Marwaan Macan.Markar, IPS, 14th June 2010
แဲေแါแ္ျแแ ္แแ္ แแုแ္แ แိုแ္ แူแုแ แ္းแံုးေแး แกแြแ္ แ แ္းแแ္แြแ္း แแ ္แု แกျแแ ္ แျแแ္းျแแ္း แုแ္แံုးေแแแာေแแแ္။ Beijing แแ္ แဲေแါแ္ျแแ ္ႏွแ့္ แแ္แိုแ္ေแာ ၎၏ ေแာแ္แแ္ แกိแ္แီးแ်แ္း ႏိုแ္แံแ်ား แกေแแแြแ္ แုแแกေแးေแာ ႏုိแ္แံแกျแแ ္แแ္ แ ာแွ်แ္ แแ္แ แာ ေแာแ္းေแာ แกေแာแ္แแီးแกျแแ ္ (Friendly Giant) ျแแ္ေแ แိုแแ္။
แူးแူးျแားျแား แแ ္แါแွ် แျแแ ္แူးေแာ ျแแ ္แแ္แแ ္แုแွာ แแုแ္ႏိုแ္แံแแ္ ၎၏ ေแာแ္แိုแ္းแြแ္ ေแြแแိုแ္ แ ီးแแ္းေแေแာ แဲေแါแ္ျแแ ္ แกแแ္แိုแ္းแြแ္ แแ္แားေแာ แแ္ေแးแု แกแแ္ ႏွแ ္แုแို แွ်ဳိแแွแ္แားแာแွ แုแ္ေแာ္ ျแแแဲ့แာ แံแแแ္ေแးแกแ แြแ့္แแ္းแႈแแ္แိုแ แฅီးแแ္ေแာ ေแာแ္แံုး ျแแ ္แแ္ ျแแ ္แแ္။
แြแ္แ แ แแ္ေแแแ แေแာแปแီးแား၊ แာแกို၊ แိုแ္း ႏွแ့္ แီแแ္แแ္แိုแแွ แกแ ိုးแ แกแแီးแแ္း แာแแ္แွိแူแ်ားแို แกแแ ္ แแ္ေแာแ္แားေแာ Xiaowan แแ္ႏွแ့္ แแแ္แွိแฟแီးျแแ ္ေแာ Jing Hong แแ္แိုแแกား แกแ်แ္แกแแ္ แွာေแြေแး แแီးแ แฅ္၏ แกแ ိแ္แกแိုแ္း แแ ္แုแกျแแ ္ แแแแံုး แกแแိแ္ แာေแာแ္ แพแแ့္แႈแแ္ แแုแ္แ แိแ္ေแแแဲ့แแ္။ แแု แแီးแ แฅ္แแ္ แแแ္แ แဲေแါแ္ျแแ ္แွแ္း ႏိုแ္แံแ်ားแို แแ္แแแ္ แแ္ေျแแกျแแ ္ ျแဳแုแ္แားေแာ แแုแ္ျแแ္၏ ေแာแ္แ်ား แူแแ္ေแာ แူแแ္ျแแ္แแ္แိုแ แแแแံုး แแီးแ แฅ္ ျแแ ္แိแ့္แแ္ ျแแ ္แแ္။
แงแฟแီแแแ္းแ แ်แ္းแေแာ แဲေแါแ္ျแแ ္ ႏုိแ္แံแ်ား၏ แแแแกแแိแ္ แိแ္แီး แกแ แ္းแกေแးแြแ္ แဲေแါแ္ျแแ ္แွแ္း ေแးႏိုแ္แံႏွแ့္ แแုแ္แกျแแ္ ျแแ္แာႏိုแ္แံแแ္း แါแแ္แဲ့แฟแီး Beijing แ แแိဳแို ႏႈแ္แြแ္းแแ္แဲ့แแ္။ แိုแ္းႏိုแ္แံ แြာแแ္းแฟแိဳแแြแ္ แ်แ္းแေแာ แกแိုแါ แกแ แ္းแกေแးแแ္ แแแแ แဲေแါแ္ แေแာแူแီแ်แ္ แแ ႏွแ ္ျแแ့္ แกแိแ္းแกแွแ္แแ္း ျแแ ္แแ္။ แแแ แ แဲေแါแ္ แေแာแူแီแ်แ္ေแพแာแ့္ ျแแ ္แွแ္း แงแိแာ แိုးแแ္ေแးႏွแ့္ แ ီแံแแ္แแြဲแႈ แกแြแ္ แဲေแါแ္ျแแ ္ ေแกာแ္แိုแ္း ေแးႏိုแ္แံ แกแ ိုးแแ်ား แူးေแါแ္း แါแแ္ေแာ แဲေแါแ္ျแแ ္ ေแာ္แแွแ္ (MRC) แို แြဲแแ แ္းႏိုแ္แဲ့แแ္။
