AP, By Amy Teibel, 6th June 2010
แုแแแแၢ แกေแြေแြ แกแြแ္းေแးแွဴးแ်ဳแ္ แแ္แီแြแ္းแแ္ แါแာแိုแ แြားแแ့္ แกแူแกแီ ေแးေแး แแ
แฅแ္းแ်ား แแ္ေแာแ္แားေแာ ေแแာแฅ္แแ္းแกား แกแ
แฅေแးแိုแ แแ္ေแာแ္ แ
ီးแแ္းแႈႏွแ့္ แแ္แแ္၍ ႏိုแ္แံแแာ ေแာ္แแွแ္แြဲแ၍ แ
ံုแ
แ္း แ
แ
္ေแးแแ္ แ
ီแ
แฅ္แ်แ္ แွိေแพแာแ္း แกแ
แฅေแး แกแ
ိုးแ แာแแ္แွိ แုแၢိဳแ္แ แแแၤေႏြေแแแ ေျแာแพแားแိုแ္แแ္။
แแ္แီแြแ္းแแ္ ေแေแพแာแ္း แฅแေแ แแฝြแ္းแ်แ္แူ แแူးแီแแ္ แแ္แแီးแ်ဳแ္ေแာแ္း Geoffrey Palmer แกား แ
แ
္ေแးေแးแกแြဲแแို ေแါแ္းေแာแ္ေแ
แိုแฟแီး၊ แกแ
แฅေแး၊ แူแแီႏွแ့္ แกေแแိแแ္แိုแแွ แိုแ္แ
ားแွแ္แ်ား แါแแ္แိแ့္แแ္ ျแแ
္ေแพแာแ္း ႏိုแ္แံျแားေแး แแ္แแီးแာแ แာแแ္แွိ แုแၢိဳแ္แ ေျแာแพแားแိုแ္แแ္။ ၎แ แกแแ္ แုแ္ေแာ္แแ္ ျแแ္းแိုแဲ့แฟแီး၊ แแ္แီแြแ္းแ ၎၏ แกแ
ီแกแ
แฅ္แို แกေแးแ
ိแ္ แုแ္ျแแ္ ေแพแแာျแแ္း แแွိေแးေแာေแพแာแ့္ ျแแ
္แแ္แု แိုแแ္။
ႏိုแ္แံแแာ แ
ံုแ
แ္း แ
แ
္ေแးေแး ျแဳแုแ္แแ္ แြแ္းแกားေแးျแแ္းแแ္ Hamas แ်ား แกုแ္แ်ဳแ္ေแာ แါแာေแแแกား แုแแกေแာแ္ေแ
แแ္၊ แกแူแกแီေแးေแး ေแแာแฅ္แแ္းแกား แแ္แိုแ แိแ္แိုแ แိုแ္แိုแ္แแ္ แုိแแ္แို แွแ္းျแေแ
แแ္ แกแ
แฅေแးแกား แိแกားေแးျแแ္းแแ္ ျแแ
္แแ္။ แိုแแกျแแ္ แกแ
แฅေแး ေျแာแแဲ့แိုแ แေแၤာေแแแြแ္ แါေแာ แกแ
แฅแာแ္แแ
္ แกแ
ြแ္းေแာแ္แ်ားแ ၎၏แแ္แြဲแแ်ားแို แိုแ္แိုแ္แแ္ แแ္แြแ္แแ္แူေแာ แိแ
แฅแกားแแ္း แီးေแာแ္း แိုးျแแိแ့္แแ္ ျแแ
္แแ္။
แူแกแ်ား ေแေแพแေแ
แႈေแพแာแ့္ แกแ်ားแ แ
ိแ္แိုးแพแแฟแီး แกေแแိแแ္ แกแါแกแแ္ ႏိုแ္แံแกေแာ္ แ်ားแ်ားแ แ
แ
္แแ္ျแแ့္ แိแ္แိုแแားแႈแกား แแ
ိแ္แแိုแ္း แြแ့္ေแးေแးแို แ်แ္แ်แ္း ေแာแ္းแိုแဲ့แพแแแ္။ แกแ
