Transparency Myanmar

transparency.myanmar@gmail.com

ခ်ိဳနန္ စစ္သေဘၤာ နစ္ျမဳပ္ခဲ့ေသာ ကုိရီးယား ကၽြန္းဆြယ္အနီး ပင္လယ္ဝါ အတြင္းသုိ႔ အေမရိကန္ ေရတပ္ ေလယာဥ္တင္ သေဘၤာ USS George Washington ကုိ လႊတ္ရန္ အေမရိကန္ အစုိးရက အတည္ျပဳလုိက္ၿပီ ဟူေသာ ကိစၥမွာ မွန္ကန္မႈ မရွိေၾကာင္း ဝါရွင္တန္က ျငင္းပယ္လုိက္သည္။

အေမရိကန္ စစ္ဘက္ အရာရွိႏွစ္ဦး အဆိုအရ ကိုရီးယား အေျခစုိက္ အေမရိကန္ တပ္ဖြဲ႕ အေနျဖင့္ မၾကာမီ ကာလအတြင္း ေၾကညာခ်က္ တစ္ရပ္ ထုတ္ျပန္မည္ ျဖစ္ေၾကာင္း သိရသည္။ ယခု အခ်ိန္အထိ ေၾကညာခ်က္ မထုတ္ရေသးေသာေၾကာင့္ တရားဝင္ ေျပာဆုိမႈ မလုပ္ႏုိင္ေၾကာင္း အဆိုပါ အရာရွိ ႏွစ္ဦးက ဆုိသည္။

သုိ႔ေသာ္ ပင္တဂြန္ စစ္ဌာနခ်ဳပ္ ေျပာခြင့္ရ ပုဂၢိဳလ္ Geoff Morrell က "ဘယ္ ေလယာဥ္တင္ သေဘၤာ တစ္စီးတေလမွ အဲဒီကုိရီးယား ကၽြန္းဆြယ္နားကုိ သြားမွာ မဟုတ္ပါဘူး" ဟု CNN သတင္းဌာနသုိ႔ ေျပာသည္။ မည္သုိ႔ပင္ ဆုိေစကာမူ အေမရိကန္ စစ္ဘက္ အရာရွိႀကီးမ်ားသည္ တပ္မ်ား ျဖန္႔ရန္ ျပင္ဆင္လ်က္ ရွိၾကသကဲ့သို႔ ပင္တဂြန္က ေၾကညာခ်က္ တစ္ရပ္ ထုတ္ျပန္လိမ့္မည္ဟုလည္း ေမွ်ာ္လင့္ေနၾကသည္။

အေမရိကန္ ကာကြယ္ေရး ဝန္ႀကီး Robert Gates က ေတာင္ကုိရီးယား ပင္လယ္ျပင္ အတြင္းသုိ႔ အေမရိကန္ ေလယာဥ္တင္သေဘၤာ ေစလႊတ္မည့္ အစီအစဥ္ႏွင့္ ပတ္သက္၍ မသိရွိေသးေၾကာင္း ေျပာၾကားသည္။ အေမရိကန္ စစ္တပ္ႏွင့္ ေတာင္ကုိရီးယား စစ္တပ္တုိ႔ စစ္ေရး ပူးတြဲ ေလ့က်င့္မႈမ်ား ျပဳလုပ္လ်က္ ရွိၿပီး ေနာက္ထပ္ တုိးျမႇင့္ လုပ္ေဆာင္မႈမ်ား ျပဳလုပ္ရန္မွာ ေဆြးေႏြး တုိင္ပင္လ်က္ပင္ ရွိသည္ဟု မစၥတာ Robert Gates က ေျပာသည္။ သုိ႔ေသာ္ ဆုံးျဖတ္ခ်က္ တစ္စုံတရာ မခ်မွတ္ရေသးဟု ၎က ဆုိသည္။

ေရတပ္ သေဘၤာမ်ား ေတာင္ကုိရီးယား ေရပုိင္နက္အတြင္း ျဖန္႔က်က္မႈမွာ အေမရိကန္-ေတာင္ကုိရီးယား စစ္ေရးေလ့က်င့္မႈ အသြင္ျဖင့္သာ ထြက္ေပၚလာမည္ ျဖစ္သည္။ အေမရိကန္ႏွင့္ ေတာင္ကုိရီးယား စစ္သေဘၤာမ်ား ေတာင္ကုိရီးယား ေရပုိင္နက္အတြင္း စစ္ေရး ေလ့က်င့္မႈမ်ား ျပဳလုပ္ရန္ စီစဥ္ထားၿပီး ျဖစ္သည္။ ေတာင္ကုိရီးယားပုိင္ ခ်ိဳနန္ စစ္သေဘၤာ နစ္ျမဳပ္မႈသည္ ေျမာက္ကုိရီးယားက တုိက္ခုိက္ခဲ့ျခင္း ျဖစ္သည္ ဟူေသာ စြပ္စြဲမႈမ်ားကုိ တုံ႔ျပန္ ေဆာင္ရြက္သြားရန္ အေမရိကန္ႏွင့္ ေတာင္ကုိရီးယားတုိ႔ သႏၷိ႒ာန္ ခ်မွတ္ထားသည္။

ႏွစ္ႏုိင္ငံ ျပဳလုပ္မည့္ စစ္ေရး ေလ့က်င့္မႈတြင္ မည္သည့္ ေလယာဥ္တင္ သေဘၤာ အမ်ိဳးအစား ပါဝင္မည္ ဟူသည္မွာ ရွင္းရွင္းလင္းလင္း မရွိေသးေပ။ သုိ႔ေသာ္ ေတာင္ကုိရီးယား ေရတပ္သေဘၤာ ႏွင့္အတူ အေမရိကန္ ဖ်က္သေဘၤာႏွင့္ ေရငုပ္သေဘၤာတုိ႔က လုိက္လံ ေလ့က်င့္မႈ ျပဳမည္ဟု အေမရိကန္ စစ္ဘက္အရာရွိမ်ားက ဆုိသည္။ အေမရိကန္ စစ္သေဘၤာမ်ားသည္ အဆုိပါ အစီအစဥ္ႏွင့္ ခြဲထြက္ၿပီး စစ္ေရး ေလ့က်င့္မႈမ်ား ျပဳလုပ္ရန္ ရွိသည္ဟု ယခင္က ေၾကညာခ်က္ ထုတ္ျပန္ထားၿပီး ျဖစ္သည္။

သုိ႔ေသာ္ အဆုိပါ ေလ့က်င့္မႈသည္ ေတာင္ကုိရီးယားအတြက္ အကာအကြယ္ ေပးမည္ဟု အေမရိကန္ ျပည္ေထာင္စုက ကတိျပဳထားသည့္ ကိစၥႏွင့္ ပတ္သက္သည္ ဟူေသာ အခ်က္ကုိ ထုတ္ေဖာ္ ျပသရာ ေရာက္သည္။ အေမရိကန္ ေရတပ္သည္ ၿပီးခဲ့သည့္ ႏွစ္အတြင္းက ကုိရီးယား ကၽြန္းဆြယ္အနီး ပင္လယ္ဝါ အတြင္းသုိ႔ စစ္ေရးေလ့က်င့္မႈ ျပဳလုပ္ရန္ ေလယာဥ္တင္ သေဘၤာတစ္စင္း ေစလႊတ္ခဲ့ဖူးသည္။

ေျမာက္ကုိရီးယားမွာမူ ေတာင္ကုိရီးယားပိုင္ ခ်ိဳနန္ စစ္သေဘၤာကုိ ေတာ္ပီတို ဒုံးက်ည္ျဖင့္ တုိက္ခုိက္ခဲ့သည္ဟု စြပ္စြဲ ေျပာဆုိခံထားရသည္။ ခ်ိဳနန္သေဘၤာ နစ္ျမဳပ္မႈေၾကာင့္ သေဘၤာသား ၄၆ ဦး ေသဆုံးခဲ့ရသည္။

CNN သတင္းကုိ ဘာသာျပန္ဆုိသည္။

--
Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

ေတာင္ကုိရီးယားပုိင္ ခ်ိဳနန္စစ္သေဘၤာ နစ္ျမဳပ္မႈႏွင့္ ပတ္သက္၍ ေျမာက္ကုိရီးယားႏုိင္ငံကုိ အေရးယူေပးပါရန္ ေတာင္ကုိရီးယား အစုိးရက ကုလသမဂၢ လုံၿခံဳေရး ေကာင္စီကုိ တုိက္တြန္းထားေၾကာင္း သမၼတ လီေျမာင္ဘတ္က အတည္ျပဳ ေျပာၾကားသည္။

"ေျမာက္ကုိရီးယား အေနနဲ႔ သူ႕ရဲ႕လုပ္ရပ္ မွားယြင္းပါတယ္ ဆုိတာကို ဝန္ခံလာေအာင္ သတၱိေမြးေပးဖုိ႔ ကိစၥဟာ ကၽြန္ေတာ္တုိ႔အတြက္ အင္မတန္ အေရးႀကီးပါတယ္" ဟု ေတာင္ကုိရီးယား သမၼတ လီေျမာင္ဘတ္က ေမလ ၄ ရက္ေန႔ စင္ကာပူႏုိင္ငံတြင္ ျပဳလုပ္ေသာ ႏုိင္ငံတကာ လုံၿခံဳေရး ကြန္ဖရင့္၌ ေျပာၾကားသည္။ "ေျမာက္ကုိရီးယား အေနနဲ႔ အခုလုိ ျပစ္တင္ ရႈတ္ခ်ထိုက္တဲ့ အျပဳအမူမ်ိဳး ဘယ္ေတာ့မွ မျပဳလုပ္ေတာ့ပါဘူး ဆုိတာ ဝန္ခံ ကတိျပဳရပါမယ္။ ဒါဟာ ၿငိမ္းခ်မ္းေရးအတြက္ ျဖစ္သလုိ ေျမာက္ကုိရီးယားရဲ႕ အက်ိဳးစီးပြား အတြက္လည္း ျဖစ္တယ္" ဟု မစၥတာ လီေျမာင္ဘတ္က ေျပာသည္။

ခ်ိဳနန္သေဘၤာ နစ္ျမဳပ္မႈအတြက္ လုံၿခံဳေရးေကာင္စီ အေနျဖင့္မည္သုိ႔ အေရးယူ ေဆာင္ရြက္သင့္သည္ ဟူေသာ အေသးစိတ္အခ်က္ကုိ ေတာင္ကုိရီးယားက ထုတ္ေဖာ္ ေျပာဆုိျခင္း မရွိေပ။ ေတာင္ကုိရီးယား အစုိးရ အဆိုအရ ခ်ိဳနန္သေဘၤာသည္ ေျမာက္ကုိရီးယား ေတာ္ပီတုိ ဒုံးက်ည္ျဖင့္ တုိက္ခုိက္ခံရမႈေၾကာင့္ နစ္ျမဳပ္ခဲ့ျခင္း ျဖစ္သည္။ သုိ႔ေသာ္ လုံၿခံဳေရး ေကာင္စီ အေနျဖင့္ မည္သည့္ လုပ္ေဆာင္ခ်က္ကုိမဆုိ ဗီတုိအာဏာ သုံးခြင့္ရွိေသာ အၿမဲတမ္း အဖြဲ႕ဝင္ တရုတ္ႏုိင္ငံ၏ အတည္ျပဳခ်က္ ရမွသာ လုပ္ေဆာင္ႏုိင္မည္ ျဖစ္သည္။ တရုတ္သည္ ေျမာက္ကုိရီးယား၏ နီးကပ္ေသာ မိတ္ေဆြႏုိင္ငံ ျဖစ္သည္။

ေတာင္ကုိရီးယားက ဦးေဆာင္ေသာ ႏုိင္ငံတကာ စုံစမ္း စစ္ေဆးေရး အဖြဲ႕၏ ေတြ႕ရွိခ်က္ ျဖစ္ေသာ ေျမာက္ကုိရီးယား ေတာ္ပီတုိေၾကာင့္ ခ်ိဳနန္သေဘၤာ နစ္ျမဳပ္ရသည္ ဟူေသာ ကိစၥအေပၚ တရုတ္ႏုိင္ငံက ယေန႔အခ်ိန္အထိ ထင္ျမင္ သုံးသပ္ခ်က္ မေပးေသးေပ။

