Transparency Myanmar

transparency.myanmar@gmail.com

တရုတ္ α€…ီးပြားေα€›း ရင္းႏွီးျα€™ွဳပ္ႏွံα€žူα€™်ား ထေα€”ျဖင့္ တရုတ္ႏုိင္ငံ၏ α€…ီးပြားေα€›း ထင္ထားα‚€α€€ီးα€™ားα€™ႈ ထတုိင္းထတာႏွင့္ ႏႈိင္းα€šွα€₯္αΎα€€α€Š့္ၿပီး ျα€™α€”္α€™ာႏုိင္ငံတြင္ ရင္းႏွီးျα€™ွဳပ္ႏွံα€™ႈα€™်ား ပုိα€™ုိ α€œုပ္α€€ုိင္ခြင့္ α€›α€›ွိα€œာα€™α€Š္ ျα€–α€…္ေၾကာင္း ျα€™α€”္α€™ာထိတ္တန္း α€žံတမန္တစ္α€₯ီးα€€ ေα€˜α€‚်င္းၿမိဳ႕တြင္ ေျပာၾကားα€œုိα€€္α€žα€Š္။

"တရုတ္ႏုိင္ငံ ထေα€”α€”ဲα‚” ျα€™α€”္α€™ာႏုိင္ငံα€™ွာ α€…ီးပြားေα€›း ပူးေပါင္း ေဆာင္α€›ြα€€္α€™ႈေတြα€”ဲα‚” ထေျခခံ ထေဆာα€€္ထထုံ α€–ြံ႕ၿဖိဳး တုိးတက္ေα€›း α€œုပ္ငန္းေတြ ပုိα€™ုိ α€œုပ္α€€ုိင္α€œာႏုိင္α€™ွာပါ" α€Ÿု α€žံထမတ္α‚€α€€ီး α€₯ီးα€žိα€”္းα€œြင္α€€ China Daily α€€ ထီးေα€™းα€œ္ျဖင့္ ေα€™းျα€™α€”္းေα€žာ ထင္တာα€—်ဴးα€€ုိ ျပန္α€œα€Š္ ေျဖဆုိ ေပးပိုα‚”α€žα€Š္။

α€…ြα€™္းထင္၊ α€žα€š္α€šူ ပုိα‚”ေဆာင္ေα€›းႏွင့္ α€α€š္α€œီ ဆက္α€žြα€š္ေα€›း ထစရွိα€žα€Š့္ ထေα€›းပါေα€žာ ထခန္းα€€α‚‘α€™်ားတြင္ တရုတ္ ႏုိင္ငံထေα€”ျဖင့္ ဝင္ေα€›ာα€€္ ရင္းႏီွးျα€™ွဳပ္ႏွံα€™ႈ ျပဳα€œုပ္ႏုိင္ေၾကာင္း၊ α€žα€˜ာဝ ရင္းျα€™α€…္ ၾကြα€š္ဝ ခ်α€™္းα€žာေα€žာ ျα€™α€”္α€™ာႏုိင္ငံα€žα€Š္ ထေျခခံ ထေဆာα€€္ထထုံα€™်ား ျα€™ွင့္တင္α€›α€”္ α€…ိတ္ထား ထက္α€žα€”္α€œ်α€€္ α€›ွိေၾကာင္း ထီးေα€™းα€œ္α€™ွ တစ္ဆင့္ China Daily ၏ ေα€™းျα€™α€”္းα€™ႈα€€ုိ ေျဖၾကားα€žα€Š္။

တရုတ္α€žα€Š္ ျα€™α€”္α€™ာႏုိင္ငံ၏ α€’ုတိα€š ထႀကီးဆုံး α€€ုα€”္α€žြα€š္α€˜α€€္ ႏုိင္ငံျα€–α€…္ၿပီး ႏုိင္ငံျခား ရင္းႏွီး ျα€™ွဳပ္ႏွံα€™ႈတြင္ စတုတၳ ထႀကီးဆုံး ႏုိင္ငံα€œα€Š္း ျα€–α€…္α€žα€Š္။ ၿပီးခဲ့α€žα€Š့္ ၂၀၀၉ ခုႏွα€…္၊ ဇန္နဝါα€›ီα€œα€™ွ αΎα€žα€‚ုတ္α€œα€‘α€‘ိ ႏွα€…္ႏုိင္ငံ ထျပန္α€‘α€œွα€”္ α€€ုα€”္α€žြα€š္α€™ႈ တန္α€–ုိးα€™ွာ ထေα€™α€›ိα€€α€”္ ေα€’αšα€œာ ၁ α€’ႆα€™ ၇၃ α€˜ီα€œီα€šံ ထထိ ေα€›ာα€€္α€›ွိခဲ့α€žα€Š္။ တရုတ္ ႏုိင္ငံျခားေα€›း ဝန္α‚€α€€ီးα€Œာα€”α€€ ထုတ္ျပန္ေα€žာ α€…ာရင္းα€‡α€šားα€™်ားထရ ျα€™α€”္α€™ာႏုိင္ငံတြင္း တရုတ္ ရင္းႏွီးျα€™ွဳပ္ႏွံα€™ႈ α€…ုα€…ုေပါင္းα€™ွာ ေα€’αšα€œာα€žα€”္း ၃၃၀ ျα€–α€…္α€žα€Š္။

တရုတ္-ျα€™α€”္α€™ာ ေα€›α€”ံႏွင့္ α€žα€˜ာဝဓာတ္ေငြα‚• ပုိα€€္α€œုိင္း α€žြα€š္တန္းေα€›း α€…ီα€™ံα€€ိα€”္းα€žα€Š္ ႏွα€…္ႏုိင္ငံ α€…α€œုံးထတြα€€္ ထက်ိဳးထျမတ္ ျα€–α€…္ထြα€”္းေα€…α€™α€Š္ ျα€–α€…္ေၾကာင္း α€žံထမတ္α‚€α€€ီး α€₯ီးα€žိα€”္းα€œြင္α€€ α€›α€Š္α€Šႊα€”္း ေျပာဆုိα€žα€Š္။

ေα€’α€žα€ြင္း ဆုိင္α€›ာ α€–ြံ႕ၿဖိဳးတုိးတက္ေα€›း၊ ထေျခခံ ထေဆာα€€္ထထုံ α€α€Š္ေဆာα€€္ေα€›း၊ ျα€•α€Š္တြင္း α€‘α€œုပ္ထကုိင္ α€›ွာေα€–ြေα€›းႏွင့္ α€žα€˜ာဝ ပတ္ဝန္းα€€်င္ ထိα€”္းα€žိα€™္း ေα€…ာင့္ေα€›ွာα€€္ေα€›း ထစရွိေα€žာ ထခ်α€€္α€™်ားα€€ုိα€œα€Š္း α€‘α€Š့္α€žြင္း α€…α€₯္းα€…ားα€žα€„့္ေၾကာင္း ျα€™α€”္α€™ာ α€žံထမတ္α‚€α€€ီးα€€ ေျပာα€žα€Š္။

α‚α€α€αˆ ခုႏွα€…္ ႏုိဝင္α€˜ာα€œα€ြင္ တရုတ္-ျα€™α€”္α€™ာ ႏွα€…္ႏုိင္ငံα€žα€Š္ ေα€’αšα€œာ ၁ α€’ႆα€™ ၅ α€˜ီα€œီα€šံ တန္α€–ုိးα€›ွိ ေα€›α€”ံ ပုိα€€္α€œုိင္း α€α€Š္ေဆာα€€္α€›α€”္ႏွင့္ ေα€’αšα€œာ ၁ α€’ႆα€™ ၀၄ α€žα€”္း တန္α€–ုိးα€›ွိ α€žα€˜ာဝ ဓာတ္ေငြα‚• ပိုα€€္α€œုိင္း α€žြα€š္တန္းα€›α€”္ α€žေα€˜ာတူα€Šီ ခဲ့αΎα€€α€žα€Š္။ α€žα€α€„္း ေပးပို႔ခ်α€€္α€™်ားထရ ေα€›α€”ံ ပုိα€€္α€œုိင္းျဖင့္ တစ္ေα€”α‚”α€œွ်င္ ေα€›α€”ံα€…α€Š္ ၂၄၀၀၀၀ ခန္α‚” ပုိα‚”α€œႊတ္ႏုိင္ၿပီး ဓာတ္ေငြ႕ပိုα€€္α€œုိင္းျဖင့္ တစ္ေα€”α‚”α€œွ်င္ ဓာတ္ေငြα‚• α€€ုα€—α€™ီတာ ၁၂ α€˜ီα€œီα€šံ တင္ပုိα‚”ႏုိင္α€™α€Š္ ျα€–α€…္α€žα€Š္။

"ထဲα€’ီ α€…ီα€™ံα€€ိα€”္းα€€ ျα€™α€”္α€™ာႏုိင္ငံα€€ုိ တရုတ္α€…ီးပြားေα€›း α€œုပ္ငန္းα€›ွင္ေတြ ပုိၿပီး α€œာေα€›ာα€€္ေထာင္ α€œုပ္ေပးα€œိα€™့္α€™α€š္α€œုိα‚” ကၽြα€”္ေတာ္ ေα€™ွ်ာ္α€œα€„့္α€™ိပါα€α€š္" α€Ÿု α€žံထမတ္α‚€α€€ီးα€€ ေျပာၾကားα€žα€Š္။

