Transparency Myanmar

transparency.myanmar@gmail.com

BBC News, By Guy Delauney, 7th June 2010

ကေမာၻဒီးယားႏိုင္ငံ အတြက္ ကုလသမဂၢ လူ႔အခြင့္အေရး အထူး ကိုယ္စားလွယ္သည္ ၎၏ တတိယအႀကိမ္ ခရီးစဥ္ အျဖစ္ ကေမာၻဒီးယားသို႔ လာေရာက္မည္ ျဖစ္သည္။

အထူး ကိုယ္စားလွယ္ Surya Subedi သည္ အက်င့္ပ်က္ ျခစားၿပီး ႏိုင္ငံေရးအရ စြက္ဖက္မႈမ်ား ရွိသည္ဟု အခ်ိန္ အေတာ္ၾကာက စြပ္စြဲျခင္း ခံထားရေသာ ႏိုင္ငံ၏ တရားေရးစနစ္ကို ၾကည့္႐ႈရန္ စီစဥ္ထားသည္။

ဖိအားေပးေသာ အုပ္စုမွ ေျပာၾကားရာတြင္ တရားခံမ်ားသည္ မ်ားေသာအားျဖင့္ ၎တို႔၏ အေျခခံ ရပိုင္ခြင့္မ်ား မရရွိခဲ့ၾကဟု ဆိုသည္။

ၿပီးခဲ့သည့္ႏွစ္က ပါေမာကၡ Subedi က ေျပာၾကားခဲ့ရာတြင္ အစိုးရအား ေဝဖန္သူမ်ားအား ရာဇဝတ္မႈမ်ားျဖင့္ ႐ံုးတင္ တရားစြဲျခင္းမွာ လံုးဝ သက္ဆိုင္ျခင္း မရွိဘဲ မတရားသျဖင့္ လုပ္ျခင္းသာ ျဖစ္ေၾကာင္း ေျပာၾကားခဲ့သည္။

ယခု လူ႔အခြင့္အေရး အထူးကုိယ္စားလွယ္၏ လာေရာက္မႈမွာ ဗဟို တရား႐ံုးက ထင္ရွားေသာ အတိုက္အခံ ေခါင္းေဆာင္အား ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ ဟြန္ဆန္ အေပၚ မဟုတ္မမွန္ ေျပာဆို ေရးသားမႈမ်ား အတြက္ အျပစ္ရွိေၾကာင္း ေတြ႕ရွိသည္ဟု ေျပာၾကားအၿပီး တစ္ပတ္ အၾကာတြင္ ျဖစ္သည္။

ေျမယာ ပိုင္ဆိုင္မႈႏွင့္ ပတ္သက္၍ လတ္တေလာ အျငင္းပြားမႈမ်ားသည္ ဆင္းရဲသား ရြာသားမ်ားအား ဆႏၵျပရန္ မီးေမႊးေပးခဲ့ၿပီး၊ ရြာသားမ်ားက တရားသူႀကီးမ်ားသည္ အဆက္အသြယ္ ေကာင္းသူမ်ား အေပၚတြင္သာ ဘက္လိုက္လ်က္ ရွိေၾကာင္း ေျပာဆိုေနၾကသည္။

ကုလသမဂၢမွ ေငြေထာက္ပံ့ထားေသာ ျပည္တြင္း အဖြဲ႕တစ္ခု ျဖစ္ေသာ Justice and Reconciliation ေကာ္မတီသည္ တရားခံမ်ား ဆိုးဝါးစြာ ခံစားေနေသာ အေျခအေနအေပၚ အေလးထား လုပ္ေဆာင္လ်က္ ရွိသည္။

အေျခခံ တရားစီရင္ေရး ရပိုင္ခြင့္မ်ား ရရွိျခင္း မရွိဟု အဆိုပါ ေကာ္မတီက ဆိုသည္။

မ်က္ကြယ္တြင္ စစ္ေဆးေသာ အမႈ ဆယ္ခုတြင္ ကိုးခုခန္႔သည္ မိနစ္ သံုးဆယ္ပင္ မၾကာဘဲ ၿပီးစီးသြားၿပီး အမ်ားစုမွာ မ်က္ျမင္ သက္ေသမ်ား ေခၚယူျခင္း မရွိေပ။

ပါေမာကၡ Subedi သည္ အလွည့္အပတ္ မ်ားလြန္းေသာ နယ္ေျမသို႔ ေရာက္ရွိေနရေသာ္လည္း၊ ၎၏ ယခင္က ေနရာတြင္ လာေရာက္သြားသူမ်ားႏွင့္ မတူဘဲ၊ ၎သည္ အစိုးရ တာဝန္ရွိသူမ်ားႏွင့္ ေကာင္းမြန္ေသာ ဆက္ဆံေရးကို ထိန္းသိမ္းထားႏိုင္ခဲ့သည္။

သို႔ေသာ္ ၎အေနႏွင့္ ကေမာၻဒီးယား အစိုးရအား ထိေရာက္ေစမည့္ ေဝဖန္မႈမ်ဳိးေလာက္ကိုမူ ျပဳလုပ္ႏိုင္လိမ့္မည္ဟု ယူဆရေပသည္။

--
Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

Yonhap, By Hwang Doo-hyong, 4th June 2010

အေမရိကန္ ျပည္ေထာင္စုသည္ ေသာၾကာေန႔က ျမန္မာႏိုင္ငံအား ကုလသမဂၢ၏ ဆံုးျဖတ္ခ်က္ ျဖစ္ေသာ ေျမာက္ကိုရီးယားႏွင့္ လက္နက္ ဖလွယ္မႈ ပိတ္ပင္ထားျခင္းကို လိုက္နာရန္ ေတာင္းဆိုခဲ့သည္။ ေျမာက္ကိုရီးယားမွာ ေတာင္အာရွႏိုင္ငံမ်ားသို႔ ႏ်ဴကလီယာႏွင့္ ဒံုးက်ည္ နည္းပညာမ်ား ေပးလ်က္ ရွိသည္ဟု သံသယ ရွိေနၾကသည္။

"ကၽြန္ေတာ္တို႔ဟာ ျမန္မာႏိုင္ငံကို လက္နက္ မျပန္႔ပြားေရး အပါအဝင္ ႏိုင္ငံတကာ လိုက္နာရမယ့္ တာဝန္ေတြကို က်င့္သံုးႏိုင္ေရး အတြက္ အားေပးသြားမွာပါ" ဟု ႏိုင္ငံျခားေရးဌာန ေျပာခြင့္ရ ပုဂၢိဳလ္ Philip Crowley က ေျပာၾကားခဲ့သည္။ "ျမန္မာႏိုင္ငံရဲ႕ ရည္ရြယ္ခ်က္ေတြနဲ႔ ေျမာက္ကိုရီးယားနဲ႔ ဆက္ဆံေရးကို ႏိုင္ငံတကာက စိုးရိမ္ ပူပန္တာကို ကၽြန္ေတာ္တို႔ ခံစား နားလည္ပါတယ္။ တျခားႏိုင္ငံေတြနဲ႔အတူ ကၽြန္ေတာ္တို႔ကလည္း ျမန္မာႏိုင္ငံကို ႏိုင္ငံတကာက ေစာင့္ထိန္းတဲ့ က်င့္ဝတ္ေတြကို လုိက္နာမယ္လို႔ ေမွ်ာ္လင့္ပါတယ္။ ကၽြန္ေတာ္တို႔ဟာ ေျမာက္ကိုရီးယားနဲ႔ ျမန္မာရဲ႕ အသြားအလာကို ေစာင့္ၾကည့္သြားမွာပါ" ဟု Crowley က ေျပာခဲ့သည္။

Crowley ၏ ေျပာၾကားခ်က္မ်ားမွာ ျမန္မာ စစ္တပ္မွ ထြက္ေျပးလာသူ တစ္ဦး၏ ျမန္မာႏိုင္ငံသည္ ႏ်ဴကလီယာ လက္နက္မ်ားႏွင့္ တာေဝးပစ္ ဒံုးက်ည္ ထုတ္လုပ္ေရး အတြက္ ေျမာက္ကိုရီးယားႏွင့္အတူ အလုပ္လုပ္ကိုင္လ်က္ ရွိေၾကာင္း ေျပာဆိုမႈကို အေျခခံေသာ အစီရင္ခံစာအား တုန္႔ျပန္ထားျခင္း ျဖစ္သည္။

ကုလသမဂၢ၏ ဆံုးျဖတ္ခ်က္မ်ားမွာ ေျမာက္ကိုရီးယား၏ ႏ်ဴကလီယာႏွင့္ ဒံုးက်ည္ စမ္းသပ္မႈမ်ားေၾကာင့္ ထြက္ေပၚလာခဲ့ရျခင္း ျဖစ္သည္။ အဆိုပါ ဆံုးျဖတ္ခ်က္အရ ဆင္းရဲ မြဲေတေသာ္လည္း ႏ်ဴကလီယာ လက္နက္ ပိုင္ဆိုင္ေသာ ကြန္ျမဴနစ္ႏိုင္ငံ အေပၚ လက္နက္ အားလံုးႏွင့္ စီးပြားေရးအရ ပိတ္ဆို႔မႈမ်ား ျပဳလုပ္ခဲ့သည္။

အေမရိကန္ ျပည္ေထာင္စု အေရွ႕အာရွႏွင့္ ပစိဖိတ္ေရးရာ လက္ေထာက္ ႏိုင္ငံျခားေရး ဝန္ႀကီး Kurt Campbell သည္ ၿပီးခဲ့သည့္ လက ျမန္မာႏိုင္ငံသို႔ သြားေရာက္ခဲ့ၿပီး ျမန္မာ အစိုးရအား ကုလသမဂၢ၏ ဆံုးျဖတ္ခ်က္ ျဖစ္ေသာ ေျမာက္ကိုရီးယားႏွင့္ လက္နက္ ေရာင္းဝယ္ေရးကို တားျမစ္ ပိတ္ပင္ထားမႈအား လိုက္နာရန္ႏွင့္ လူ႔အခြင့္အေရး မွတ္တမ္းမ်ား တိုးတက္မႈ ရွိေရး ေဆာင္ရြက္ရန္ ေတာင္းဆိုခဲ့သည္။

အေမရိကန္ ဆီနိတ္တာ Jim Webb သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံမွာ စစ္ေရးအရ ေျမာက္ကိုရီးယားႏွင့္ ဆက္သြယ္မႈမ်ား ရွိေၾကာင္း စြပ္စြဲခ်က္အရ ၾကာသပေတးေန႔က ျမန္မာႏိုင္ငံသို႔ သြားေရာက္မည့္ ခရီးစဥ္ကို ဖ်က္သိမ္းခဲ့သည္။

Webb က ေျပာၾကားရာတြင္ ၎အေနျဖင့္ ပိုမို ပြင့္လင္းေသာ အစိုးရ စနစ္ တျဖည္းျဖည္း ျဖစ္ေပၚလာေရးႏွင့္ အေရွ႕ေတာင္အာရွတြင္ အနာဂတ္ မဟာဗ်ဴဟာ ခ်ိန္ခြင္လွ်ာ ညီမွ်ေရး အတြက္ ေဆြးေႏြးမႈမ်ား ဆက္လက္ ရွိေနဦးမည္ဟု ယံုၾကည္ေနေသးေၾကာင္း ေျပာၾကားခဲ့သည္။

"ဒါေပမယ့္ အျပဳသေဘာ ေဆာင္တဲ့ ေဆြးေႏြးမႈမ်ားဟာ အထက္က ေျပာခဲ့တဲ့ အခ်က္ ႏွစ္ခု ရွင္းလင္းမွသာ ေအာင္ျမင္ႏိုင္မွာ ျဖစ္ပါတယ္" ဟု Webb က ေျပာသည္။

