Transparency Myanmar

transparency.myanmar@gmail.com

Marwaan Macan.Markar, IPS, 14th June 2010

แ€™ဲေแ€ါแ€„္ျแ€™แ€…္แ€žแ€Š္ แ€แ‚ုแ€္แ€…แ€ိုแ€„္ แ€œူแ€‘ုแ€…แ€Š္းแ‚ံုးေแ€›း แ€กแ€ြแ€€္ แ€…แ€™္းแ€žแ€•္แ€€ြแ€„္း แ€แ€…္แ€ု แ€กျแ€–แ€…္ แ€ျแ€–แ€Š္းျแ€–แ€Š္း แ‚ုแ€•္แ€œံုးေแ€•แšแ€œာေแ€”แ€žแ€Š္။ Beijing แ€žแ€Š္ แ€™ဲေแ€ါแ€„္ျแ€™แ€…္ႏွแ€„့္ แ€žแ€€္แ€†ိုแ€„္ေแ€žာ ၎၏ ေแ€ာแ€„္แ€–แ€€္ แ€กိแ€™္แ€”ီးแ€်แ€„္း ႏိုแ€„္แ€„ံแ€™်ား แ€กေแ€•แšแ€ြแ€„္ แ€’ုแ€€แกေแ€•းေแ€žာ ႏုိแ€„္แ€„ံแ€กျแ€–แ€…္แ€‘แ€€္ แ€…ာแ€œွ်แ€„္ แ€แ€„္แ€…แ€›ာ ေแ€€ာแ€„္းေแ€žာ แ€กေแ€€ာแ€„္แ‚€แ€€ီးแ€กျแ€–แ€…္ (Friendly Giant) ျแ€™แ€„္ေแ€…แ€œိုแ€žแ€Š္။

แ€‘ူးแ€‘ူးျแ€ားျแ€ား แ€แ€…္แ€ါแ€™ွ် แ€™ျแ€–แ€…္แ€–ူးေแ€žာ ျแ€–แ€…္แ€›แ€•္แ€แ€…္แ€ုแ€™ွာ แ€แ‚ုแ€္ႏိုแ€„္แ€„ံแ€žแ€Š္ ၎၏ ေแ€ာแ€„္แ€•ိုแ€„္းแ€ြแ€„္ ေแ€€ြแ‚•แ€ိုแ€€္ แ€…ီးแ€†แ€„္းေแ€”ေแ€žာ แ€™ဲေแ€ါแ€„္ျแ€™แ€…္ แ€กแ€‘แ€€္แ€•ိုแ€„္းแ€ြแ€„္ แ€แ€Š္แ€‘ားေแ€žာ แ€†แ€Š္ေแ€œးแ€ု แ€กแ€”แ€€္ ႏွแ€…္แ€ုแ€€ို แ€œွ်ဳိแ‚•แ€ွแ€€္แ€‘ားแ€›ာแ€™ွ แ€‘ုแ€္ေแ€–ာ္ ျแ€•แ€žแ€ဲ့แ€›ာ แ€žံแ€แ€™แ€”္ေแ€›းแ€กแ€› แ€•ြแ€„့္แ€œแ€„္းแ€™ႈแ€–แ€€္แ€žိုแ‚” แ€ฅီးแ€แ€Š္ေแ€žာ ေแ€”ာแ€€္แ€†ံုး ျแ€–แ€…္แ€›แ€•္ ျแ€–แ€…္แ€žแ€Š္။

แ€‡ြแ€”္แ€œ แ‡ แ€›แ€€္ေแ€”แ‚”แ€€ แ€€ေแ€™ာแปแ€’ီးแ€šား၊ แ€œာแ€กို၊ แ€‘ိုแ€„္း ႏွแ€„့္ แ€—ီแ€šแ€€္แ€”แ€™္แ€ိုแ‚”แ€™ွ แ€กแ€…ိုးแ€› แ€กแ‚€แ€€ီးแ€แ€”္း แ€ာแ€แ€”္แ€›ွိแ€žူแ€™်ားแ€€ို แ€กแ€žแ€…္ แ€แ€Š္ေแ€†ာแ€€္แ€‘ားေแ€žာ Xiaowan แ€†แ€Š္ႏွแ€„့္ แ€šแ€แ€„္แ€›ွိแฟแ€•ီးျแ€–แ€…္ေแ€žာ Jing Hong แ€†แ€Š္แ€ိုแ‚”แ€กား แ€กแ€်แ€€္แ€กแ€œแ€€္ แ€›ွာေแ€–ြေแ€›း แ€แ€›ီးแ€…แ€ฅ္၏ แ€กแ€…ိแ€္แ€กแ€•ိုแ€„္း แ€แ€…္แ€ုแ€กျแ€–แ€…္ แ€•แ€‘แ€™แ€†ံုး แ€กแ‚€แ€€ိแ€™္ แ€œာေแ€›ာแ€€္ แพแ€€แ€Š့္แ‚ႈแ€›แ€”္ แ€แ‚ုแ€္แ€€ แ€–ိแ€္ေแ€แšแ€ဲ့แ€žแ€Š္။ แ€šแ€ု แ€แ€›ီးแ€…แ€ฅ္แ€žแ€Š္ แ€šแ€แ€„္แ€€ แ€™ဲေแ€ါแ€„္ျแ€™แ€…္แ€ွแ€™္း ႏိုแ€„္แ€„ံแ€™်ားแ€€ို แ€€แ€”္แ‚”แ€žแ€္ แ€”แ€š္ေျแ€™แ€กျแ€–แ€…္ ျแ€•ဳแ€œုแ€•္แ€‘ားေแ€žာ แ€แ‚ုแ€္ျแ€•แ€Š္၏ ေแ€ာแ€„္แ€™်ား แ€‘ူแ€‘แ€•္ေแ€žာ แ€šူแ€”แ€”္ျแ€•แ€Š္แ€”แ€š္แ€žိုแ‚” แ€•แ€‘แ€™แ€†ံုး แ€แ€›ီးแ€…แ€ฅ္ ျแ€–แ€…္แ€œိแ€™့္แ€™แ€Š္ ျแ€–แ€…္แ€žแ€Š္။