တရုတ္ႏွင့္ ထေα€›ွα‚•ေတာင္ ထာα€›ွ ႏုိင္ငံα€™်ား ထဖြဲα‚• (ထာဆီα€šံ) ထၾကား α€œြတ္α€œα€•္α€…ြာ α€€ုα€”္α€žြα€š္α€™ႈ α€žေα€˜ာတူα€Šီခ်α€€္ (FTA) α€€α€œα€Š္း α€…ီးပြားေα€›း ပူးေပါင္း ေဆာင္α€›ြα€€္α€™ႈα€™်ား ပုိα€™ုိ α€œုပ္α€€ုိင္ α€œာႏုိင္ေα€›းထတြα€€္ ထကူα€‘α€Šီ ေပးα€œိα€™့္α€™α€Š္ ျα€–α€…္ေၾကာင္း ၎α€€ α€žုံးα€žα€•္α€žα€Š္။

"α€…ီးပြားေα€›းα€žα€™ား ထမ်ားα€…ုα€€ေတာ့ α€œြတ္α€œα€•္α€…ြာ α€€ုα€”္α€žြα€š္ေα€›း α€žေα€˜ာတူα€Šီခ်α€€္α€€ုိ α‚€α€€ိဳဆုိαΎα€€α€α€š္" α€Ÿု ဆုိα€žα€Š္။ α€šα€„္း α€žေα€˜ာတူα€Šီခ်α€€္α€€ုိ α€œူα€₯ီးေα€› α€Ÿူေα€žာ ထေၾကာင္းα€€ိα€…α₯ျဖင့္ ေျပာပါα€€ α€€α€™ာၻ႕ထႀကီးဆုံး α€œြတ္α€œα€•္α€…ြာ α€€ုα€”္α€žြα€š္α€™ႈ ဧရိα€šာ ျα€–α€…္ေၾကာင္း α€Šႊα€”္းဆုိα€žα€Š္။ တရုတ္ ထာဆီα€šံ FTA α€™ွာ ၿပီးခဲ့α€žα€Š့္ ဇန္နဝါα€›ီα€œα€ြင္ စတင္ခဲ့ျခင္း ျα€–α€…္α€žα€Š္။

ေα€˜α€‚်င္း ထစုိးα€›α€žα€Š္ ျα€™α€”္α€™ာႏုိင္ငံ ၿငိα€™္းခ်α€™္းေα€›းႏွင့္ α€α€Š္ၿငိα€™္ေα€›းα€€ုိ ထကူα€‘α€Šီ ေပးα€›α€”္ ထၿမဲတေα€… α€‘α€žα€„့္ α€›ွိေနခဲ့ေၾကာင္း၊ α€žုိ႔ထတြα€€္ေၾကာင့္ တရုတ္α€žα€Š္ ျα€™α€”္α€™ာႏုိင္ငံ၏ ထိα€™္α€”ီးခ်င္းေα€€ာင္း ျα€–α€…္α€žα€œုိ α€…α€…္α€™ွα€”္ေα€žာ α€™ိတ္ေဆြα€œα€Š္း ျα€–α€…္ေၾကာင္း ျα€™α€”္α€™ာ α€žံထမတ္α‚€α€€ီးα€€ α€žα€္α€™ွတ္ ေα€–ာ္ျα€•α€žα€Š္။

ၿပီးခဲ့α€žα€Š့္ ဧၿပီα€œα€ြင္ တရုတ္ ႏုိင္ငံျခားေα€›း ဝန္α‚€α€€ီးα€Œာα€”၊ ေျပာခြင့္α€› ပုဂၢိဳα€œ္ Jiang Yu α€€ "ေα€˜α€‚်င္း ထစုိးα€›α€žα€Š္ ျα€™α€”္α€™ာႏုိင္ငံတြင္း ထမ်ိဳးα€žား ျပန္α€œα€Š္ α€žα€„့္ျမတ္ေα€›း၊ α€α€Š္ၿငိα€™္ ေထးခ်α€™္းေα€›း၊ α€’ီα€™ိုα€€ေα€›α€…ီ ျα€–α€…္ထြα€”္းေα€›းႏွင့္ α€–ြံ႕ၿဖိဳး တုိးတက္ေα€›းတုိα‚” ေα€•αšα€‘ြα€”္းα€žα€Š္α€€ုိ ေတြα‚•ျမင္α€œုိα€žα€Š့္ ဆႏၡ α€›ွိပါေၾကာင္း" ေျα€ŸαΎα€€ားα€žα€Š္။

ျα€™α€”္α€™ာ α€žံထမတ္α‚€α€€ီး α€₯ီးα€žိα€”္းα€œြင္α€€ ျα€™α€”္α€™ာႏွင့္ တရုတ္ ႏွα€…္ႏုိင္ငံα€žα€Š္ α€›α€Š္α€›ွα€Š္ ခ်α€…္αΎα€€α€Š္ ရင္းႏွီးα€™ႈα€™်ားα€€ုိ ခံα€…ားႏုိင္ခဲ့α€žα€Š္α€Ÿု ဆုိα€žα€Š္။ တရုတ္ျα€•α€Š္α€žူα‚• α€žα€™αΌα€ ႏုိင္ငံေတာ္ ထူေထာင္ၿပီးေα€”ာα€€္ α€™်ားမၾကာα€™ီ α€€ာα€œα€‘α€ြင္း တရုတ္ႏွင့္ α€žံတမန္ ဆက္ဆံေα€›း စတင္ ထူေထာင္α€žα€Š့္ ထာα€›ွႏုိင္ငံ α€‘α€”α€Š္းα€„α€š္တြင္ ျα€™α€”္α€™ာα€œα€Š္း ပါဝင္ခဲ့α€žα€Š္။ တရုတ္ႏွင့္ ျα€™α€”္α€™ာα€žα€Š္ ၿပီးခဲ့α€žα€Š့္ α€†α€š္α€…ုႏွα€…္α€™်ား ထတြင္း ထဆင့္ျမင့္ ထရာα€›ွိα‚€α€€ီးα€™်ား၊ α€žံတမန္α€™်ား ထျပန္α€‘α€œွα€”္ ေα€…α€œႊတ္α€™ႈα€™်ား ျပဳα€œုပ္ၿပီး ႏွα€…္ႏုိင္ငံ α€žံတမန္ ဆက္ဆံေα€›းα€€ုိ ထိα€”္းα€žိα€™္းႏုိင္ခဲ့α€žα€Š္။

တရုတ္-ျα€™α€”္α€™ာ ျα€•α€Š္α€žူα€™်ား ထျပန္α€‘α€œွα€”္ ဆက္ဆံα€™ႈ ျα€™ွင့္တင္ေα€›း α€žိα€žာ ထင္α€›ွားα€œာα€žα€Š့္ α€€ိα€…α₯α€€ုိα€œα€Š္း α€žံထမတ္α‚€α€€ီး α€₯ီးα€žိα€”္းα€œြင္α€€ ထေα€›းα€…ုိα€€္ ေျပာဆုိα€žα€Š္။

α€œα€€္α€›ွိ ႏွα€…္α€™်ားထတြင္း တရုတ္α€žα€Š္ ျα€™α€”္α€™ာ ေα€€်ာင္းα€žားα€™်ားထတြα€€္ α€•α€Šာေα€›း ထခြင့္α€‘α€œα€™္း α€›ွာα€›ာ ေα€”α€›ာα€žα€…္ တစ္ခု ျα€–α€…္α€œာα€žα€Š္α€€ုိ ေတြα‚•ျမင္α€›α€žα€Š္α€™ွာ α€œြα€”္α€…ြာ ဝမ္းေျα€™ာα€€္ဝမ္းα€žာ ျα€–α€…္α€™ိေၾကာင္း ၎α€€ ဆုိα€žα€Š္။ α€šα€α€„္α€€ ျα€™α€”္α€™ာ ေα€€်ာင္းα€žားα€™်ားα€žα€Š္ α€•α€Šာေα€›း ထခြင့္α€‘α€œα€™္းα€™်ား α€›ွာα€›ာ၌ စင္α€€ာပူႏွင့္ ထေα€™α€›ိα€€α€”္ ျα€•α€Š္ေထာင္α€…ုတုိα‚”α€€ုိα€žာ ပထမ α€₯ီးα€…ားေပး ေα€›ြးခ်α€š္ခဲ့αΎα€€α€žα€Š္။

China Daily α€žα€α€„္းα€…ာα€™ွ α€žα€α€„္းα€€ုိ α€˜ာα€žာျပန္ဆုိα€žα€Š္။

--
Yangon Chronicle α€žα€Š္ ျα€™α€”္α€™ာႏိုင္ငံ ထတြင္းα€›ွိ ဖတ္α€žူα€™်ား ေα€’ါင္α‚”α€…ုံ α€žα€α€„္းα€›ေထာင္ ေα€–ာ္ျပျခင္းα€žာ ျα€–α€…္ျပီး α€˜ာα€žာျပန္ ဆိုေα€–ာ္ျပခ်α€€္ ထားα€œုံးα€žα€Š္ α€™ူရင္းα€™ီα€’ီα€šာ α€™်ား၏ ထာေα€˜ာ္α€žာ ျα€–α€…္၍ Yangon Chronicle ၏ α€žေα€˜ာထား α€™α€Ÿုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