Webb သည္ ၿပီးခဲ့သည့္ ၾသဂုတ္လက ျမန္မာႏိုင္ငံသို႔ သြားေရာက္ခဲ့ၿပီး ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္၏ ေနအိမ္ဝင္း အတြင္း ေရကူးဝင္ေရာက္မႈေၾကာင့္ ဖမ္းဆီးထားေသာ အေမရိကန္ ႏိုင္ငံသား John Yettaw အား လြတ္ေျမာက္ေအာင္ ႀကိဳးပမ္းႏိုင္ခဲ့ၿပီး၊ ဗိုလ္ခ်ဳပ္မွဴးႀကီး သန္းေရႊႏွင့္လည္းေကာင္း၊ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ႏွင့္ လည္းေကာင္း ေတြ႕ဆံုခဲ့သည္။

 

 

--
Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

Reuters, 7th June 2010

ကုလသမဂၢ ႏ်ဴကလီယာ ေစာင့္ၾကည့္ေရးအဖြဲ႕က တနလၤာေန႔တြင္ ေျပာၾကားခဲ့ရာ၌ ၎သည္ စစ္အစိုးရ အုပ္ခ်ဳပ္ေသာ ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္ ႏ်ဴကလီယာ လက္နက္မ်ား ထုတ္လုပ္ရန္ ရည္ရြယ္လ်က္ ရွိသည္ဟူေသာ အစီရင္ခံစာ အေပၚ ေစာင့္ၾကည့္လ်က္ ရွိေၾကာင္း ေျပာၾကားခဲ့သည္။

ႏိုင္ငံတကာ အက္တြမ္မစ္ စြမ္းအင္ ေအဂ်င္စီ (IAEA) မွ အႀကီးအကဲ ျဖစ္သူ Yukiya Amano ကလည္း လိုအပ္ပါက ဗီယင္နာ အေျခစိုက္ IAEA အေနျဖင့္ ျမန္မာႏိုင္ငံမွ ရွင္းလင္းခ်က္ ေတာင္းခံမည္ ျဖစ္ေၾကာင္း ေျပာၾကားခဲ့သည္။

ယမန္ႏွစ္ကလည္း ႏ်ဴကလီယာ အစီအစဥ္မ်ားႏွင့္ ပတ္သက္၍ ထြက္ေပၚလာျခင္းမ်ား ရွိခဲ့ေသာ္လည္း ျမန္မာ အစိုးရက တစ္စံုတစ္ရာ ျငင္းဆိုျခင္း ေသာ္လည္းေကာင္း၊ အတည္ျပဳျခင္း ေသာ္လည္းေကာင္း မရွိခဲ့ေပ။

ေနာ္ေဝ အေျခစိုက္ ဒီမိုကရက္တစ္ ျပည္သူ႔အသံ (DVB) ၏ ငါးႏွစ္တာ ေလ့လာအၿပီး ေကာက္ခ်က္ခ်ခဲ့ရာ၌ ျမန္မာႏိုင္ငံ အေနျဖင့္ ႏ်ဴကလီယာ လက္နက္ ထုတ္လုပ္ရန္ အလွမ္းေဝးဦးမည္ ျဖစ္ေၾကာင္း၊ သို႔ေသာ္ နည္းပညာႏွင့္ ကၽြမ္းက်င္မႈမ်ားကိုမူ က်ယ္က်ယ္ျပန္႔ျပန္႔ ေလ့လာလ်က္ ရွိေၾကာင္း ေဖာ္ျပထားသည္။

အကယ္၍သာ မွန္ကန္ခဲ့ပါက ျမန္မာႏိုင္ငံသည္ အေရွ႕ေတာင္အာရွ၏ ႏ်ဴကလီယာ ရည္မွန္းခ်က္ ရွိေသာ ပထမဆံုး ႏိုင္ငံ ျဖစ္လာမည္ ျဖစ္ၿပီး၊ လ်င္ျမန္စြာ တုိးတက္လ်က္ ရွိေသာ ေဒသတြင္း၏ မဟာဗ်ဴဟာ အေနအထားကို ေျပာင္းျပန္လွန္ လိုက္သကဲ့သို႔ ရွိလာလိမ့္မည္ ျဖစ္သည္။ အဘယ္ေၾကာင့္ဆိုေသာ ေဒသတြင္း၌ အင္ဒိုနီးရွား၊ ဖိလစ္ပိုင္ႏွင့္ ထိုင္းႏိုင္ငံတို႔သည္ ဝါရွင္တန္ႏွင့္ ရင္းႏွီးေသာ မဟာမိတ္မ်ား ျဖစ္ေနၾကေသာေၾကာင့္ ျဖစ္သည္။

"ကၽြန္ေတာ္တို႔ မီဒီယာေတြမွာ သက္ဆိုင္တဲ့ ေဆာင္းပါးေတြ ေတြ႕ေနရပါတယ္။ သတင္း အခ်က္အလက္ေတြကို မွန္/မမွန္ အကဲျဖတ္ေနပါတယ္" ဟု Amano က သတင္းစာ ရွင္းလင္းပြဲေတြ ေျပာၾကားခဲ့သည္။

"လိုအပ္ရင္ ျမန္မာႏုိင္ငံက ရွင္းလင္းခ်က္ ေတာင္းခံသြားမွာပါ" ဟု ဂ်ပန္သံတမန္က ၃၅ ႏိုင္ငံ ပါဝင္ေသာ IAEA ၏ အစည္းအေဝး ပထမေန႔တြင္ ေျပာၾကားခဲ့သည္။

ျမန္မာႏိုင္ငံသည္ ကမာၻလံုးဆုိင္ရာ ႏ်ဴကလီယာ လက္နက္ ဆန္႔က်င္ေရး သေဘာတူညီခ်က္ ျဖစ္ေသာ ႏ်ဴကလီယာ လက္နက္ မျပန္႔ပြားေရး စာခ်ဳပ္ (NPT) အဖြဲ႕ဝင္ႏိုင္ငံ တစ္ခုျဖစ္ၿပီး၊ IAEA ၏ အဖြဲ႕ဝင္ႏိုင္ငံလည္း ျဖစ္သည္။

DVB ၏ အစီရင္ခံစာသည္ ႐ုရွားတြင္ ပညာသင္လာေသာ ျမန္မာ့ စစ္တပ္မွ အင္ဂ်င္နီယာ တစ္ဦး ျဖစ္သူ စိုင္းသိန္းဝင္း ထံမွ ရရွိေသာ အခ်က္မ်ား အေပၚ အေမရိကန္ ႏ်ဴကလီယာ သိပၸံပညာရွင္၏ အကဲျဖတ္ထားမႈကို အေျခခံ၍ ေရးသားထားသည္။

စိုင္းသိန္းဝင္းသည္ လူအေျမာက္အမ်ား ေသေစရန္ ရည္ရြယ္ေသာ လက္နက္ ထုတ္လုပ္ရန္ စက္႐ံု ေဆာက္လုပ္ရာတြင္ အလုပ္လုပ္ခဲ့ၿပီး ထြက္ေျပးလာျခင္း ျဖစ္ေၾကာင္း ေျပာသည္။

အဆိုပါ အစီရင္ခံစာေၾကာင့္ အေမရိကန္ ဆီနိတ္တာ Jim Webb သည္ ၿပီးခဲ့သည့္ ၾကာသပေတးေန႔က ျမန္မာႏိုင္ငံ ခရီးစဥ္ကို ဖ်က္သိမ္းခဲ့ၿပီး၊ ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ လုပ္ရပ္သည္ မိုက္မဲ၍ မသင့္ေလ်ာ္ေသာ လုပ္ရပ္ ျဖစ္ေၾကာင္း ေျပာၾကားခဲ့သည္။

ျမန္မာႏိုင္ငံမွ ယခင္က ထြက္ေျပးလာေသာ သူမ်ားက ျမန္မာႏိုင္ငံသည္ ေျမာက္ကိုရီးယားမွ အကူအညီမ်ား ရယူလ်က္ ရွိေသာ ႏိုင္ငံမ်ား စာရင္းတြင္ ပါဝင္ေၾကာင္း ေျပာျပခဲ့ၾကၿပီး၊ ၿပီးခဲ့ေသာ ႏွစ္မ်ားအတြင္း ျမန္မာႏိုင္ငံမွ ထိပ္တန္း ဗိုလ္ခ်ဳပ္တစ္ဦး ၿပံဳးယမ္းသို႔ သြားေရာက္ၿပီး စစ္ေရးအရ ပူးေပါင္း ေဆာင္ရြက္ေရး နားလည္မႈ စာခၽြန္လႊာ ေရးထိုးခဲ့သည္ဟု ဆိုသည္။

 

--
Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

ယခုအခါ ျမန္မာအစုိးရက ဘဂၤလားေဒ့ရွ္ ႏုိင္ငံသုိ႔ လွ်ပ္စစ္ဓာတ္အား တင္ပုိ႔ေရာင္းခ်ရန္ စီမံခ်က္ တစ္ရပ္ စတင္ ေရးဆြဲေနၿပီ ျဖစ္ရာ လွ်ပ္စစ္စြမ္းအင္ အလြန္အမင္း လုိအပ္လ်က္ ရွိေသာ ဘဂၤလားေဒ့ရွ္၏ လွ်ပ္စစ္စြမ္းအင္ အခန္းက႑အတြက္ ေမွ်ာ္လင့္ခ်က္ တစ္ရပ္ ထြက္ေပၚလာၿပီ ျဖစ္ေၾကာင္း ဘဂၤလားေဒ့ရွ္ အရာရွိမ်ားက ေျပာၾကားသည္။

ဘဂၤလားေဒ့ရွ္သည္ လွ်ပ္စစ္စြမ္းအား ထုတ္လုပ္သည့္ အခန္းက႑တြင္ ႏွစ္ကာလ ၾကာရွည္စြာ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈ နိမ့္က်ခဲ့ျခင္း၊ စြမ္းအင္ ထုတ္လုပ္မႈ အခက္အခဲ ရွိျခင္းေၾကာင့္ လွ်ပ္စစ္ဓာတ္အားႏွင့္ ပတ္သက္၍ လြန္စြာ အခက္အခဲ ျဖစ္ေပၚေနေသာ ႏုိင္ငံျဖစ္သည္။

ဘဂၤလားေဒ့ရွ္တြင္ ရွိေသာ လွ်ပ္စစ္ ဓာတ္အား စက္ရုံမ်ား၏ ၈၇ ရာခုိင္ႏႈန္းမွာ သဘာဝ ဓာတ္ေငြ႕ ေလ်ာ့နည္း က်ဆင္းမႈႏွင့္ ရင္ဆုိင္ေနရသည္။

"ျမန္မာက ဘဂၤလားေဒ့ရွ္ကုိ ဓာတ္ေငြ႕ေရာင္းမယ္ ဆုိတဲ့ကိစၥဟာ အခ်ိန္ကုိက္ ျဖစ္ရပ္ပါပဲ၊ ျမန္မာႏုိင္ငံရဲ႕ ဓာတ္ေငြ႕ တင္ပုိ႔ေရာင္းခ်မယ့္ စီမံခ်က္က ကၽြန္ေတာ္တုိ႔ရဲ႕ လွ်ပ္စစ္ ဓာတ္အား အခက္အခဲေတြကုိ အကူအညီေပး ေျဖရွင္းႏုိင္မယ္လုိ႔ ထင္ပါတယ္" ဟု ဘဂၤလားေဒ့ရွ္ ႏုိင္ငံပုိင္ လွ်ပ္စစ္ စြမ္းအင္ ဖြံ႕ၿဖိဳးေရး ဘုတ္အဖြဲ႕ (PDB) ၏ ဥကၠ႒ Alamgir Kabir က ေျပာၾကားသည္။

