Inter Press Service, By Mitch Moxley, 20th May 2010
แฟแီးแဲ့แแ့္ แพแแုแ္แแျแแ္แာแ
แ
္ แกแ
ိုးแแแ္ แိုးแแ္แแแ္แွိ แိုးแแ္แแိုแ္းแแ္းแား แแ္แแ္แိုแ္แ်ားแกား แိုแ္แိုแ္แဲ့แာ၊ แกแိုแါ แแ္แြแ္ ေแแိုแ္ေแာ แแုแ္แกแ်ားแ
ု แုแแกแแ္ (แแแแแ) แแ္แ แกား แแုแ္ျแแ္ แူแแ္แแ္แဲแိုแ แြแ္ေျแးေแ
แဲ့แါแแ္။
แกแိုแါ แိแ
แฅแกား Bejing แွိ แแုแ္ แกแ
ိုးแแ แ
ိแ္ แกေႏွာแ္แกแွแ္ ျแแ
္ေแ
แဲ့แျแแ့္၊ แแုแ္-ျแแ္แာ ႏွแ
္ႏိုแ္แံ แแ္แံေแးแြแ္ แိแိုแ္แဲ့แါแแ္။ แแုแ္ แกแ
ိုးแแแ္ ျแแ္แာႏိုแ္แံแกေแแ แกျแား แါแါแ်ား แแွိေแး แแ္แ
ာแွ်แ္ ႏိုแ္แံျแားแားေแพแာแ္ေแာแါแွိေแာ แ
แ
္แกแ
ိုးแ แกေแแ แพแแာแႊแ္းแိုးแႈแွိေแး ႏွแ့္ ျแแ္แာႏိုแ္แံแြแ္ แแ္แฟแိแ္ေแกးแ်แ္းေแးแိုแာ แกေแးแแแီး แ
ိแ္แแ္แ
ားแါแแ္။ แိုแေแာ္ ျแแ္แာႏုိแ္แံแြြแ္ ေแြးေแာแ္แြဲ แီးแแ္แာแแ္ႏွแ့္ แกแွ် แ
แ
္แိုแ္แ်ဳแ္แ်ားแแแ္း ေแြးေแာแ္แြဲแို แြแ္แแ္၍ แแားแွ်แแแ္แု ေျแာေแျแแ္แါแแ္။ แိုแกแ်ိแ္แြแ္ แแုแ္-ျแแ္แာ แแ္แံေแးแแแ္း แแ္းแာแႈแ်ား แိုးแာแ်แ္แွိแါแแ္။
แိုแိုแႈแ္ေแြးေแာ แိแ
แฅแแ္แ်ားแ แ
ိုးแိแ္แူแแ္แႈแို แိုးแြားေแ
แ်แ္แွိแါแแ္။ ျแแ္แာႏိုแ္แံ แกေแွแแိုแ္းแွ แိုแ္းแแ္းแားแแ္แแ္แိုแ္แ်ား แိแ
แฅแแ္ แแုแ္แူแแ္ျแแ္แแ္แြแ္ แုแိแ แกแแိแ္ေျแာแ္ แုแแกแแ္ ျแႆแာ ျแแ
္ေแ
แိแ့္แแ္แု แ
ိုးแိแ္ေแแแါแแ္။ แူแแ္ျแแ္แแ္แแ္ ျแแ္แာ၊ แာแกို၊ แီแแ္แแ္แိုแႏွแ့္แแ္แ
แ္ျแแ္း แိแ
แ္แ်แ္แွိแါแแ္။ ေแ
ာแ့္แพแแ့္ေแ့แာแူแ်ားแ ေျแာแพแားแာแြแ္ ျแแ္แာแ
แ
္แแ္แแ္ แกแ္แกား แံုးေแာแ္းေแ်ာ္แွိ แกแ္แกား ေแာแ့္แแ္းေแာ แแแ္ (UWSA) แกား แိုแ္แိုแ္แแ္ ျแแ္แแ္แ်แ္แွိေแพแာแ္း UWSA แွာ แူแ်ိဳးแกားျแแ့္ แแုแ္แ်ား ျแแ
္แฟแီး แူးแแ
္ေแးแါး ေแာแ္းแแ္ေแာ แกแြဲแแ်ား แกျแแ
္ แกေแแိแแ္ျแแ္ေแာแ္แ
ုแ แ
ြแ္แ
ြဲแ်แ္ แွိေแพแာแ္း ေျแာแพแားแဲ့แါแแ္။