ေမလ ၄ ရက္ေန႔ ရက္စြဲျဖင့္ လုံၿခံဳေရး ေကာင္စီသုိ႔ ေပးပုိ႔ေသာ စာတြင္ ေတာင္ကုိရီးယား အစုိးရက "ေျမာက္ကုိရီးယား၏ စစ္ေရးအားျဖင့္ ရန္စသည့္ သေဘာထားကုိ တုံ႔ျပန္ အေရးယူ ေပးေစလုိသည္" ဟု ေရးသားထားသည္။ လုံၿခံဳေရးေကာင္စီ၏ အေရးယူ ေဆာင္ရြက္ခ်က္သည္ အနာဂတ္ ကာလအတြင္ အလားတူ တုိက္ခုိက္မႈမ်ား မျပဳလုပ္ရန္ ေကာင္းစြာ ဟန္႔တားႏုိင္ရန္ လုိအပ္သည္ဟု ကုလသမဂၢ ဆုိင္ရာ ေတာင္ကုိရီးယား သံအမတ္ႀကီး Park In Kook က ျဖည့္စြက္ ေျပာဆုိသည္။

ဤအေတာအတြင္းမွာပင္ အေမရိကန္ ကာကြယ္ေရး ဝန္ႀကီး Robert Gates က လုံၿခံဳေရး ေကာင္စီက အဆုိပါ အေရးကိစၥကုိ ေျဖရွင္းမႈ မျပဳလုပ္ေသးသေရြ႕ အေမရိကန္ႏွင့္ ေတာင္ကုိရီးယား ပူးတြဲ စစ္ေရး ေလ့က်င့္မႈမ်ားကုိ ဆုိင္းငံ့ထားဦးမည္ ျဖစ္ေၾကာင္း ေျပာဆုိသည္။

ယင္းသုိ႔ ႏွစ္ႏုိင္ငံ စစ္ေရး ေလ့က်င့္မႈ ဆုိင္းငံ့ထားျခင္းသည္ တရုတ္ႏုိင္ငံကုိ အမ်က္ မထြက္ေစရန္ ျဖစ္ႏုိင္ေျခ ရွိသည္ဟု ေတာင္ကုိရီးယား ႏုိင္ငံတြင္ ထင္ျမင္ သုံးသပ္လ်က္ ရွိသည္။ လုံၿခံဳေရး ေကာင္စီသည္ ယခုအခါ အီၤရန္ႏုိင္ငံအေပၚ ပုိမုိတင္းၾကပ္သည့္ ပိတ္ဆုိ႔ အေရးယူမႈမ်ား ျပဳလုပ္ေရး၊ ဂါဇာေဒသတြင္ အကူအညီ ေပးေရး ယာဥ္တန္းကုိ အစၥေရးက စီးနင္း တုိက္ခုိက္မႈအေပၚ တုံ႔ျပန္မႈျပဳေရး အစရွိသည္ တုိ႔အတြက္ ေစ့စပ္ညႇိႏႈိင္းမႈမ်ား ျပဳလုပ္လ်က္ ရွိရာ ေျမာက္ကုိရီးယား အေရးကိစၥမွာ ရက္သတၱတစ္ပတ္မွ် ၾကာျမင့္ဖြယ္ ရွိသည္ဟု ေကာင္စီ၏ သံတမန္မ်ားက ေျပာၾကားသည္။

ေတာင္ကုိရီးယားကလည္း လုံၿခံဳေရး ေကာင္စီ အေနျဖင့္ ေျမာက္ကုိရီးယား ကိစၥကုိ ထိထိေရာက္ေရာက္ ကုိင္တြယ္ လာႏုိင္ေရးအတြက္ ၎၏ မဟာမိတ္ ႏုိင္ငံမ်ားကုိ စည္းရုံး သိမ္းသြင္းလ်က္ ရွိသည္။

စင္ကာပူႏုိင္ငံတြင္ ျပဳလုပ္ေသာ ႏုိင္ငံတကာ လုံၿခံဳေရး ဖုိရမ္တြင္ ေတာင္ကုိရီးယား သမၼတ လီေျမာင္ဘတ္က ခ်ိဳနန္ စစ္သေဘၤာ နစ္ျမဳပ္ေအာင္ လုပ္ခဲ့ေသာ ေျမာက္ကုိရီးယား၏ လုပ္ရပ္သည္ အထီးက်န္ေနသူ တစ္ဦး၏ အျပဳအမူထက္ ရန္မူလုိေသာ ပုံစံမ်ိဳး ျဖစ္ေနသည္ ဟူေသာ သေဘာမ်ိဳးျဖင့္ ေျပာဆုိခဲ့သည္။ "ေျမာက္ကုိရီးယားသည္ ကၽြႏု္ပ္တုိ႔ ေတာင္ကုိရီးယားကုိ အခ်ိန္ႏွင့္အမွ် တုိက္ခုိက္ခဲ့သူ ျဖစ္သည္" ဟု မစၥတာ လီေျမာင္ဘတ္က ေျပာသည္။

၁၉၈၃ ခုႏွစ္ကလည္း ျမန္မာႏုိင္ငံသုိ႔ သြားေရာက္ လည္ပတ္ေသာ ေတာင္ကုိရီးယား ကက္ဘိနက္ အဖြဲ႕ဝင္မ်ားကို ေျမာက္ကုိရီးယားက တုိက္ခုိက္ခဲ့ရာ ေတာင္ကုိရီးယား အရာရွိႀကီး ၁၇ ဦး ေသဆုံးခဲ့ေၾကာင္း၊ ၁၉၈၇ ခုႏွစ္ ကုိရီးယား ေလေၾကာင္းလုိင္းကုိ ဗုံးခြဲ တုိက္ခုိက္ခံရမႈေၾကာင့္ လူေပါင္း ၁၁၅ ဦး ေသဆုံးခဲ့ရေၾကာင္း မစၥတာ လီေျမာင္ဘတ္က ေျမာက္ကုိရီးယား၏ လုပ္ရပ္မ်ားကုိ ေထာက္ျပ ေျပာဆုိသည္။

New York Times သတင္းစာမွ သတင္းကုိ ဘာသာျပန္ဆုိသည္။

--
Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

ေျမာက္ကိုရီးယား အေနျဖင့္ ေတာင္ကိုရီးယား ေရတပ္သေဘၤာ နစ္ျမဳပ္မႈအေပၚ တာဝန္ယူ ေျဖရွင္း လာေစေရးအတြက္ အေမရိကန္ ျပည္ေထာင္စုက ေနာက္ထပ္ ဖိအားေပး ေဆာင္ရြက္မႈမ်ား ျပဳလုပ္ရန္ အေလးအနက္ စဥ္းစားလ်က္ ရွိေၾကာင္း ကာကြယ္ေရး ဝန္ႀကီး Robert Gates က ေျပာၾကားသည္။

စင္ကာပူႏုိင္ငံတြင္ ျပဳလုပ္ေသာ အာရွ လုံၿခံဳေရး ကြန္ဖရင့္၌ မစၥတာ Gates က အထက္ပါ အတုိင္း ေျပာၾကားျခင္း ျဖစ္သည္။ "မည္သည့္ အေရးယူ ေဆာင္ရြက္ခ်က္ တစ္ခုမွ် မျပဳလုပ္ဘဲ ေနျခင္းသည္ ဆုိးဝါးေသာ အေလ့အထကုိသာ ျဖစ္ေပၚေစမည္" ဟု မစၥတာ Gates ေျပာဆုိသည္။ သုိ႔ေသာ္ အေမရိကန္ ျပည္ေထာင္စု အေနျဖင့္ ေျမာက္ကုိရီးယားအေပၚ ေနာက္ထပ္ ျပင္းထန္ေသာ ပိတ္ဆုိ႔ အေရးယူမႈမ်ား ျပဳလုပ္ျခင္း ရွိ၊မရွိ ဟူေသာ အခ်က္ကုိ ေျပာဆုိခဲ့ျခင္း မရွိေပ။

ေတာင္ကုိီရီးယား ေရတပ္သေဘၤာ နစ္ျမဳပ္မႈသည္ႏွင့္ ပတ္သက္၍ ေျမာက္ကုိရီးယားက ၎တုိ႔ လက္ခ်က္ မဟုတ္ေၾကာင္း ျငင္းပယ္ေနမႈသည္ ရယ္စရာ ေကာင္းေနေၾကာင္း ေတာင္ကုိရီးယား သမၼတ လီေျမာင္ဘတ္က ေျပာသည္။

လုံၿခံဳေရး ကြန္ဖရင့္တြင္ အေမရိကန္ ကာကြယ္ေရး ဝန္ႀကီး မစၥတာ Gates က တရုတ္ႏုိင္ငံ အေနျဖင့္ အေမရိကန္ႏွင့္ စစ္ေရးအရ ပူးေပါင္း လုပ္ကုိင္မႈမ်ားကုိ ျပန္လည္ စတင္သင့္ေၾကာင္း တုိက္တြန္းသည္။

တရုတ္က အေမရိကန္ႏွင့္ စစ္ေရး ပူးေပါင္း ေဆာင္ရြက္မႈမ်ားကုိ ဆုိင္းငံ့ထားျခင္းသည္ အာရွေဒသ လုံၿခံဳေရးကုိ ဆုိးရြားစြာ ထိခုိက္ေစသည္ဟု ၎က ေျပာသည္။

မတ္လ ၂၆ ရက္ေန႔တြင္ ျဖစ္ပြားခဲ့ေသာ ခ်ိဳနန္ အမည္ရ ေတာင္ကုိရီးယား စစ္သေဘၤာ နစ္ျမဳပ္မႈေနာက္ပုိင္း ယေန႔အခ်ိန္အထိ ေတာင္-ေျမာက္ကုိရီးယား ဆက္ဆံေရးမွာ လြန္စြာ တင္းမာလ်က္ ရွိသည္။

ေျမာက္ကုိရီးယားက အဆုိပါ ျဖစ္ရပ္သည္ မိမိတုိ႔ႏွင့္ သက္ဆုိင္မႈ မရွိေၾကာင္း အတန္တန္ ျငင္းပယ္လ်က္ ရွိေသာ္လည္း ႏုိင္ငံတကာ စုံစမ္း ေလ့လာေရးအဖြဲ႕မ်ား ေဖာ္ထုတ္ေသာ သက္ေသ အေထာက္အထားမ်ားအရ ေျမာက္ကုိရီးယား ေတာ္ပီတုိ ဒုံးက်ည္ျဖင့္ တုိက္ခုိက္ခံရမႈေၾကာင့္ ခ်ိဳနန္ စစ္သေဘၤာ နစ္ျမဳပ္ခဲ့ျခင္း ျဖစ္သည္ဟု သိရသည္။

မစၥတာ Gates ကမူ ခ်ိဳနန္သေဘၤာ တုိက္ခုိက္ခံရမႈသည္ ေျမာက္ကုိရီးယား၏ ရန္မူလုိေသာ သေဘာထားႏွင့္ မုိက္ကန္းေသာ အျပဳအမူေၾကာင့္ ျဖစ္သည္ဟု ဆုိသည္။

"ေျမာက္ကုိရီးယားဟာ ရန္ျပဳလုိတဲ့ အျပဳအမူကုိ အျမန္ဆုံး ရပ္တန္႔ပစ္ရပါမယ္။ ရန္မူတဲ့ သေဘာမ်ိဳး မဟုတ္တဲ့ ပုံစံနဲ႔ သြားမယ္ဆုိတဲ့ အခ်က္ကုိ ရွင္းရွင္းလင္းလင္း ထုတ္ေဖာ္ ျပသရမွာ ျဖစ္ပါတယ္" ဟု မစၥတာ Gates က သတိေပး ေျပာၾကားသည္။

