααΏαီ αိုαာ αွα္း ေααါαΏαီ'' αု ၎α αိုαα္။
ျαα္αာႏို္α္αံα‘αြα္ αားαွိααα့္ ေαွ်ာ္αα့္α်α္α်ားαွာ αျαα္းျαα္း αိုးαα္αာαΏαီး ႏိုα္αံေαး α
α္ျαα့္ေαααွ α
α
္αα္αို αျαα္းျαα္း ေαွးαွိα္αြားေαးαα္ ျαα
္αα္။ ျαα္αာႏိုα္αံ၏ ေαါαΎαြα္ေαာ ααံαာαα်ားႏွα့္ ေျααီေျαႏွα
္α်ား ျαα့္αေαာ ေျαααီးα်ားαို α‘αံုးα်αΏαီး α
ီးαြားေαး α‘ားေαာα္းေαေαာ α‘ိα္αီးα်α္း ႏိုα္αံα်ားႏွα့္ α‘αူ αါαα္ αုα္αိုα္ႏိုα္ေαးαα္ ျαα
္αα္။
ေαွ်ာ္αα့္αားαα့္ α‘αိုα္း ေျαာα္းαဲαα့္ ααα‘αာα်ား ေαြαေαααα္။ ႏွα
္ေαါα္း αါးαα္αီးαါး α‘ာαာ αုα္αိုα္αားαα့္ α
α
္α‘α
ိုးααα္ ααα္α αြα့္αျαဳαဲ့αူးαα့္ ေαးαုံα်ား၊ ေα်ာα္းα်ားαို αုαၢαိαα်ားαိုα αြα့္ေαးαဲ့αα္။ ႏိုα္αံαုိα္ α
α္αုံα်ားႏွα့္ αα
α₯α္းα်ားαို ၎αိုα၏ αα္ေααံ αုααΈαီα်ားαိုα ေαာα္းα်ေαးαဲ့αΏαီး ျαα
္αα္ေαးαα့္ α‘ေαျαα့္ αα္ααα္αားေαာ ေαာ္ေαာ္αားႏွα့္ αိုα္αα္αြα္းαြα့္ α‘α်ိဳααို ေျαေα်ာ့ေαးαဲ့αα္။ ααုα‘αါ ျαα္αာႏိုα္αံαα္ α‘αားα‘αာ ေαာα္းေαာ αα္αα္αိုααႈαို ျαα္αα္ α‘αα္αြα္း ေααΏαီ ျαα
္αα္။
ααာα»ααα္၊ α‘ျαα္ျαα္αိုα္αာ ေαြေαΎαး αα္αံုေαြ α‘αြဲαα‘α
α္း α
αα္αိုααွ ႏိုα္αံααာ α
ီးαြားေαး ααာαွα္α်ားα‘ား αာေαာα္αဲ့ေαာ္αα္း αα½ြဲαါးေα
ာα္းαီးαာ ျαα
္αဲ့αα္αု α‘ေαာα္αိုα္း αံααα္ αα
္α₯ီးα ေျαာαα္။ αိုαေαာ္ ျαα္αာႏုိα္αံαိုα αΏαီးαဲ့αα့္ αီαα္αာαα αာေαာα္αဲ့ေαာ ေαာαေαα ႏိုαα္αုαွα္ Joseph E. Stiglitz α ၎ေαြααံုαဲ့ေαာ αα္ααီးα်ားႏွα့္ α
α
္αα္α‘αာαွိα်ားαα္ α
ီးαြားေαး αြံααΏαိဳးαိုးαα္αႈႏွα့္ αုαၢαိα αုα္αα္းα်ား αြံααΏαိဳးေαး α‘αြα္ α‘αΎαံα₯ာα္α်ားαို α
ိα္α‘ားαα္αα္α
ြာ αံαူαα္αို ေαြαααα္αု αိုαα္။
ααα္α ျαα္αာႏိုα္αံαြα္ ေαွ်ာ္αα့္α်α္α်ား ααΎαာαα αံုးαႈံးαဲ့ααူးαΏαီး αိုα္α်ဳα္α်ားαα္ α
ိα္α‘ေျαာα္းα‘αဲ ျαα္αα့္α‘ေα်ာα္ ေαးαားေαာ ααိα်ားαို α်α္αα
္ေα့ αွိαα္။ αိုαေαာ္ αာαα့္ ႏွα
္α်ားα‘αြα္း α‘αြα္ α‘ေαးαါαွေαာ α‘ေျαာα္းα‘αဲ αα
္αုαို ျαα္ေαြααေαာ့αα္αွာ α‘ေαα‘α်ာαα္ ျαα
္αα္။ α‘αီးα်α္ α
α
္ေαါα္းေαာα္ αိ္ုα္α်ဳα္αွဴးααီး αα္းေαႊαα္ α‘αα္ αα ႏွα
္ αွိαΏαီ ျαα
္αΏαီး၊ ၎၏ αΏαိဳα္αα္α်ားα‘ား α‘αΏαဲαα္း α‘ႏိုα္αူαဲ့αΏαီး၊ ααု ၎၏ ေααာαို αα္αံαα့္αူαα္း ααွိ ေαးေα။