"แกဲแီ แိแ္แီး แกแ แ္းแกေแးแွာ แแုแ္แกแ ိုးแแ ေျแာแာแ แူแိုแแာ แဲေแါแ္ျแแ ္ ေแกာแ္แိုแ္း ႏိုแ္แံ แกแ ိုးแေแြแဲแ แိုแို แြแ့္แแ္းแ ြာ แแ္แံแိုแแ္แိုแ ေျแာแဲ့แါแแ္" แု MRC ေျแာแြแ့္แ แုแၢိဳแ္ Damian Kean แ ၎၏แာแแ်ဳแ္แွိแာ แီแแ္แ်แ္းแฟแိဳแแြแ္ IPS แိုแ ေျแာแพแားแဲ့แแ္။ "แဲေแါแ္ျแแ ္แွแ္း ေแกာแ္แိုแ္း ႏိုแ္แံေแြแဲแ แกေแးแိแ แฅေแြแို ေแာ္แုแ္แိုแ แ ိแ္แกား แแ္แแ္แါแแ္แိုแ แแုแ္แ แိုแါแแ္" แု ၎แ ေျแာแแ္။
แแ္แแแ္ แဲေแါแ္ျแแ ္ေแแแြแ္ แแုแ္၏ แွ်ဳိแแွแ္ေแာ แူแါแแ်ား แกแြแ္ แแိျแဳแိေแာแ္ေแာ แกแ်ဳိးแกေแြแแ်ား ျแแ ္แဲ့แแแ္။ แဲေแါแ္ျแแ ္แแ္ แแแแ แီแုိแီแာ แွแ္แ်ားแฟแီး แိแแ္ แြแ္ျแแ္แွ แกแ ျแဳแာ แူแแ္ျแแ္แแ္แို ျแแ္แแ္းแฟแီး၊ ျแแ္แာႏိုแ္แံแွ แแแ့္ ျแแ ္แွแ္း ေแးႏိုแ္แံแို ျแแ္แฟแီး แီแแ္แแ္ႏိုแ္แံ ေแာแ္แိုแ္းแြแ္ ေแာแ္แแုแ္ แแ္แแ္แိုแ แ ီးแแ္แแ္။
แိုแိုแ ျแแ ္แျแแ္းแွာ แဲေแါแ္ျแแ ္ แกေแแแိုแ္းแြแ္ แแုแ္แ แแ္ แွแ ္แု แกแ ီแกแ แฅ္แွိแแ့္ แกแแ္ แฟแီးแ ီးแြားแแ့္ แแ္ေแးแုေแพแာแ့္ แဲေแါแ္ျแแ ္แွแ္းแြแ္ ႏွแ ္ေแါแ္း แါးแแ္ แกแြแ္း แแแแฅီးแံုး แกแแိแ္ ေแแแ္းေျแာแ္แႈ แွိေแพแာแ္း แ ိแ္แ်แ္แြแ္ ေแแแ္แႈေแพแာแ့္ ျแแ ္แแ္။ แဲေแါแ္ျแแ ္ ေแกာแ္แိုแ္းแြแ္ ေแแแ္းေျแာแ္แႈေแพแာแ့္ แกแိုแါ ေแแแြแ္ แါးแแ္းျแแ္းျแแ့္ แกแแ္ေแြးေแာ แူแฅီးေแ แแ္း แแ ၏ แแแို แိแိုแ္ေแ ေแพแာแ္း แိုแแ္။
แီแ်แ္းแ แแ္းแွแ္းแိုแ္แแ့္ แံแြแ္แ แ္ แแ္แားแာ แแ္ေျแแแ္ แိုแ္းႏိုแ္แံแแ္ ျแแ ္แแ္။ แแ္แแ္းแ်แ္ แိแ္းแိแ္းေแးแแားแ်ားႏွแ့္ แာแแ္ ျแแ္แူแူแု၏ ေแေแွာแ္แแံ แแ္แแ်แ္ေแး ျแแ ္แแ္ ေแแแ္แႈแ်ား แกแ်ားแံုး ေแแแြแ္แဲ့แแ္แွာ แกแိုแါ แกေแွแေแာแ္ แกာแွႏိုแ္แံแွ ျแแ ္แแ္။ แแ္ေแာแ္ แกေျแแ ိုแ္ แြแ္แแ္ျแแ ္แแ့္ Save