ေတာင္ကုိရီးယား အစိုးရက ခ်ိဳနန္သေဘၤာ နစ္ျမဳပ္မႈအတြက္ ေျမာက္ကုိရီးယားကုိ အေရးယူ ေဆာင္ရြက္ေပးပါရန္ ကုလသမဂၢ လုံၿခံဳေရး ေကာင္စီကုိ ေတာင္းဆုိထားသည္။

လုံၿခံဳေရးေကာင္စီ အေနျဖင့္ မည္သုိ႔မည္ပုံ အေရးယူ ေဆာင္ရြက္ေစလုိသည္ ဟူေသာ အခ်က္ကုိ ေတာင္ကုိရီးယားက အေသးစိတ္ ထုတ္ေဖာ္ ေျပာဆုိထားျခင္း မရွိေသးေသာ္လည္း သံတမန္ေရးအရ ေျဖရွင္းရန္ ႀကိဳးပမ္းမႈမ်ား အားလုံးမွာ ယခုအခါ ေျမာက္ကုိရီးယား၏ အနီးကပ္ မိတ္ေဆြ တရုတ္ႏုိင္ငံအေပၚ က်ေရာက္ေနသည္။

တရုတ္၏ ေက်ာေထာက္ေနာက္ခံ ေပးမႈ မပါဝင္ဘဲ ေျမာက္ကုိရီးယားအေပၚ အေရးယူရန္ ႏုိင္ငံတကာ အသုိင္းအဝုိင္းက ႀကိဳးပမ္းေနမႈ အားလုံးသည္ ေအာင္ျမင္မႈ ရွိမည္ မဟုတ္ဟု ေလ့လာ သုံးသပ္သူမ်ားက ဆုိသည္။

BBC သတင္းကုိ ဘာသာျပန္ဆုိသည္။

--
Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

တရုတ္ႏုိင္ငံ ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ ဝမ္က်ားေပါင္သည္ ျမန္မာႏုိင္ငံ ခရီးစဥ္အတြင္း နယ္စပ္ေဒသ တည္ၿငိမ္ ေအးခ်မ္းမႈ ထိန္းသိမ္းေရးႏွင့္ ပတ္သက္၍ သေဘာ တူညီခ်က္မ်ားကုိ က်ယ္က်ယ္ျပန္႔ျပန္႔ ရရွိခဲ့ေၾကာင္း မီဒီယာ သတင္း ေပးပုိ႔ခ်က္မ်ားက ဆုိသည္။ မစၥတာ ဝမ္က်ားေပါင္ ကုိယ္တိုင္ကလည္း ယခု ခရီးစဥ္အတြင္း ႏွစ္ႏုိင္ငံ ဆက္ဆံေရးမွာ အဆင့္တစ္ခုသုိ႔ တုိးျမႇင့္ ေရာက္ရွိသြားသည္ဟု ဆုိသည္။

မိမိႏွင့္ ျမန္မာဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ ဦးသိန္းစိန္တုိ႔ ႏွစ္ဦးသည္ ျမန္မာ-တရုတ္ နယ္စပ္ေဒသ ၿငိမ္းခ်မ္းေရးႏွင့္ တည္ၿငိမ္မႈ ျဖစ္ေပၚေရးကုိ အကာအကြယ္ ေပးေရးႏွင့္ ပတ္သက္ၿပီး က်ယ္ျပန္႔ေသာ နားလည္မႈ ရရွိခဲ့ၾကသည္ဟု မစၥတာ ဝမ္က်ားေပါင္က ဆုိသည္။

ႏွစ္ႏုိင္ငံ အျပန္အလွန္ ဆက္ဆံေရး ဆက္လက္ အေကာင္အထည္ ေဖာ္ရန္အတြက္ သိသာ ထင္ရွားေသာ အဆင့္တစ္ခုသုိ႔ ေရာက္ရွိခဲ့ျခင္း ျဖစ္သည္ ဟု မစၥတာဝမ္က ျမန္မာ ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ ဦးသိန္းစိန္ကုိ ေျပာသည္။

တရုတ္သည္ အေရွ႕ေတာင္ အာရွႏုိင္ငံတစ္ခု ျဖစ္ေသာ ျမန္မာႏွင့္ ရင္းရင္းႏွီးႏွီး ဆက္ဆံမႈ ျပဳလုပ္ေသာ ႏုိင္ငံ အနည္းငယ္တြင္ တစ္ႏုိင္ငံ အပါအဝင္ ျဖစ္သည္။ သုိ႔ေသာ္ တရုတ္-ျမန္မာ ဆက္ဆံေရးမွာ ယခုႏွစ္မ်ားအတြင္း နယ္စပ္ေဒသ တစ္ေလွ်ာက္ ျဖစ္ပြားခဲ့ေသာ မတည္မၿငိမ္မႈမ်ားေၾကာင့္ ကေတာက္ကဆ ျဖစ္ခဲ့ရသည္။

ေတာေတာင္ ထူထပ္ၿပီး ၿမိဳ႕ျပႏွင့္ အလွမ္းေဝးကြာေသာ ျမန္မာ-တရုတ္ နယ္စပ္ ေဒသ တစ္ေလွ်ာက္တြင္ စစ္အစိုးရကုိ ဆန္႕က်င္ေသာ တုိင္းရင္းသား လက္နက္ကုိင္ အုပ္စုမ်ားက ေျခကုပ္ယူ ထိန္းခ်ဳပ္ထားရာ တရုတ္ႏုိင္ငံအတြက္ နယ္စပ္ေဒသႏွင့္ ပတ္သက္၍ ရတက္မေအး ျဖစ္ခဲ့ရသည္။

အခ်ိဳ႕ေသာ နယ္စပ္ေဒသမ်ားတြင္ မူးယစ္ေဆးဝါး ထုတ္လုပ္မႈမ်ား အဓိက လုပ္ေဆာင္ၿပီး တရုတ္ ႏုိင္ငံအတြင္းသုိ႔ တင္ပုိ႔ ေရာင္းခ်လ်က္ ရွိသည္။ ၿပီးခဲ့သည့္ ၂၀၀၉ ခုႏွစ္ကလည္း ျမန္မာ စစ္တပ္က အင္အား အနည္းငယ္သာ ရွိေသာ တုိင္းရင္းသား လက္နက္ကုိင္ အုပ္စုတစ္ခုကုိ စစ္ေရးျဖင့္ ႏွိမ္နင္းခဲ့ရာ အဆိုပါ ေဒသတြင္ ေနထိုင္သူ ျပည္သူ ၃၇၀၀၀ ခန္႔ ဒုကၡသည္အျဖစ္ တရုတ္ျပည္ထဲသုိ႔ ဝင္ေရာက္ ခုိလႈံခဲ့ၾကရသည္။

ယခု တရုတ္ ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္၏ ခ်စ္ၾကည္ေရး ခရီးစဥ္အတြင္း သဘာဝ ဓာတ္ေငြ႕ပုိက္လုိင္း သြယ္တန္းေရး၊ ကုန္သြယ္ေရးႏွင့္ ဘ႑ာေရး အစရွိသည္တုိ႔တြင္ ပူးေပါင္း လုပ္ကုိင္ရန္ သေဘာတူ စာခ်ဳပ္မ်ားစြာ ခ်ဳပ္ဆုိႏုိင္ခဲ့ေၾကာင္း Xinhua သတင္းဌာနက ဆုိသည္။

တရုတ္က ျမန္မာႏုိင္ငံအတြက္ အကူအညီ အေထာက္အပံ့မ်ား ပုိမုိ ေပးအပ္ရန္ ကမ္းလွမ္းခဲ့သည္ဟု Xinhua သတင္းဌာနက ဆုိေသာ္လည္း အေသးစိတ္ကုိမူ ေဖာ္ျပျခင္း မရွိေပ။

မစၥတာ ဝမ္က်ားေပါင္ ျမန္မာႏုိင္ငံ ၿမိဳ႕ေတာ္သစ္ ေနျပည္ေတာ္သုိ႔ ေရာက္ရွိစဥ္ အထက္ပါ သေဘာ တူညီခ်က္မ်ားကုိ လက္မွတ္ ေရးထုိးခဲ့ျခင္း ျဖစ္သည္။ မစၥတာ ဝမ္က်ားေပါင္သည္ ေနျပည္ေတာ္တြင္ ျမန္မာ စစ္အစိုးရ ေခါင္းေဆာင္ ဗုိလ္ခ်ဳပ္မွဴးႀကီး သန္းေရႊႏွင့္လည္း ေတြ႕ဆုံခဲ့သည္။

ႏွစ္ႏုိင္ငံ ပူးေပါင္းၿပီး စြမ္းအင္ႏွင့္ သယ္ယူ ပုိ႔ေဆာင္ေရး စီမံကိန္းမ်ားကုိ အေကာင္အထည္ ေဖာ္ႏုိင္ေအာင္ ႀကိဳးပမ္း ေဆာင္ရြက္သြားသင့္ေၾကာင္း မစၥတာ ဝမ္က်ားေပါင္က ေျပာၾကားသည္။

ၿပီးခဲ့သည့္ ေအာက္တုိဘာလတြင္ တရုတ္ႏုိင္ငံပုိင္ စြမ္းအင္ တူးေဖာ္ေရး အုပ္စု ျဖစ္ေသာ CNCP က ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္ ေရနံ တူးေဖာ္ေရး ဆိပ္ကမ္းတစ္ခုကုိ ပုိက္လုိင္း သြယ္တန္းေရး စီမံကိန္း၏ တစ္စိတ္တစ္ပုိင္းအျဖစ္ စတင္ အေကာင္အထည္ ေဖာ္ခဲ့သည္။ ယင္းစီမံကိန္းသည္ တရုတ္ျပည္သုိ႔ ေရနံ တင္ပုိ႔ရာ၌ မဟာဗ်ဴဟာအရ အားနည္းခ်က္ရွိၿပီး ေရေၾကာင္း သြားလာေရးတြင္ ေရလမ္းေၾကာင္းအရ ပိတ္ဆုိ႔ က်ပ္ညပ္မႈ ရွိေသာ မလကၠာ ေရလက္ၾကားကုိ ေရွာင္ရွားရန္ အဓိက ဦးတည္ထားျခင္း ျဖစ္သည္။

ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္ ယခုႏွစ္အတြင္း က်င္းပရန္ ရွိသည့္ ေရြးေကာက္ပြဲႏွင့္ ပတ္သက္၍ တရုတ္ အစုိးရက အထိတ္တလန္႔ျဖစ္မႈမ်ား ရွိေနသည့္တုိင္ တရုတ္ မီဒီယာမ်ား၏ သတင္း ေပးပုိ႔ခ်က္အရ ႏွစ္ႏုိင္ငံ ဆက္ဆံေရးမွာ တျဖည္းျဖည္းခ်င္း နီးကပ္လာေၾကာင္း သိရသည္။ ႏုိင္ငံေရး ေလ့လာ အကဲခတ္သူမ်ားက ယခုႏွစ္ ေရြးေကာက္ပြဲက တရုတ္-ျမန္မာ နယ္စပ္ ေဒသမ်ားတြင္ တင္းမာမႈမ်ား ေပၚေပါက္လာႏုိင္သည္ဟု ခန္႔မွန္း ေျပာဆုိလ်က္ ရွိသည္။

ျမန္မာ ဒီမိုကေရစီ ေရြးေကာက္ပြဲကို မည့္သည့္ ေန႔ရက္တြင္ က်င္းပမည္ ဟူေသာ အခ်က္ကုိ မသိရွိရေသးေသာ္လည္း ျမန္မာအစုိးရ အတုိက္အခံ အမ်ားစုက အဆုိပါ ေရြးေကာက္ပြဲသည္ စစ္တပ္အာဏာ သက္ဆုိးရွည္ေစရန္သာ ရည္ရြယ္ထားျခင္း ျဖစ္ေၾကာင္း၊ စစ္အုပ္ခ်ဳပ္ေရးကုိ အရပ္သား အုပ္ခ်ဳပ္ေရး အသြင္ျဖင့္ ဟန္ေဆာင္ ေျပာင္းလဲရန္ ႀကိဳးပမ္းမႈ တစ္ခုသာ ျဖစ္ေၾကာင္း ျပစ္တင္ ေဝဖန္ၾကသည္။