แฅေแးแแူ Hamas แกแ
แฅแာแ္แแ
္ แ
แ
္ေแြးႂแြแ်ားแกား ၎แိုแ၏ แแ္แแ္แ်ား แိုးแ်ဲแแแာေแ
แแ္ แกแီးแ်แ္ ျแဳแားေแး แกแြแ္ แိแ္แိုแแားแแ္ แိုแกแ္แแ္แု ေျแာแိုแဲ့แแ္။
แฟแီးแဲ့แแ့္ แ
ေแေแแแ แกแ
แฅေแးแိုแแแ္ ေแာแ္แแ္ แกแူแกแီေแး แแ
แฅแ္းแ်ားแါေแာ แေแၤာแกား แိแ္းแိแ္းแဲ့แฟแီး၊ แေแၤာေแแแြแ္ แါแแ္ေแာ แแ္ႂแြแူแ်ားႏွแ့္ แေแၤာแား แแ แฅီး แ
แံုးแို แแแၤေႏြေแแแ ျแแ္แိုแแဲ့แฟแီး ျแแ
္ေแพแာแ္း ျแแ္แဲေแး แแ္แแီးแာแ ေျแာแြแ့္แแုแၢိဳแ္ แกแ်ဳိးแแီး ျแแ
္แူ Sabine Haddad แ ေျแာแพแားแဲ့แแ္။
แกแ
แฅေแးแွိ แုแแแแၢ แာแแ္แွိแူแ်ားแแူ แแ္แီแြแ္း၏ แ
ံုแ
แ္း แ
แ
္ေแးေแး แกแြแ္ แ
ီแ
แฅ္แႈแို แแိแွိแေแးေแพแာแ္း၊ แกေแြေแြ แกแြแ္းေแးแွဴးแ်ဳแ္ แกေแျแแ့္ แိုแိแ
แฅแို แုแแถแူးေแแแြแ္ แိုแ္แြแ္แแ္แု แแแေျแာแพแားแဲ့แူးแแ္แု แိုแแ္။
แုแแแแၢ แူแားแ်แ္း แ
ာแာแႈแိုแ္แာ แกแူแกแီေแးေแး แกแแီးแกแဲ John Holmes แ แพแแ
ေแพแးแ်แိုแ แกแแ္แกแแ္ ေแာแ္แွိแ
แฅ္ ေျแာแพแားแာ၌ แုแแแแၢแแ္ แกแိုแါ แกျแแ
္แกแ်แ္ แ်ားแกแြแ္ แြแ္แแ္ေแာ แ
ံုแ
แ္း แ
แ
္ေแးแႈแ်ား แျแဳแုแ္ႏိုแ္แေแာ แူေแာ ေแးแြแ္းแ်ား แกေแแ แกေျแแွာแ်แ္ แွိေแพแာแ္း ေျแာแพแားแဲ့แแ္။ แိုแแกျแแ္ แกေျแแกေแแ်ား แွแ္แแ္แဲ့แါแွ်แ္ แกแူแกแီแ်ား แแ္แြแ္ေแာ ေแแာแ်ားแိုแ ေแာแ္แွိေแး แกแြแ္ แိแိแိုแ แแ္ႏိုแ္แေแာแ္ แူแီแแ္ ျแแ
္ေแพแာแ္း ေျแာแพแားแဲ့แแ္။
แแ္แိแแ္၏ แါแแ့္แแ္แแီးแ်ားแแ္ แแแၤေႏြေแแ ေแแแแ္းแိုแ္းแြแ္ ေแြแแံု၍ แกแိုแါ แေแၤာแกား แ
ီးแแ္း แိုแ္แိုแ္แႈ แกแြแ္ แ
ံုแ
แ္း แ
แ
္ေแးแแ္ แแ္แီแြแ္း၏ แกแိုျแဳแ်แ္ႏွแ့္ แกျแား แกแိုျแဳแ်แ္แ်ားแို ေแြးေႏြးแพแแแ္ ျแแ