Reuters, 1st June 2010

α€šα€ုႏွα€…္α€€ုα€”္ ေα€›ြးေα€€ာα€€္ပြဲα€™်ား α€€်င္းပၿပီး ေα€”ာα€€္ပိုင္း ျα€™α€”္α€™ာႏိုင္ငံတြင္ "ထေα€Ÿာင္း" ႏွင့္ "α€‘α€žα€…္" ထျα€–α€…္ α€€ိုα€š္α€…ားျပဳ ထြα€€္ေα€•αšα€œာႏိုင္α€žα€Š့္ ပါတီ ၂ ခု ျα€–α€…္ေα€žာ ထမ်ဳိးα€žား α€’ီα€™ိုα€€ေα€›α€…ီ ထဖြဲ႕ခ်ဳပ္ NLD ႏွင့္ ထမ်ဳိးα€žား α€’ီα€™ိုα€€ေα€›α€…ီ ထင္ထားα€…ု NDF ႏွα€…္α€–ြဲα‚•α€œံုးႏွင့္ ျα€™α€”္α€™ာႏိုင္ငံတြင္ ေα€›ာα€€္α€›ွိေα€”α€žα€Š့္ ထီးα€šူ α€€ိုα€š္α€…ားα€œွα€š္ ထဖြဲ႕တိုα‚” α€šα€™α€”္ေα€”α‚”α€€ ေတြ႕ဆံုခဲ့α€žα€Š္။

α€šα€ုထခါ α€–်α€€္α€žိα€™္းထားα€›ေα€žာ NLD ပါတီα€™ွ α€žေα€˜ာ α€€ြဲα€œြဲα€žူ ပါတီဝင္ေα€Ÿာင္းα€™်ား α€–ြဲα‚•α€…α€Š္းထားα€žα€Š့္ ထမ်ဳိးα€žား α€’ီα€™ိုα€€ေα€›α€…ီ ထင္ထားα€…ု NDF α€žα€Š္ ေα€›ြးေα€€ာα€€္ပြဲα€€ို α€žα€•ိတ္ေα€™ွာα€€္α€žα€Š့္ α€™ူα€œ ပါတီ၏ α€…α€Š္းα€™်α€₯္းα€™်ားα€€ို ေα€”ာα€€္α€€ြα€š္တြင္ α€žα€…α₯ာေα€–ာα€€္ျခင္းα€žာ ျα€–α€…္α€žα€Š္α€Ÿု α€šα€α€„္ ထတိုα€€္ထခံ ပါတီဝင္α€™်ားα€€ ျပစ္တင္ α€…ြပ္α€…ြဲခဲ့αΎα€€α€žα€Š္။

α€žိုα‚”α€›ာတြင္ α€šα€α€„္ NLD α€—α€Ÿို α€‘α€œုပ္ထမႈေဆာင္ ေα€€ာ္မတီဝင္ ျα€–α€…္ခဲ့α€žူ NDF ေခါင္းေဆာင္ α€₯ီးခင္ေα€™ာင္ေဆြα€€ "ထမ်ဳိးα€žား ျပန္α€œα€Š္ ေပါင္းα€…α€Š္းေα€›းα€€ို ခ်α€₯္းကပ္ႏိုင္α€™α€Š့္ တစ္ခုα€α€Š္းေα€žာ α€”α€Š္းα€œα€™္းα€™ွာ α€œႊတ္ေတာ္တြင္းα€™ွ α‚€α€€ိဳးα€…ားျခင္းα€žာ ျα€–α€…္ေၾကာင္းႏွင့္ α€™ိα€™ိတိုα‚” ပါတီα€žα€Š္ ထတိုα€€္ထခံႏွင့္ ထစိုးရထၾကား ပြင့္α€œα€„္းα€…ြာ ေဆြးေႏြးα€›α€”္ α€”α€Š္းα€œα€™္းα€›ွာα€™α€Š္ ျα€–α€…္ေၾကာင္း" α€›α€”္α€€ုα€”္α€žိုα‚” ေα€›ာα€€္α€›ွိေα€”α€žα€Š့္ ထီးα€šူ α€€ိုα€š္α€…ားα€œွα€š္ ထဖြဲα‚•α€€ို α€šα€™α€”္ေα€”α‚”α€€ ေျပာၾကားခဲ့α€žα€Š္α€Ÿု α€žိα€›ွိα€›α€žα€Š္။

ထျခားတစ္α€–α€€္တြင္ NLD ပါတီα€€ ၎၏ ေα€›ြးေα€€ာα€€္ပြဲ ဆန္α‚”α€€်င္ေα€žာ α€žေα€˜ာထားα€€ို ထပ္α€–α€”္ α€α€œဲα€œဲ ေျပာၾကားခဲ့ၿပီး ပါတီ ေျပာေα€›းဆိုခြင့္ α€›ွိα€žူ α€₯ီးα€₯ာဏ္ဝင္းα€€ "ကၽြα€”္ေတာ္တိုα‚” ပါတီဝင္ေတြα€€ို α€€ိုα€š္ပိုင္ ဆံုးျဖတ္ခ်α€€္ခ်ပါ α€œို႔ပဲ ထဆက္α€™ျပတ္ တိုα€€္တြα€”္းခဲ့ပါα€α€š္။ α€˜ာα€œုပ္α€›α€™α€š္။ α€˜α€š္α€žူα‚”α€€ို α€™ဲα€‘α€Š့္α€›α€™α€š္ α€…α€žျဖင့္ ကၽြα€”္ေတာ္တိုα‚” α€™ေျပာခဲ့ပါα€˜ူး" α€Ÿု ေျပာၾကားα€žα€Š္။

NDF ေα€›ြးေα€€ာα€€္ပြဲ ဝင္α€™α€Š့္ α€€ိα€…α₯ေၾကာင့္ α€žူα€™ α€…ိတ္ထေႏွာင့္α€‘α€šွα€€္ ျα€–α€…္α€›ေၾကာင္း ေα€’αšေထာင္ဆန္းα€…ုαΎα€€α€Š္α€€ α€šα€α€„္α€œα€€ ထုတ္ေα€–ာ္ ေျပာၾကားခဲ့ေα€žာ္α€œα€Š္း ပါတီ ႏွα€…္ခုၾကားတြင္ ထျမင္ α€™αΎα€€α€Š္α€œα€„္ၾက α€Ÿု α€žα€α€„္းα€™်ား ထြα€€္α€œာျခင္းα€€ို α€₯ီးα€₯ာဏ္ဝင္းα€€ ျငင္းα€•α€š္α€œိုပံု α€›α€žα€Š္။ α€…α€…္ထုပ္ခ်ဳပ္ေα€›း ခိုင္ၿမဲေα€…α€›α€”္ α€›α€Š္α€›ြα€š္ α€œွα€Š့္ျα€–ားα€™ႈα€Ÿု ဆန္းα€…α€…္ ေဝဖန္α€žူα€™်ားα€€ α€…ြပ္α€…ြဲထားα€žα€Š့္ ေα€›ြးေα€€ာα€€္ပြဲα€™်ားα€€ို ပါဝင္ α€šွα€₯္ၿပိဳင္ျခင္းα€žα€Š္ α€€်α€š္α€€်α€š္ျပန္α‚”ျပန္α‚” ႐ႈတ္ခ်ေα€”αΎα€€α€žα€Š့္ ေα€›ြးေα€€ာα€€္ပြဲα€™်ားα€€ို တရားဝင္ေထာင္ ပံ့ပိုးေပးα€›ာ ေα€›ာα€€္α€œိα€™့္α€™α€Š္α€Ÿု NLD α€€ ထျပစ္တင္ခဲ့α€žα€Š္။

α€’ီα€™ိုα€€ေα€›α€…ီ ျပဳျပင္ ေျပာင္းα€œဲα€™ႈ ျပဳα€œုပ္α€œာေထာင္ ျα€™α€”္α€™ာ ထစိုးရထား α€–ိထားေပးα€›α€”္ ထီးα€šူα€€ α‚€α€€ိဳးα€…ားα€žα€„့္α€žα€Š္α€Ÿု NLD α€€ ေျပာၾကား တုα€”္α‚”ျပန္ေနခ်ိα€”္တြင္ α€₯ီးα€₯ာဏ္ဝင္းα€€α€™ူ "ထီးα€šူ α€€ိုα€š္α€…ားα€œွα€š္ ထဖြဲα‚• α€™ိα€™ိတိုα‚” ထဖြဲα‚•α€€ို ေထာα€€္ခံα€žα€Š္။ ေα€›ြးေα€€ာα€€္ပြဲ မဝင္α€žα€Š့္ α€™ိα€™ိတိုα‚” ဆံုးျဖတ္ခ်α€€္α€€ိုα€œα€Š္း ေα€œးα€…ားα€žα€Š္" α€Ÿု ေျပာၾကားခဲ့α€žα€Š္။

ေထာα€€္တိုα€˜ာ (α€žိုα‚”) ႏိုဝင္α€˜ာα€œ ထတြင္း တစ္ခ်ိα€”္ခ်ိα€”္α€Ÿု ခန္α‚”α€™ွα€”္း ေျပာဆိုေနၾကေα€žာ ေα€›ြးေα€€ာα€€္ပြဲ α€€ာα€œα€‘α€ြင္း ႏိုင္ငံတကာ ေα€…ာင့္αΎα€€α€Š့္ ေα€œ့α€œာေα€›း ထဖြဲα‚•α€™်ားα€€ို ျα€™α€”္α€™ာႏိုင္ငံα€žိုα‚” α€™α€œာα€›α€”္ ပိတ္ပင္ ထားα€™α€Š္α€Ÿု ျα€™α€”္α€™ာ ထစိုးα€›α€€ ေαΎα€€α€Šာထားα€žα€Š္။