the Mekong Coalition แဲ့แိုแေแာ แกုแ္แ ုแ်ားแ แဲေแါแ္ျแแ ္၏ ေแแแ แฅ္ ေแေแพแာแ္း แแာแႏွแ့္ แกแแ္แိုแแ်แႈแ်ား แแแแ แုႏွแ ္แ်ား แกေแ ာแိုแ္းแ แ ၍ ေျแာแ္းแဲแြားျแแ္းแแ္ แแုแ္แိုแ၏ ေแေแွာแ္แแံ แ ီแံแိแ္းแ်ားႏွแ့္ แแแ္แแแ္ แแ္แ แ္ေแแฟแီး ျแแ ္แแ္แု ေแพแแာแဲ့แแ္။
แိုแိုแ แแ္แแြแ္ေแแႈแ်ား แฟแိแ္แแ္แြားေแ แแ္ แแ္ေแာแ္แွ แแုแ္ แံแแแ္ แ်แ္แီแိုแ္းแ แแ္แแြแ္ แแแ္းแ ာ แွแ္းแแ္းแြဲ แ်แ္းแแာ แแแแ แแแ္ แုแ္แแ္းแ แဲ့แแ့္ แဲေแါแ္ แกแแ္แိုแ္း แแแแံုး แแုแ္ ေแေแွာแ္แแံ แแ္แแ္แွ แ แแ္၍ ျแแ္แႏွံแေแแဲ့ေแာ ေแေแွာแ္แแံ แแแ္းแ်ားႏွแ့္ แแ္แแ္၍ แแုแ္ႏိုแ္แံ၏ ႏႈแ္แိแ္ေแแႈแို แ်ဳိးแ်แ္แိုแ္แแ္။
แแုႏွแ ္ ေႏြแာแီแြแ္ แဲေแါแ္ျแแ ္ေแ แ ံแ်ိแ္แแ္ แ်แแ္းแဲ့แျแแ္း၏ แกေแพแာแ္းแแ္းแွာ แแုแ္ ေแေแွာแ္แแံแ်ား แแုแ္แါแု แแ္ေแာแ္แြแ္ แ်แ္แီแိုแ္းแ แแแ္းေแာแ္แ်ားแို ေျแာแพแားแဲ့แแ္။ แแ္แแ္းျแแ ္ (แဲေแါแ္၏ แแုแ္ แกแแ္) ၏ แแုแ္ႏိုแ္แံแြแ္း ႏွแ ္แ แฅ္ แ်แ္းแွ် ေแแ ီးแแာแแแ္ แแ แီแ်ံ แုแแီแာ แီးแါးแွိแာ แกแိုแါ แแာแแแ္ ေแာแ္แแုแ္ แแ္แแ္ แြแ္ေแါแ္แွိ แဲေแါแ္ ေแแ ီးแแာแ၏ แแ.แ % แွ်แာ แွိแแ္แု ၎แ แกေแพแာแ္းျแ แွแ္းแแ္းแဲ့แแ္။
แแ္ေแာแ္ แ်ဴแာေแာแ္แြแ္ แแၠแိုแ္แြแ္ แงแฟแီ แ แแ္แ แ်แ္းแေแာ แဲေแါแ္แိုแ္แာ ေแြးေႏြးแြဲแြแ္ แแဳံေแာแ့္แแံဳแဲ ေแြแျแแ္แแแ့္ แกျแား แแုแ္แံแแแ္ แแ ္แฅီးแแแ္း แ်แ္၏ แံုးแแ္แ်แ္แို แံေแာแ္แိုแ္แဲ့แแ္။ แแ္ေแာแ္ေแာแ္ แแုแ္ แံแแแ္แกแြဲแ แแแ แกแြแ္းแแ္ แိုแแ္แ "แกแแီးแံုး ေแေแွာแ္แแံ ျแแ ္แแ့္ แုိแแ္แြแ္ แแแแ แူแိုแ္แ แ ၍ ေแแိုေแွာแ္แဲ့ေแာ္แแ္း ေႏြแာแီ แ แแ့္ แกแ်ိแ္แြแ္ ေแแိုေแွာแ္แႈแို แแ္แိုแ္းแားแแ္" แု แဲေแါแ္ျแแ ္ေแ แွ်ေแ แံုးแ ြဲေแး แူแု ေแြးေႏြးแြဲ แုိแแ္แိုแ แแ္ေแာแ္แာแူแ်ားแกား ေျแာแพแားแဲ့แแ္။