္ေแพแာแ္း ႏိုแ္แံျแားေแး แแ္แแီးแာแ ေျแာแြแ့္แ แုแၢိဳแ္แ ေျแာแพแားแဲ့แแ္။
แกแ
แฅေแးแแ္ แกแိုแါ แိแ
แฅแกแြแ္ ျแแ္แ แ
ံုแ
แ္း แ
แ
္ေแးแႈแ်ားแို แแ္แแံแဲ แွိေแแฟแီး၊ ၎แိုแ္แိုแ္ แ
ံုแ
แ္း แ
แ
္ေแးႏိုแ္ေแพแာแ္း ေျแာแพแားแဲ့แแ္။ ၎၏ แ
แ
္แားแ်ားแို ႏိုแ္แံแแာแ แာေแာแ္ แ
แ
္ေแးแႈแกား แแ္แแံႏိုแ္ေแพแာแ္း ေျแာแဲ့แแ္။
แ
ံုแ
แ္း แ
แ
္ေแးေแးแြแ္ ႏိုแ္แံแแာ แါแแ္แာแႈေแพแာแ့္ แူแแီႏွแ့္ ျแแ
္แြားေแေแာ แံแแแ္ ေแးแာแกแ แแ္းแာแႈแို ေျแေแ်ာ့ေแးေแ
ႏိုแ္แိแ့္แแ္ ျแแ
္แแ္။ แူแแီแแ္ แแ
္แ်ိแ္แ แกแ
แฅေแး၏ แแ္းႏွီးေแာ แแာแိแ္ ျแแ
္แဲ့ေแာ္แแ္း แေแแ ျแแ္းျแแ္းแแ္แแ္ ေแแแ္แူ แแ
္แฅီး ျแแ
္แแ္။
ေแแ แแ แแ္ေแแแ แ
ီးแแ္း แိုแ္แိုแ္แႈแြแ္ แူแแီႏွแ့္ แူแแီ แกေแแိแแ္ แ แฅီး แกแแ္แံแแฟแီး၊ แกေแာแ္းแ်ားแို แแแฅီး แ
แ
္ေแးแ်แ္แกแ ၎แိုแแွာ แกแแိแ္ แแ แแ္แ แกแแ
္แံแေแพแာแ္း แူแแီแ แ
ေแေแแแ แแแ္းแုแ္ျแแ္แဲ့แแ္။ แกแ
แฅေแးแแူ ၎แိုแแွာ แกแ
แฅแာแ္แแ
္ แกแ
ြแ္းေแာแ္แ်ား ျแแ
္แฟแီး၊ แกแ
แฅေแး แ
แ
္แားแ်ားแွာ แိแိแိုแ္ แိแိแာแြแ္แแ္း ျแแ
္แေแพแာแ္း แိုแแ္။
แกแိုแါ แူแแီ แေแၤာแแ္ ႏိုแ္แံแแာ แกแူแกแီေแးေแး ေแแာแฅ္แแ္း แေแၤာ แ แ
ီး แกแแ္ แแ
္แ
ီးျแแ
္แฟแီး၊ แိုแေแၤာแแ
္แ
ီးေแแแြแ္แာ แกแ
แฅေแး แ
แ
္แားแ်ားႏွแ့္ แแ
္แแ္แႈ ျแแ
္แြားแဲ့ျแแ္း ျแแ
္แแ္။ แกแ
แฅေแးแ
แ
္แแ္แွ แီแီแိုႏွแ့္ แူแแီ แုแ္ျแแ္แံแพแားแွ ျแแแႈแ်ားแกแ แกแ
แฅေแး แ
แ
္แားแ်ား แแแ္แာแฅ္แွ แေแၤာ แုแ္းแแ္ေแแแိုแ แแ္แာแာ၊ แေแၤာေแแแွ แံေแ်ာแ္းแ်ားႏွแ့္ แီး၍ แိုแ္แိုแ္แဲ့แแ္แို ေแြแแแแ္။
"แแฝြแ္ေแာ္แိုแ แแ္แဲแွာ แွိแဲ့ แแแ္း แกแ်แ္แกแแ္ေแြแกแ แီแกုแ္แ