"ထမ်ဳိးα€žား α€’ီα€™ိုα€€ေα€›α€…ီ ထင္ထားα€…ု NDF α€žα€Š္ α€œႊတ္ေတာ္ ထတြင္းα€žိုα‚” ေα€›ာα€€္α€›ွိα€›α€”္ ေα€™ွ်ာ္α€œα€„့္ထားၿပီး α€’ီα€™ိုα€€ေα€›α€…ီ α€…ံႏႈα€”္းα€™်ားႏွင့္ α€™α€€ိုα€€္α€Šီα€žα€Š့္ ထေျခခံ α€₯ပေα€’α€€ို ေျပာင္းα€œဲα€›α€”္ α‚€α€€ိဳးα€…ားα€™α€Š္ ျα€–α€…္၍ ျα€™α€”္α€™ာ ထစိုးα€›α€€ို α€”α€š္စပ္α€™်ား α€–ြင့္၍ ထကဲခတ္α€™်ားထား ဝင္ခြင့္ေပးေထာင္ α€–ိထားေပးၾကပါ" α€Ÿု α€₯ီးခင္ေα€™ာင္ေဆြα€€ ထီးα€šူ ဝန္α‚€α€€ီးα€™်ားα€€ို ေတာင္းဆိုα€œိုα€€္α€žα€Š္။

--
Yangon Chronicle α€žα€Š္ ျα€™α€”္α€™ာႏိုင္ငံ ထတြင္းα€›ွိ ဖတ္α€žူα€™်ား ေα€’ါင္α‚”α€…ုံ α€žα€α€„္းα€›ေထာင္ ေα€–ာ္ျပျခင္းα€žာ ျα€–α€…္ျပီး α€˜ာα€žာျပန္ ဆိုေα€–ာ္ျပခ်α€€္ ထားα€œုံးα€žα€Š္ α€™ူရင္းα€™ီα€’ီα€šာ α€™်ား၏ ထာေα€˜ာ္α€žာ ျα€–α€…္၍ Yangon Chronicle ၏ α€žေα€˜ာထား α€™α€Ÿုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

တရုတ္ ျα€•α€Š္α€žူα‚• α€žα€™αΌα€ႏုိင္ငံႏွင့္ ျα€•α€Š္ေထာင္α€…ု ျα€™α€”္α€™ာႏုိင္ငံ ထၾကား α€žံတမန္ ဆက္ဆံေα€›း စတင္α€žα€Š့္ ႏွα€…္ေပါင္း ၆၀ ျα€•α€Š့္ႏွα€…္ ထထိα€™္းထမွတ္ထျα€–α€…္ ဝန္α‚€α€€ီးခ်ဳပ္ ဝမ္α€€်ားေပါင္ ေα€”ျα€•α€Š္ေတာ္ ၿမိဳα‚•ေတာ္α€žုိα‚” α€œာေα€›ာα€€္ α€œα€Š္ပတ္α€™ႈα€žα€Š္ ျα€™α€”္α€™ာ-တရုတ္ α€žα€™ုိင္း α€…ာα€™်α€€္ႏွာα€žα€…္ တစ္ရပ္ α€–ြင့္α€›α€”္ တရုတ္ႏုိင္ငံα€€ α‚€α€€ိဳးပမ္းα€œ်α€€္ α€›ွိα€žα€Š္ α€Ÿူေα€žာ ထခ်α€€္α€€ုိ ေα€–ာ္ျပေα€”α€žα€Š္။

α€™α€…α₯တာ ဝမ္α€€်ားေပါင္၏ ခရီးα€…α€₯္ထတြင္း တရုတ္-ျα€™α€”္α€™ာ ႏွα€…္ႏုိင္ငံ ထစုိးရထၾကား α€›ွိၿပီးα€žား ထျပန္α€‘α€œွα€”္ α€€ုα€”္α€žြα€š္ေα€›းα€€ုိ ဆက္α€œα€€္ ျα€™ွင့္တင္α€›α€”္ α€žေα€˜ာတူα€Šီα€™ႈ α€…ာခ်ဳပ္α€™်ားα€…ြာα€€ုိ α€œα€€္α€™ွတ္ ေα€›းထုိးα€™α€Š္ ျα€–α€…္ေၾကာင္း ျα€™α€”္α€™ာႏုိင္ငံ ဆုိင္α€›ာ တရုတ္ α€žံထမတ္α‚€α€€ီး α€šဲ့တာα€˜ို၏ ေျပာၾကားခ်α€€္α€€ုိ α€€ုိးα€€ားၿပီး Xinhua α€žα€α€„္းα€Œာα€”α€€ ေα€–ာ္ျα€•α€žα€Š္။ α€šα€ုႏွα€…္ ေα€–ေα€–ာ္ဝါα€›ီတြင္ ႏွα€…္ႏုိင္ငံ α€€ုα€”္α€žြα€š္α€™ႈ တန္α€–ုိးα€™ွာ ထေα€™α€›ိα€€α€”္ ေα€’αšα€œာ ၂၆၄ α€žα€”္းထထိ ေα€›ာα€€္α€›ွိခဲ့α€žα€Š္။

တရုတ္-ျα€™α€”္α€™ာ ႏွα€…္ႏုိင္ငံတြင္ ႏွα€…္α€€ာα€œ ၾကာα€›ွα€Š္ေα€žာ ခင္မင္ရင္းႏွီးα€™ႈ α€žα€™ုိင္းα€›ွိၿပီး α€œα€€္α€›ွိ α€†α€š္α€…ုႏွα€…္α€™်ားထတြင္း ႏုိင္ငံျခား α€€်ဴးေα€€်ာ္α€™ႈα€™်ားα€€ုိ ခုခံ α€€ာα€€ြα€š္α€›ာ၌ α€œα€Š္းေα€€ာင္း၊ ထမ်ိဳးα€žား α€œြတ္α€œα€•္ေα€›းႏွင့္ α€œြတ္ေျα€™ာα€€္ေα€›း တုိ႔ထတြα€€္ တုိα€€္ပြဲ ဝင္ၾကရာ၌ α€œα€Š္းေα€€ာင္း တစ္ႏုိင္ငံႏွင့္ တစ္ႏုိင္ငံ ထျပန္α€‘α€œွα€”္ ေα€€်ာေထာα€€္ေα€”ာα€€္ခံ ျပဳခဲ့αΎα€€α€žα€Š္α€€ုိ ေတြα‚•α€›ေၾကာင္း α€žံထမတ္α‚€α€€ီး α€šဲ့တာα€˜ုိα€€ ျα€–α€Š့္α€…ြα€€္ ေျပာၾကားα€žα€Š္။

Beijing Review α€…ာေα€…ာင္ထတြα€€္ α€žံထမတ္α‚€α€€ီး α€šဲ့တာα€˜ုိ ေα€›းα€žားေα€žာ ေဆာင္းပါးတြင္ "ျα€™α€”္α€™ာႏုိင္ငံေတာ္ ေထးခ်α€™္း α€žာα€šာေα€›းႏွင့္ α€–ြံ႕ၿဖိဳးေα€›း ေα€€ာင္α€…ီ (SPDC) α€žα€Š္ တရုတ္ႏုိင္ငံ၏ α€™ူဝါα€’ ျα€–α€…္ေα€žာ 'တရုတ္ တစ္ျα€•α€Š္ေထာင္α€α€Š္း α€™ူဝါα€’ (One-China Policy)' α€€ုိ α€™α€™ွိတ္α€™α€žုံ ေထာα€€္ခံၿပီး ထုိင္ဝမ္ α€œြတ္α€œα€•္ေα€›း α‚€α€€ိဳးပမ္းခ်α€€္α€™်ားα€€ုိ ဆန္α‚”α€€်င္ခဲ့α€žα€Š္α€€ုိ ေတြα‚”α€›ေၾကာင္း" α€‘α€Š့္α€žြင္း ေα€–ာ္ျပခဲ့α€žα€Š္။

"ထုိ႔ထတူ တရုတ္α€žα€Š္α€œα€Š္း ျα€™α€”္α€™ာႏုိင္ငံ ထခ်ဳပ္ထျခာ ထာဏာ α€α€Š္တံ့ ခုိင္ၿမဲေα€›း၊ α€”α€š္ေျα€™ ပုိင္α€”α€€္ α€œုံၿခံဳေα€›းႏွင့္ α€₯ပေα€’ ထခြင့္α€‘α€œα€™္းα€™်ား α€α€Š္တံ့ေα€›းထတြα€€္ α‚€α€€ိဳးပမ္းα€™ႈ α€™ွα€”္α€žα€™ွ်α€€ုိ ေα€€်ာေထာα€€္ ေα€”ာα€€္ခံ ေပးα€›α€”္ ထၿမဲတေα€… α€‘α€žα€„့္ α€›ွိေနပါေၾကာင္း" ၎α€€ ေဆာင္းပါးတြင္ ဆက္α€œα€€္ ေα€–ာ္ျα€•α€žα€Š္။