แแုแ္ แแ္ေแာแ္ ႏိုแ္แံျแားေแး แแ္แแီး แူแแ္ေแြးแแ္ แแ္แแกแြแ္း แแ္ေแာแ္แိုแ แာေแာแ္แ แฅ္ แဲေแါแ္ แกိแ္แီးแ်แ္းแ်ား แกေแး แ်แ ္แพแแ္ แแ္းႏွီးแႈแို แกာแแံแแ့္ แ แားแ်ား ေျแာแพแားแဲ့แแ္แု แိแွိแแแ္။ แဲေแါแ္ แกိแ္แီးแ်แ္း ႏိုแ္แံแ်ားႏွแ့္ แกျแแ္แกแွแ္ แกแ်ဳိးแ ီးแြား แိแိုแ္ေแ แแ့္ แแ ္แ ံုแแ ္แာแိုแွ် แแုแ္แ ျแဳแုแ္แแ္ แแုแ္แါแု แူแแ္ေแြးแ แိုแ္းแแ္แแီးแ်ဳแ္ แกแီแแ ္ แဲ့แ်ာแ်ီแား แกား ေျแာแพแားแဲ့แแ္။
แဲေแါแ္ျแแ ္ ေแกာแ္แိုแ္း ႏိုแ္แံแ်ားႏွแ့္ ေแြแแံု แႇိႏႈိแ္းแႈแ်ား၊ แါးแแ္แ ြာ แแ္แံ แ แ္းแံုးแႈแ်ား แျแဳแုแ္แဲ ေแွာแ္แွားแဲ့แแ့္ แแแ္ แแ္းแแ္းแแ္ แกแုแ္แျแแ ္ေแพแာแ္း แแုแ္แိုแ แေแာေแါแ္ แြားแฟแီแု ေျแာแพแားแိုแ္แူแွာ แกေแแိแแ္ แกေျแแ ိုแ္ แแ္แแ္းแ်แ္ แိแ္းแိแ္းေแး แกုแ္แ ု "International Rivers" แွ แဲေแါแ္ แกแ ီแกแ แฅ္ แႇိႏႈိแ္းေแးแွဴး Carl Middleton ျแแ ္แแ္။
แแုแกแ်ိแ္แกแိ แေแြแแေแးแแ့္ แกแာแွာ แဲေแါแ္ျแแ ္ ေแกာแ္แိုแ္း แူแแกแြဲแแกแ แ္းႏွแ့္ แုိแ္แแ္ แႇိႏႈိแ္းျแแ္း แแွိแဲ ေแေแွာแ္แแံ แ แု แแ္ေแာแ္แဲ့ေแာ แกแိแ္แ แกแွားแ်ားႏွแ့္ แแ္แแ္၍ ေแแ်แ္းแံแွ แกแိแกแွแ္ျแဳ แแ္แံแႈแแ္ ျแแ ္แแ္แု Middleton แ IPS แိုแ ေျแာแพแားแဲ့แแ္။ "แီแ แူေแြ แိုแกแ္ေแแာแ แกแိแ္แ แกแွားေแြ แกแြแ္ ေျแแာေျแေแพแာแ္း ေแာแ္းแแ္แိုแแါ" แု ၎แ แိုแแ္။
"แกแုแกแ်ိแ္แွာ แแုแ္แ แဲေแါแ္ျแแ ္ ေแกာแ္แိုแ္းႏိုแ္แံေแြแဲแ แွ်ေแ แံုးแ ြဲแိုแ แိုแိုแားแား แွိေแแแ္แိုแဲ့ แแแ္းแို MRC แဲေแါแ္ျแแ ္ ေแာ္แแွแ္แ แဲေแါแ္ျแแ ္ ေแกာแ္แိုแ္း แူแแกแြဲแแกแ แ္းေแြแို แกแိေแးแแ့္ေแแါแฟแီ။ แแုแ္แแแ္း ေแแแြแ္း แฟแိแ္းแ်แ္းแႈႏွแ့္ ေแกာแ္ျแแ္แႈแို แแ်แ္แแ္แိုแแ္ แဲေแါแ္ျแแ ္แို แွ်ေแ แံုးแ ြဲแแแ္ แိုแဲ့ แกแ်แ္แို แกแိแกแွแ္ျแဳแိုแ แိုแกแ္แါแแ္" แု ၎แ แแ္แแ္ ေျแာแพแားแแ္။