ျမန္မာ အစိုးရက တုိင္းရင္းသား လက္နက္ကုိင္ အုပ္စုမ်ားကုိ နယ္ျခား ေဒသေစာင့္တပ္အျဖစ္ ေျပာင္းလဲ ဖြဲ႕စည္းၿပီး ျမန္မာစစ္တပ္ ထိန္းခ်ဳပ္မႈ လက္ေအာက္သုိ႔ ဝင္ေရာက္ကာ ေရြးေကာက္ပြဲတြင္ ပါဝင္ ယွဥ္ၿပိဳင္ေစလုိသည္။

ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ မစၥတာ ဝမ္က်ားေပါင္အေနျဖင့္ ျမန္မာ ေရြးေကာက္ပြဲ ကိစၥကုိ ေဆြးေႏြးမႈ ျပဳမည္၊ မျပဳမည္ ဟူေသာ အခ်က္ကုိ တရုတ္အစိုးရ ႏုိင္ငံျခားေရး ဝန္ႀကီးဌာနက ထုတ္ေဖာ္ ေျပာၾကားျခင္း မရွိေပ။ သုိ႔ေသာ္ ေဘဂ်င္း အစုိးရ အေနျဖင့္ ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္ ျပႆနာ ကင္းေသာ ေရြးေကာက္ပြဲ တစ္ရပ္သာ ေပၚေပါက္ေစလုိသည္ဟု ေျပာဆုိသည္။

Reuters သတင္းကုိ ဘာသာျပန္ဆုိသည္။

--
Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

The Irrawaddy, By Saw Yan Naing, 5th June 2010

ျမန္မာ အစိုးရ ကာကြယ္ေရး ဝန္ႀကီးဌာန ဒုတိယ ဝန္ႀကီး ဗိုလ္ခ်ဳပ္ ေအးျမင့္သည္ စကၤာပူႏိုင္ငံတြင္ ဇြန္လ ၄ - ၆ ရက္ထိ ျပဳလုပ္မည့္ အာရွ ပစိဖိတ္ လံုၿခံဳေရး ထိပ္သီး အစည္းအေဝးမွ ရွန္ဂရီလာ ေဆြးေႏြးပြဲသို႔ တက္ေရာက္လိမ့္မည္ မဟုတ္ေၾကာင္း သိရွိရသည္။

အဆိုပါ ထိပ္သီး အစည္းအေဝးသို႔ ကာကြယ္ေရး ဝန္ႀကီးမ်ား၊ ပညာရွင္မ်ားႏွင့္ လံုၿခံဳေရးဆိုင္ရာ ပညာရွင္မ်ား တက္ေရာက္ၿပီး အာရွ ပစိဖိတ္ လုံၿခံဳေရး ကိစၥမ်ားကို ေဆြးေႏြးမည္ ျဖစ္ရာ၊ အေျမာက္အျမား ပ်က္စီးေစမည့္ လက္နက္မ်ား၊ ဇီဝလက္နက္မ်ားႏွင့္ လူသားခ်င္း စာနာျခင္း ဆိုင္ရာႏွင့္ သဘာဝ ေဘးအႏၲရာယ္ ကယ္ဆယ္ေရး ကိစၥမ်ား ပါဝင္မည္ ျဖစ္သည္။

ဗိုလ္ခ်ဳပ္ ေအးျမင့္ မတက္ေရာက္ျခင္း အေၾကာင္းရင္းမွာ ေသာၾကာေန႔က ဒိုဟာ အေျခစိုက္ Al Jazeera ႐ုပ္ျမင္သံၾကားဌာနက မွတ္တမ္းကား ထုတ္လႊင့္ၿပီး ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ ႏ်ဴကလီယာ အစီအစဥ္မ်ားကို သက္ေသ အေထာက္အထားမ်ားျဖင့္ ေဖာ္ထုတ္ခဲ့ျခင္းေၾကာင့္ ျဖစ္သည္။

ေလ့လာသူမ်ားက ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ ႏ်ဴကလီယာ အစီအစဥ္မ်ား ကိစၥကို ေမးခြန္းမ်ား ေမးလာႏိုင္သျဖင့္ ေရွာင္ရွားသည့္ အေနျဖင့္ အစည္းအေဝး မတက္ေရာက္ျခင္း ျဖစ္သည္ဟု ေျပာၾကားၾကသည္။

"တစ္ေယာက္ေယာက္က တစ္ခုခု ေမးလာခဲ့ရင္၊ သူ တစ္ခုခုေတာ့ ျပန္ေျဖရမယ္ေလ။ ဒါေၾကာင့္ မတက္ေတာ့တာေပါ့" ဟု တ႐ုတ္ႏိုင္ငံ ဆိုင္ရာ ျမန္မာ သံအမတ္ႀကီးေဟာင္း ဦးခ်န္ထြန္းက ေျပာသည္။

အဆိုပါ အစည္းအေဝးတြင္ ေသာၾကာေန႔က ေဆြးေႏြးၾကသည့္ အေၾကာင္းအရာ တစ္ရပ္မွာ မတ္လ ၂၆ ရက္ေန႔က နစ္ျမဳပ္သြားခဲ့ေသာ ေတာင္ကိုရီးယား စစ္သေဘၤာ ကိစၥ ျဖစ္သည္။

ေတာင္ကိုရီးယား သမၼတ Lee Myung-bak သည္ အဆိုပါ တိုက္ခိုက္မႈ အတြက္ အေရးယူ ေဆာင္ရြက္မႈမ်ား ျပဳလုပ္ေပးရန္ ကုလသမဂၢ လံုၿခံဳေရး ေကာင္စီသို႔ ေတာင္းဆုိထားသည္။

အဆုိပါ အစည္းအေဝးသို႔ တက္ေရာက္ေသာ ျမန္မာ ပညာရွင္တစ္ဦး ျဖစ္သူ ေဒါက္တာ ဇာနည္၏ အဆုိအရ Lee Myung-bak က ၁၉၈၃ ခုႏွစ္က ေတာင္ကိုရီးယား ကိုယ္စားလွယ္အဖြဲ႕ ျမန္မာႏုိင္ငံသို႔ သြားေရာက္စဥ္ ေျမာက္ကိုရီးယား ေအးဂ်င့္မ်ား၏ ဗံုးခြဲ တိုက္ခိုက္မႈေၾကာင့္ လူ (၁၇) ဦး ေသဆံုးရပံုကိုလည္း ျပန္လည္ ေဖာ္ျပခဲ့သည္ဟု သိရွိရသည္။

သို႔ေသာ္ ေျမာက္ကိုရီးယားက လက္ရွိ ျမန္မာႏိုင္ငံသို႔ ေပးေနေသာ စစ္ေရး အကူအညီမ်ား ကိစၥကိုမူ Lee က ေဖာ္ျပခဲ့ျခင္း မရွိေပ။

ၿပီးခဲ့သည့္လက ကုလသမဂၢ အစီရင္ခံစာတြင္ ေျမာက္ကိုရီးယားသည္ ကုလသမဂၢ၏ အေရးယူမႈကို ေရွာင္၍ လက္တစ္လံုးျခားအျဖစ္ ၾကားခံကုမၸဏီမ်ား၊ ႏိုင္ငံရပ္ျခားရွိ ရာဇဝတ္မႈ ကြန္ရက္မ်ားကို အသံုးျပဳ၍ ႏ်ဴကလီယာႏွင့္ ႏ်ဴကလီယာ ထိပ္ဖူးတပ္ ဒံုးက်ည္ နည္းပညာမ်ား တင္ပို႔ ေရာင္းခ်လ်က္ ရွိေၾကာင္း ေဖာ္ျပထားသည္။

အစီရင္ခံစာတြင္ ေဖာ္ျပထားခ်က္အရ ၎၏ သုေတသနျပဳခ်က္မ်ားအရ ၿပံဳးယမ္းသည္ ပိတ္ပင္ထားေသာ ႏ်ဴကလီယာႏွင့္ ထိပ္ဖူးတပ္ လက္နက္ ေရာင္းဝယ္မႈတြင္ အီရန္၊ ဆီးရီးယားႏွင့္ ျမန္မာႏိုင္ငံတို႔ႏွင့္ ပတ္သက္ေနေၾကာင္း သိရွိရသည္။

 

--
Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

AP, By Anne Gearan, 5th June 2010

အေမရိကန္ ကာကြယ္ေရး ဝန္ႀကီး Robert Gates က တ႐ုတ္ႏိုင္ငံအား အမွန္တရား အေပၚတြင္ အေျခခံသည့္ ဆက္ဆံေရးမ်ား အတြက္ လတ္တေလာ ကိစၥႏွင့္ ေရရွည္ကိစၥ ေမးခြန္းမ်ား ထုတ္၍ စိန္ေခၚခဲ့သည္။ ပထမ ေမးခြန္းမွာ အားလံုး ဆန္႔က်င္ေနေသာ ေျမာက္ကိုရီးယား အေပၚ မည္သို႔ တုန္႔ျပန္မည္နည္း ဆိုသည့္ကိစၥ ျဖစ္ၿပီး၊ ေရရွည္ အတြက္ Beijing ၏ စစ္ေရး တိုးခ်ဲ႕မႈမ်ားသည္ အေမရိကန္ႏွင့္ ပိုမို ခိုင္ခံ့ေသာ ဆက္ဆံေရးမ်ား ျဖစ္ႏိုင္ မျဖစ္ႏိုင္ ေမးျမန္းခဲ့သည္။

အာရွႏိုင္ငံမ်ားသည္ ေတာင္ကိုရီးယား သေဘၤာ နစ္ျမဳပ္မႈတြင္ ေျမာက္ကိုရီးယား၏ လက္ခ်က္ ျဖစ္ေၾကာင္း စြပ္စြဲခ်က္ႏွင့္ ပတ္သက္၍ ရင္ဆိုင္ရန္ အဆင္သင့္ မျဖစ္ေသးေၾကာင္း စေနေန႔က အာရွ ပစိဖိတ္ လံုၿခံဳေရး ညီလာခံတြင္ ေျပာၾကားခဲ့သည္။

"ဘာမွမလုပ္ဘဲ ေနျခင္းဟာ မွားယြင္းေသာ စံမ်ားကို ျဖစ္ေစပါတယ္" ဟု Gates က ေျပာသည္။

အေမရိကန္ႏွင့္ ေတာင္ကိုရီးယား တို႔သည္ တ႐ုတ္ႏိုင္ငံအား ေျမာက္ကိုရီးယားအား ႏိုင္ငံတကာ၏ ႐ႈတ္ခ်မႈႏွင့္ ျပစ္ဒဏ္ေပးမႈ အသစ္မ်ား အေပၚ ေထာက္ခံေစလိုသည္။

Gates သည္ ေတာင္ကိုရီးယား ႏွင့္အတူ သေဘၤာ နစ္ျမဳပ္မႈတြင္ ေျမာက္ကိုရီးယားတြင္ အျပစ္ရွိေၾကာင္း ေကာက္ခ်က္ခ်ရန္ႏွင့္ အေရးယူႏိုင္ရန္ ေထာက္ခံေရး အတြက္ ကမာၻ႔ႏိုင္ငံမ်ားအား စည္း႐ံုးလ်က္ ရွိသည္။ ေတာင္ကိုရီးယား အစိုးရ တာဝန္ရွိသူမ်ားသည္ သေဘၤာ နစ္ျမဳပ္မႈ အတြက္ ႏိုင္ငံတကာ စစ္ေဆးေရး အဖြဲ႔၏ ေတြ႕ရွိခ်က္မ်ားကို လက္ကမ္းစာေစာင္တြင္ ႐ိုက္ႏွိပ္၍ ျဖန္႔ေဝလ်က္ ရွိသည္။

ေျမာက္ကိုရီးယား၏ အရင္းႏွီးဆံုး မဟာမိတ္ျဖစ္သူ တ႐ုတ္ႏိုင္ငံသည္ သေဘၤာ နစ္ျမဳပ္မႈ အတြက္ မည္သည့္ အျပစ္တင္မႈမွ် ျပဳလုပ္ျခင္း မရွိေသးေပ။