ထထက္ပါ α€žုံးα€žα€•္ ေα€›းα€žားခ်α€€္α€žα€Š္ ျα€™α€”္α€™ာ α€…α€…္ထစုိးα€›α€€ α€žူα€…ိα€™္း ႏုိင္ငံျခားα€žားα€™်ားထေα€•αš ေၾကာα€€္α€›ြံα€žα€Š့္ α€…ိတ္ေα€” α€žေα€˜ာထားα€€ုိ ေα€›ာင္ျပန္α€Ÿα€•္ေα€…α€žα€Š္။ ျα€™α€”္α€™ာ α€…α€…္ထစုိးα€›α€žα€Š္ ႏုိင္ငံျခားα€žားα€™်ားႏွင့္ ႏုိင္ငံျခား ထဖြဲα‚•α€‘α€…α€Š္းα€™်ားထေα€•αš α€œြα€”္α€…ြာ ေၾကာα€€္α€œα€”္႔ခဲ့ေα€žာေၾကာင့္ α€”ာဂစ္ ဆုိင္α€€α€œုα€”္း α€™ုα€”္တုိင္း တုိα€€္ခတ္ၿပီးေα€”ာα€€္ပုိင္း ျα€•α€Š္ပ ထကူα€‘α€Šီ ထေထာα€€္ထပံ့α€™်ား၊ ထကူα€‘α€Šီ ေပးေα€›း ထဖြဲα‚•α€‘α€…α€Š္းα€™်ားα€€ုိ α€œုံးဝ α€œα€€္α€žα€„့္မခံα€˜ဲ ျငင္းα€•α€š္ခဲ့α€žα€Š္။ ျα€™α€”္α€™ာႏုိင္ငံα€žုိα‚” α€œာေα€›ာα€€္ေα€žာ α€…ီα€”ီα€šာ α€žံတမန္α€™်ားα€€ုိ ေα€›ွာင္α€›ွားခဲ့ၿပီး α€…α€…္တပ္ထင္ထားα€€ုိ α€œြα€”္α€…ြာ α‚€α€€ီးα€™ားα€œာေထာင္ α€α€Š္ေဆာα€€္α€šူα€žα€Š္။ ျα€™α€”္α€™ာႏုိင္ငံတြင္ တုိင္းတစ္ပါး α€›α€”္α€žူ α€™α€›ွိေα€žာ္ျငား ႏွα€…္α€…α€₯္ α€˜α€္ဂ်α€€္ေငြ၏ ၄၀ α€›ာခုိင္ႏႈα€”္းα€€ုိ α€…α€…္ေα€›းတြင္ α€‘α€žုံးခ်ေα€”α€žα€Š္။ α€œα€€္α€›ွိ ထေနထထားထထိ ျα€™α€”္α€™ာα€…α€…္တပ္တြင္ တပ္α€–ြဲ႕ဝင္ ထင္ထား ငါးα€žိα€”္း α€›ွိα€žα€Š္။

ျα€™α€”္α€™ာႏုိင္ငံ ထပါထဝင္ ထေα€›ွα‚•ေတာင္ထာα€›ွ ေα€’α€žα€α€…္ခုα€œုံး ထေα€•αš တရုတ္ႏုိင္ငံ၏ αΎα€žα€‡ာ α€œႊα€™္းα€™ုိးα€™ႈ တျα€–α€Š္းျα€–α€Š္းခ်င္း α‚€α€€ီးထြားα€œာα€™ႈα€žα€Š္ ထေα€™α€›ိα€€α€”္ ျα€•α€Š္ေထာင္α€…ုα€€ုိ α€…ုိးα€›ိα€™္α€…ိတ္α€™်ား α‚€α€€ီးထြားေα€…α€žα€Š္။ တရုတ္ျα€•α€Š္α€€ ေရငုံ ႏုတ္ပိတ္ ေနထုိင္α€™ႈေၾကာင့္ ျα€™α€”္α€™ာႏွင့္ ေျα€™ာα€€္α€€ုိα€›ီးα€šား ထၾကား α€…α€…္ေα€›းဆုိင္α€›ာ ဆက္စပ္ α€œုပ္α€€ုိင္α€™ႈα€žα€…္α€™်ား တုိးပြားα€™α€Š့္ α€‘α€œားα€‘α€œာα€™်ား α€›ွိေα€”ေၾကာင္း ထေα€™α€›ိα€€α€”္ ျα€•α€Š္ေထာင္α€…ုα€€ α€›ွင္းα€›ွင္းα€œα€„္းα€œα€„္း ထုတ္ေα€–ာ္ ေျပာဆုိထားα€žα€Š္။

α€šα€ုႏွα€…္ထတြင္း α€€်င္းပရန္ α€›ွိα€žα€Š့္ ေα€›ြးေα€€ာα€€္ပြဲα€žα€Š္ α€…α€…္ထာဏာα€›ွင္ α€…α€”α€…္ α€α€Š္တံ့ ခုိင္ၿမဲေα€›းထတြα€€္ α€Ÿα€”္ေဆာင္α€™ႈတစ္ခုα€žာ ျα€–α€…္α€œိα€™့္α€™α€Š္α€Ÿု ထေα€”ာα€€္α€€α€™ာၻ ႏုိင္ငံα€™်ားα€€ ျပစ္တင္ ေဝဖန္α€™ႈα€™်ား α€™α€Š္α€žုိ႔ပင္ α€›ွိေα€”ေα€žာ္ျငား ျα€™α€”္α€™ာ α€…α€…္ထစုိးα€›α€€ ေα€›ြးေα€€ာα€€္ပြဲα€€ုိ ေထာα€€္ခံα€™α€Š့္ α€žူα€™်ားα€€ုိ α€›ွာေα€–ြα€œ်α€€္ α€›ွိα€žα€Š္။

ျα€™α€”္α€™ာ α€…α€…္ထစုိးα€›α€€ ေα€›ြးေα€€ာα€€္ပြဲ ေα€…ာင့္αΎα€€α€Š့္ ေα€œ့α€œာα€™α€Š့္ ႏုိင္ငံတကာ ထဖြဲα‚•α€‘α€…α€Š္းα€™်ားα€€ုိ ဝင္ခြင့္ျပဳα€™α€Š္ α€™α€Ÿုတ္ေၾကာင္း α€‘α€α€Š္ျပဳ ေျပာဆုိၿပီးေα€”ာα€€္ တရုတ္ႏုိင္ငံα€€α€œα€Š္း ထဆုိပါ α€€ိα€…α₯ႏွင့္ ပတ္α€žα€€္၍ ေαΎα€€α€Šာခ်α€€္ တစ္ရပ္α€€ို ထက်α€₯္းခ်ံဳး ထုတ္ျပန္α€žα€Š္။ "ထဆုိပါ α€€ိα€…α₯α€žα€Š္ ေα€›ြးေα€€ာα€€္ပြဲ α€œα€€္ခံ α€€်င္းα€•α€žα€Š့္ ႏုိင္ငံေα€•αšα€ြင္α€žာ တာဝန္ထျα€•α€Š့္ α€›ွိα€žα€Š္" α€Ÿု တရုတ္α€€ ဆုိα€žα€Š္။

University of Kent α€™ွ တရုတ္-ျα€™α€”္α€™ာေα€›းα€›ာ ကၽြα€™္းα€€်င္α€žူ Pak K Lee ဆုိα€žူα€€ "ထမွα€”္ α€α€€α€š္တမ္း ေျပာရရင္ တရုတ္α€€ ေα€›ြးေα€€ာα€€္ပြဲα€œြα€”္ α€€ာα€œ ျα€™α€”္α€™ာႏုိင္ငံα€›ဲα‚• ႏုိင္ငံေα€›း ထေျခထေα€”α€”ဲα‚” α€α€Š္ၿငိα€™္α€™ႈ ထေျခထေα€”α€”ဲα‚” ပတ္α€žα€€္ၿပီး α€…ုိးα€›ိα€™္ပူပန္ေနတာ ျα€–α€…္ပါα€α€š္" α€Ÿု ေျပာα€žα€Š္။

"α€œα€€္α€›ွိ ထိပ္ပုိင္းေခါင္းေဆာင္ေတြ ျα€–α€…္တဲ့ α€žα€”္းေα€›ႊα€”ဲα‚” ေα€™ာင္ေထး တုိα‚”α€€ ေα€›ြးေα€€ာα€€္ပြဲ ၿပီးရင္ α€›ာထူးα€€ေα€” α€–α€š္ေပးα€–ြα€š္ α€›ွိပါα€α€š္။ α€’ါေပမဲ့ α€œုံးဝ ထၿငိα€™္းα€…ားα€šူတဲ့ α€žေα€˜ာα€™်ိဳးေတာ့ α€Ÿုတ္α€™ွာ α€™α€Ÿုတ္ပါα€˜ူး၊ ထဲα€’ီထခ်ိα€”္α€™ွာ တရုတ္α€€ α€‘α€žα€…္ တက္α€œာα€™α€š့္ ထစုိးα€› ေခါင္းေဆာင္ေတြα€”ဲα‚” ပထမဆုံး α€”ားα€œα€Š္α€™ႈ α€›α€šူခ်င္α€α€š္။ ထဲα€’ီ ထစိုးရထဖြဲα‚•α€›ဲα‚• α€™ူဝါα€’α€žα€…္α€€ုိα€œα€Š္း ေα€€ာင္းေα€€ာင္း α€”ားα€œα€Š္ α€žေα€˜ာေပါα€€္ခ်င္α€α€š္" α€Ÿု ၎α€€ ဆက္α€œα€€္ ေျပာဆုိα€žα€Š္။