ေျαာα္းαဲαα့္ α₯ီးαα္α်α္ႏွα့္ αα္αα္၍ ေααုα် αွα္းα်α္ αုα္ααွ်α္ αိုα္α်ဳα္αွဴးααီးαα္ ႏွα
္ေαါα္း ႏွα
္αα္ေα်ာ္ α‘ာαာ၊ αααား αွာေαြαာαα့္ αΎαြα္ααႈα်ားႏွα့္ ၎၏ αိαားα
ုαို αΏαိα္းေျαာα္ α‘ႏၲαာα္ျαဳαα့္ ေαာα္αα္α‘ာαာαွα္ αα
္α₯ီး ေααေαါα္αာαα္αို α‘αိုαွိαိα့္αα္ ααုα္αဲ၊ ၎၏ αα္αွိ α‘αΎαြα္းαဲ့α‘ာαာαို α်α္αိα္းαိα့္αα္ ျαα
္αါαα္။ αααα αုႏွα
္α ေααံုးαြားαဲ့ေαာ α₯ီးေααα္းαိုαွ်α္ αေααီ ေαα‘ိα္α‘α်α္α်ဳα္ႏွα့္ ေαααΏαီး αြα္αြα္αါαီး α‘α်ိα္αြα္ ေαးαုααြα့္αα္ ααေαာ α‘ျαα
္αို ေαြးα်α္ ααိုα္း αα
္αα္αα္αα္αို ေαΎαာα္ေααα္αွာ ေαα်ာαα္။
ျαα္αာႏိုα္αံαြα္း α‘αိα α‘ားαΏαိဳα္αႈαα္ ေααေα‘ာα္αα္းα
ုαΎαα္ႏွα့္ αိုα္α်ဳα္α်ားαΎαားαြα္ ααုα္αဲ α
α
္αα္α‘αြα္းαွာαα္ ျαα
္ေαΎαာα္း α₯ီးαα္αျαα့္α₯ီးα ေျαာαα္။
'' ႏိုα္αံျαα္ααွာ αα္ေααာα α
α
္αα္αာ αူααဲα α‘ာαာ αα္αΏαဲေαးαို ααိဳးα
ားေααα္αိုα αα္αုိးαိုးαဲ αα္ေααΎααာ။ ααα္ေαာ့ αီα
α
္αα္α αα္αα
္αုα္α
ာ αူαα
္α
ု α‘αြα္းαွာαဲ α‘ားαΏαိဳα္αႈေαြ ျαα
္ေααာ၊ α
α
္αα္ αα
္αုαα္းαα္ αααဲ၊ α‘αΏαိα္းα
ား α
α
္αα္ α‘αာαွိေαြ၊ αါαα့္ α်ဴαိုααα္ေαြαဲα αα
္α
αα္း αေααဲ့ α
ီးαြားေαး αုα္αα္းαွα္α်ားαΎαားαွာ ျαα
္ေααာ'' αု ၎α ေျαာαα္။
α
α
္αα္ α‘αာαွိα်ားα ၎αိုα ααေαွαေαးαα္ ေαြးေαာα္αြဲ ေαααြα္ αူαα္αေαာα္ αွိေαေαာေαΎαာα့္ ေαြးေαာα္αြဲ α‘αြα္ αဲαြα္ α
α္းαုံးေααΎααΏαီ ျαα
္αα္။ αα္αုα္αြα္ αα αာαီ αီးαα္းေαး α‘α
ီα‘α
α₯္ α‘αါα‘αα္ α
ီαံαိα္းα်ားα
ြာαို αα္αံုးေαးαာ ၎αိုαα‘ား αုα္းαီးေαေαာ αူαုααီးαံαွ ေααၱာα်ား ျαα္αα္ ααူα်α္ αွိαα္။
αα္αုα္αုα္αႈαြα္αα္း α‘ေαးααီး ေျαာα္းαဲαႈα်ား ျαα
္ေααα်α္ αွိαα္။ αိုα္းျαα္ αူα₯ီးေα၏ αံုးαံုႏွα
္αံုαα္ααို αိုα္α
ားျαဳေαာ αα္ααားα်ား၏ αα္ေαြ αိုးαα္αာေα
αα့္ α‘αားα‘αာα်ား αွိေααα္။ ျαα္αာႏိုα္αံαα္ αα
္α်ိα္α ααာα»αα‘ααီးαံုး αα္αα္αိုααူ ျαα
္αဲ့ေαာ္αα္း၊ αေαα α‘ိα္αီးα်α္း αိုα္း ႏိုα္αံα αိုေααာαို αူαားαα္။
''αα½ြα္ေαာ္αိုααို αα္ႏွα
္αဲ α‘α်ိα္ေαးαါ။ α‘αα္ααို αα္αα္αိုααႈ α‘ααီးαံုး ျαα
္αာႏိုα္αါαα္'' αု α‘αα
္ αြဲαα
α္းαိုα္ေαာ αα္αုα္αα္းα‘αြဲα α‘αΎαံေαးααာαွα္ α₯ီးαα္ေαာα္αα္းα αိုαα္။