လံုၿခံဳေရး ညီလာခံ ႏွစ္ရက္တာ ကာလအတြင္း Gates သည္ ေတာင္ကိုရီးယား တာဝန္ရွိသူမ်ားႏွင့္ အႀကိမ္ အေတာ္မ်ာမ်ား ေတြ႕ဆံုခဲ့ၿပီး၊ စေနေန႔က ေတာင္ကိုရီးယား၊ ဂ်ပန္တုိ႔မွ တာဝန္ရွိသူမ်ားႏွင့္ ေဆြးေႏြးခဲ့သည္။ ဝါရွင္တန္သည္ ပစိဖိတ္ အတြင္း အေမရိကန္တို႔၏ စစ္ပြဲမ်ားေၾကာင့္ အေမြဆိုးမ်ား ရရွိၾကမည့္ အဆိုပါ ႏွစ္ႏိုင္ငံအတြက္ ခုခံ ကာကြယ္မႈမ်ား ျပဳလုပ္ႏိုင္ရန္ စီမံလ်က္ ရွိသည္။

သံုးႏိုင္ငံ ေဆြးေႏြးပြဲတြင္ Gates က ေနာက္ထပ္ ရန္စလာႏိုင္သည့္ ကိစၥမ်ားအတြက္ တားဆီးႏိုင္ရန္ သံုးႏိုင္ငံ စုစည္း ညီၫြတ္ေသာ တပ္ဦးတစ္ခု ရွိရမည္ ျဖစ္ေၾကာင္း ေထာက္ျပခဲ့သည္ဟု ပင္တဂြန္မွ သတင္း ထုတ္ျပန္ေရး အရာရွိ Geoff Morrell က ေျပာၾကားခဲ့သည္။

ေတာင္ကိုရီးယားသည္ ေသာၾကာေန႔က သေဘၤာ နစ္ျမဳပ္မႈအတြက္ ကုလသမဂၢ လံုၿခံဳေရး ေကာင္စီသို႔ တင္ျပခဲ့သည္။ လံုၿခံဳေရး ေကာင္စီသည္ ျပစ္ဒဏ္ ခ်မွတ္ႏိုင္သည့္ အာဏာ ရွိသည္။ တ႐ုတ္ႏိုင္ငံသည္ လံုၿခံဳေရး ေကာင္စီတြင္ ဗီတိုအာဏာ ရွိေသာ ငါးႏိုင္ငံတြင္ ပါဝင္ေသာ တစ္ႏိုင္ငံ ျဖစ္သည္။

တ႐ုတ္ႏိုင္ငံသည္ ကြန္ျမဴနစ္ ေျမာက္ကိုရီးယား၏ အႀကီးဆံုး နာယကႀကီး ျဖစ္ၿပီး အပယ္ခံ အစိုးရကို စီးပြားေရးႏွင့္ ႏိုင္ငံေရး အရ ေႏြးေထြးမႈမ်ား ေပးခဲ့သည္။ ထို႔ေၾကာင့္ အေမရိကန္ႏွင့္ ေတာင္ကိုရီးယားသည္ တ႐ုတ္ႏိုင္ငံအား အဆိုပါ ၾသဇာ လႊမ္းမိုးမႈကို သံုး၍ ေျမာက္ကိုရီးယား အေပၚ ႀကိဳးကိုင္ရန္ အလိုရွိေနၾကသည္။

ယခု လံုၿခံဳေရး ညီလာခံတြင္ Gates က တ႐ုတ္က ေျမာက္ကိုရီးယားကို ေပးေနေသာ ေငြေၾကးႏွင့္ သံတမန္ေရး ပံ့ပိုးမႈမ်ားႏွင့္ ပတ္သက္၍ ေဖာ္ျပခဲ့ျခင္း မရွိပါ။ သို႔ေသာ္ ယခုကဲ့သို႔ အႏၲရာယ္ ႀကီးမားေသာ ရန္စမႈမ်ဳိးကို ေဒသတြင္း ႏိုင္ငံမ်ားက ဝုိင္းဝန္းေဖာ္ထုတ္ၾကရန္ ေျပာခဲ့သည္။

Gates က ထိုသို႔ ေျပာၾကားခဲ့ အၿပီးတြင္ တင္းမာစြာ ျပန္လည္ ေျပာၾကားမႈမ်ား ရွိခဲ့ရာ တ႐ုတ္ ဗိုလ္ခ်ဳပ္က ဝါရွင္တန္သည္ ေျမာက္ကိုရီးယား အေပၚတြင္သာ တစ္ဖက္သတ္ ေဝဖန္ေနေၾကာင္း၊ ၿပီးခဲ့သည့္ အပတ္က အစၥေရး ကြန္မင္ဒိုမ်ားသည္ ေျမထဲပင္လယ္တြင္ အကူအညီေပးေသာ ပစၥည္းမ်ား တင္လာေသာ သေဘၤာကို ဝင္ေရာက္ စီးနင္းသည့္ ကိစၥကိုမူ မည္သို႔မွ် ေျပာၾကားျခင္း မရွိေၾကာင္း ေျပာၾကားခဲ့သည္။

"အဲဒီ အျဖစ္အပ်က္ ႏွစ္ခု အေပၚမွာ အေမရိကန္ရဲ႕ ခံယူခ်က္ႏွင့္ မူဝါဒတို႔ဟာ ကြာဟခ်က္ ႀကီးမားတာကို ေတြ႕ရပါလိမ့္မယ္" ဟု တ႐ုတ္ အမ်ဳိးသား ကာကြယ္ေရး တကၠသိုလ္မွ ဗိုလ္ခ်ဳပ္ Zhu Chenghu က ေျပာၾကားခဲ့သည္။

Gates က ေျပာၾကားရာတြင္ ေတာင္ကိုရီးယား စစ္သေဘၤာအား တိုက္ခိုက္မႈမွာ သတိေပးျခင္း မရွိဘဲ ႐ုတ္တရက္ တိုက္ခိုက္ခဲ့ျခင္း ျဖစ္ေၾကာင္း၊ အစၥေရးကမူ အဆိုပါ သေဘၤာကို ၎၏ ေရပိုင္နက္သို႔ ဝင္မလာရန္ သတိေပးခ်က္မ်ား ေပးထားခဲ့ေၾကာင္း ေျပာခဲ့သည္။

အဆိုပါ ကိစၥႏွင့္ ပတ္သက္၍ မည္သူ႔အမွား ျဖစ္သည္ကို မိမိ အကဲမျဖတ္လိုေၾကာင္း၊ ႏိုင္ငံတကာ စံုစမ္း စစ္ေဆးေရး အဖြဲ႕ကသာ ဆံုးျဖတ္လိမ့္မည္ ျဖစ္ေၾကာင္း Gates က ေျပာၾကားခဲ့သည္။

တ႐ုတ္ဗိုလ္ခ်ဳပ္က Gates အား တ႐ုတ္အား ေသရာပါ စိတ္အေႏွာင့္အယွက္ ျဖစ္ေစခဲ့ေသာ တိုင္ဝမ္အား အေမရိကန္က လက္နက္ ေရာင္းခ်ခဲ့မႈကို ေျပာၾကားခဲ့ရာ၊ Gates က တ႐ုတ္ စစ္တပ္သည္ အေမရိကန္ႏွင့္ ခိုင္မာေသာ ဆက္ဆံေရး ျပဳလုပ္ရန္ တံု႔ဆိုင္းေနေၾကာင္း ခိုင္မာစြာ ေျပာၾကားခဲ့သည္။

"ကၽြန္ေတာ္တို႔က အေမရိကန္ကို လုပ္ေဖာ္ကိုင္ဖက္ တစ္ဦးလို၊ သူငယ္ခ်င္း တစ္ဦးလို မွတ္ယူပါတယ္။ အေမရိကန္ကသာ ကၽြန္ေတာ္တို႔ကို ရန္သူလို သေဘာထားေနတာပါ" ဟု Zhu က ေျပာသည္။

တ႐ုတ္အေနျဖင့္ Obama အစိုးရက တိုင္ဝမ္သို႔ ေဒၚလာ ၆ ဘီလီယံ တန္ဖိုးရွိ လက္နက္မ်ား ေရာင္းခ်ရန္ စီစဥ္ၿပီးေနာက္ပိုင္း အေမရိကန္ႏွင့္ စစ္ေရးအရ ပူးေပါင္း ေဆာင္ရြက္မႈမ်ားကို ရပ္ဆိုင္းထားမႈအား ျပန္လည္ ပူးေပါင္း ေဆာင္ရြက္မႈမ်ား ျပဳလုပ္ရန္ Gates က စိန္ေခၚခဲ့သည္။ အင္အားႀကီး ႏွစ္ႏိုင္ငံ အေနျဖင့္ တစ္ဦးႏွင့္ တစ္ဦး အထင္လြဲရန္ မႀကိဳးစားသင့္ေၾကာင္း Gates က ေျပာသည္။

Zhu က ေျပာၾကားရာတြင္ ၿပီးခဲ့သည့္ ဇန္နဝါရီလက စ၍ အခ်ဳိ႕ အဆက္အသြယ္မ်ား ဆက္လက္ ျပဳလုပ္လ်က္ ရွိေၾကာင္း ေျပာခဲ့ၿပီး၊ မည္သည့္ ကတိေပးမႈကိုမွ် မျပဳခဲ့ေခ်။

 

--
Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

Alberteinstein.strips4you.com, 2nd June 2010

အဲယ္လဘတ္ အိုင္းစတိုင္း၏ စကားကို ကိုးကား၍ ေျပာရမည္ ဆိုပါက ႐ူးသြပ္ မိုက္မဲျခင္း၏ အဓိပၸာယ္ ဖြင့္ဆိုခ်က္မွာ အေၾကာင္းအရာ တစ္ခုတည္းကို ထပ္ကာထပ္ကာ ျပဳလုပ္၍ ျခားနားေသာ ရလဒ္မ်ားကို ေမွ်ာ္လင့္ေနျခင္းဟု ဆိုသည္။ မေမွ်ာ္လင့္စြာပင္ "႐ူးသြပ္ မိုက္မဲမႈ အေပၚ အိုင္းစတုိင္း၏ အဓိပၸာယ္ ဖြင့္ဆိုခ်က္" သည္ လြန္ခဲ့သည့္ ၁၇ ႏွစ္ခန္႔ အတြင္း ျမန္မာႏိုင္ငံမွ စိတ္မခ်မ္းေျမ့ဖြယ္ အေနအထားကို ကုလသမဂၢက ကိုင္တြယ္ပံုႏွင့္ အံဝင္ခြင္က် တိုက္ဆိုင္ေနသည္။

ျမန္မာႏိုင္ငံ၌ ၁၉၉၁ ခုႏွစ္က ဥပေဒေၾကာင္းအရ ေရြးခ်ယ္ တင္ေျမႇာက္ေသာ အစိုးရကို ျမန္မာ စစ္ဖက္ အစိုးရက အသိအမွတ္ ျပဳရန္ ျငင္းပယ္ခဲ့ၿပီး ေနာက္ပိုင္း ကုလ အေထြေထြ ညီလာခံႏွင့္ လူ႔အခြင့္အေရး ေကာ္မရွင္တို႔က ျမန္မာ အစိုးရ၏ ရက္စက္ ၾကမ္းၾကဳတ္မႈမ်ား ရပ္ဆိုင္းသြားေစရန္ ရည္ရြယ္ကာ သီးျခား ဆံုးျဖတ္ခ်က္ စုစုေပါင္း ၂၉ ခု ကို ထုတ္ျပန္ခဲ့သည္ကို စဥ္းစားၾကည့္ႏိုင္သည္။ တစ္ဖက္ကို ၾကည့္ပါက ကုလသမဂၢ၏ ဆံုးျဖတ္ခ်က္ တစ္ခုျခင္းကို ျမန္မာ ေခါင္းေဆာင္ပိုင္းက လံုးဝ လ်စ္လ်ဴ႐ႈခဲ့သည္ကို ေတြ႕ရသည္။