ပုိ၍ ဆုိရပါα€€ α€’ီα€™ုိα€€ေα€›α€…ီ ျပဳျပင္ ေျပာင္းα€œဲα€™ႈα€™်ား ျα€–α€…္ေα€•αšα€œာေထာင္ ႏုိင္ငံတကာα€€ α€…α€…္ထစုိးရထေα€•αš ပိတ္ဆုိα‚” ထေα€›းα€šူα€™ႈα€™်ားα€žα€Š္ တရုတ္ျα€•α€Š္ေၾကာင့္ တျα€–α€Š္းျα€–α€Š္းခ်င္း ေα€œ်ာ့α€€်α€œာα€žα€Š္။ တရုတ္α€žα€Š္ ျα€™α€”္α€™ာႏုိင္ငံတြင္ တတိα€šα€‘α‚€α€€ီးဆုံး ႏုိင္ငံျခား ရင္းႏွီးျα€™ွဳပ္ႏွံα€™ႈα€™်ား ျပဳα€œုပ္α€žα€Š့္ ႏုိင္ငံျα€–α€…္α€žα€œုိ ျα€™α€”္α€™ာႏုိင္ငံ ထေα€”ာα€€္α€˜α€€္ α€€α€™္းα€œြα€”္ ပင္α€œα€š္ျပင္ထဲα€™ွ α€žα€˜ာဝ ဓာတ္ေငြα‚•α€™်ားα€€ုိ α€α€š္α€šူα€›α€”္α€œα€Š္း α‚€α€€ိဳးပမ္းေα€”α€žူ ျα€–α€…္α€žα€Š္။

Beijing Review α€…ာေα€…ာင္တြင္ α€žံထမတ္α‚€α€€ီး α€šဲ့တာα€˜ုိα€€ "α€’ီα€…ီα€™ံα€€ိα€”္းေတြ ထားα€œုံးα€€ ျα€™α€”္α€™ာ α€…ီးပြားေα€›းထင္ထား ေα€€ာင္းα€™ြα€”္α€œာေထာင္ ေα€™ာင္းႏွင္ထားတစ္ခု ျα€–α€…္α€›ုံα€žာα€™α€€ ျα€™α€”္α€™ာ ႏုိင္ငံα€žားα€™်ားထတြα€€္ α€‘α€œုပ္ထကုိင္ ထခြင့္α€‘α€œα€™္းα€™်ား α€€ုိα€œα€Š္း α€–α€”္တီးေပးႏုိင္α€žα€Š္။ α€’ီα€…ီα€™ံα€€ိα€”္းေတြေၾကာင့္ ႏွα€…္α€₯ီးႏွα€…္α€–α€€္ ထက်ိဳးထျမတ္ ျα€–α€…္ထြα€”္းα€™ႈα€™်ား ျα€–α€…္ေα€•αšေα€…α€žα€Š္" α€Ÿု ေα€›းα€žားα€žα€Š္။

α€™α€Š္α€žုိ႔ပင္ျα€–α€…္ေα€… α€œူ႕ထခြင့္ထေα€›း ေα€…ာင့္αΎα€€α€Š့္ ေα€œ့α€œာေα€›း ထဖြဲα‚•α€™်ားα€€ တရုတ္ထေα€”ျဖင့္ α€žα€˜ာဝ ဓာတ္ေငြα‚• တူးေα€–ာ္ေα€›း α€…ီα€™ံα€€ိα€”္းα€™်ားα€€ုိ ထျα€™α€”္ဆုံး ရပ္ဆုိင္းα€žα€„့္ေၾကာင္း၊ ထေၾကာင္းα€™ွာ ဓာတ္ေငြα‚” ပုိα€€္α€œုိင္း α€žြα€š္တန္းα€™ႈα€™်ားေၾကာင့္ ျα€–α€…္ေα€•αšေα€žာ α€œူ႕ထခြင့္ထေα€›း ခ်ိဳးေα€–ာα€€္α€™ႈα€™်ားထတြα€€္ တရုတ္တြင္ တာဝန္α€›ွိ၍ ျα€–α€…္ေၾကာင္း α€–ိထားေပး ေျပာဆုိα€œ်α€€္ α€›ွိα€žα€Š္။

DVB α€žα€α€„္းα€€ုိ α€˜ာα€žာျပန္ဆုိα€žα€Š္။

--
Yangon Chronicle α€žα€Š္ ျα€™α€”္α€™ာႏိုင္ငံ ထတြင္းα€›ွိ ဖတ္α€žူα€™်ား ေα€’ါင္α‚”α€…ုံ α€žα€α€„္းα€›ေထာင္ ေα€–ာ္ျပျခင္းα€žာ ျα€–α€…္ျပီး α€˜ာα€žာျပန္ ဆိုေα€–ာ္ျပခ်α€€္ ထားα€œုံးα€žα€Š္ α€™ူရင္းα€™ီα€’ီα€šာ α€™်ား၏ ထာေα€˜ာ္α€žာ ျα€–α€…္၍ Yangon Chronicle ၏ α€žေα€˜ာထား α€™α€Ÿုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

Reuters, 1st June 2010

တ႐ုတ္ ႏွင့္ ျα€™α€”္α€™ာ ထၾကား ႐ႈတ္ေထြးေα€žာ ဆက္ဆံေα€›းႏွင့္ ပတ္α€žα€€္ေα€žာ ထခ်α€€္ ၅ ခ်α€€္α€€ို ႐ိုα€€္တာ α€žα€α€„္းα€Œာα€”α€€ ေα€–ာ္ျပထားα€žα€Š္။

(၁)     ျα€™α€”္α€™ာα€Ÿု α€€α€™ာၻက α€™α€žိခင္ ၁၉၄၉ ခုႏွα€…္α€€ BURMA α€žα€Š္ α€€ြα€”္ျα€™ဴα€”α€…္ တ႐ုတ္ ျα€•α€Š္α€žူα‚”α€žα€™αΌα€ ႏိုင္ငံα€€ို α€‘α€žိထမွတ္ျပဳေα€žာ ပထမဆံုး ႏိုင္ငံα€™်ားတြင္ ပါဝင္ခဲ့α€žα€Š္။ α€žိုα‚”ေα€žာ္α€œα€Š္း ၁၉၆၀ ခုႏွα€…္α€™်ား၌ α€›α€”္α€€ုα€”္ (Rangoon) တြင္ တ႐ုတ္ ဆန္α‚”α€€်င္ေα€›း ထဓိα€€α€›ုဏ္း ျα€–α€…္ပြားၿပီးေα€”ာα€€္ ဆက္ဆံေα€›း ပ်α€€္ျပားခဲ့α€žα€Š္။

(၂)     αα‰αˆαˆ ခုႏွα€…္တြင္ α€’ီα€™ုိα€€ေα€›α€…ီ ေတာင္းဆိုေα€žာ ဆႏၡျပပြဲα€™်ားα€€ို ၿဖိဳခြဲခဲ့ၿပီးေα€”ာα€€္ ျα€™α€”္α€™ာႏိုင္ငံ ထေα€•αš ထေα€”ာα€€္ႏိုင္ငံα€™်ားα€€ ထေα€›းα€šူ ပိတ္ဆိုα‚”α€™ႈα€™်ား ခ်α€™ွတ္ခဲ့ခ်ိα€”္တြင္ တ႐ုတ္ႏိုင္ငံα€€ ေα€”α€›ာ ဝင္α€šူခဲ့ၿပီး ထကူα€‘α€Šီα€™်ား၊ α€œα€€္α€”α€€္α€™်ား ေထာα€€္ပံ့α€€ာ α€€ုα€”္α€žြα€š္ေα€›းα€€ို ျမင့္တင္ခဲ့α€žα€Š္။

          ထုပ္ခ်ဳပ္α€žူ α€…α€…္α€—ုိα€œ္ခ်ဳပ္α€™်ားα€€ ၎တိုα‚”၏ ေျα€™ာα€€္α€–α€€္ ထိα€™္α€”ီးခ်င္း ထင္ထားα‚€α€€ီး ႏိုင္ငံထေα€•αšα€ြင္ α€…ိုးα€›ြံα‚•ေနဆဲ ျα€–α€…္ေα€žာ္α€œα€Š္း α€˜ီဂ်င္းα€€ ျα€™α€”္α€™ာ α€…α€…္α€–α€€္ ထစိုးα€› ထတြα€€္ α‚€α€€ီးα€™ားေα€žာ α€žံတမန္ေα€›း ထကူα€‘α€Šီα€™်ားျဖင့္ ထဆက္α€™ျပတ္ ပံ့ပိုးခဲ့α€žα€Š္။