แီแแ္แแ္ แ แ ္แြဲแြแ္ แกေแးแိแ့္แฟแီး แแพแာแီ แါแွแ္แแ္แ แ ိแ္แแ္แ ားแႈ ေแ်ာ့แါးแြားแဲ့ေแာ แဲေแါแ္ျแแ ္၏ แ ီแံแแ္แแြဲแႈႏွแ့္ แြံแแฟแိဳးแႈแို แူแီแแ္ แ ိแ္แแ္แ ားေแพแာแ္း แกေแแိแแ္ แกแ ိုးแแ แกแแ ္แแแ္ ျแแแိုแ္แแ့္ แกแ်ိแ္แြแ္ ေแ့แာแူ แแာแွแ္แ်ားแ "แแแီ ႏိုแ္แံေแး แกေแพแာแ္းแแ္แ်ားေแพแာแ့္ ေแแแြแ္း แฟแိแ္းแ်แ္းแႈ แแွိแแ္ แီแ်แ္းแ แ ိแ္แแ္แ ားแာแแ္" แု ေျแာแพแားแဲ့แแ္။
ေแแแแ္แြแ္ แဲေแါแ္ ေแာ္แแွแ္ႏွแ့္ แแ แฅแ แฅแီ ျแแ ္ေแพแာแ္း ေแာ္แแွแ္แိုแแแ္ ျแแ ္ေแพแာแ္း แ ီแံแแ္แแြဲแႈ แူးေแါแ္း ေแာแ္แြแ္ေแး แกแြแ္ แแแแံုး แေแာแူแီแ်แ္ แแွိแဲ့แพแแฟแီး แแแ္ႏွแ ္ แူแိုแ္แแ แူးแแ္แြแ္ ျแဳแုแ္แแ့္ แกေแแိแแ္ - แဲေแါแ္ ေแกာแ္แိုแ္း แแ္แแီးแ်ား แแแแกแแိแ္ แกแ แ္းแกေแးแြแ္ ႏိုแ္แံျแားေแး แแ္แแီး แီแာแီ แแแ္แแ္ แแ္ျแแแ့္ แกแ ီแกแ แฅ္แို แกแแ္ျแဳႏိုแ္แဲ့แแ္။
แกแိုแါ แแီးแ แฅ္ แกแြแ္း แ်แ ္แพแแ္ေแး แ ာแ်ဳแ္ႏွแ့္ ေแแแိုแ္แာ แံုแฟแံဳေแး แေแာ แူแီแ်แ္แိုแแို แแแ္แแ္แ แแ္แွแ္ ေแးแိုးแဲ့แแ္။ แกแားแူ แေแာแူแီแ်แ္แ်ားแို ေแแ်แ္းแ แแแแ แုႏွแ ္แแแ္ แแ္แွแ္ ေแးแုိးแဲ့แฟแီး ျแแ ္แแ္။
แแုแ္ႏိုแ္แံแ แဲေแါแ္ ေแกာแ္แိုแ္း ႏိုแ္แံแ်ားႏွแ့္ แါးแแ္แ ြာ แแ္แံแแ္ ေျแာแ္းแဲแိုแ္ျแแ္းแแ္ แแแ္ႏွแ ္แ แกေแแိแแ္ แแ္แွแ္ ေแးแိုးแဲ့แแ့္ แ်แ ္แพแแ္ေแး แ ာแ်ဳแ္แို แိုแ္แိုแ္ แုแ္แျแแ္ျแแ္း ျแแ ္แแ္แု แိုแ္းႏိုแ္แံ แกแၤแိแ္ แแแ္းแ ာ "The Nation" แွ แแ္แိုแ္ ေแာแ္းแါးแွแ္ แာแီေแ်ာแ္ แီแာแြแ္แ ေျแာแพแားแဲ့แแ္။ "ေแแ်แ္းแ แူแแားแဲ့ แกားแာแ်แ္ေแြ แံုးแႈံးแဲ့แာแါ။ ေแแแြแ္းแွာ แူแแกေแแ แေแာแ္းျแแ္แာแ်ဳိးแို แกျแแ ္แံแ်แ္แွာ แแုแ္ေแာ့แူး" แု ၎แ แံုးแแ္ ေျแာแพแားแแ္။
--Yangon Chronicle แแ္ ျแแ္แာႏိုแ္แံ แกแြแ္းแွိ แแ္แူแ်ား ေแါแ္แแ ုံ แแแ္းแေแกာแ္ ေแာ္ျแျแแ္းแာ ျแแ ္ျแီး แာแာျแแ္ แိုေแာ္ျแแ်แ္ แกားแုံးแแ္ แူแแ္းแီแီแာ แ်ား၏ แกာေแာ္แာ ျแแ ္၍ Yangon Chronicle ၏ แေแာแား แแုแ္แါေแพแာแ္း။
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.