အထက္ပါ ကုလသမဂၢ ဆံုးျဖတ္ခ်က္မ်ားအျပင္ တိုင္းျပည္က လက္ခံ တင္ေျမႇာက္ထားသည့္ အထိန္းသိမ္းခံ ေခါင္းေဆာင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ကို လႊတ္ေပးေစရန္ ႀကိဳးပမ္းသည့္ အေနျဖင့္ ကုလသမဂၢ အေထြေထြ အတြင္းေရးမွဴးခ်ဳပ္က လြန္ခဲ့သည့္ ၁၅ ႏွစ္ အတြင္း ၁၂ ႀကိမ္တိုင္တုိင္ ေတာင္းဆိုခဲ့သည္။ စိတ္မေကာင္းဖြယ္ရာမွာ ျမန္မာ စစ္ဖက္ အစိုးရက ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ကို ယေန႔တိုင္ အက်ယ္ခ်ဳပ္ ဖမ္းဆီးထားဆဲ ျဖစ္သည္။

၂၀၀၅ ခုႏွစ္တြင္ ခ်က္သမၼတႏိုင္ငံ သမၼတေဟာင္း ဗဲကလက္ဟာဗယ္ ႏွင့္ ေတာင္အာဖရိက ဘုန္းေတာ္ႀကီး ဒက္စမြန္တူးတူးတို႔က ကုလလံုၿခံဳေရး ေကာင္စီသို႔ တင္ျပရန္ အတြက္ ျမန္မာႏိုင္ငံႏွင့္ ပတ္သက္သည့္ အစီရင္ခံစာကို ေရးသားခဲ့သည္။ ၂၀၀၅ ဟာဗယ္/တူးတူး အစီရင္ခံစာသည္ ကမာၻေပၚတြင္ အရက္စက္ဆံုး စစ္ဖက္ အာဏာရွင္တို႔၏ အေၾကာင္းကို ျပည့္စံုစြာ ေဖာ္ျပထားသည့္ စြပ္စြဲခ်က္ တစ္ခု ျဖစ္သည္။ ျမန္မာ စစ္တပ္သည္ ကေလးအရြယ္ ေယာက္်ားေလးမ်ားကို ဖမ္းဆီး ေခၚေဆာင္ကာ အသက္ ၁၁ ႏွစ္ အရြယ္တြင္ လက္နက္ ကိုင္တြယ္ အသံုးျပဳနည္း ေလ့က်င့္ သင္တန္းေပးေနသည္ဟု အစီရင္ခံစာတြင္ ေဖာ္ထုတ္ထားသည္။ ယခု ပံုစံအတုိင္း စစ္တပ္ထဲသို႔ အတင္းအၾကပ္ ေခၚယူထားေသာ ကေလးေပါင္း ၇၀,၀၀၀ နီးပါး ရွိသည္ဟု ခန္႔မွန္းထားသည္။ ျမန္မာႏိုင္ငံသည္ ကမာၻ႔ဦးေဆာင္ ဟီး႐ိုးအင္း ထုတ္လုပ္သူ ျဖစ္သလို မူးယစ္ေဆးဝါး တရားမဝင္ ကုန္သြယ္မႈတြင္လည္း ႀကီးမားစြာ ပါဝင္ ပတ္သက္ေနသည္။

ထိန္းခ်ဳပ္မရ ပ်ံ႕ႏွံ႔ေနေသာ မူးယစ္ေဆးႏွင့္ ကေလးသူငယ္ အလြဲသံုးမႈမ်ားအျပင္ ေထာင္ေပါင္း မ်ားစြာေသာ ျမန္မာ တုိင္းရင္းသား ေက်းရြာမ်ားကိုလည္း စစ္ဖက္ အစိုးရက စနစ္တက် ဖ်က္ဆီးပစ္ခဲ့သည္။ ျမန္မာ အစိုးရ၏ ရက္စက္မႈမွ လြတ္ေျမာက္ရန္ အတြက္ ဒုကၡသည္ေပါင္း ၂၀၀,၀၀၀ ေက်ာ္ ဇာတိကို စြန္႔ခြာ ထြက္ေျပးသြားၾကၿပီ ျဖစ္သည္။ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ အေျခခံ လူ႔အခြင့္အေရးမ်ား၊ က်န္းမာေရး ေစာင့္ေရွာက္မႈ၊ ပညာေရး၊ ႏိုင္ငံေရး လြတ္လပ္ခြင့္ (သို႔) လြတ္လပ္စြာ ေျပာဆုိခြင့္မ်ား လံုးဝ မရွိပါ။ လူသတ္မႈ၊ မုဒိန္းမႈႏွင့္ အဓမၼ လုပ္သား ေခၚယူမႈမ်ား ႏွင့္အတူ အစိုးရ၏ ရက္စက္ ၾကမ္းၾကဳတ္မႈမ်ားမွာ ထံုးစံလိုပင္ ႐ိုးေနၿပီဟု ဆိုရမည္။

ဤမွ် မကေသးပါ။ HIV AIDS သည္လည္း တိုင္းျပည္တြင္ အဓိက ျပႆနာႀကီး ျဖစ္ေနသည္။ အမွန္တကယ္အားျဖင့္ အက်င့္ပ်က္ လာဘ္စားေသာ စစ္ဖက္ အုပ္ခ်ဳပ္သူမ်ားက ျမန္မာႏိုင္ငံကို ကမာၻ႔ အဆင္းရဲဆံုး ႏိုင္ငံတစ္ခု ျဖစ္ေအာင္ ျပဳလုပ္ရာတြင္ ေအာင္ျမင္သြားျခင္းပင္ ျဖစ္သည္။ ျမန္မာႏိုင္ငံသည္ ကုလသမဂၢ လံုၿခံဳေရး ေကာင္စီက ၾကားဝင္ ေဆာင္ရြက္ရန္ အတြက္ လိုအပ္ေသာ သတ္မွတ္ခ်က္ စံၫႊန္းမ်ား အားလံုးႏွင့္ ကိုက္ညီေနသည္ကို ၂၀၀၅ ခုႏွစ္ အစီရင္ခံစာအရ ေတြ႕ရွိခဲ့သည္။

သို႔ေသာ္လည္း ႐ုရွားႏွင့္ တ႐ုတ္ ႏွစ္ႏိုင္ငံသည္ ျမန္မာ အစိုးရကို အဓိက လက္နက္ ေထာက္ပံ့သူမ်ား ျဖစ္ေနျခင္းေၾကာင့္ ဟာဗယ္/တူးတူး အစီရင္ခံစာကို ကုလသမဂၢက သိသိသာသာ လ်စ္လ်ဴ႐ႈခဲ့ျခင္းမွာ ျငင္းမရသည့္ အမွန္တရားပင္ ျဖစ္သည္။ အဆိုပါ ကုလလံုၿခံဳေရး ေကာင္စီ အၿမဲတမ္း အဖြဲ႕ဝင္ ႏွစ္ႏိုင္ငံက ျမန္မာ အစိုးရထံမွ အနာဂတ္ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈ အခြင့္အလမ္းမ်ား ရရွိရန္ အားႀကိဳးမာန္တက္ ႀကိဳးစားေနၾကျခင္းမွာ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ မက္ေလာက္စရာ ႀကီးမားေသာ ဓာတ္ေငြ႕ အရံသိုက္မ်ား ရွိေနေသာေၾကာင့္ ျဖစ္သည္။

ျမန္မာ့ စစ္တပ္သည္ ၂၀၀၇ ခုႏွစ္တြင္ အျပစ္မဲ့ သံဃာေတာ္မ်ားအား သတ္ျဖတ္မႈေၾကာင့္ ႏိုင္ငံတကာ သတင္း မီဒီယာမ်ား၏ အာ႐ံုစိုက္မႈကို ရရွိခဲ့သည္။ သံဃာေတာ္မ်ားက သည္းခံႏိုင္ဖြယ္ မရွိေသာ ျပည္တြင္း အေျခအေနမ်ားကို ဆႏၵျပခဲ့ၾကျခင္း ျဖစ္ေသာ္လည္း အစိုးရ ေခါင္းေဆာင္ပုိင္းကမူ ၎တို႔အတြက္ ေနျပည္ေတာ္ဟု ေခၚေသာ ႀကီးက်ယ္ ခမ္းနားသည့္ ကုန္းတြင္းပိတ္ ၿမိဳ႕ေတာ္သစ္ကို ဆက္လက္ အေကာင္အထည္ ေဖာ္ခဲ့သည္။ အထက္ပါ ျမန္မာႏိုင္ငံမွ ဝမ္းနည္းဖြယ္ ျဖစ္ရပ္မ်ားကို ကုလသမဂၢက အလ်င္အျမန္ တုန္႔ျပန္သည့္ အေနျဖင့္ အထူး ကိုယ္စားလွယ္ အီဘရာဟင္ဂမ္ဘာရီကို ခန္႔အပ္ကာ ျမန္မာျပည္တြင္း အေနအထားကို တိုးတက္ေစရန္ ေစလႊတ္ ညႇိႏႈိင္းေစခဲ့သည္။ စစ္ဖက္ အစိုးရႏွင့္ ဂမ္ဘာရီ အၾကား ေတြ႕ဆံုမႈ မ်ားစြာ ျပဳလုပ္ခဲ့ေသာ္လည္း (ကုလသမဂၢ အထူး ကုိယ္စားလွယ္၏ အဆိုအရ) ထင္ရွား သိသာေသာ ရလဒ္ တစ္စံုတစ္ရာ ထြက္ေပၚခဲ့ျခင္း မရွိပါ။)

ယခုအခါ ကုလသမဂၢ ႏွင့္ ျမန္မာ အစိုးရတို႔၏ မစြံေသာ ဇာတ္လမ္းမွာ ပိုဆိုးလာသည့္ ၾကားမွ ေရွ႕ဆက္လ်က္ ရွိသည္။ ၂၀၀၈ ေမလတြင္ မိုးဦး ေလဦး ေရၾကမ္း ေလၾကမ္း ဝင္ေရာက္လာေသာ ဆိုက္ကလုန္း နာဂစ္စ္က ႏိုင္ငံကို မ်ားစြာ ဖ်က္ဆီးပစ္ခဲ့ၿပီး လူေပါင္း ၁၄၀,၀၀၀ ခန္႔ ေၾကာက္ဖက္ဖြယ္ ေသဆံုးခဲ့ၾကကာ သန္းႏွင့္ခ်ီေသာ ျပည္သူမ်ား အစာငတ္ ေရငတ္ အိုးမဲ့အိမ္မဲ့ ဒုကၡေရာက္ခဲ့ၾကသည္။ ႏိုင္ငံတကာ အသိုင္းအဝုိင္းႏွင့္ ကုလသမဂၢက မုန္တိုင္းဒဏ္ခံ သားေကာင္မ်ား အတြက္ ကယ္ဆယ္ေရး ပစၥည္းမ်ား ေထာက္ပံ့ရန္ ႀကိဳးစားခဲ့ေသာ္လည္း လူေၾကာက္တတ္ေသာ ျမန္မာ အစိုးရက ႏိုင္ငံျခား စစ္တပ္မ်ား ဝင္ေရာက္လာမည္ကို ေၾကာက္ရြံ႕ေသာေၾကာင့္ ကယ္ဆယ္ေရး အကူအညီ အမ်ားစု ျပည္တြင္း ဝင္ေရာက္ခြင့္ကို ျငင္းဆိုခဲ့သည္။