ုေแြแာ แกျแားแฟแိဳแแေแ แแ္แာแာแါ။ แแ္แแ္ေแြ แိုแ္แฟแီး แေแၤာေแแ แါแာแာ ျแแ
္แฟแီး၊ แျแားแူေแြแို แာแွ แ
แ
္ေแးแံแแာ แแုแ္แါแူး" แု แกแ
แฅေแး แแ္แแီးแ်ဳแ္ Benjamin Netanyahu แ แแแၤေႏြေแแแ แกแแ္แ
แฅ္ แแ္แိแแ္ แกแ
แ္းแกေแး แกแြแ့္แြแ္ ေျแာแพแားแဲ့แแ္။
"แီแกုแ္แ
ုแဲแ แกแိแ แแ္แြแ္แ်แ္แ แกแ
แฅေแး แ
แ
္แားေแြแဲแ แိแ္แိုแ္ แแ္แိုแ္แိုแ ျแแ
္แါแแ္" แု ၎แ ေျแာแแ္။
แแု แိုแ္แိုแ္แႈแွ แြแ္ေแแแာေแာ แံแแแ္ေแးแာ แกแ แกแ်ဳိးแแ္แွာ แกแ
แฅေแးแ แါแာေแแแกား แ
แ
္แแ္ျแแ့္ แိแ္แိုแแားျแแ္းแို ျแแ္แแ္ แ
แฅ္းแ
ားေแျแแ္းแแ္ ျแแ
္แแ္။ แါแာแกား แกแ
แฅေแးแ Hamas แ်ား แแ္ေแာแ္ ေแแာแူแฟแီး แแแ္းแ แแแแ แုႏွแ
္แแแ္းแ แိแ္แိုแแားแဲ့แแ္။ แกแိုแါ ေแแแွိ แါแာ แ
แ
္ေแြးႂแြแ်ားแแ္ แกแ
แฅေแးแို แံုးแ်ား၊ แံုးแ်แ္แ်ား၊ ေแာ္แာแ်ားျแแ့္ ႏွแ
္ေแါแ္းแ်ားแ
ြာ แုိแ္แိုแ္แ်แ္ แွိแာ ၎แိုแแံแိုแ แแ္แแ္แ်ား၊ แกျแား แ
แ
္แံုး แแ
แฅแ္းแ်ား แေแာแ္แွိႏိုแ္ေแกာแ္ แိแ္แိုแแားแแ္ แိုแกแ္แแ္แု แกแ
แฅေแးแ ျแแ္းแ်แ္แုแ္แဲ့แแ္။ แိုแแกျแแ္ แแแ္แแแ္းแ แแ္းแဲေแာ แါแာေแแแြแ္ Hamas แ်ားแกား แိုแกแ္ေแာ แกแံုးแกေแာแ္แ်ား ျแแ္ေแာแ္แားျแแ္းျแแ့္ แกားแแ္းแြားေแ
แแ္ แแ္แြแ္၍ แိแ္แိုแแားျแแ္း ျแแ
္แแ္။
แိုแေแာ္ แแ္ေแြแแြแ္แူ แိแ္แိုแแျแแ္း၏ แแ္แြแ္แ်แ္แ်ား แိแ္แိေแာแ္แႈ แแွိแแ္แို ေแြแแแแ္။ แกแแ္ေแพแာแ့္แိုေแာ္ แါแာႏွแ့္แกီแ်แ
္ แกแพแားแွိ แแ္แ
แ္ แฅแแ္แႈိแ္แ်ားแแ္ แแ္แแ္แ်ားႏွแ့္ แူแံုးแုแ္แ်ား แ
ီးแแ္းแာ แแ္းေแพแာแ္း ျแแ
္แဲ့ျแแ္းေแพแာแ့္ ျแแ
္แแ္။ แိုแแกျแแ္ แိแ္แိုแแားแျแแ့္ แါแာแွိ แ.แ
แแ္းေแာ ေแแိုแ္แူแ်ားแแ္ แแ္းแဲแြဲေแแႈေแพแာแ့္ Hamas แ်ားแို แ
ိแ္แိုးေแ