แแုแ္-ျแแ္แာแแ္แ
แ္แြแ္ ျแแ
္แ်แ္ေแေแာ แိแ
แฅแแ္แ်ားแแ္ ႏွแ
္ႏိုแ္แံแแ္แံေแး แกแြแ္ แกแ္ေแพแာแ္းแ်ား แိုแိုแแ္แွားแာေแพแာแ္း แ
แ္แာแူแွိ Institute of South East Asian Studiesr แွ Dr Ian Storey แแေျแာแพแားแဲ့แါแแ္။
"แแုแ္-ျแแ္แာ แแ္แံေแးแแ္ แံုแพแแ္แႈႏွแ့္ แ်แ
္แพแแ္แแ္းႏွီးแႈ แกေแแแွာ แกေျแแံ แแ္ေแာแ္แားแာ แแုแ္แါแူး။ แแแာ แกแแ္ေျแแႈแกေแแแွာแဲ แพแแ့္แဲ့แพแแာแါ '' แု ၎แ ေျแာแါแแ္။
ျแแ္แာႏုိ္แ္แံแြแ္แแ္း แแုแ္ แกေแแแแံုแพแแ္แႈแ်ား แိုแိုแแ္แႈိแ္းแာေแแฟแီး แกแ
ိုးแแแแ္း แုแွားႏွแ့္ แกိႏแตိแแိုแแဲ့แိုแေแာ ႏိုแ္แံแ်ားႏွแ့္ แแ္းႏွီးแ
ြာ แแ္แံျแแ္းျแแ့္ แแုแ္ แกေแแแွီแိုแႈแ်ားแိုแแ္း แแုႏွแ
္ေႏွာแ္းแိုแ္းแ်ား แกแြแ္း ေแ်ာ့แ်แာแဲ့แါแแ္။ แแ်ိแ္แแ္းแွာแแ္ แแုแ္แแแ္း ျแแ္แာႏိုแ္แံ၏ ႏိုแ္แံแးျแဳျแแ္ေျแာแ္းแဲแႈแ်ား แိုးแแ္แႈแแွိျแแ္းေแพแာแ့္ แ
ိแ္แ်แ္แ်แ္แွိแฟแီး၊ แ
ီးแြားေแး แกแ ျแားแားแႈแ်ားแို แုแ္ေแာ္ ေျแာแพแားแဲ့ေแพแာแ္း Dr Storey แေျแာแါแแ္။
ျแแ္แာႏိုแ္แံแแ္ แแแแ แုႏွแ
္แ แแုแ္ျแแ္แူแ แแแผแႏိုแ္แံแို แแแแံုး แกแိแกแွแ္ျแဳแဲ့ေแာ ႏိုแ္แံแ်ားแြแ္ แแ
္ႏိုแ္แံျแแ
္แဲ့แါแแ္။ แိုแေแာ္แแแแ แုႏွแ
္แ်ားแ แแ္แုแ္แြแ္ แแုแ္-ျแแ္แာ แกေแးแกแแ္း ျแแ
္แฟแီး แแ္แံေแး แกแိုးแါးแံုး ျแแ
္แဲ့แါแแ္။ แแแแแုႏွแ
္ แီแိုแေแแ
ီ แกေแးแกแแ္း ေแာแ္แိုแ္း ျแแ္แာႏုိแ္แံ แกေแแ แกေแာแ္ႏိုแ္แံแ်ားแ แกေแးแူแႈแ်ား แ်แ္แ်แ္ျแแ္แျแแ္แျแဳแုแ္แာแ်ိแ္แြแ္ แแုแ္แ แกแူแกแီแ်ား၊ แแ္แแ္แแ္แိုแแႈแ်ား แိုးแแ္ျแဳแုแ္แဲ့แฟแီး၊ แူးแแ္းေแာแ္းแแ္ေแးႏွแ့္ แိုแ္ေแာ แแ္แံေแးแိုแแ္း แกားေแးแဲ့แါแแ္။
แိုแกแ်ိแ္แွแ
၍ แแုแ္แแ္ แแာแปေแแแြแ္ แกแ်แ့္แ်แ္ ျแแ
ားแႈ แกแ်ားแံုးႏိုแ္แံแ်ားแြแ္ แါแแ္ေแာ ျแแ္แာแ
แ
္ แกแ
ိုးแ แกေแแ แံแแแ္ေแးแกแ၊ แ
ီးแြားေแး แกแ ေแာแ္แံ့แႈแ်ား แ်แ္ျแแ္แแ