ၿပီးခဲ့သည့္ ေမလ ကုန္ပုိင္းတြင္ ျမန္မာႏုိင္ငံမွ လွ်ပ္စစ္စြမ္းအင္ ထုတ္လုပ္ေရး ဆုိင္ရာ အဖြဲ႕တစ္ဖြဲ႕ ဒါကာၿမိဳ႕ေတာ္သုိ႔ လာေရာက္ခဲ့ၿပီး ဘဂၤလားေဒ့ရွ္ အစိုးရ အရာရွိႀကီးမ်ားႏွင့္ ေတြ႕ဆုံ ေဆြးေႏြးခဲ့ေၾကာင္း၊ ႏွစ္ႏုိင္ငံ လွ်ပ္စစ္စြမ္းအင္ ကုန္သြယ္ေရး ကိစၥႏွင့္ ပတ္သက္၍ ျဖစ္ေပၚလာမည့္ စိန္ေခၚမႈမ်ား အေပၚ ေဆြးေႏြးခဲ့ျခင္း ျဖစ္ေၾကာင္း သိရသည္။ ျမန္မာ လွ်ပ္စစ္စြမ္းအင္ အဖြဲ႕သည္ လွ်ပ္စစ္ ဓာတ္အား တင္ပုိ႔ေရာင္းခ်မည့္ အစီအစဥ္တြင္ ပါဝင္မည့္ သက္ဆုိင္ရာ ဘဂၤလားေဒ့ရွ္ Stakeholder မ်ားႏွင့္လည္း ေတြ႕ဆုံခဲ့သည္။

ယခုအခါ ဘဂၤလားေဒ့ရွ္ ျပည္သူမ်ားသည္ လွ်ပ္စစ္ဓာတ္အား ျပတ္ေတာက္မႈႏွင့္ ဆုိးဆုိးရြားရြား ေတြ႕ႀကံဳေနရေသာေၾကာင့္ အလြန္အမင္း အမ်က္ထြက္လ်က္ ရွိရာ အစိုးရသည္ ျပည္သူလူထု၏ မေက်နပ္ခ်က္ကုိ ေျဖသိမ့္ရန္ ႀကိဳးပမ္းလ်က္ ရွိသည္။ သုိ႔အတြက္ေၾကာင့္ ျမန္မာႏုိင္ငံ၏ လွ်ပ္စစ္ဓာတ္အား တင္ပုိ႔ ေရာင္းခ်ေရး စီမံခ်က္သည္ ဒါကာ အစုိးရအတြက္ မ်ားစြာ အေရးႀကီးေနသည္။

ဘဂၤလားေဒ့ရွ္ ႏုိင္ငံအတြက္ တစ္ေန႔တာ လုိအပ္ေသာ လွ်ပ္စစ္ဓာတ္အား မီဂါဝပ္ ၁၅၀၀-၂၀၀၀ကုိ ျဖည့္စြမ္းေပးႏုိင္ျခင္း မရွိေသာေၾကာင့္ ကုန္ထုတ္လုပ္မႈ လုပ္ငန္းမ်ားကုိ ဆုိးဆုိးရြားရြား ထိခုိက္လ်က္ ရွိသည္။ ထုိ႔အတူ စီးပြားေရး တုိးတက္မႈ ေႏွးေကြး က်ဆင္းမည့္ အေျခအေနႏွင့္လည္း ရင္ဆုိင္ေနရသည္။

"ျမန္မာအဖြဲ႕နဲ႔ ကၽြန္ေတာ္တို႔ ေတြ႕ဆုံ ေဆြးေႏြးမႈ လုပ္ခဲ့ၾကပါတယ္။ အဲဒီအဖြဲ႕က နယ္စပ္ ျဖတ္ေက်ာ္ၿပီး လွ်ပ္စစ္ဓာတ္အား တင္ပို႔ေရာင္းခ်မယ့္ ျမန္မာ အစုိးရရဲ႕ လုပ္ငန္းစဥ္ကုိ စတင္ႏုိင္ဖုိ႔ ေျပာဆုိ ေဆြးေႏြးခဲ့တာ ျဖစ္ပါတယ္" ဟု PFB အဖြဲ႕၏ အႀကီးအကဲက Financial Express သတင္းစာသုိ႔ ေျပာၾကားသည္။

ျမန္မာႏုိင္ငံမွ Shwe Taung Development ကုမၸဏီက ရခုိင္ျပည္နယ္တြင္ မီဂါဝပ္ ၅၀၀ ထြက္ရွိေသာ ေရအားလွ်ပ္စစ္ ထုတ္လုပ္ေရးစက္ရုံ တည္ေဆာက္ၿပီး ဘဂၤလားေဒ့ရွ္သုိ႔ လွ်ပ္စစ္ဓာတ္အား သြယ္တန္း ေရာင္းခ်ရန္ စိတ္ဝင္စားေၾကာင္း ထုတ္ေဖာ္ ေျပာဆုိထားသည္။

အဆုိပါ ကုမၸဏီသည္ ပုဂၢလိကပုိင္ ျဖစ္ၿပီး ရခုိင္ျပည္နယ္တြင္ လွ်ပ္စစ္ဓာတ္အား ထုတ္စက္ရုံ ႏွစ္ခု တည္ေဆာက္ႏုိင္ေရးအတြက္ ေျမယာ အေျမာက္အျမား ဝယ္ယူထားၿပီး ျဖစ္သည္။ အဆိုပါ ကုမၸဏီသည္ ယခုအခါ ဘဂၤလားေဒ့ရွ္သုိ႔ လွ်ပ္စစ္ဓာတ္အား တင္ပုိ႔ ေရာင္းခ်ရန္ စဥ္းစားလ်က္ ရွိသည္။ ဘဂၤလားေဒ့ရွ္ ႏုိင္ငံသည္ စြမ္းအင္ႏွင့္ ပတ္သက္၍ ျဖစ္ေပၚေနေသာ Supply ႏွင့္ Demand ကြာဟခ်က္ကုိ ခ်ိတ္ဆက္ေပးရန္ လုိအပ္ေနသည္။ ထုိ႔အတူ ဘဂၤလားေဒ့ရွ္ စက္မႈလုပ္ငန္းမ်ား ပုံမွန္ လည္ပတ္ႏုိင္ေရးအတြက္ ျပည္ပမွ စြမ္းအင္ ဝယ္ယူရန္လည္း ႀကိဳးပမ္းေနသည္။

ပုဂၢလိကပုိင္ႏွင့္ ျပည္သူပုိင္ ကုမၸဏီမ်ားက လွ်ပ္စစ္ဓာတ္အား ၄၀၀၀ မီဂါဝပ္ ထုတ္လုပ္ ေပးႏုိင္ေသာ္လည္း အလုပ္ခ်ိန္မ်ားအတြင္း လုိအပ္ခ်က္မွာ ၆၀၀၀ မီဂါဝပ္အထိ ရွိသည္ကုိ ေတြ႕ရေၾကာင္း Financial Express သတင္းစာက ဆုိသည္။ ကမာၻ႔ဘဏ္၏ ခန္႔မွန္းခ်က္အရ ဘဂၤလားေဒ့ရွ္ လွ်ပ္စစ္စြမ္းအား အက်ပ္အတည္းေၾကာင့္ ႏွစ္စဥ္ အမ်ိဳးသား တုိးတက္မႈ၏ ၂ ဒႆမ ၀ ရာခုိင္ႏႈန္းခန္႔ ထိခုိက္လ်က္ ရွိသည္။

မည္သုိ႔ဆုိေစ ဘဂၤလားေဒ့ရွ္ အစုိးရက လာမည့္ ၂၀၁၅ ခုႏွစ္မွစ၍ လွ်ပ္စစ္ဓာတ္အား မီဂါဝပ္ ၉၀၀၀ ထုတ္လုပ္ရန္ စီစဥ္လ်က္ ရွိသည္။ အဆိုပါ အစီအစဥ္အတြက္ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈတန္ဖုိးမွာ ေဒၚလာ ၉ ဒႆမ ၀ ဘီလီယံ လုိအပ္မည္ ျဖစ္သည္။

ထုိ႔ျပင္ ဘဂၤလားေဒ့ရွ္သည္ အိႏၵိယႏုိင္ငံႏွင့္လည္း လွ်ပ္စစ္ဓာတ္အား အေရာင္းအဝယ္ ျပဳလုပ္ႏုိင္ေရးအတြက္ ေဆြးေႏြးလ်က္ ရွိသည္။ အိႏၵိယမွ မီဂါဝပ္ ၂၅၀ တင္သြင္းရန္ ေဆြးေႏြးေနျခင္း ျဖစ္သည္။

Financial Express မွ သတင္းကုိ ဘာသာျပန္ဆုိသည္။

--
Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

English.news.cn, 7th June 2010

ဆန္းသစ္ တီထြင္ျခင္း၊ အနာဂတ္ ႐ႈေမွ်ာ္ျခင္းတို႔ေၾကာင့္ လူသိမ်ားေသာ ဥေရာပ အေျခစိုက္ ကမာၻ႔စီးပြားေရး ဖိုရမ္ WEF သည္ စိတ္ဝင္စားစရာ ေကာင္းေသာ အေတြးအေခၚ ဦးစားေပး အေၾကာင္းအရာကို ယခုႏွစ္ WEF အေရွ႕အာရွဆိုင္ရာ ဖုိရမ္အတြက္ ေရြးခ်ယ္ခဲ့ၿပီး အာရွတိုက္၏ ဦးေဆာင္မႈ အစီအစဥ္ကို ျပန္လည္ စဥ္းစား သံုးသပ္ခဲ့ၾကသည္။

ႏွစ္ရက္ၾကာ ေဆြးေႏြးပြဲ အတြင္း ထြက္ေပၚခဲ့ေသာ မွတ္ခ်က္သည္ စီးပြားေရး အဖြဲ႕အစည္းႏွင့္ ႏိုင္ငံေပါင္း ၅၀ ေက်ာ္မွ တက္ေရာက္လာေသာ ကိုယ္စားလွယ္မ်ားအၾကား မ်ားစြာ ဆြဲေဆာင္ႏိုင္ခဲ့သည္။ ကမာၻ႔စီးပြားေရး အက်ပ္အတည္း၏ အက်ဳိးဆက္ အာရွ၏ လိုအပ္ခ်က္ကို အေလးေပးလာမႈႏွင့္ တစ္ကမာၻလံုး ပူးေပါင္း ေဆာင္ရြက္ေရး အတြက္ ထိေရာက္ေသာ ျပင္ပ ဆက္ဆံေရးကို ျပဳလုပ္ႏိုင္စြမ္းရွိမႈ စသည္တို႔ေၾကာင့္ ကမာၻ႔စီးပြားေရး ပါဝါဟန္ခ်က္တြင္ အေျပာင္းအေရႊ႕ ျဖစ္ေပၚေနသည္။

အာဆီယံ အေထြေထြ အတြင္းေရးမွဴးခ်ဳပ္ ဆူရင္ပစ္ဆူဝမ္က "လြန္ခဲ့ေသာ ႏွစ္ႏွစ္တာသည္ အာရွတိုက္၏ အေနအထားကို သိသိသာသာ ေျပာင္းလဲေစခဲ့ေသာ ကာလျဖစ္သည္" ဟု ေျပာၾကားလိုက္သည္။