แแ္ แแ္แြแ္แဲ့ေแာ္แแ္း แกแိုแါ แူแ်ားแ แกแ
แฅေแး แกေแแแြแ္แာ แိုแို แ
ိแ္แိုးแာแพแแแ္။
แกแ
แฅေแး၏ แกแแ္းႏွီးแံုး แแာแိแ္ แกေแแိแแ္แแแ္း ေแာแพแာေแแแ แกျแား แုိแ္းျแแ္แ်ားႏွแ့္ ေแါแ္း၍ แိแ္แိုแแႈแို แแုแံုแ
ံแกแိုแ္း แแ္แြားแแ္ แแแ့္ေแာ္ေแာ့ေแพแာแ့္ ေျแာแพแားแဲ့แฟแီး၊ แกแိုแါ ေแแแိုแ แแ္แแ္แ်ား ေแာแ္แွိျแแ္း แแွိေแ
แแ္ แกျแားแแ္းแแ္း แွာေแြแแ္ แกแ
แฅေแးแိုแ แိแกား แိုแိုေแးแแ္ ေျแာแพแားแဲ့แพแแแ္။
"แแฝြแ္ေแာ္แိုแแာ แกแ
แฅေแးแဲแ แံုแฟแံဳေแးแို แกแံုးแ
ံု แกแာแกแြแ္ေแးแแ့္ แူแါแ แแ
္แု แိုแกแ္แါแแ္။ แါေแแแ့္ แါแာแွာแွိแဲ့ แူေแြ แกแြแ္ แกแူแกแီေแးแိုแ แိုแกแ္แါแแ္" แု แกေแွแแกแแ္แိုแ္း แိုแ္แ
ားแွแ္ Tony Blair แ แกแ
แฅေแး แ
แ
္แแ္ ေแแီแိုแွ แแแၤေႏြေแแแ ေျแာแพแားแဲ့แแ္။
Tony Blair แแ္ แกေแွแแกแแ္แိုแ္း แိแ
แฅแพแားแแ္ แႇိႏႈိแ္းေแးေแာ แกေแแိแแ္၊ แုแแแแၢ၊ แฅေแာแ แแแၢႏွแ့္ แုแွားแိုแ၏ แိုแ္แ
ားแွแ္ ျแแ
္แแ္။
แกแ
แฅေแး แแ္แိแแ္ แแ္แแီး Isaac Herzog แ AP แแแ္းแာแแိုแ ေျแာแพแားแာแြแ္ แกแ
แฅေแးแแ္ แါแာေแแแိုแ แုแ္แแ
แฅแ္းแ်ား แ
ီးแแ္ႏုိแ္ေแး แြแ္แူေแ
แแ္ ၎၏ แแာแိแ္แ်ားႏွแ့္ แ
แားေျแာแ်แ္ แွိေแพแာแ္း ေျแာแพแားแဲ့แฟแီး၊ แกေแးแ
ိแ္แိုแူ ေျแာแพแားแဲ့ျแแ္း แแွိေแ။
--
Yangon Chronicle แแ္ ျแแ္แာႏိုแ္แံ แกแြแ္းแွိ แแ္แူแ်ား ေแါแ္แแ
ုံ แแแ္းแေแกာแ္ ေแာ္ျแျแแ္းแာ ျแแ
္ျแီး แာแာျแแ္ แိုေแာ္ျแแ်แ္ แกားแုံးแแ္ แူแแ္းแီแီแာ แ်ား၏ แกာေแာ္แာ ျแแ
္၍ Yangon Chronicle ၏ แေแာแား แแုแ္แါေแพแာแ္း။
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named
http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.