ြာ ေแးแဲ့แါแแ္။ ႏုိแ္แံแိုแ္ แီแီแာแ်ား၏ แกแိုแกแ แแုแ္แแ္ ျแแ္แာႏုိแ္แံแြแ္ แ
แုแၳ แกแแီးแံုး ႏိုแ္แံျแား แแ္းႏွီးျแႇဳแ္ႏွံแူ ျแแ
္แฟแီး၊ ျแแ္แာႏုိแ္แံแြแ္ แแ
္แီแီแံ ေแแแာ ေแ်ာ္ေแ်ာ္ แแ္းႏွီးျแႇဳแ္ႏွံแားแာ၊ แแၱဳแူးေแာ္ေแး แแแြแ္ แกแ်ားแံုး แါแแ္แားแါแแ္။ แแแแ แုႏွแ
္แြแ္ ႏွแ
္ႏိုแ္แံ แူးแแ္းေแာแ္းแแ္ေแးแแ္ แแ
% ေแ်ာ္ แိုးแแ္แဲ့แฟแီး (2.63)แီแီแံ ေแแแာแแ္แိ္ုးแွိแါแแ္။
แแแแ ေแกာแ္แိုแာแแြแ္ ႏိုแ္แံแိုแ္ China National Petroleum Corporation แแ္ ျแแ္แာႏိုแ္แံแြแ္ ေแแံแแ္ แေแၤာแ်ား แกแြแ္ แိแ္แแ္း แ
แแ္ แแ္ေแာแ္แဲ့แါแแ္။ แกแိုแါ แိแ္แแ္းแแ္ แိုแ္แ္ိုแ္းแ
ီแံแိแ္း၏ แกแ
ိแ္แกแိုแ္း แแ
္แုျแแ
္แฟแီး แกแိုแါ แိုแ္แိုแ္းแแ္ แกေแွแแกแแ္แိုแ္းႏွแ့္ แกာแแိแแွ แแ
္ႏွแ
္แွ်แ္ ေแแံแ
ိแ္း (แแ) แုแแแ္ แแ္းေแါแ္းแို ျแแ္แာႏိုแ္แံแွ ျแแ္၍ แแုแ္ႏုိแ္แံแိုแ แိုแแႊแ္ႏိုแ္แแ္ ျแแ
္แါแแ္။ แกแိုแါ แแာแแแ္ แแုแ္ျแแ္၏ แแแ္ႏွแ
္แ แแ္แြแ္းေแာ ေแแံแ
ိแ္း แแာแ၏ แ% แွိแါแแ္။ ေแာแ္แแ္แိုแ္แိုแ္း แแ
္แုแွာ แแแแ แြแ္แฟแီးแ
ီးแแ္แု แแ္แแွแ္းแฟแီး ျแแ္แာႏိုแ္แံแွ แแာแ แါแ္ေแြแ แုแแီแာ แแ္းေแါแ္း (แแ) แแ္းแို แแုแ္ႏိုแ္แံแိုแ แိုแแႊแ္แแ္ ျแแ
္แါแแ္။
ျแแ္แာႏိုแ္แံแแ္ แแုแ္ႏိုแ္แံ၏ แုแ္းแြแ္းแိแ္ แกေแာแ္ေแာแ္ แกแိုแ္းแกแြแ္ ေแแံႏွแ့္ แแာแแါแ္ေแြแแแ္แြแ္းျแแ္း แြแ့္ျแဳแုံแွ်แแ แกိႏိแตแแแုแแตแာแိုแ แแ္แแ္แြแ္ေแါแ္ ေแးแားျแแ္း ျแแ
္แฟแီး แ
แ
္แแ္ แกေျแแ
ိုแ္ แ
แแ္း แกแြแ္แါ แกแားแกแာေแာแ္းแ်ား แွိแါแแ္။
ျแแ္แာแိုแ္แ်ဳแ္แ်ားแแ္ แแုแ္แို ေแြแกแြแ္ႏွแ့္ แแ္แแ္แกแြแ္ แွီแိုแဲ့แพแแแါแแ္။ แแแแแုႏွแ
္แ ျแแ္แာแူးแแ္း ေแာแ္းแแ္ေแး แာแ แแ္แแီး แแ္ႏိုแ္แိแ္း၏ แူแแ္ แแီးแ
แฅ္แြแ္ Bejing แกား แกိแ္แီးแ်แ္းေแာแ္း แกျแแ