အာရွသည္ ၎၏ သြင္းကုန္က႑ကို ဆက္လက္ ဖြင့္ေပးထားျခင္းျဖင့္ ကမာၻႀကီးကို စီးပြားေရး အက်ပ္အတည္းမွ ဆြဲထုတ္ရာတြင္ ကူညီႏိုင္ခဲ့သည္။ တခ်ိန္ထဲတြင္ အာရွသည္ အဆက္မျပတ္ ႀကီးထြားမႈကိုလည္း ထိန္းသိမ္းႏိုင္ခဲ့ၿပီး ကမာၻစီးပြားေရး ျပန္လည္ သန္စြမ္းမႈအတြက္ ေမာင္းႏွင္အား တစ္ခု ျဖစ္လာခဲ့ပါသည္ဟု ဆူရင္က ဆုိသည္။

ယခု ဖိုရမ္၏ ပူးတြဲ သဘာပတိ အျဖစ္ ေဆာင္ရြက္သူ ႐ုရွား VTB ဘဏ္၏ ဥကၠဌႏွင့္ CEO Andrei Kostin က ကမာၻ႔စီးပြားေရး ပါဝါအေရြ႕ကို မတည္ေငြ စီးဆင္းမႈ ႐ႈေဒါင့္မွ သံုးသပ္၍ မွတ္ခ်က္ ေပးခဲ့သည္။

"ထံုးစံအရေတာ့ အာရွက မတည္ ရင္းႏွီးေငြ တင္သြင္းသူ ျဖစ္ခဲ့ေပမဲ့ အခုအခ်ိန္မွာ ရင္းႏွီးေငြ တင္ပို႔တဲ့သူ ျဖစ္လာပါတယ္" ဟု Kostin က ဖိုရမ္သို႔ ေျပာၾကားခဲ့သည္။ "အာရွနဲ႔ ပင္လယ္ေကြ႕ႏိုင္ငံေတြဟာ ဒီေန႔ကမာၻေပၚက ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံသူေတြ အတြက္ အဓိက မတည္ေငြ ရင္းျမစ္ေတြ ျဖစ္ေနပါတယ္" ဟု ၎က ဆိုသည္။

ဖိုရမ္တြင္ ေဆြးေႏြးသည့္ ေခါင္းေဆာင္မႈ အစီအစဥ္ကို အာရွေခါင္းေဆာင္မ်ား၊ ပညာရွင္မ်ားက စဥ္းစား ဆင္ျခင္ ဥာဏ္ အပါအဝင္ အေကာင္းျမင္ဝါဒျဖင့္ တုန္႔ျပန္ခဲ့ၾကသည္။

"အေရွ႕အာရွက တာဝန္ယူထားတဲ့ ကမာၻအဆင့္ အေနအထားနဲ႔ တာဝန္ယူမႈေတြကို အသိအမွတ္ျပဳဖို႔ လိုအပ္ပါတယ္။ လံုေလာက္တဲ့ တန္ဖိုးအဆင့္ သတ္မွတ္မႈကိုလည္း ျပန္လုပ္ရမယ္" ဟု ဗီယက္နမ္ ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ ငုယင္တန္ေဒါင္းက ဖိုရမ္တြင္ ေျပာၾကားသည္။ "သစ္လြင္ၿပီး ပိုမို ထိေရာက္တဲ့ ကမာၻ႔ စီမံခန္႔ခြဲမႈဆိုင္ရာ ဒီမိုကေရစီ ဖြဲ႕စည္းပံုမွာ အေရွ႕အာရွက တက္တက္ႂကြႂကြ ပါဝင္ဖို႔ ဆႏၵရွိေနပါတယ္" ဟု ငုယင္တန္ေဒါင္းက ေျပာၾကားခဲ့ၿပီး "ယခု ဖိုရမ္၏ အဓိက အေၾကာင္းအရာသည္ ေဒသတြင္း အေျခအေနမ်ား အတြက္ အလြန္ပင္ သင့္ျမတ္ ေလွ်ာ္ကန္ပါေပသည္" ဟု ဂုဏ္ျပဳလုိက္သည္။

အင္ဒိုနီးရွားႏိုင္ငံ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈ ညႇိႏႈိင္းေရး ဘုတ္အဖြဲ႕ ဥကၠဌ ဂီတာဝီဂ်ာဝမ္က "ေခါင္းေဆာင္မႈ အစီအစဥ္" ဟူေသာ စကားစုကို "ႏိုင္ငံတကာေရးရာမ်ား ညႇိႏႈိင္းေဆြးေႏြးရာတြင္ ၾသဇာႀကီးမားမႈ အဆင့္" ဟူ၍ ရွင္းလင္း ျပန္ဆိုသည္။

အာရွသည္ ႏိုင္ငံတကာေရးရာ ေဆြးေႏြးမႈမ်ားတြင္ ၎၏အဆင့္ႏွင့္ ထိုက္တန္သေလာက္ မ်ားစြာပါဝင္မႈ မရွိခဲ့ဟု ဂီတာက ဆိုသည္။ အာရွသည္ ႏိုင္ငံတကာ ဝန္းက်င္တြင္ G-20 ကဲ့သို႔ပင္ ပိုမို ကိုယ္စားျပဳခြင့္ ရရွိသင့္သည္ဟု ၎က ေျပာၾကားခဲ့သည္။

တ႐ုတ္ႏိုင္ငံမွ နာမည္ႀကီး Nankai University မွ ဒုတိယ အဓိပတိ ပါေမာကၡ တံုဂ်ာဒုန္ကမူ "အာရွသည္ ကမာၻ႔စီးပြားေရး ဖြံ႕ၿဖိဳးမႈကို ဦးေဆာင္ေနေသာ္လည္း ေခါင္းေဆာင္မႈ က႑အတြက္ ယခုအထိ အဆင္သင့္ မျဖစ္ေသးပါ" ဟု ၎အျမင္ကို ပြင့္လင္းစြာ ေျပာၾကားခဲ့သည္။

"ကမာၻ႔စီးပြားေရး ဖိုရမ္ WEF ရဲ႕ ေဆြးေႏြးပြဲ အေၾကာင္းအရာဟာ အၿမဲတမ္း ေရွ႕ကို ေမွ်ာ္ၾကည့္ၿပီး ႏိုင္ငံတကာ လမ္းေၾကာင္းမွာ ေနာက္ထပ္ ေပၚလာမယ့္ လႈိင္းေတြကို ထိေတြ႕ စမ္းသပ္တာပါ။ အာရွဟာ ႀကီးႀကီးမားမား ဖြံ႔ၿဖိဳးလာေပမယ့္ ကမာၻ႔ေခါင္းေဆာင္က႑ကို ရယူေလာက္ေအာင္ လံုေလာက္တဲ့ ကၽြမ္းက်င္မႈေတြ မျပည့္စံုေသးပါဘူး" ဟု တံုဂ်ာဒုန္က ေျပာၾကားလိုက္သည္။

သို႔ေသာ္လည္း အားသာခ်က္မ်ား အားလံုးကို ေလာေလာဆယ္ ရရွိထားသည့္ အာရွအေနျဖင့္ ရည္ရြယ္ခ်က္ ႀကီးမားေသာ "ယခု ေခါင္းေဆာင္မႈ အစီအစဥ္" ေၾကာင့္ ဆန္းသစ္ ေတြးေခၚမႈ အခ်ဳိ႕ ထြက္ေပၚလာႏိုင္သည္ဟု ၎က ဆိုသည္။

အာရွတိုက္၏ ေငြရင္းေငြႏွီး အားသာခ်က္ႏွင့္ ပတ္သက္၍ တံုဂ်ာဒုန္တြင္ ကိုယ္ပိုင္ အယူအဆမ်ား ရွိေနသည္။ "အာရွသည္ ၎၏ ပို႔ကုန္က႑မွ တဆင့္ ႀကီးမားေသာ ႏိုင္ငံျခား အရံေငြမ်ားကို စုေဆာင္းမိထားသည္။ သို႔ေသာ္လည္း စိတ္မေကာင္းစရာပင္ လံုၿခံဳ၊ ထိေရာက္ေသာ လမ္းေၾကာင္းမ်ား ခ်ဳိ႕တဲ့မႈေၾကာင့္ ရင္းႏွီးေငြမ်ားကို ေဒသတြင္း ျပန္လည္ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈ မလုပ္ႏိုင္ပဲ ၎အစား အေမရိကန္ ေငြေခ်းစာခ်ဳပ္ ေစ်းကြက္ ကဲ့သို႔ေသာ အျခား ေစ်းကြက္မ်ားသို႔ စီးထြက္သြားျခင္း ျဖစ္သည္" ဟု ၎က သံုးသပ္ခဲ့သည္။

တ႐ုတ္ႏိုင္ငံ ႏွင့္အတူ အာရွ ေဒသတြင္း ဖြံ႔ၿဖိဳးဆဲ ႏိုင္ငံ အမ်ားစုသည္ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈႏွင့္ တိုးတက္ ဖြံ႔ၿဖိဳးေရး အတြက္ အလြန္ ႀကီးမားေသာ ရင္းႏွီးေငြ လိုအပ္ေနသည္ဟု တံုဂ်ာဒုန္က ဆိုသည္။ ရင့္က်က္ ျပည့္ဝေသာ ကုန္သြယ္ေရး၊ ဘ႑ာေရးႏွင့္ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈ စနစ္မ်ားကို ေဒသတြင္း တည္ေဆာက္ၾကရန္ ၎က တိုက္တြန္းလိုက္ၿပီး သို႔မွသာ အာရွတိုက္၏ ပိုက္ဆံျဖင့္ အာရွတိုက္၏ ဖြံ႕ၿဖိဳးမႈကို ေကာင္းမြန္စြာ ေဆာင္ၾကဥ္းေပးႏိုင္လိမ့္မည္ဟု တိက် မွန္ကန္ေသာ မွတ္ခ်က္ကို ေျပာၾကားခဲ့သည္။

--
Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

ျမန္မာႏွင့္ဘဂၤလားေဒ့ရွ္တြင္ အေျခစုိက္သည့္ တရားမဝင္ လက္နက္ကုိင္တပ္ဖြဲ႕ျဖစ္သည့္ ညီညြတ္ေသာ အာသံျပည္ လြတ္ေျမာက္ေရးတပ္ဦး (ULFA) မွ ထိပ္ပုိင္းေခါင္းေဆာင္မ်ားႏွင့္ တပ္ရင္းမွဴးမ်ား မၾကာမီကာလတြင္ လက္နက္ခ်ကာ ၿငိမ္းခ်မ္းေရး ေဖာ္ေဆာင္လာဖြယ္ရွိေၾကာင္း အိႏိၵယျပည္ ဟိႏၵဴထဲေရးဝန္ႀကီး G K Pillai က ေျပာၾကားသည္။

"ျမန္မာနဲ႔ ဘဂၤလားေဒ့ရွ္မွာ ေျခကုပ္ယူလႈပ္ရွားေနတဲ့ ULFA အဖြဲ႕က ထိပ္ပုိင္းေခါင္းေဆာင္နဲ႔ တပ္ရင္းမွဴးတခ်ိဳ႕က သူတုိ႔အေနနဲ႔ အလင္းဝင္ဖုိ႔ ဆႏၵရွိေနတယ္လုိ႔ ထုတ္ေဖာ္ေျပာဆိုထားပါတယ္" ဟု ျပည္ထဲေရးဝန္ႀကီး Pillai က IANS သတင္းဌာနႏွင့္ အင္တာဗ်ဴးခန္းတြင္ ေျပာၾကားသည္။