ႏိုα္αံျαား α‘α
ိုးαα်ားα αြာα်ားαို ေαးေαာ α
αါးα
ိုα္αα္ α‘αူα‘αီα်ားαα္ αုα္αိုα္း αα္αံ α§αာααီαိုα္းαို ျαα္αα္ ႏိုးααာေα
αα္။ αα္ααားα်ားαို ေျααΎααာ α‘αံုးျαဳαα္းα်ား၊ α်ိဳးေα
့ေαာα္းα်ား αံုးαα္းႏွα့္ ေαα္αီ αα္းα
αα
္α်ားαို αα္αΎαားေαးα်α္ αွိိαα္။
ααု α‘αါ α‘α
ိုးααα္ αα္α
αါးαုα္αα္း α‘αα္းααီးαိုα αိုα္းျαα္α‘αα္ αα္αိုေαွာα္αႈα α‘α
α
ီαံαα္ααြဲαြα့္αို ေαးα‘α္αဲ့αΏαီး ျαα
္αာ၊ ααα္α αα္ျαα္αα္αို ေαΎαာα္၍ αα္αူေαြ αα္αα့္ α
ာα်ဳα္α်ဳα္αားαား αေαာα္αα
္ေα်ာα္းႏွα့္ αα္αα္αိုααႈ αααα αိα္αဲ့ေαာ αိုα္α်ဳα္α်ား၏ ααီးαားေαာ α‘ေျαာα္းα‘αဲα
αα္αဲ့αΏαီ ျαα
္αα္။
αာαα့္ ေαြးေαာα္αြဲαα္ ျαα္αာႏိုα္αံေαးαို ေျαာα္းαဲαိα့္αα္ αိုαα္αွာ αျαα
္ႏိုα္ေα။ αီαီαာα်ားαို α‘α
ိုးαα αံုးαံုး α်ဳα္αိုα္αားαိαΏαီး၊ ေαြးေαာα္αြဲαြα္ αα္ေαာα္ႏိုα္αြα္ αွိαα့္ ႏိုα္αံေαး αႈα္αွားαူ (αααα) αα္αααα္း ေαာα္αဲαြα္ ေαာα္αွိေααα္။
αΎαα
ေαΎαးα်ႏိုα္αံ Macquarie ααၠαိုα္αွ ျαα္αာ့α‘ေαး αα½ြα္းα်α္αူ Sean Turnell α ေျαာαΎαားαာαြα္ ေαြးေαာα္αြဲαα္ αααα αုႏွα
္α်ားα α‘α္αိုαီးαွားႏိုα္αံαြα္ αိုαွα္αα
္ α
αα
္αွ α‘αြα္ေျαာα္းαα့္ αα္းαူ ျαα္αာႏိုα္αံαြα္ α
ီးαြားေαး ေျαာα္းαဲαႈα်ား α‘αြα္ ျααα္းေαါα္αα
္αု αα္αီးေαးαိုα္ααို ျαα
္αα္αု αိုαα္။
''αα½ြα္ေαာ့္ α‘ေααဲααေαာ့ αားαα္α αြα္αဲ့၊ αွα္းαα္းαဲ့ ေျαေα်ာ့ေαးαဲ့ α
αα
္αα
္αု α‘ျαα
္ αျαα္αါαူး။ α
ီးαြားေαး ေျαာα္းαဲαႈေαြαေαာ့ αေαာ္αα ျαα
္αြားαာα်ိဳး ျαα
္αΏαီး၊ ျαα္αူေαြαေαာ့ ααα
ားα
ားαဲ ျαα
္ေαα₯ီးαွာαဲ'' αု ၎α αံုးαα္αα္။
--
Yangon Chronicle αα္ ျαα္αာႏိုα္αံ α‘αြα္းαွိ αα္αူα်ား ေαါα္αα
ုံ ααα္းαေα‘ာα္ ေαာ္ျαျαα္းαာ ျαα
္ျαီး αာαာျαα္ αိုေαာ္ျαα်α္ α‘ားαုံးαα္ αူαα္းαီαီαာ α်ား၏ α‘ာေαာ္αာ ျαα
္၍ Yangon Chronicle ၏ αေαာαား ααုα္αါေαΎαာα္း။
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named
http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.
To unsubscribe from this group, send email to yangonchronicle2010+unsubscribegooglegroups.com or reply to this email with the words "REMOVE ME" as the subject.