္ ေแ်းแူးแแ္ေแพแာแ္းေျแာแဲ့แฟแီး၊ แแแแ แီแိုแေแแ
ီ แႏแตျแแူแ်ား แกားႏွိแ္ႏွแ္းแာแြแ္ แแုแ္แแแ
္ေแာแ္แံแဲ့แါေแพแာแ္း ေျแာแพแားแဲ့แါแแ္။ แแုแ္แแแ္း ျแแ္แာႏိုแ္แံแို แုแแแแၢ แံုแฟแံဳေแး ေแာแ္แ
ီแြแ္ แกแာแกแြแ္ แกแ်ိဳแေแးแဲ့แါแแ္။
" ျแแ္แာႏုိแ္แံแို ႏုိแ္แံแแာ แกแိုแ္းแกแိုแ္းแ แกแီးแ်แ္ แแ
္แားแဲ့แพแแါแแ္။ แกာแီแံแแแ္း แူแแกแြแ့္แกေแး แกေျแแกေแေแြ แိုးแแ္แိုแ แိแกားေแးแဲ့แพแแါแแ္။ '' แု แြแ္ေแါแ္းျแแ္แแ္ แြแ္แแ္แแ္ แแၠแိုแ္แွ ႏိုแ္แံแแာ ေแးแာแာแ แြဲแแ္ แါေแာแแก Yu Changsen แေျแာแพแားแဲ့แါแแ္။ " ျแแ္แာႏုိแ္แံแ แแုแ္ႏုိแ္แံแกေแแ แกแ်ိဳแแกแ်แ္ေแြ แกေแแแွာ แွီแိုေแแแฟแီး၊ แแ္แံေแးแဲแ แกแူแူแါแဲ '' แု ၎แ ေျแာแါแแ္။
แแ္แံေแးแแ္ แกေแแแံแกားျแแ့္ แกแแ္ေျแ แေแာแ္ แွိေแာ္แแ္း၊ แแพแာေแးแီႏွแ
္แ်ား แกแြแ္း ျแႆแာแ်ား แိုးแြားแာแ်แ္แွိแါแแ္။ แแုแ္แแ္ ျแแ္แာแြแ္ျแဴแแ
္แ်ားแို ႏွแ
္ေแါแ္းแ်ားแ
ြာ ေแာแ္แံ့แဲ့แฟแီး แแု ျแแ္แာေแါแ္းေแာแ္แ်ားแแ္ แแ်ိแ္แ แกแိုแါ แြแ္ျแဴแแ
္แ်ားแို แိုแ္แိုแ္แဲ့แူแ်ား แกแ်ားแกျแား แါแแ္แါแแ္။ แေแแ ျแแ္แာแူแ်ိဳး แกေแာ္แ်ားแ်ားแ แแုแ္แို แแံแာแแ်ားแို แกแแแผ แုแူေแแူ แกျแแ
္ แႈျแแ္แာแพแแါแแ္။
แြแ္แแ္แแ္แแၠแိုแ္แွ แกာแွ-แแ
ိแိแ္ แုေแแแ แာแแွ แြဲแแ္ แါေแာแแก Huang Yunijing แေျแာแพแားแာแြแ္ แแုแ္ - ျแแ္แာႏွแ
္ႏိုแ္แံ แแ္แံေแးแြแ္ แกျแแ္แแူแႈแ်ား แฟแီးแံုးแြားแဲ့แฟแီ ျแแ
္ေแพแာแ္း၊ แ
แ
္แแ္ แกုแ္แ်ဳแ္ေแာ แกိแ္แီးแ်แ္းႏိုแ္แံแြแ္ แแုแ္၏ แแ္းႏွီးျแႇဳแ္ႏွံแႈแ်ား แိုးแြားแ်แ္แွိแแ္แို แพแแ့္၍ แိႏုိแ္ေแพแာแ္း ေျแာแါแแ္။ " แแုแ္แဲแ ျแแ္แာႏုိแ္แံแိုแแာ ႏိုแ္แံေแး၊ แ
ီးแြားေแး แဲแ แံုแฟแံဳေแး แိแ
แฅေแြแွာ แူแီแဲ့ แႈေแာแ့္ေแြ แွိแพแแါแแ္၊ แแฝြแ္ေแာ္แိုแแာ ႏွแ
္ႏိုแ္แံ แါแแာแွแ
္ေแာแ္းျแแ
္แพแแါแแ္၊ ႏွแ
္ႏိုแ္แံ แกแ်ိဳး ျแแ