မစၥတာ Pillai သည္ လုံၿခံဳေရးအေျခအေနမ်ားကုိ ေစာင့္ၾကည့္ေလ့လာရန္ Meghalaya ေဒသသုိ႔ သုံးရက္တာခရီးအျဖစ္ သြားေရာက္ လည္ပတ္ခဲ့သည္။ "အာသံအစုိးရကေတာ့ ULFA လက္နက္ကုိင္ အဖြဲ႕နဲ႔ ၿငိမ္းခ်မ္းေရးျဖစ္စဥ္ကုိ ကနဦး အေကာင္အထည္ေဖာ္ လုပ္ေဆာင္ခဲ့ၿပီးပါၿပီ။ အဲဒီလုိ ေအးေအးခ်မ္းခ်မ္း ျဖစ္လာတာကုိ ကၽြန္ေတာ္တုိ႔က အေကာင္းျမင္ပါတယ္" ဟု မစၥတာ Pillai က ေျပာသည္။

ရွာေဖြရခက္ခဲ့ေသာ ULFA လက္နက္ကုိင္အဖြဲ႕၏ စစ္ဦးစီး Paresh Baruah ရွိေနျခင္းသည္ ၿငိမ္းခ်မ္းေရး ေဆြးေႏြးမႈအတြက္ လြန္စြာအေရးႀကီးေၾကာင္း၊ သုိ႔ေသာ္ အကယ္၍ Paresh Baruah သာ ဒုိင္ယာေလာ့ခ္ မလုပ္ပါက ၎ကုိယ္တုိင္ က်င္းထဲက်ပ္ထဲ အေနအထားမ်ိဳးသုိ႔ ေရာက္ရွိမည္ျဖစ္ေၾကာင္း မစၥတာ Pillai က ေျပာသည္။ "တကယ္လုိ႔ အာသံျပည္သူေတြရဲ႕ ခံစားခ်က္ကုိ အေရးမစုိက္ဘဲေနမယ္၊ တစ္ျပားသားမွ အေလွ်ာ့မေပးဘဲ လုပ္ေနမယ္ဆုိရင္ Paresh Baruah ဟာ ေဘးေရာက္သြားမွာပါ" ဟု ၎ကဆုိသည္။

ေမလ ေနာက္ဆုံးရက္သတၱပတ္တြင္ အာသံျပည္နယ္ အုပ္ခ်ဳပ္ေရးမွဴး Tarun Gogoi က ULFA လက္နက္ကုိင္အဖြဲ႕ ေခါင္းေဆာင္ပုိင္းႏွင့္ ၿငိမ္းခ်မ္းေရး ေဆြးေႏြးပြဲျပဳလုပ္ရန္ စတင္ အေကာင္အထည္ ေဖာ္ခဲ့သည္။

အာသံျပည္နယ္ ကက္ဘိနက္အဖြဲ႕၏ ဆုံးျဖတ္ခ်က္အတုိင္း မစၥတာ Tarun Gogoi က လုပ္ေဆာင္ျခင္း ျဖစ္သည္။ သတင္းမ်ားအရ ယခုအခါ ULFA ေခါင္းေဆာင္ေျခာက္ဦးမွာ ဖမ္းဆီးခံ အက်ဥ္းခ်ခံထားရသည္။ ယင္းတုိ႔မွာ ULFA ဥကၠ႒ Arabinda Rajkhowa၊ ဒုတိယ စစ္ဦးစီးခ်ဳပ္ Raju Baruah၊ ႏုိင္ငံျခားေရးအႀကီးအကဲ Sasha Choudhury၊ ဘ႑ာေရး အတြင္းေရးမွဴး Chitraban Hazarika၊ ယဥ္ေက်းမႈဆုိင္ရာ အတြင္းေရးမွဴး Pranati Deka ႏွင့္ ႏုိင္ငံေရးအႀကံေပး Bhimkanta Buragohain တုိ႔ျဖစ္သည္။

ULFA  ဒုတိယ ဥကၠ႒ Pradeep Gogoi ႏွင့္ ေခါင္းေဆာင္ Mithinga Daimary တုိ႔မွာ အာမခံျဖင့္ လြတ္ေျမာက္လ်က္ရွိၿပီး ၎တုိ႔သည္ ယခုအခါ ၿငိမ္းခ်မ္းေရးေဆြးေႏြးပြဲအတြက္ ျပည္သူ႕ဆႏၵ ရယူရန္ ႀကိဳးပမ္းလ်က္ရွိသည္။ ပုန္ကန္ခြဲထြက္မႈမ်ား ဆက္လက္လုပ္ကုိင္ေနသူ ထိပ္ပိုင္း ေခါင္းေဆာင္မွာ Paresh Baruah သာျဖစ္သည္။

"Paresh Baruah ဟာ တရုတ္ႏုိင္ငံ ယူနန္ျပည္နယ္နဲ႔ ျမန္မာႏုိင္ငံၾကားက နယ္စပ္ေဒသက တစ္ေနေနရာမွာရွိေနမွာ" ဟု မစၥတာ Pillai ကေျပာသည္။ ULFA အေထြေထြ အတြင္းေရးမွဴး Anup Chetia မွာ ၁၉၉၇ ခုႏွစ္တြင္ ဖမ္းဆီးခံခဲ့ရၿပီး ေနာက္ပုိင္း ယေန႔အခ်ိန္အထိ ဘဂၤလားေဒ့ရွ္  အက်ဥ္းေထာင္တြင္ ခုိလႈံေနရဆဲျဖစ္သည္။ Anup Chetia ၏ ေထာက္ဒဏ္သက္တမ္းမွာ ေစ့သြားၿပီျဖစ္ေသာ္လည္း ႏုိင္ငံေရးခုိလႈံခြင့္ ရယူရန္ ႀကိဳးပမ္းေနေသာေၾကာင့္ ဘဂၤလားေဒ့ရွ္တြင္ပင္ ဆက္လက္ေနထုိင္ေနျခင္း ျဖစ္သည္။

"Anup Chetia က ႏုိင္ငံေရးခုိလႈံခြင့္ရဖုိ႔ လုပ္ေနတဲ့အတြက္ေၾကာင့္ ျပစ္မႈေတြ လႊဲေျပာင္းေပးေရးနဲ႔ ပတ္သက္ၿပီး ျပႆနာေတြျဖစ္ေနတယ္" ဟု မစၥတာ Pillai ကေျပာသည္။ မည္သုိ႔ပင္ဆုိေစ အာသံျပည္နယ္တြင္ ULFA ႏွင့္ National Democratic Front of Bodoland (NDFB) လက္နက္ကုိင္တပ္ဖြဲ႕မ်ား၏ တုိက္ခုိက္မႈမ်ား ျဖစ္ေပၚလာဖြယ္ရွိေၾကာင္း ျပည္ထဲေရးဝန္ႀကီးက ဆုိသည္။

NDFB အဖြဲ႕ေခါင္းေဆာင္ Ranjan Daimary အား ဘဂၤလားေဒ့ရွ္အစုိးရက အိႏၵိယႏုိင္ငံသို႔ လႊဲေျပာင္းေပးလုိက္ၿပီ ျဖစ္သည္။ သူသည္ ယခုအခါ အာသံျပည္နယ္ ရဲဘက္အက်ဥ္းေထာင္တြင္ ဖမ္းဆီး ထိန္းသိမ္းခံရသည္။

IANS သတင္းဌာန၏ သတင္းကုိဘာသာျပန္ဆုိသည္။

--
Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

Bernama, 6th June 2010

      ျမန္မာတိုင္းရင္းသား ႐ိုဟင္ဂ်ာ လူ႔အခြင့္အေရးအဖြဲ႕ မေလးရွား (Myanmar Ethnic Rohingyas Human Rights Organisation Malaysia MERHROM) သည္ ျမန္မာႏုိင္ငံရွိ ႐ိုဟင္ဂ်ာ တိုင္းရင္းသားမ်ား အေပၚ ႏွိပ္ကြပ္ေနမႈမ်ားကို အရွိန္ျမႇင့္ ေျဖရွင္းေပးရန္ ကုလသမဂၢႏွင့္ အေမရိကန္ ကဲ့သို႔ေသာ အဓိက အင္အားႀကီး ႏိုင္ငံမ်ားကို ေတာင္းဆိုခဲ့သည္။

      အဆိုပါ အဖြဲ႕ ဥကၠဌျဖစ္သူ Zafar Ahmead Mohd Abdul Ghani က ေျပာၾကားရာတြင္ ျမန္မာ ႐ိုဟင္ဂ်ာ တိုင္းရင္းသားမ်ားမွာ ၁၉၆၂ ကတည္းက စစ္အစိုးရ၏ ဖိႏွိပ္ျခင္းကို ခံခဲ့ရသည္ဟု ဆိုသည္။

      "ကုလသမဂၢနဲ႔ သမၼတ Obama တို႔ကို ၁၉၆၂ စစ္တပ္က အာဏာသိမ္းကတည္းက စခဲ့တဲ့ ျပႆနာကို ေျဖရွင္းေပးဖို႔ ကၽြန္ေတာ္ တိုက္တြန္းလိုပါတယ္။ ႐ိုဟင္ဂ်ာေတြဟာ အဲဒီအခ်ိန္ကတည္းက သူတို႔ ပိုင္ေျမ၊ လယ္ယာေတြ၊ အျခားပစၥည္းေတြ သိမ္းခံရၿပီး၊ သူတို႔ အခြင့္အေရးေတြ ဆံုး႐ႈံးခဲ့ပါတယ္" ဟု ၎က Bernama သို႔ တနဂၤေႏြေန႔က ေျပာၾကားခဲ့သည္။

      Zafar က ေျပာၾကားရာတြင္ MERHROM အေနျဖင့္ ျမန္မာ အစိုးရအား ႐ိုဟင္ဂ်ာမ်ားထံမွ သိမ္းဆည္းထားေသာ ႏိုင္ငံသား စီစစ္ေရးကဒ္ျပားမ်ား ျပန္ေပးရန္ ေတာင္းဆိုထားေၾကာင္း ေျပာခဲ့သည္။

--
Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

AP, By Amy Teibel, 6th June 2010

      ကုလသမဂၢ အေထြေထြ အတြင္းေရးမွဴးခ်ဳပ္ ဘန္ကီမြန္းသည္ ဂါဇာသို႔ သြားသည့္ အကူအညီ ေပးေရး ပစၥည္းမ်ား တင္ေဆာင္ထားေသာ ေရယာဥ္တန္းအား အစၥေရးတို႔ ဝင္ေရာက္ စီးနင္းမႈႏွင့္ ပတ္သက္၍ ႏိုင္ငံတကာ ေကာ္မရွင္ဖြဲ႕၍ စံုစမ္း စစ္ေဆးရန္ စီစဥ္လ်က္ ရွိေၾကာင္း အစၥေရး အစိုးရ တာဝန္ရွိ ပုဂၢိဳလ္က တနဂၤေႏြေန႔က ေျပာၾကားလိုက္သည္။

      ဘန္ကီမြန္းသည္ ေရေၾကာင္း ဥပေဒ ကၽြမ္းက်င္သူ နယူးဖီလန္ ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ေဟာင္း Geoffrey Palmer အား စစ္ေဆးေရးအဖြဲ႕ကို ေခါင္းေဆာင္ေစလိုၿပီး၊ အစၥေရး၊ တူရကီႏွင့္ အေမရိကန္တို႔မွ ကိုယ္စားလွယ္မ်ား ပါဝင္လိမ့္မည္ ျဖစ္ေၾကာင္း ႏိုင္ငံျခားေရး ဝန္ႀကီးဌာန တာဝန္ရွိ ပုဂၢိဳလ္က ေျပာၾကားလိုက္သည္။ ၎က အမည္ ထုတ္ေဖာ္ရန္ ျငင္းဆိုခဲ့ၿပီး၊ ဘန္ကီမြန္းက ၎၏ အစီအစဥ္ကို အေသးစိတ္ ထုတ္ျပန္ ေၾကညာျခင္း မရွိေသးေသာေၾကာင့္ ျဖစ္သည္ဟု ဆိုသည္။