ျမန္မာ အစိုးရက ႏုိင္ငံျခား ကယ္ဆယ္ေရး အစီအစဥ္မ်ားကို လက္ခံရန္ အဆက္မျပတ္ ျငင္းဆန္ေနမႈေၾကာင့္ ေနျပည္ေတာ္တြင္ အစိုးရ ေခါင္းေဆာင္ ဗိုလ္ခ်ဳပ္မွဴးႀကီး သန္းေရႊႏွင့္ ကုလ အေထြေထြ အတြင္းေရးမွဴးခ်ဳပ္ ဘန္ကီမြန္းတို႔ အစည္းအေဝး ျပဳလုပ္ရသည့္ အဆင့္သို႔ ေရာက္ရွိခဲ့သည္။ ေတြ႕ဆံုၿပီး အခ်ိန္ အနည္းငယ္ အတြင္းမွာပင္ ကုလအေထြေထြ အတြင္းေရးမွဴးခ်ဳပ္ ဘန္ကီမြန္းသည္ ျမန္မာ အႀကီးအကဲ ဗိုလ္ခ်ဳပ္မွဴးႀကီး သန္းေရႊ၏ သေဘာထား ေပ်ာ့ေျပာင္းမႈ ရရွိေရးကို စြန္႔လႊတ္လုိက္ရသည္။

ကုလသမဂၢ အေထြေထြ အတြင္းေရးမွဴးခ်ဳပ္ႏွင့္ ေတြ႕ဆံု ေဆြးေႏြးၿပီး နာရီေပါင္း မ်ားစြာ အၾကာတြင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ကို ေနာက္ထပ္ တစ္ႏွစ္ ထပ္မံ၍ ေနအိမ္ အက်ယ္ခ်ဳပ္ ထိန္းသိမ္းထားမည္ဟု ျမန္မာ အစိုးရက ေၾကညာခဲ့ျခင္းမွာ အမွန္တကယ္ပင္ ဆန္႔က်င္ဘက္ ေျပာင္းျပန္ ျဖစ္ခဲ့ျခင္းပင္ ျဖစ္သည္။ သူမ လြတ္ေျမာက္ေရး အတြက္ ႀကိဳးစားသည့္ အေနျဖင့္ အနည္းဆံုး သမိုင္းဝင္ မေအာင္ျမင္သည့္ တယ္လီဖုန္း ေခၚဆိုမႈ တစ္ခုကိုမွ် ကုလ အေထြေထြ အတြင္းေရးမွဴးခ်ဳပ္က ျပဳလုပ္ေတာ့မည္ မဟုတ္ပါ။

ထို႔ေနာက္တြင္ အစိုးရ အာေဘာ္ သတင္းစာ New Light of Myanmar က မိမိတို႔ ႏိုင္ငံ၏ ဆိုင္ကလုန္း မုန္တိုင္း အခက္အခဲ ကိစၥမ်ား ၿပီးဆံုးသြားၿပီဟု သုံးသပ္ ေရးသားလိုက္ၿပီး အစိုးရႏွင့္ ျပည္သူသည္ မိဘႏွင့္ သားသမီးမ်ားပင္ ျဖစ္သည္ဟု ၎တို႔က ေၾကညာခဲ့သည္။ အစိုးရ၏ ႀကိဳးပမ္း အားထုတ္မႈမ်ားကို ျပည္သူမ်ား အားလံုးက ေက်နပ္ၾကသည္ဟု ၎တို႔က ဆိုသည္။ ဆိုက္ကလုန္း အၿပီး လူေပါင္း သန္းႏွင့္ခ်ီ၍ ငတ္မြတ္ကာ ေနစရာမရွိ ျဖစ္ေနျခင္းကို အစိုးရက ကာကြယ္ အေၾကာင္းျပရာတြင္ ႏိုင္ငံတကာ ကယ္ဆယ္ေရး အေထာက္အပံ့မ်ား မလိုအပ္ပါေၾကာင္း၊ ယခုအခ်ိန္မွာ မိုးရာသီ ျဖစ္၍ ေပါမ်ားလွေသာ "ဖား" မ်ားကို ႐ိုက္၍ ျမန္မာျပည္သူမ်ား စားေသာက္ႏိုင္ပါေၾကာင္း စသျဖင့္ ေျပာၾကားခဲ့သည္။

သို႔ျဖစ္ရာ လုပ္ငန္းစဥ္ တစ္ခုၿပီး တစ္ခု ေဆာင္ရြက္ခဲ့ေသာ္လည္း အက်င့္ပ်က္ ျခစားေသာ ျမန္မာ ေခါင္းေဆာင္ပိုင္းႏွင့္ ကုလသမဂၢအၾကား ယခင္အတိုင္း မစြံလွေသာ သံတမန္ ထုတ္ဆီးတိုး ကစားပြဲ ႏွင့္အတူ ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ ရက္စက္ ၾကမ္းၾကဳတ္မႈမ်ားကို ရပ္တန္႔ႏိုင္ျခင္း မရွိေသးပါ။ သံတမန္ေရးရာ တိုးတက္ ေျပာင္းလဲျခင္း မရွိမႈ၏ေနာက္တြင္ ရလဒ္မဲ့ ကုလသမဂၢ ဆံုးျဖတ္ခ်က္မ်ားကို တစ္ခုၿပီးတစ္ခု၊ တစ္ႏွစ္ၿပီး တစ္ႏွစ္ ဆက္၍ ဆက္၍ ခ်မွတ္ခဲ့ေသာ္လည္း ႏိုင္ငံတြင္း ႀကီးမားလွေသာ ျပႆနာေပါင္း မ်ားစြာ အတြက္ အေပါင္းလကၡဏာ ေဆာင္ေသာ သိသာ ထင္ရွားသည့္ အက်ဳိးရလဒ္ တစ္ခုတေလပင္ ထြက္ေပၚခဲ့ျခင္း မရွိပါ။

သို႔ျဖစ္ရာ ကုလသမဂၢ၏ လုပ္ငန္းစဥ္ကို "႐ူးသြပ္ မိုက္မဲမႈ" ဟု အယ္လဘတ္ အိုင္စတိုင္း၏ စကားအရ အဓိပၸာယ္ ဖြင့္ဆိုရလိမ့္မည္။ ဤသည္မွာ လြန္ခဲ့သည့္ အႏွစ္ ၂၀ အတြင္း ျမန္မာႏိုင္ငံမွ ကမာၻ႕ အဆိုးဆံုး အာဏာရွင္မ်ား၏ ဆိုးသြမ္းမႈမ်ား အေပၚ ကုလသမဂၢ၏ တုန္႔ျပန္ ေဆာင္ရြက္မႈကို အတိအက် ဖြင့္ဆိုျပႏိုင္သည့္ တစ္ခုတည္းေသာ အမွန္အကန္ စကားလံုးသာ ျဖစ္သည္။

 

--
Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

AFP, 6th June 2010

ေတာင္ကိုရီးယား စစ္သေဘၤာ နစ္ျမဳပ္မႈ အတြက္ အျပစ္ရွိေသာ ေျမာက္ကိုရီးယား အေနျဖင့္ တန္ဖိုး တစ္ခု ေပးဆပ္ရမည္ဟု အေမရိကန္ ျပည္ေထာင္စုက ေတာင္းဆိုလိုက္ၿပီး၊ ၿပံဳးယမ္း အစိုးရထံမွ အလားအလာ ရွိေသာ ရန္စ က်ဴးေက်ာ္မႈမ်ား အတြက္ကိုလည္း ဝါရွင္တန္ႏွင့္ ၎၏ အာရွ မဟာမိတ္မ်ားက အသင့္ ျပင္ဆင္ထားသည္။

စုစည္း ညီၫြတ္မႈကို ျပသသည့္ အေနျဖင့္ အေမရိကန္၊ ဂ်ပန္ႏွင့္ ေတာင္ကိုရီးယား ကာကြယ္ေရး ဝန္ႀကီးမ်ားသည္ ေျမာက္ကိုရီးယား အေပၚ အေရးယူမည့္ အစီအစဥ္မ်ားကို ေဆြးေႏြးရန္ စကၤာပူတြင္ ေတြ႕ဆံုခဲ့ၾကၿပီး ကုလသမဂၢ လံုၿခံဳေရး ေကာင္စီကလည္း ခ်ဳိနန္ နစ္ျမဳပ္မႈမွ အစျပဳခဲ့သည့္ ျပႆနာကို ကိုင္တြယ္ရန္ ျပင္ဆင္လ်က္ ရွိသည္။

ဆက္လက္ ေဖာ္ျပလာႏိုင္သည့္ က်ဴးေက်ာ္ ရန္စမႈမ်ားကို ဟန္႔တားရန္ ညီၫြတ္ေသာ တပ္ဦး တစ္စုရွိရန္ အလြန္ အေရးႀကီးသည္ဟု အေမရိကန္ ကာကြယ္ေရး ဝန္ႀကီး Robert Gates က ၎၏ မဟာမိတ္ ကာကြယ္ေရး ဝန္ႀကီးမ်ားကို ေျပာၾကားခဲ့ေၾကာင္း Gates ၏ ျပန္ၾကားေရး အတြင္းဝန္ Geoff Morrell က သတင္းေထာက္မ်ားအား ထုတ္ျပန္သည္။

ေတာင္ကိုရီးယား ေရတပ္သား ၄၆ ဦး အသက္ ဆံုး႐ႈံး ေစခဲ့ေသာ ေျမာက္ကိုရီးယား၏ တိုပီဒို ပစ္ခတ္မႈကို အစည္းအေဝးတြင္ ျပစ္တင္ ႐ႈတ္ခ်ခဲ့သကဲ့သို႔ ဝါရွင္တန္ႏွင့္ ဆိုးလ္က "စိတ္ေအးေအး ထားၾကရန္ႏွင့္ စစ္ေရးအရ တုန္႔ျပန္မည့္ ေဆြးေႏြးမႈမ်ဳိးကို ေရွာင္ရွားၾကရန္" ေတာင္းဆိုခဲ့သည္။

သို႔ေသာ္လည္း ေမွ်ာ္လင့္ မထားသည့္ ကိစၥမ်ားကို လုပ္ေလ့ရွိသည့္ ေျမာက္ကိုရီးယား၏ အမူအက်င့္ေၾကာင့္ ျဖစ္လာႏိုင္သည့္ အၾကမ္းဖက္ တိုက္ခိုက္မႈ အတြက္ အေမရိကန္ ျပည္ေထာင္စုႏွင့္ သူ၏ မဟာမိတ္မ်ားက ႀကိဳတင္ ျပင္ဆင္ထားရလိမ့္မည္ဟု Morrell က ဆိုသည္။

"ေျမာက္ကိုရီးယားလို ခန္႔မွန္းရ ခက္တဲ့ အစိုးရနဲ႔ ဆက္ဆံမယ္ဆိုရင္ စိုးရိမ္ ပူပန္မႈကေတာ့ အၿမဲ ရွိေနမွာပါပဲ" ဟု ၎က ေျပာၾကားခဲ့သည္။

ေျမာက္ကိုရီးယား တိုပီဒိုေၾကာင့္ ခ်ဳိနန္ နစ္ျမဳပ္ခဲ့သည္ဟု ႏုိင္ငံစံု စစ္ေဆးေရး အဖြဲ႕က ယခင္လက ေကာက္ခ်က္ခ်ခဲ့ျခင္း၊ ေတာင္ကိုရီးယားက ကုန္သြယ္ေရး ရပ္ဆိုင္း၍ တုန္႔ျပန္ျခင္း၊ ကြန္ျမဴနစ္ ေျမာက္ကိုရီးယားက တိုက္မည္ ခုိက္မည္ဟု ၿခိမ္းေျခာက္ေနျခင္း စသည္တို႔ေၾကာင့္ ကိုရီးယား ကၽြန္းဆြယ္တြင္ တင္းမာမႈမ်ား လ်င္ျမန္စြာ ႀကီးထြားလာခဲ့သည္။

ကုလသမဂၢ သံတမန္ နည္းလမ္း၊ ေတာင္ကိုရီးယားႏွင့္ ပူးေပါင္း စစ္ေရး ေလ့က်င့္ျခင္း စသည့္တို႔အျပင္ ေျမာက္ကိုရီးယား အေပၚ အေရးယူႏိုင္မည့္ ေရြးခ်ယ္စရာ အျခား နည္းလမ္းမ်ားကိုလည္း အေမရိကန္ အစိုးရက စဥ္းစား ရွာေဖြေနသည္ ဟု Robert Gates က စကၤာပူတြင္ က်င္းပေသာ လံုၿခံဳေရး ညီလာခံတြင္ မိန္႔ခြန္း ေျပာၾကားခဲ့သည္။