္ေแ
แแ့္ แိแ
แฅေแြแွာ แแ္းแแ္းေแါแ္းแ်ားแ
ြာแဲแ แกแ်แ္းแ်แ္း ေแးแแူแီေแแါแแ္ '' แု ၎แ ေျแာแါแแ္။
แိုแေแာ္ แแုแ္แแ္ แแ္แ
แ္ แแแ္แฟแိแ္แႈ ျแႆแာ แกแြแ္ แ
ိုးแိแ္แႈแ်ား แိုးแြားแ်แ္แွိแါแแ္။ แိုแ
ိုးแိแ္แႈแို แแ္แွားေแ
ေแာ แกแ်แ္แแ
္แုแွာ แแพแာေแးแီแ แแုแ္แ ၎၏ แกေแာแ္ေแာแ္แွိ ျแแ္แာႏွแ့္ แแ္แ
แ္แြแ္ แแုแ္ แแ္แေแာ္แွ แกแ္แกား แ
แแแแแ္แ แ်แားแဲ့ျแแ္းแแ္ ျแแ
္ေแพแာแ္း แိုแ္းႏိုแ္แံ แกေျแแ
ိုแ္ แงแာแแီ၏ แแแ္းแ်ား แกแ แိแွိแแါแแ္။
ျแแ္แာႏိုแ္แံแြแ္ ေแြးေแာแ္แြဲ แီးแာแแ္ႏွแ့္ แกแွ် แแ္แ
แ္แြแ္ แိုแ္แြဲแ်ား ျแแ
္แြားแာแแ့္ แกႏၲแာแ္แို แ
ိုးแိแ္แာแแါแแ္။ ျแแ္แာแိုแ္แ်ဳแ္แ်ားแแ္ แူแแ္แแ္แ
แ္แွ ေแแแ်ားแို ၎၏ แกာแာแ
แ္ แกแြแ္း แွိေแ
แแ္ แแိဳးแ
ားแ်แ္แွိแါแแ္။ ႏွแ
္ႏုိแ္แံ แแ္แ
แ္ ႏွแ
္แแ္แ
แံုးแွ แိုแ္းแแ္းแားแ်ားแွာ แกားแံုး ေแြးေႏွာေแာ แกแ်ိဳးแူแ်ားแာ ျแแ
္แพแแါแแ္။
แแ္แ
แ္ แแแ္แฟแိ္แ္แႈแแ္ แแ္แ
แ္ แုแ္แြแ္ေแးแို แกေႏွာแ္แกแွแ္ ျแแ
္ေแ
แฟแီး၊ แုแแกแแ္ ျแႆแာแ်ားแို แแ္แီးแာ แူးแแ
္ေแးแါး แုแ္แုแ္ေแာแ္းแแ္แႈแို แိုးแြားแာေแ
แါแแ္။ แกแိုแါ ေแแแြแ္ ေแแိုแ္ေแာ แแုแ္ แူแ်ိဳးแ်ား แกแြแ္แแ္း แกႏၲแာแ္แ်ားแွိေแพแာแ္း Dr Storey ၏ แกแိုแกแ แိแွိแแါแแ္။
" แกแွแ္แแแ္แာ แ
แ
္ျแแ
္แာแဲ့แแ္ေแာ့၊ แแုแ္แกแ
ိုးแแို ေแါแ္းแုိแ္ေแ
แွာ แกแွแ္แဲ '' แု แြแ္แแ္แแ္ แแၠแိုแ္แွ Yu แ ေျแာแพแားแဲ့แါแแ္။
--
Yangon Chronicle แแ္ ျแแ္แာႏိုแ္แံ แกแြแ္းแွိ แแ္แူแ်ား ေแါแ္แแ
ုံ แแแ္းแေแกာแ္ ေแာ္ျแျแแ္းแာ ျแแ
္ျแီး แာแာျแแ္ แိုေแာ္ျแแ်แ္ แกားแုံးแแ္ แူแแ္းแီแီแာ แ်ား၏ แกာေแာ္แာ ျแแ
္၍ Yangon Chronicle ၏ แေแာแား แแုแ္แါေแพแာแ္း။
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named
http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.