      ႏိုင္ငံတကာ စံုစမ္း စစ္ေဆးေရး ျပဳလုပ္ရန္ တြန္းအားေပးျခင္းသည္ Hamas မ်ား အုပ္ခ်ဳပ္ေသာ ဂါဇာေဒသအား ဒုကၡေရာက္ေစရန္၊ အကူအညီေပးေရး ေရယာဥ္တန္းအား မည္သို႔ ပိတ္ဆို႔ တိုက္ခိုက္သည္ ဆုိသည္ကို ရွင္းျပေစရန္ အစၥေရးအား ဖိအားေပးျခင္းပင္ ျဖစ္သည္။ ထို႔အျပင္ အစၥေရး ေျပာသကဲ့သို႔ သေဘၤာေပၚတြင္ ပါေသာ အစၥလာမ္မစ္ အစြန္းေရာက္မ်ားက ၎၏တပ္ဖြဲ႕မ်ားကို တိုက္ခိုက္ရန္ ရည္ရြယ္သည္ဟူေသာ ကိစၥအားလည္း မီးေမာင္း ထိုးျပလိမ့္မည္ ျဖစ္သည္။

      လူအမ်ား ေသေၾကေစမႈေၾကာင့္ အမ်ားက စိတ္ဆိုးၾကၿပီး အေမရိကန္ အပါအဝင္ ႏိုင္ငံအေတာ္ မ်ားမ်ားက စစ္တပ္ျဖင့္ ပိတ္ဆို႔ထားမႈအား တစိတ္တပိုင္း ဖြင့္ေပးေရးကို ခ်က္ခ်င္း ေတာင္းဆိုခဲ့ၾကသည္။ အစၥေရးကမူ Hamas အစၥလာမ္မစ္ စစ္ေသြးႂကြမ်ားအား ၎တို႔၏ လက္နက္မ်ား တိုးခ်ဲ႕မလာေစရန္ အထီးက်န္ ျပဳထားေရး အတြက္ ပိတ္ဆို႔ထားရန္ လိုအပ္သည္ဟု ေျပာဆိုခဲ့သည္။

      ၿပီးခဲ့သည့္ စေနေန႔က အစၥေရးတို႔သည္ ေနာက္ထပ္ အကူအညီေပး ပစၥည္းမ်ားပါေသာ သေဘၤာအား ထိန္းသိမ္းခဲ့ၿပီး၊ သေဘၤာေပၚတြင္ ပါဝင္ေသာ တက္ႂကြသူမ်ားႏွင့္ သေဘၤာသား ၁၉ ဦး စလံုးကို တနဂၤေႏြေန႔က ျပန္ပို႔ခဲ့ၿပီး ျဖစ္ေၾကာင္း ျပည္ထဲေရး ဝန္ႀကီးဌာန ေျပာခြင့္ရပုဂၢိဳလ္ အမ်ဳိးသမီး ျဖစ္သူ Sabine Haddad က ေျပာၾကားခဲ့သည္။

      အစၥေရးရွိ ကုလသမဂၢ တာဝန္ရွိသူမ်ားကမူ ဘန္ကီမြန္း၏ စံုစမ္း စစ္ေဆးေရး အတြက္ စီစဥ္မႈကို မသိရွိရေသးေၾကာင္း၊ အေထြေထြ အတြင္းေရးမွဴးခ်ဳပ္ အေနျဖင့္ ထိုကိစၥကို ဗုဒၶဟူးေန႔တြင္ ကိုင္တြယ္မည္ဟု ပထမေျပာၾကားခဲ့ဖူးသည္ဟု ဆိုသည္။

      ကုလသမဂၢ လူသားခ်င္း စာနာမႈဆိုင္ရာ အကူအညီေပးေရး အႀကီးအကဲ John Holmes က ၾသစေၾတးလ်သို႔ အလည္အပတ္ ေရာက္ရွိစဥ္ ေျပာၾကားရာ၌ ကုလသမဂၢသည္ အဆိုပါ အျဖစ္အပ်က္ မ်ားအတြက္ လြတ္လပ္ေသာ စံုစမ္း စစ္ေဆးမႈမ်ား မျပဳလုပ္ႏိုင္သေလာ ဟူေသာ ေမးခြန္းမ်ား အေပၚ အေျဖရွာလ်က္ ရွိေၾကာင္း ေျပာၾကားခဲ့သည္။ ထို႔အျပင္ အေျခအေနမ်ား မွန္ကန္ခဲ့ပါလွ်င္ အကူအညီမ်ား ရည္ရြယ္ေသာ ေနရာမ်ားသို႔ ေရာက္ရွိေရး အတြက္ မိမိတို႔ တတ္ႏိုင္သေလာက္ ကူညီမည္ ျဖစ္ေၾကာင္း ေျပာၾကားခဲ့သည္။

      ကက္ဘိနက္၏ ဝါရင့္ဝန္ႀကီးမ်ားသည္ တနဂၤေႏြေန႔ ေန႔ခင္းပိုင္းတြင္ ေတြ႕ဆံု၍ အဆိုပါ သေဘၤာအား စီးနင္း တိုက္ခိုက္မႈ အတြက္ စံုစမ္း စစ္ေဆးရန္ ဘန္ကီမြန္း၏ အဆိုျပဳခ်က္ႏွင့္ အျခား အဆိုျပဳခ်က္မ်ားကို ေဆြးေႏြးၾကမည္ ျဖစ္ေၾကာင္း ႏိုင္ငံျခားေရး ဝန္ႀကီးဌာန ေျပာခြင့္ရ ပုဂၢိဳလ္က ေျပာၾကားခဲ့သည္။

      အစၥေရးသည္ အဆိုပါ ကိစၥအတြက္ ျပင္ပ စံုစမ္း စစ္ေဆးမႈမ်ားကို လက္မခံဘဲ ရွိေနၿပီး၊ ၎ကိုယ္တိုင္ စံုစမ္း စစ္ေဆးႏိုင္ေၾကာင္း ေျပာၾကားခဲ့သည္။ ၎၏ စစ္သားမ်ားကို ႏိုင္ငံတကာက လာေရာက္ စစ္ေဆးမႈအား လက္မခံႏိုင္ေၾကာင္း ေျပာခဲ့သည္။

      စံုစမ္း စစ္ေဆးေရးတြင္ ႏိုင္ငံတကာ ပါဝင္လာမႈေၾကာင့္ တူရကီႏွင့္ ျဖစ္ပြားေနေသာ သံတမန္ ေရးရာအရ တင္းမာမႈကို ေျဖေလ်ာ့ေပးေစႏိုင္လိမ့္မည္ ျဖစ္သည္။ တူရကီသည္ တစ္ခ်ိန္က အစၥေရး၏ ရင္းႏွီးေသာ မဟာမိတ္ ျဖစ္ခဲ့ေသာ္လည္း ယေန႔ ျပင္းျပင္းထန္ထန္ ေဝဖန္သူ တစ္ဦး ျဖစ္သည္။

      ေမလ ၃၁ ရက္ေန႔က စီးနင္း တိုက္ခိုက္မႈတြင္ တူရကီႏွင့္ တူရကီ အေမရိကန္ ၈ ဦး အသတ္ခံရၿပီး၊ အေလာင္းမ်ားကို ကနဦး စစ္ေဆးခ်က္အရ ၎တို႔မွာ အႀကိမ္ ၃၀ ခန္႔ အပစ္ခံရေၾကာင္း တူရကီက စေနေန႔က သတင္းထုတ္ျပန္ခဲ့သည္။ အစၥေရးကမူ ၎တို႔မွာ အစၥလာမ္မစ္ အစြန္းေရာက္မ်ား ျဖစ္ၿပီး၊ အစၥေရး စစ္သားမ်ားမွာ မိမိကိုယ္ မိမိကာကြယ္ရင္း ျဖစ္ရေၾကာင္း ဆိုသည္။

      အဆိုပါ တူရကီ သေဘၤာသည္ ႏိုင္ငံတကာ အကူအညီေပးေရး ေရယာဥ္တန္း သေဘၤာ ၆ စီး အနက္ တစ္စီးျဖစ္ၿပီး၊ ထိုသေဘၤာတစ္စီးေပၚတြင္သာ အစၥေရး စစ္သားမ်ားႏွင့္ ပစ္ခတ္မႈ ျဖစ္ပြားခဲ့ျခင္း ျဖစ္သည္။ အစၥေရးစစ္တပ္မွ ဗီဒီယိုႏွင့္ တူရကီ ႐ုပ္ျမင္သံၾကားမွ ျပသမႈမ်ားအရ အစၥေရး စစ္သားမ်ား ရဟတ္ယာဥ္မွ သေဘၤာ ကုန္းပတ္ေပၚသို႔ တက္လာရာ၊ သေဘၤာေပၚမွ သံေခ်ာင္းမ်ားႏွင့္ ဆီး၍ တိုက္ခိုက္ခဲ့သည္ကို ေတြ႕ရသည္။

      "ကၽြန္ေတာ္တို႔ လက္ထဲမွာ ရွိတဲ့ သတင္း အခ်က္အလက္ေတြအရ ဒီအုပ္စုေတြဟာ အျခားၿမိဳ႕ကေန တက္လာတာပါ။ လက္နက္ေတြ ကိုင္ၿပီး သေဘၤာေပၚ ပါလာတာ ျဖစ္ၿပီး၊ တျခားသူေတြလို ဘာမွ စစ္ေဆးခံရတာ မဟုတ္ပါဘူး" ဟု အစၥေရး ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ Benjamin Netanyahu က တနဂၤေႏြေန႔က အပတ္စဥ္ ကက္ဘိနက္ အစည္းအေဝး အဖြင့္တြင္ ေျပာၾကားခဲ့သည္။

      "ဒီအုပ္စုရဲ႕ အဓိက ရည္ရြယ္ခ်က္က အစၥေရး စစ္သားေတြနဲ႔ ထိပ္တိုက္ ရင္ဆိုင္ဖို႔ ျဖစ္ပါတယ္" ဟု ၎က ေျပာသည္။

      ယခု တိုက္ခိုက္မႈမွ ထြက္ေပၚလာေသာ သံတမန္ေရးရာ အရ အက်ဳိးဆက္မွာ အစၥေရးက ဂါဇာေဒသအား စစ္တပ္ျဖင့္ ပိတ္ဆို႔ထားျခင္းကို ျပန္လည္ စဥ္းစားေနျခင္းပင္ ျဖစ္သည္။ ဂါဇာအား အစၥေရးက Hamas မ်ား ဝင္ေရာက္ ေနရာယူၿပီး ကတည္းက ၂၀၀၇  ခုႏွစ္ကတည္းက ပိတ္ဆို႔ထားခဲ့သည္။ အဆိုပါ ေဒသရွိ ဂါဇာ စစ္ေသြးႂကြမ်ားသည္ အစၥေရးကို ဗံုးမ်ား၊ ဒံုးက်ည္မ်ား၊ ေမာ္တာမ်ားျဖင့္ ႏွစ္ေပါင္းမ်ားစြာ တုိက္ခိုက္လ်က္ ရွိရာ ၎တို႔ထံသို႔ လက္နက္မ်ား၊ အျခား စစ္သံုး ပစၥည္းမ်ား မေရာက္ရွိႏိုင္ေအာင္ ပိတ္ဆို႔ထားရန္ လိုအပ္သည္ဟု အစၥေရးက ျငင္းခ်က္ထုတ္ခဲ့သည္။ ထို႔အျပင္ ယခင္ကတည္းက ဆင္းရဲေသာ ဂါဇာေဒသတြင္ Hamas မ်ားအား လိုအပ္ေသာ အသံုးအေဆာင္မ်ား ျဖတ္ေတာက္ထားျခင္းျဖင့္ အားနည္းသြားေစရန္ ရည္ရြယ္၍ ပိတ္ဆို႔ထားျခင္း ျဖစ္သည္။