မည္သည့္ အစီအစဥ္မ်ား ျဖစ္ဖြယ္ရွိသည္ ဆိုသည္ကိုမူ Gates က အေသးစိတ္ ေျပာၾကားခဲ့ျခင္း မရိွေသာ္လည္း ႏိုင္ငံတကာ၏ ပစ္ပယ္မႈကို ႀကံဳေတြ႕ၿပီးသား ႏိုင္ငံအေပၚ အေရးယူႏိုင္မည့္ နည္းလမ္း ရွာရျခင္းမွာ စိန္ေခၚမႈ တစ္ခု ျဖစ္သည္ကို အေမရိကန္ တာဝန္ရွိ ပုဂၢိဳလ္မ်ားက အသိအမွတ္ျပဳ ဝန္ခံသည္။

"အက်ဳိးဆက္ကေတာ့ ရွိလာမွာပါ။ ဒါေပမယ့္ လုပ္ေနက် ပံုစံေတြနဲ႔ကေတာ့ ထိေရာက္မႈ ရွိမွာ မဟုတ္ပါဘူး" ဟု Morrell က ဆိုသည္။

ညီလာခံသို႔ တက္ေရာက္ရန္ ေရာက္ရွိေနသည့္ ကာကြယ္ေရး ဝန္ႀကီးမ်ားႏွင့္ အစည္းအေဝးတြင္ ေတာင္ကိုရီးယားက ေျမာက္ကိုရီးယား အေပၚ အျပစ္တင္သည့္ အေထာက္အထားမ်ားကို တင္ျပခဲ့ၿပီး ယခုအခ်ိန္ထိ ေျမာက္ကိုရီးယား အေပၚ အျပစ္မတင္ဘဲ ၿငိမ္သက္ေနသည့္ ႐ုရွားႏွင့္ တ႐ုတ္ကို ဖိအားေပးရန္ ႀကိဳးစားလ်က္ ရွိသည္။

႐ုရွားႏွင့္ တ႐ုတ္ကို သိသိသာသာ ရည္ရြယ္သည့္ မိန္႔ခြန္း ေျပာၾကားေသာ သမၼတ လီေျမာင္ဘက္က "ယခု ကိစၥတြင္ မပတ္သက္ေၾကာင္း ၿပံဳးယမ္း၏ ျငင္းဆိုမႈသည္ ရယ္ရႊင္ဖြယ္ ေကာင္းသည္" ဟု ႐ႈတ္ခ်ခဲ့ေသာ္လည္း ေျမာက္ကိုရီးယား အေပၚ ထပ္မံ အေရးယူရန္ ေတာင္းဆိုမႈမ်ားကိုမူ ရပ္ဆိုင္းခဲ့သည္။

အဓိက စစ္အင္အား ျပသသည့္ အေနျဖင့္ စစ္ေရး ေလ့က်င့္မႈမ်ား ျပဳလုပ္ရန္ ဆိုးလ္ႏွင့္ ဝါရွင္တန္က စဥ္းစား သံုးသပ္ေနသည္ဟု အေမရိကန္ အရာရွိမ်ားက ဆိုသည္။

သို႔ရာတြင္ ပူးတြဲ ေရငုပ္သေဘၤာ တိုက္ဖ်က္ေရး ေလ့က်င့္မႈမ်ား လာမည့္ အပတ္တြင္ ျပဳလုပ္ရန္ စီစဥ္ထားျခင္းကို ဆိုင္းငံ့ ထားလိုက္ၿပီး ယခု ဆိုင္းငံ့မႈေၾကာင့္ ကုလသမဂၢ သံတမန္ေရး နည္းလမ္းအရ ေဆာင္ရြက္မႈ အတြက္ အခ်ိန္ ပိုရလိမ့္မည္ဟု Gates က ဆိုသည္။

ဆိုးလ္အေနျဖင့္ ကုလသမဂၢ ညီလာခံ ဆံုးျဖတ္ခ်က္ ရရွိေအာင္ ႀကိဳးစားမည့္အစား လံုၿခံဳေရး ေကာင္စီက ၿပံဳးယမ္း အေပၚ ကန္႔ကြက္သည့္ စာကို ရရွိေအာင္ ႀကိဳးစားရမည္ဟု Gates က ေျပာၾကားသည္။

"ယခုကဲ့သို႔ သံတမန္ေရးရာ နည္းလမ္း ဗ်ဴဟာမ်ားသည္ မိမိတု႔ိ ႀကံဳေတြ႕ဖူးၿပီးသား ၿပံဳးယမ္း၏ က်ဴးေက်ာ္ ရန္စတတ္ေသာ သဘာဝကို အမွတ္သည္းေျခ မရွိျခင္း မဟုတ္ေၾကာင္း၊ ေရွ႕တြင္ ျဖစ္လာႏိုင္သည့္ ေျမာက္ကိုရီးယားထံမွ က်ဴးေက်ာ္ ရန္စမႈမ်ား၊ မတည္ၿငိမ္ေအာင္ လႈံ႕ေဆာ္မႈမ်ားႏွင့္ ပတ္သက္သည့္ စိုးရိမ္ ပူပန္မႈမ်ားကို ပိုမို ေျဖရွင္းႏိုင္ေစရန္သာ ျဖစ္ေၾကာင္း" Gates က ေသာၾကာေန႔တြင္ ေျပာၾကားခဲ့သည္။

ယခု ျပႆနာ၏ အတိုင္းအဆႏွင့္ အခ်ဳိး ညီမွ်ေသာ လံုၿခံဳေရးေကာင္စီ၏ တုန္႔ျပန္ ေဆာင္ရြက္မႈကို ေတာင္းဆိုထားသည့္ ေပးစာကို မကၠဆီကန္ သံအမတ္ႀကီး Claude Heller ၏ လက္ထဲသို႔ ေပးအပ္ခဲ့သည္ဟု ကုလသမဂၢဆိုင္ရာ ေတာင္ကိုရီးယား သံအမတ္ႀကီး ပတ္အင္ကြတ္က ေျပာၾကားလိုက္သည္။

ယခုလအတြက္ လံုၿခံဳေရးေကာင္စီ သဘာပတိအျဖစ္ ေဆာင္ရြက္ေနသူ Claude Heller က "အျခား လံုၿခံဳေရး ေကာင္စီ အဖြဲ႕ဝင္မ်ားႏွင့္ တိုင္ပင္ညႇိႏႈိင္းမႈကို စတင္ေတာ့မည္" ဟု ေျပာၾကားသည္။

ခ်ဳိနန္သေဘၤာကို ေျမာက္ကိုရီးယားက ပစ္ခတ္ တိုက္ခိုက္ခဲ့ျခင္းသည္ ကုလသမဂၢ ပဋိဥာဥ္စာခ်ဳပ္၊ ကိုရီးယား စစ္ပြဲ ၿပီးဆံုးခဲ့သည့္ ၁၉၅၃ အပစ္ရပ္ စာခ်ဳပ္၊ ၁၉၉၂ အျပန္အလွန္ မက်ဴးေက်ာ္ေရး စာခ်ဳပ္မ်ားကို ေျဗာင္က်က် ခ်ဳိးေဖာက္ျခင္း ျဖစ္သည္ဟု ပတ္အင္ကြတ္က ၎၏ လံုၿခံဳေရး ေကာင္စီထံ ေပးစာတြင္ ေဖာ္ျပထားသည္။

--
Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

Weekly.Business Roundup, 5th June 2010

တ႐ုတ္ႏိုင္ငံ၏ အႀကီးဆံုးႏိုင္ငံပိုင္ ဓာတ္အားလုပ္ငန္းမ်ားထဲမွ ကုမၸဏီ တစ္ခုသည္ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ ေက်ာက္မီးေသြး ေလာင္စာသံုးႏွင့္ ေရအားလွ်ပ္စစ္ စက္႐ံုမ်ား တည္ေဆာက္ရန္ သေဘာတူညီခ်က္ကို လက္မွတ္ ေရးထိုးခဲ့သည္။

အဆိုပါ တရုတ္ ဓာတ္အားေပး ကုမၸဏီ ျဖစ္ေသာ ေဘဂ်င္း အေျခစိုက္ Guodian Corporation ကမူ စီမံကိန္းမ်ားႏွင့္ ပတ္သက္ေသာ အေသးစိတ္ အခ်က္အလက္မ်ားကို ထုတ္ျပန္ခဲ့ျခင္း မရွိပါ။

ျမန္မာႏိုင္ငံ ရန္ကုန္၊ ေနျပည္ေတာ္ႏွင့္ မႏၲေလးတို႔အၾကား ဗဟို စီးပြားေရး အုပ္ခ်ဳပ္မႈ လမ္းေၾကာင္းတြင္ လွ်ပ္စစ္ဓာတ္အား ျပတ္ေတာက္မႈကို ဆုိးဝါးစြာ ႀကံဳေတြ႕ေနရသျဖင့္ အထက္ပါ ေၾကညာခ်က္ အက်ဥ္းခ်ဳပ္ ထြက္ေပၚလာျခင္း ျဖစ္သည္။

ႏိုင္ငံ၏ ေက်ာက္မီးေသြး ႐ုပ္ႂကြင္းမ်ား အမ်ားဆံုး တည္ရွိရာ ကခ်င္ျပည္နယ္ႏွင့္ ရွမ္းျပည္နယ္တြင္ ေက်ာက္မီးေသြး ေလာင္စာသံုး ဓာတ္အားေပး စက္႐ံုကို တည္ေဆာက္မည့္ အလားအလာ ရွိသည္။

"ျမန္မာျပည္ အလယ္ဗဟိုမွာ လွ်ပ္စစ္ဓာတ္အား ျပႆနာကို ဆုိးဆိုးဝါးဝါး ေတြ႕ႀကံဳေနရတာဟာ အံ့ၾသစရာ မရွိပါဘူး" ဟု ဘန္ေကာက္ စြမ္းအင္က႑ အတုိင္ပင္ခံ Collin Reynolds က ဆိုသည္။ "အစကတည္းက လံုေလာက္မႈ မရွိတဲ့ လွ်ပ္စစ္ဓာတ္အား ပို႔လႊတ္၊ ျဖန္႔ျဖဴးမႈ အေပၚကို ေနျပည္ေတာ္ ဖြံ႕ၿဖိဳးေရး လုပ္ငန္းေတြေၾကာင့္ ဝန္ပိေနတာပါ" ဟု ၎တို႔ ေျပာၾကားသည္။

"တကယ္လို႔ "Guodian" က ဓာတ္အားေပးစက္႐ုံ အသစ္ေတြ တည္ေဆာက္မယ္ဆိုရင္ ဓာတ္အား ပို႔လႊတ္တဲ့ လိုင္းေတြကိုလည္း ခံႏိုင္ဝန္ရွိေအာင္ အဆင့္ျမႇင့္ေပးဖို႔ လိုအပ္ပါတယ္။ လက္ရွိ ျမန္မာႏိုင္ငံရဲ႕ လွ်ပ္စစ္ဓာတ္အား ထုတ္လုပ္ႏိုင္စြမ္း အကုန္လံုးဟာ ဘန္ေကာက္ကိုေတာင္ မီးထြန္းႏိုင္မွာ မဟုတ္ပါဘူး" ဟု ၎က ဆိုသည္။

Guodian Corporation ၏ တ႐ုတ္ႏိုင္ငံတြင္း လွ်ပ္စစ္ဓာတ္အား ထုတ္လုပ္ႏိုင္စြမ္းမွာ ၂၀၀၉ ႏွစ္ကုန္တြင္ ၈၂,၀၀၀ မဂၢါဝပ္ ရွိခဲ့သည္။ အဆိုပါ ပမာဏသည္ ျမန္မာ၊ ထိုင္း၊ လာအို၊ ကေမာၻဒီးယားႏွင့္ အင္ဒိုနီးရွားတို႔၏ စုေပါင္း လွ်ပ္စစ္ ထုတ္လုပ္ႏိုင္စြမ္းထက္ ပိုမ်ားေၾကာင္း ေတြ႕ရွိရသည္။

 

--
Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.