(၃)     တ႐ုတ္α€žα€Š္ ျα€™α€”္α€™ာတြင္ ေα€’αšα€œာ ၁ α€˜ီα€œ်ံ ေα€€်ာ္ေα€€်ာ္ ရင္းႏွီးျα€™ႇဳပ္ႏွံခဲ့α€›ာ ထဓိကထားျဖင့္ α€žα€ၱဳတူးေα€–ာ္ေα€›း က႑တြင္ ျα€–α€…္ၿပီး ျα€™α€”္α€™ာႏိုင္ငံ၏ စတုတၳ ထႀကီးဆံုး ျα€•α€Š္ပ ရင္းႏွီးျα€™ႇဳပ္ႏွံα€žူ ျα€–α€…္α€žα€Š္α€Ÿု ႏိုင္ငံပိုင္ α€žα€α€„္းα€…ာα€™်ားα€€ ဆိုα€žα€Š္။ α‚α€α€αˆ ခုႏွα€…္ထတြင္း ထျပန္α€‘α€œွα€”္ α€€ုα€”္α€žြα€š္ေα€›းα€™ွာ ၁/၄ ခန္α‚” တိုးတက္ခဲ့ၿပီး၊ ေα€’αšα€œာ ၂.၆၃ α€˜ီα€œ်ံα€žိုα‚” ေα€›ာα€€္α€›ွိခဲ့α€žα€Š္။ တ႐ုတ္ α€€ုမၸဏီα€™်ားα€žα€Š္ ျα€™α€”္α€™ာ့α€žα€…္ထုတ္α€œုပ္ေα€›းတြင္ α‚€α€€ီးα‚€α€€ီးα€™ားα€™ား ပါဝင္ ပတ္α€žα€€္ေα€”αΎα€€α€žα€Š္။

(၄)     ျα€™α€”္α€™ာႏိုင္ငံα€žα€Š္ တ႐ုတ္ႏိုင္ငံထား ထိႏၡိα€š α€žα€™ုဒၡရာα€žိုα‚” ေျခခ်ခြင့္α€€ို ေပးခဲ့α€›ာ α€€ုα€”္းတြင္းပိတ္ တ႐ုတ္ ထေα€”ာα€€္ေတာင္ပိုင္း ျα€•α€Š္α€”α€š္α€™်ား ထတြα€€္ ပိုα‚”α€€ုα€”္α€œုပ္ငန္းႏွင့္ ေα€›α€”ံ၊ ဓာတ္ေငြα‚• တင္α€žြင္းျခင္း α€žာမကပဲ α€…α€…္ေα€›း ထေျခစိုα€€္ စခန္းα€™်ား (α€žိုα‚”) α‚€α€€ိဳတင္ ေα€”α€›ာα€₯ီးခြင့္ ထတြα€€္ α€‘α€œားα€‘α€œာα€™်ားပါ ေα€•αšα€‘ြα€€္α€œာα€žα€Š္။

          α€žေα€˜ၤာ ထူထပ္၍ α€™α€Ÿာα€—်ဴα€Ÿာေျα€™ာα€€္ α€…ိုးα€›ိα€™္α€›ေα€žာ α€™α€œα€€ၠာ ေα€›α€œα€€္ၾကားα€€ို ျဖတ္α€žα€”္း ေα€€ြ႕ဝိုα€€္α€›α€žα€Š့္ တ႐ုတ္ႏိုင္ငံ၏ ေα€›α€”ံα€…ိα€™္း ခရီးα€›ွα€Š္α€€ို ေα€›ေၾကာခ်ံဳα‚•α€›α€”္ α€›α€Š္α€›ြα€š္α€žα€Š့္ ပိုα€€္α€œိုင္း α€…ီα€™ံα€€ိα€”္း၏ တစ္α€…ိတ္တစ္ပိုင္း ထျα€–α€…္ တ႐ုတ္ႏိုင္ငံပိုင္ α€…ြα€™္းထင္ ထုပ္α€…ု CNPC α€€ ျα€™α€”္α€™ာႏိုင္ငံတြင္ ေα€›α€”ံα€…ိα€™္း ဆိပ္α€€α€™္း ေဆာα€€္α€œုပ္ျခင္းα€€ို ေထာα€€္တိုα€˜ာα€œα€ြင္ စတင္ခဲ့α€žα€Š္။

(၅)     ႏွα€…္ႏုိင္ငံ ဆက္ဆံေα€›းα€žα€Š္ ထခ်ိα€”္ေႏွာင္းα€™ွ ၿပိဳα€€ြဲα€™α€œို ျα€–α€…္ခဲ့α€›α€žα€Š္။ ႏွα€…္ႏိုင္ငံ α€”α€š္ျခား ျα€™α€”္α€™ာα€–α€€္ျခမ္းတြင္ α€€ိုးα€€α€”္α‚” α€žူပန္α€™်ားႏွင့္ ထစိုးα€› တပ္α€–ြဲα‚•α€™်ား၏ တိုα€€္ပြဲေၾကာင့္ ၿပီးခဲ့ေα€žာ αΎα€žα€‚ုတ္α€œα€ြင္ α€’ုα€€α‘α€žα€Š္ေပါင္း ေျα€™ာα€€္ျα€™ားα€…ြာ တ႐ုတ္ႏိုင္ငံတြင္းα€žိုα‚” ထြα€€္ေျပးခဲ့ၾကရာ α€˜ီဂ်င္းα€€ α€‘α€œြα€”္ ေα€’ါα€žα€‘ြα€€္ခဲ့α€žα€Š္။

          ၂၀၀၇ ခုႏွα€…္တြင္ တ႐ုတ္ ႏိုင္ငံျခားေα€›း ဝန္α‚€α€€ီးα€Œာα€”α€€ ျα€™α€”္α€™ာႏိုင္ငံ၏ ေတာတြင္းေα€›ာα€€္ ၿမိဳα‚•ေတာ္α€žα€…္ ေα€”ျα€•α€Š္ေတာ္ ထေα€•αš ေျα€™ႇာα€€္ပင့္ ခ်ီးα€€်ဴးα€™ႈα€€ို ထုတ္ျပန္α€›ာတြင္ "ဆင္းα€›ဲ ႏြα€™္းပါးေα€žာ ျα€™α€”္α€™ာႏိုင္ငံ ထေα€”ျဖင့္ ၎တိုα‚”၏ ေဆြα€™်ဳိးေပါα€€္ေα€–αš တ႐ုတ္ α€™ိတ္ေဆြα€™်ားα€€ိုပင္ α€₯ီးα€…ြာ α€‘α€žိေပးျခင္း α€™α€›ွိα€˜ဲ α€šα€ုα€€ဲ့α€žိုα‚” α€€ုα€”္α€€်α€…α€›ိတ္ α‚€α€€ီးα€™ားေα€žာ ေျပာင္းေα€›ႊα‚•α€™ႈα€€ို ျပဳα€œုပ္ခဲ့ျခင္း ထတြα€€္ ထံ့ထားα€žα€„့္α€…α€›ာ ျα€–α€…္ခဲ့α€žα€Š္" α€Ÿု ထုတ္ေα€–ာ္ ေျပာၾကားခဲ့α€žα€Š္။

 

 

--
Yangon Chronicle α€žα€Š္ ျα€™α€”္α€™ာႏိုင္ငံ ထတြင္းα€›ွိ ဖတ္α€žူα€™်ား ေα€’ါင္α‚”α€…ုံ α€žα€α€„္းα€›ေထာင္ ေα€–ာ္ျပျခင္းα€žာ ျα€–α€…္ျပီး α€˜ာα€žာျပန္ ဆိုေα€–ာ္ျပခ်α€€္ ထားα€œုံးα€žα€Š္ α€™ူရင္းα€™ီα€’ီα€šာ α€™်ား၏ ထာေα€˜ာ္α€žာ ျα€–α€…္၍ Yangon Chronicle ၏ α€žေα€˜ာထား α€™α€Ÿုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

AFP, 2nd June 2010

တ႐ုတ္-ျα€™α€”္α€™ာ ခ်α€…္αΎα€€α€Š္ေα€›း ၿပိဳα€€ြဲေα€›း ၿပိဳα€€ြဲα€œုα€”ီး ထခ်ိα€”္α€€ို ေα€€်ာ္α€œြα€”္ခဲ့ၿပီး ထေα€€ာင္းဆံုး ထခ်ိα€”္α€žိုα‚” ေα€›ာα€€္ေနခ်ိα€”္တြင္ "α€žူေတာ္ခ်င္းခ်င္း α€žα€α€„္းေα€œြα‚•ေα€œြα‚•'' ေပါင္းα€–α€€္α€™ႈ α€Ÿု ထမ်ားα€€ α€žα€္α€™ွတ္ထားၾကေα€žာ α€™α€Ÿာα€™ိတ္ ၂ ႏိုင္ငံ ထၾကား ဆက္ဆံေα€›း ထရ α€šα€ု ထပတ္ ေα€›ာα€€္႐ွိα€œာα€™α€Š့္ တ႐ုတ္ႏိုင္ငံျခားေα€›း ဝန္α‚€α€€ီးခ်ဳပ္α€€ို α‚€α€€ိဳဆိုα€›α€”္ ထတြα€€္ ျα€™α€”္α€™ာထစိုးα€›α€€ ေα€€ာ္ေဇာα€”ီα€€ို ျα€–α€”္႔ခင္းေတာ့α€™α€Š္ ျα€–α€…္α€žα€Š္။