      သို႔ေသာ္ လက္ေတြ႕တြင္မူ ပိတ္ဆို႔ရျခင္း၏ ရည္ရြယ္ခ်က္မ်ား သိပ္ထိေရာက္မႈ မရွိသည္ကို ေတြ႕ရသည္။ အဘယ္ေၾကာင့္ဆိုေသာ္ ဂါဇာႏွင့္အီဂ်စ္ အၾကားရွိ နယ္စပ္ ဥမင္လႈိဏ္မ်ားသည္ လက္နက္မ်ားႏွင့္ လူသံုးကုန္မ်ား စီးဆင္းရာ လမ္းေၾကာင္း ျဖစ္ခဲ့ျခင္းေၾကာင့္ ျဖစ္သည္။ ထို႔အျပင္ ပိတ္ဆို႔ထားသျဖင့္ ဂါဇာရွိ ၁.၅ သန္းေသာ ေနထိုင္သူမ်ားသည္ ဆင္းရဲမြဲေတမႈေၾကာင့္ Hamas မ်ားကို စိတ္ဆိုးေစရန္ ရည္ရြယ္ခဲ့ေသာ္လည္း အဆိုပါ လူမ်ားက အစၥေရး အေပၚတြင္သာ ပိုမို စိတ္ဆိုးလာၾကသည္။

      အစၥေရး၏ အရင္းႏွီးဆံုး မဟာမိတ္ အေမရိကန္ကလည္း ေသာၾကာေန႔က အျခား တုိင္းျပည္မ်ားႏွင့္ ေပါင္း၍ ပိတ္ဆို႔မႈကို ယခုပံုစံအတိုင္း ဆက္သြားရန္ မသင့္ေတာ္ေတာ့ေၾကာင့္ ေျပာၾကားခဲ့ၿပီး၊ အဆိုပါ ေဒသသို႔ လက္နက္မ်ား ေရာက္ရွိျခင္း မရွိေစရန္ အျခားနည္းလမ္း ရွာေဖြရန္ အစၥေရးသို႔ ဖိအား ပိုမိုေပးရန္ ေျပာၾကားခဲ့ၾကသည္။

      "ကၽြန္ေတာ္တို႔ဟာ အစၥေရးရဲ႕ လံုၿခံဳေရးကို အလံုးစံု အကာအကြယ္ေပးမယ့္ မူဝါဒ တစ္ခု လိုအပ္ပါတယ္။ ဒါေပမယ့္ ဂါဇာမွာရွိတဲ့ လူေတြ အတြက္ အကူအညီေပးဖို႔ လိုအပ္ပါတယ္ ဟု အေရွ႕အလယ္ပိုင္း ကိုယ္စားလွယ္ Tony Blair က အစၥေရး စစ္တပ္ ေရဒီယိုမွ တနဂၤေႏြေန႔က ေျပာၾကားခဲ့သည္။

      Tony Blair သည္ အေရွ႕အလယ္ပိုင္း ကိစၥၾကားဝင္ ညႇိႏႈိင္းေပးေသာ အေမရိကန္၊ ကုလသမဂၢ၊ ဥေရာပ သမဂၢႏွင့္ ႐ုရွားတို႔၏ ကိုယ္စားလွယ္ ျဖစ္သည္။

      အစၥေရး ကက္ဘိနက္ ဝန္ႀကီး Isaac Herzog က AP သတင္းဌာနသို႔ ေျပာၾကားရာတြင္ အစၥေရးသည္ ဂါဇာေဒသသို႔ ကုန္ပစၥည္းမ်ား စီးဝင္ႏုိင္ေရး လြယ္ကူေစရန္ ၎၏ မဟာမိတ္မ်ားႏွင့္ စကားေျပာလ်က္ ရွိေၾကာင္း ေျပာၾကားခဲ့ၿပီး၊ အေသးစိတ္ကိုမူ ေျပာၾကားခဲ့ျခင္း မရွိေပ။

--
Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

The Washinton Post, 4th June 2010

      ျမန္မာႏိုင္ငံသည္ ႏ်ဴကလီးယားဗံုး အတြက္ ယူေရနီယံ သတၳဳျပဳလုပ္ရာတြင္ အသံုးျပဳေသာ အထူးကိရိယာ အပါအဝင္ ႏ်ဴကလီးယားလက္နက္ အစီအစဥ္ အတြက္ အဓိက လိုအပ္ေသာ အစိတ္အပိုင္းမ်ားကို ရရွိရန္ လွ်ဳိ႕ဝွက္စြာ စတင္ ေဆာင္ရြက္ေနေၾကာင္း ျမန္မာႏိုင္ငံကို လတ္တေလာ စြန္႔ခြာ ထြက္ေျပးလာေသာ တပ္မေတာ္ အရာရွိ တစ္ဦးထဲမွ ရရွိသည့္ အေထာက္အထားႏွင့္ ဓာတ္ပံုမ်ားကို ကိုးကားထားေသာ အစီရင္ခံစာအရ သိရွိရသည္။

      ျမန္မာ စစ္ဖက္ အုပ္ခ်ဳပ္သူမ်ားသည္ ႏ်ဴကလီးယားလက္နက္ ပိုင္ဆိုင္ရန္ ရည္ရြယ္သည့္ သိသာ ထင္ရွားေသာ ေဆာင္ရြက္ခ်က္မ်ားကို ျပဳလုပ္ေနေၾကာင္းကို ခုိးထုတ္လာေသာ အေထာက္အထားမ်ားက ၫႊန္ျပေနသည္ဟု လြတ္လပ္ေသာ ႏ်ဴကလီးယား ကၽြမ္းက်င္သူႏွင့္ အစီရင္ခံစာ ပူးတြဲ ေရးသားသူ အကဲခတ္ ပညာရွင္က ဆိုသည္။ သို႔ေသာ္လည္း ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ နည္းပညာ ကၽြမ္းက်င္မႈတြင္ ႀကီးမားေသာ ဟာကြက္မ်ားကို ေတြ႕ရွိရၿပီး အမွန္တကယ္ ဗံုးျပဳလုပ္ႏိုင္ရန္ ႏွစ္ေပါင္းမ်ားစြာ ၾကာလိမ့္မည္ဟု ၎တို႔က တင္ျပထားသည္။

      အစိုးရ ဆန္႔က်င္ေရးအုပ္စု democratic Voice of Burma က ခန္႔အပ္ေသာ ပညာရွင္က "ႏ်ဴကလီယာ နည္းပညာရရွိရန္ ျမန္မာႏိုင္ငံ ႀကိဳးစားေနသည္" ဟု ယံုၾကည္ စိတ္ခ်မႈ အျပည့္ျဖင့္ ေကာက္ခ်က္ခ်ခဲ့ၿပီး "ဒီနည္းပညာက လက္နက္ ထုတ္လုပ္ဖို႔ အတြက္ပါ။ အရပ္ဖက္ သံုးဖို႔၊ ဓာတ္အားေပးဖို႔ မဟုတ္ပါဘူး" ဟု ၎က ဆက္လက္ ေျပာၾကားသည္။

      "ရည္ရြယ္ခ်က္ကေတာ့ ရွင္းေနပါတယ္။ ဒါဟာ ႏုိင္ငံတကာ သေဘာတူညီခ်က္ေတြကို တကယ္ကို အေႏွာင့္အယွက္ေပးတဲ့ ကိစၥပါ" ဟု အစီရင္ခံစာ ပူးတြဲ ေရးသားသူ အၿငိမ္းစား ကုလသမဂၢ ႏ်ဴကလီးယား စစ္ေဆးေရး အရာရွိ Robert E Kelley က ဆိုသည္။ DVB တာဝန္ရွိ ပုဂၢိဳလ္မ်ားက အထက္ပါ အစီရင္ခံ မိတၱဴမ်ားကို AL-Jazeera အသံလႊင့္ဌာန၊ The Washinton Post ႏွင့္ အျခား သတင္းဌာန အနည္းငယ္ထံသို႔ ေပးပို႔ခဲ့သည္။

      အဆိုပါ အစီရင္ခံစာ ထုတ္ျပန္ၿပီး နာရီ အတန္ငယ္ အၾကာတြင္ ဗာဂ်ီးနီးယား ဒီမိုကရက္တစ္ လႊတ္ေတာ္အမတ္ Jim Webb က "ျမန္မာ ခရီးစဥ္ကို ပယ္ဖ်က္ကာ အေသးစိတ္ သိရွိေအာင္ ေစာင့္ဆိုင္းမည္" ဟု ေၾကညာခဲ့သည္။ "ယခု စြပ္စြဲခ်က္မ်ား တိက်ခိုင္မာမႈ ရွိ/မရွိ ဆိုသည္ကို မသဲကြဲေသးပါ" ဟု အေရွ႕အာရွ၊ ပစိဖိတ္ဆိုင္ရာ အထက္လႊတ္ေတာ္ ႏိုင္ငံျခား ဆက္ဆံေရး ေကာ္မတီ ဥကၠဌ Jim Webb က ေျပာၾကားခဲ့ေၾကာင္း ၎၏ ႐ံုးခန္းမွ ထုတ္ျပန္ေသာ ေၾကညာခ်က္တြင္ ေဖာ္ျပထားသည္။ "သို႔ေသာ္လည္း ယခုကိစၥမ်ား ရွင္းရွင္းလင္းလင္း မျဖစ္ခင္ ျမန္မာႏိုင္ငံကို သြားမည္ ဆိုပါက စဥ္းစားဥာဏ္မရွိရာ ေရာက္ၿပီး ဆန္႔က်င္ဘက္ ရလဒ္မ်ားသာ ထြက္ေပၚရန္ အလားအလာ ရွိသည္ဟု ယံုၾကည္မိေၾကာင္း" ၎က ေျပာဆိုခဲ့သည္။

      ျမန္မာ စစ္ဖက္ အုပ္ခ်ဳပ္သူမ်ား၏ လွ်ဳိ႕ဝွက္ ႏ်ဴကလီးယား အစီအစဥ္မ်ားႏွင့္ ပတ္သက္၍ ယခင္ကပင္ စြပ္စြဲခ်က္ ေျမာက္ျမားစြာ ထြက္ေပၚခဲ့ဖူးၿပီး ဒိြဟျဖစ္ဖြယ္ ၿဂိဳလ္တုဓာတ္ပံုမ်ား၊ စြန္႔ခြာလာေသာ တပ္ေျပးမ်ားထံမွ အတည္မျပဳႏိုင္ေသာ အေၾကာင္းအရာမ်ား အေပၚတြင္ လံုးလံုးလ်ားလ်ား အေျချပဳကာ သတ္မွတ္ခဲ့ၾကျခင္း ျဖစ္သည္။ သို႔ရာတြင္ ယခု တစ္ႀကိမ္တြင္မူ နည္းပညာသစ္ကို သ႐ုပ္ျပ ရွင္းလင္းေသာ ေဆြးေႏြးပြဲမ်ားကို တက္ေရာက္ကာ အဓိက စက္တပ္ဆင္မႈမ်ားကို ေတြ႕ရွိခဲ့သည္ဟု ေျပာၾကားေသာ ဗိုလ္မွဴးေဟာင္း စိုင္းသိန္းဝင္း ခိုးထုတ္လာခဲ့ေသာ ရာဂဏန္း အေရအတြက္ရွိေသာ ဓာတ္ပံုမ်ား၊ ေထာင္ႏွင့္ခ်ီေသာ အခ်က္အလက္ဖိုင္မ်ားကို အေျချပဳကာ ပညာရွင္အသစ္က အစီရင္ခံစာ တင္ျပခဲ့ျခင္း ျဖစ္သည္။

      စြမ္းအင္ဌာန ႏ်ဴကလီးယား ဓာတ္ခြဲခန္း ႏွစ္ခုတြင္ တာဝန္ထမ္းေဆာင္ၿပီးမွ IAEA ဝါရင့္ စစ္ေဆးေရး အရာရွိ ျဖစ္လာခဲ့သူ Kelley က တန္ဖိုးႀကီး လွ်ဳိ႕ဝွက္ အခ်က္အလက္မ်ားကို စစ္ေဆး သံုးသပ္ခဲ့ျခင္းျဖစ္သည္။ DVB က ခန္႔အပ္ေသာ သုေတသနပညာရွင္ Ali Fowle ႏွင့္ ပူးတြဲကာ Kelley က အစီရင္ခံစာကို ေရးသားခဲ့ျခင္း ျဖစ္သည္။

      ျမန္မာ စစ္ဖက္ အရာရွိထံမွ ရရွိေသာ အေထာက္အထားမ်ားမွာ ဗံုးထုတ္လုပ္ေရး ကိရိယာ၏ နည္းပညာျပ ပံုၫႊန္းမ်ား ျဖစ္ၿပီး ႏ်ဴကလီးယားလက္နက္ အစိတ္အပိုင္းမ်ားႏွင့္ ေလာင္စာေတာင့္မ်ား အတြက္ လိုအပ္ေသာ ယူေရနီယံ သတၱဳျပဳလုပ္ရာတြင္ အဓိက အသံုးျပဳသည့္ ကိရိယာ ျဖစ္သည္။ အဆိုပါ ကိရိယာ တပ္ဆင္မႈကို ၫႊန္ၾကားေနသည့္ ျမန္မာ အစိုးရ တာဝန္ရွိ ပုဂၢိဳလ္၏ ပံုႏွင့္ကိရိယာ တပ္ဆင္မႈ ၿပီးစီးသြားေသာ ပံုမ်ားကို ျမန္မာ အရာရွိက ထုတ္ေဖာ္ ျပသခဲ့သည္။

      အျခားဓာတ္ပံုမ်ားမွာ ယူေရနီယံ သတၱဳထုတ္လုပ္ရာတြင္ အသံုးျပဳသည့္ Vacuum Glove Box ဟု ေခၚေသာ ကိရိယာ၏ ေဘးတြင္ ရပ္ေနၾကသည့္ စစ္ဖက္ အရာရွိမ်ားႏွင့္ အရပ္သားမ်ား၏ ပံုမ်ား ျဖစ္သည္။ ယူေရနီယံ သတၱဳတူးေဖာ္ျခင္းမွ စ၍ ေလဆာ အသံုးျပဳ ယူေရနီယံ သန္႔စင္သည့္ လုပ္ငန္းမ်ားအထိ ပါဝင္ေသာ ႏ်ဴကလီးယားလက္နက္ အစီအစဥ္၏ အဆင့္ေပါင္း မ်ားစြာ အေပၚ ဆက္လက္ ႀကိဳးစား ေဆာင္ရြက္ေနမႈမ်ားကို အဆိုပါ ဗိုလ္မွဴးက တင္ျပခဲ့သည္။ ျမန္မာ ႏ်ဴကလီးယား အစီအစဥ္တြင္ အသံုးျပဳေနေသာ စက္ပစၥည္းအခ်ဳိ႕မွာ အေနာက္ႏိုင္ငံထုတ္ ပစၥည္းမ်ား ျဖစ္ပံုရသည္။

      ျမန္မာ သိပၸံပညာရွင္မ်ားသည္ ေလဆာသံုး ယူေရနီယံ သန္႔စင္မႈ ကဲ့သို႔ေသာ လုပ္ငန္းစဥ္ အခ်ဳိ႕ႏွင့္ ႏ်ဴကလီးယား နည္းပညာကို ကၽြမ္းက်င္ရန္ အားစိုက္ ႀကိဳးစားေနရသည့္ လကၡဏာရွိၿပီး ျမန္မာႏိုင္ငံကဲ့သို႔ေသာ ဆင္းရဲႏြမ္းပါးသည့္ အပယ္ခံႏိုင္ငံ တစ္ခုအေနျဖင့္ ႏ်ဴကလီးယား စြမ္းရည္ကို ပိုင္ဆိုင္ရန္ အလွမ္းေဝးလြန္းေသးသည္ဟု အစီရင္ခံစာတြင္ မွတ္ခ်က္ ေပးထားသည္။

      ဓာတ္ပံုမ်ားသည္ အတုအေယာင္မ်ား ျဖစ္ႏိုင္ေသာ္လည္း အလြန္ပင္ မ်ားျပားလွၿပီး အျခားေသာ သတင္း အခ်က္အလက္မ်ားႏွင့္ အလြန္ပင္ ကိုက္ညီေနကာ ၎အခ်က္အလက္မ်ား သက္သက္ႏွင့္ပင္ ျမန္မာအစိုးရ၏ ႏ်ဴကလီးယား နည္းပညာ ႀကိဳးစားေနမႈကို အျပည့္အဝ စိတ္ခ်လက္ခ် ေကာက္ခ်က္ခ်ႏိုင္သည္ဟု အစီရင္ခံစာက ဆိုသည္။

      အဆိုပါ အစီရင္ခံစာကို သံုးသပ္ခဲ့သည့္ ဝါရွင္တန္ အေျခစိုက္ ႏ်ဴကလီးယား လက္နက္ ပညာရွင္က "ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ ႏ်ဴကလီးယား ရည္မွန္းခ်က္မ်ား အေပၚ သံုးသပ္ခ်က္မ်ားမွာ လက္ခံ ယံုၾကည္ထိုက္သည့္ လကၡဏာရွိသည္" ဟု ေျပာၾကားခဲ့သည္။ "ဒီလို အစီအစဥ္ကို ဖံုးကြယ္ထားဖို႔က သိပ္ကို လြယ္လြန္းပါတယ္" ဟု အေမရိကန္ အစိုးရ၏ ႏ်ဴကလီးယား အတိုင္ပင္ခံ ပညာရွင္ Joshua H. Pollack က ေျပာၾကားလိုက္သည္။

--
Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

Manila Times, 7th June 2010

      ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ ယခု ႏွစ္ကုန္ က်င္းပမည္ဟု ေမွ်ာ္လင့္ရေသာ ေရြးေကာက္ပြဲမ်ား အတြက္ အာဆီယံ၏ အကူအညီကို ႀကိဳဆိုသည့္ လကၡဏာမ်ားကို ျမန္မာအစိုးရက သဲသဲကြဲကြဲ ျပသခဲ့ျခင္း မရွိဟု အေရွ႕ေတာင္ အာရွ အိမ္နီးခ်င္းမ်ားက တနဂၤေႏြေန႔တြင္ ေျပာၾကားသည္။ အာဆီယံႏွင့္ ဥေရာပ သမဂၢတို႔က ျမန္မာႏိုင္ငံအား ေရြးေကာက္ပြဲမ်ားကို လက္ခံယံုၾကည္ဖြယ္ ရွိေအာင္၊ ပြင့္လင္း ျမင္သာေအာင္ က်င္းပရန္ တိုက္တြန္းခဲ့ၾကသည္။

      "သဲကြဲတဲ့ တုန္႔ျပန္မႈကို ကၽြန္ေတာ္တို႔ မရေသးပါဘူး။ အာဆီယံ အဖြဲ႕ဝင္ ႏိုင္ငံေတြက အကူအညီေပးဖို႔ ကမ္းလွမ္းခဲ့ေပမယ့္ ကမ္းလွမ္းခ်က္က စားပြဲေပၚမွာပဲ ရွိေနပါေသးတယ္" ဟု အာဆီယံ အေထြေထြ အတြင္းေရးမွဴးခ်ဳပ္ ဆူရင္ပစ္ ဆူဝမ္က အေရွ႕အာရွဆိုင္ရာ ကမာၻ႔စီးပြားေရး ဖိုရမ္၏ အဝန္းအဝိုင္းတြင္ သတင္းေထာက္မ်ားအား ေျပာၾကားခဲ့သည္။

      "ျမန္မာႏိုင္ငံက ေရြးေကာက္ပြဲဟာ အျပစ္ကင္း ျပည့္စံုဦးမွာ မဟုတ္ေပမယ့္ အစစ္အမွန္ ဒီမိုကေရစီကို ေဖာ္ေဆာင္ေပးမယ့္ လုပ္ငန္းစဥ္ကိုေတာ့ စတင္ႏိုင္ဖို႔ ရွိေနပါတယ္" ဟု ဆူရင္က မက္ဒရစ္ၿမိဳ႕တြင္ ယခင္လက ေျပာၾကားခဲ့သည္။

      အာဆီယံ အဖြဲ႕တြင္ ဘ႐ူႏိုင္း၊ ကေမာၻဒီးယား၊ အင္ဒိုနီးရွား၊ လာအို၊ မေလးရွား၊ ျမန္မာ၊ ဖိလစ္ပိုင္၊ စကၤာပူ၊ ထိုင္းႏွင့္ ဗီယက္နမ္ ႏိုင္ငံတို႔ ပါဝင္ဖြဲ႕စည္းထားသည္။

      လာမည့္ ေရြးေကာက္ပြဲမ်ားသည္ တရားဝင္ အသိအမွတ္ျပဳခံရမည္ မဟုတ္ဟု ႏိုင္ငံတကာက စိုးရိမ္ ပူပန္ေနသည့္ ၾကားမွ ျမန္မာ အစိုးရ အာေဘာ္ သတင္းစာက "မိမိတို႔ႏိုင္ငံသည္ ေရြးေကာက္ပြဲမ်ားကို ေစာင့္ၾကည့္ ေလ့လာမည့္ ႏိုင္ငံျခား အကဲခတ္မ်ားကို မလိုအပ္ပါ" ဟု ယခင္လတြင္ ေဖာ္ျပခဲ့သည္။

      တကမာၻလံုးက က်ယ္က်ယ္ျပန္႔ျပန္႔ ျပစ္တင္ ေဝဖန္ၾကသည့္ ေရြးေကာက္ပြဲ ဥပေဒ စည္းမ်ဥ္းမ်ားေၾကာင့္ အထိန္းသိမ္းခံ ဒီမိုကေရစီ ေခါင္းေဆာင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္၏ NLD ပါတီမွာ အတင္းအက်ပ္ ဖ်က္သိမ္းခံခဲ့ရသည္။

      NLD ပါတီသည္ ၎တို႔၏ ပါတီေခါင္းေဆာင္ကို ထုတ္ပယ္ရန္ အတင္း ဖိအားေပးထားသည့္ ေရြးေကာက္ပြဲ ဥပေဒေၾကာင့္ ေရြးေကာက္ပြဲကို သပိတ္ေမွာက္ကာ ေမလ ၆ ရက္ ေနာက္ဆံုးထား၍ ပါတီမွတ္ပံုတင္ရန္ ျငင္းဆန္ခဲ့သည္။

      ပါတီေခါင္းေဆာင္ ၿငိမ္းခ်မ္းေရး ႏိုဗယ္ဆုရွင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္မွာ ယခုအခ်ိန္အထိ ၁၄ ႏွစ္ခန္႔ ေနအိမ္ အက်ယ္ခ်ဳပ္ ထိန္းသိမ္းျခင္း ခံေနရသည္။

--
Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.