ထိα€™္α€”ီးခ်င္း ၂ ႏိုင္ငံထၾကား ဆုတ္α€šုတ္α€žြားခဲ့ေα€žာ ဆက္ဆံေα€›းα€™်ားα€€ို ဆန္α‚”α€€်င္α€žα€Š့္ ထေα€”ျဖင့္ α€œα€Š္းေα€€ာင္း၊ α€†α€š္α€…ုႏွα€…္ ၂ α€…ု ထတြင္း ျα€™α€”္α€™ာ့ ပထမဆံုး ေ႐ြးေα€€ာα€€္ပြဲα€™်ား မတိုင္ခင္ ထျα€–α€…္α€œα€Š္းေα€€ာင္း ေα€•αšα€‘ြα€€္α€œာα€žα€Š့္ ၂ α€›α€€္ၾကာ ခရီးα€…α€₯္ ထျα€–α€…္ ဝန္α‚€α€€ီးခ်ဳပ္ ဝမ္α€€်ားေပါင္α€žα€Š္ α€…α€…္α€–α€€္ ထုပ္ခ်ဳပ္ေα€žာ ျα€™α€”္α€™ာႏုိင္ငံα€žိုα‚” α€—ုα€’αΆα€Ÿူးေန႔တြင္ α€₯ီးα€α€Š္α€œိုα€€္α€žα€Š္။ α€€α€žα€Š္α€™ွာ ၁၉၉၄ ခုႏွα€…္ ေα€”ာα€€္ပိုင္း တ႐ုတ္ ဝန္α‚€α€€ီးခ်ဳပ္တစ္α€₯ီး၏ ပထမဆံုး ျα€™α€”္α€™ာခရီးα€…α€₯္ ျα€–α€…္α€žα€Š္။

ထာ႐ွတိုα€€္၏ α€…ီးပြားေα€›း α€™α€Ÿာ ထင္ထားα‚€α€€ီး ႏိုင္ငံα€žα€Š္ ေပါေα€œာေα€™်ာေα€”ေα€žာ ျα€™α€”္α€™ာႏိုင္ငံα€€ို α€€ုα€”္α€žြα€š္ေα€›း ဆက္ဆံα€™ႈα€™်ား၊ α€œα€€္α€”α€€္ ေα€›ာင္းခ်α€™ႈα€™်ားျဖင့္ တစ္ေα€œွ်ာα€€္α€œံုး α€€ူα€Šီရင္း "ထားခဲ့ၿပီး α€œံုၿခံဳေα€›း ေα€€ာင္α€…ီ ထၿမဲတမ္း ထဖြဲ႕ဝင္ ထျα€–α€…္ α€—ီတိုထာဏာ α€žံုးα€…ြဲခြင့္α€€ို α€‘α€œႊဲ α€žံုးα€€ာ ျα€™α€”္α€™ာႏုိင္ငံ ထေα€•αš α€€ုα€œα€žα€™α€‚ၢ ထေα€›းα€šူ ေဆာင္႐ြα€€္α€™ႈα€™်ားα€™ွ α€€ာα€€ြα€š္ေပးခဲ့α€žα€Š္။ α€α€Š္ၿငိα€™္α€œာေα€žာ ထိα€™္α€”ီးျခင္း ႏိုိင္ငံ၏ α€šံုαΎα€€α€Š္α€™ႈα€€ို ရ႐ွိေα€žာ တ႐ုတ္ႏုိင္ငံα€žα€Š္ ထျပန္α€‘α€œွα€”္ထားျဖင့္ ျα€™α€”္α€™ာႏုိင္ငံα€™ွ α€žα€˜ာဝ α€žα€šံဇာတမ်ားα€€ို ထုတ္α€šူခြင့္ ရ႐ွိခဲ့α€žα€Š္။

"α€’ါα€€ ထၿမဲတမ္း ျα€–α€…္ေနတဲ့ "α€žူေတာ္ ထခ်င္းခ်င္း α€žα€α€„္းေα€œြα‚•ေα€œြα‚• ေပါင္းα€–α€€္α€™ႈ'' ပါပဲ" α€Ÿု University of Hong kong α€™ွ ျα€™α€”္α€™ာ့ေα€›းα€›ာ ကၽြα€™္းα€€်င္α€žူ ပါေα€™ာကၑ Lan Holliday α€€ α€™ွတ္ခ်α€€္ ေပးα€œိုα€€္α€žα€Š္။

ျα€™α€”္α€™ာႏိုင္ငံα€™ွ α€…α€…္α€—ိုα€œ္ခ်ဳပ္α€™်ားα€™ွာ α€œံုၿခံဳေα€›းေα€€ာင္α€…ီ ထတြင္းα€™ွ ႏိုင္ငံတကာ ဆိုင္α€›ာ ပံ့ပိုး ေထာα€€္ခံα€™ႈ ထခ်ိဳα‚•α€€ို α€œိုထပ္ေα€”α€žα€Š္။ တ႐ုတ္ႏုိင္ငံα€€α€œα€Š္း ျα€™α€”္α€™ာႏုိင္ငံ ထတြင္းα€™ွ α€žα€˜ာဝ α€žα€šံဇာတမ်ားα€€ို α€›α€šူα€›α€”္ α€œိုထပ္ေα€”α€žα€Š္။ ေα€›α€”ံႏွင့္ ဓါတ္ေငြα‚•α€™်ား ျα€™α€”္α€™ာႏုိင္ငံα€€ို ျဖတ္α€žα€”္း α€žα€š္ေဆာင္ခြင့္α€€ိုα€œα€Š္း α€œိုထပ္ေα€”α€žα€Š္။ α€…ြα€™္းထင္ ဆာေα€œာင္ေα€”α€žα€Š့္ တ႐ုတ္ႏုိင္ငံα€žα€Š္ α€…α€…္α€–α€€္ထစိုးα€› ၏ ထဓိα€€ α€™α€Ÿာα€™ိတ္ႏွင့္ α€€ုα€”္α€žြα€š္α€–α€€္ ျα€–α€…္α€žα€œို α€‘α€•α€š္ခံႏိုင္ငံ၏ ထေတာ္ထတန္ α‚€α€€ီးα€™ားα€žα€Š့္ α€žα€˜ာဝ α€žα€šံဇာတမ်ားα€€ို ထုတ္α€šူα€›α€”္ ဆႏၡျပင္းျပေα€”ေα€žာ ရင္းႏွီးျα€™ႇဳပ္ႏွံα€žူ ျα€–α€…္ပါα€žα€Š္။ ၿပီးခဲ့ေα€žာ ႏုိဝင္α€˜ာα€œα€ြင္ တ႐ုတ္ ထိပ္တန္း ေα€›α€”ံ α€œုပ္ငန္းα‚€α€€ီးα€€ ျα€™α€”္α€™ာႏိုင္ငံα€€ို ျဖတ္α€žα€”္းα€™α€Š့္ ပိုα€€္α€œိုင္း α€α€Š္ေဆာα€€္α€™ႈα€€ို စတင္ခဲ့α€žα€Š္။

α€žိုα‚”ေα€žာ္α€œα€Š္း ျα€™α€”္α€™ာႏုိင္ငံ ထေ႐ွα‚•ေျα€™ာα€€္ α€”α€š္α€…ြα€”္α€”α€š္α€–်ားတြင္ α€…α€…္α€–α€€္ ထစိုးα€› တပ္α€–ြဲα‚•α€™်ားႏွင့္ α€€ိုးα€€α€”္α‚” α€œူα€™်္ိဳးα€…ု တပ္α€–ြဲ႕တိုα‚” α€™ႏွα€…္α€€ တိုα€€္ပြဲ ျα€–α€…္ပြားခဲ့ျခင္းေၾကာင့္ ေထာင္ေပါင္းα€™်ားα€…ြာေα€žာ α€…α€…္ေျပး α€’ုα€€α‘α€žα€Š္α€™်ား တ႐ုတ္ျα€•α€Š္ထဲ ဝင္α€œာα€žျဖင့္ ႏွα€…္ႏိုင္ငံ ဆက္ဆံေα€›း " α€€်ဲ '' α€žြားခဲ့α€žα€Š္။ တ႐ုတ္α€€ ျα€™α€”္α€™ာႏိုင္ငံထေα€•αš ႐ွား႐ွားပါးပါး ထျပစ္တင္α€™ႈα€€ို ျပဳα€œုပ္ခဲ့ၿပီး ႐ွα€™္းျα€•α€Š္α€”α€š္တြင္း တ႐ုတ္α€™်ိဳးႏြα€š္α€…ုတိုα‚” ထဓိα€€ေနထိုင္α€›ာ α€€ိုးα€€α€”္α‚”ေα€’α€žα€ြင္ ျα€–α€…္ပြားေα€žာ ျပႆα€”ာα€€ို ၿငိα€™္းခ်α€™္းα€…ြာ ေျဖ႐ွင္းα€›α€”္ တိုα€€္တြα€”္းခဲ့α€žα€Š္။

--
Yangon Chronicle α€žα€Š္ ျα€™α€”္α€™ာႏိုင္ငံ ထတြင္းα€›ွိ ဖတ္α€žူα€™်ား ေα€’ါင္α‚”α€…ုံ α€žα€α€„္းα€›ေထာင္ ေα€–ာ္ျပျခင္းα€žာ ျα€–α€…္ျပီး α€˜ာα€žာျပန္ ဆိုေα€–ာ္ျပခ်α€€္ ထားα€œုံးα€žα€Š္ α€™ူရင္းα€™ီα€’ီα€šာ α€™်ား၏ ထာေα€˜ာ္α€žာ ျα€–α€…္၍ Yangon Chronicle ၏ α€žေα€˜ာထား α€™α€Ÿုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.