แ€งแฟแ€•ီแ€œแ€†แ€”္းแ€€ แ€€်แ€„္းแ€•ေแ€žာ แ€™ဲေแ€ါแ€„္ျแ€™แ€…္ ႏုိแ€„္แ€„ံแ€™်ား၏ แ€•แ€‘แ€™แ€กแ‚€แ€€ိแ€™္ แ€‘ိแ€•္แ€žီး แ€กแ€…แ€Š္းแ€กေแ€းแ€ြแ€„္ แ€™ဲေแ€ါแ€„္ျแ€™แ€…္แ€ွแ€™္း ေแ€œးႏိုแ€„္แ€„ံႏွแ€„့္ แ€แ‚ုแ€္แ€กျแ€•แ€„္ ျแ€™แ€”္แ€™ာႏိုแ€„္แ€„ံแ€œแ€Š္း แ€•ါแ€แ€„္แ€ဲ့แฟแ€•ီး Beijing แ€€ แ‚€แ€€ိဳแ€†ို ႏႈแ€္แ€ြแ€”္းแ€†แ€€္แ€ဲ့แ€žแ€Š္။ แ€‘ိုแ€„္းႏိုแ€„္แ€„ံ แ€Ÿြာแ€Ÿแ€„္းแฟแ€™ိဳแ‚•แ€ြแ€„္ แ€€်แ€„္းแ€•ေแ€žာ แ€กแ€†ိုแ€•ါ แ€กแ€…แ€Š္းแ€กေแ€းแ€žแ€Š္ แแ‰แ‰แ… แ€™ဲေแ€ါแ€„္ แ€žေแ€˜ာแ€ူแ€Šီแ€်แ€€္ แแ… ႏွแ€…္ျแ€•แ€Š့္ แ€กแ€‘ိแ€™္းแ€กแ€™ွแ€္แ€œแ€Š္း ျแ€–แ€…္แ€žแ€Š္။ แแ‰แ…แ… แ€™ဲေแ€ါแ€„္ แ€žေแ€˜ာแ€ူแ€Šီแ€်แ€€္ေแพแ€€ာแ€„့္ ျแ€™แ€…္แ€ွแ€™္း แ€งแ€›ိแ€šာ แ€ိုးแ€แ€€္ေแ€›းႏွแ€„့္ แ€…ီแ€™ံแ€แ€”္แ‚”แ€ြဲแ€™ႈ แ€กแ€ြแ€€္ แ€™ဲေแ€ါแ€„္ျแ€™แ€…္ ေแ€กာแ€€္แ€•ိုแ€„္း ေแ€œးႏိုแ€„္แ€„ံ แ€กแ€…ိုးแ€›แ€™်ား แ€•ူးေแ€•ါแ€„္း แ€•ါแ€แ€„္ေแ€žာ แ€™ဲေแ€ါแ€„္ျแ€™แ€…္ ေแ€€ာ္แ€™แ€›ွแ€„္ (MRC) แ€€ို แ€–ြဲแ‚•แ€…แ€Š္းႏိုแ€„္แ€ဲ့แ€žแ€Š္။

"แ€กဲแ€’ီ แ€‘ိแ€•္แ€žီး แ€กแ€…แ€Š္းแ€กေแ€းแ€™ွာ แ€แ‚ုแ€္แ€กแ€…ိုးแ€›แ€€ ေျแ€•ာแ€ာแ€€ แ€žူแ€ိုแ‚”แ€Ÿာ แ€™ဲေแ€ါแ€„္ျแ€™แ€…္ ေแ€กာแ€€္แ€•ိုแ€„္း ႏိုแ€„္แ€„ံ แ€กแ€…ိုးแ€›ေแ€ြแ€”ဲแ‚” แ€•ိုแ€™ို แ€•ြแ€„့္แ€œแ€„္းแ€…ြာ แ€†แ€€္แ€†ံแ€œိုแ€แ€š္แ€œိုแ‚” ေျแ€•ာแ€ဲ့แ€•ါแ€แ€š္" แ€Ÿု MRC ေျแ€•ာแ€ြแ€„့္แ€› แ€•ုแ€‚ၢိဳแ€œ္ Damian Kean แ€€ ၎၏แ€Œာแ€”แ€်ဳแ€•္แ€›ွိแ€›ာ แ€—ီแ€šแ€„္แ€€်แ€„္းแฟแ€™ိဳแ‚•แ€ြแ€„္ IPS แ€žိုแ‚” ေျแ€•ာแพแ€€ားแ€ဲ့แ€žแ€Š္။ "แ€™ဲေแ€ါแ€„္ျแ€™แ€…္แ€ွแ€™္း ေแ€กာแ€€္แ€•ိုแ€„္း ႏိုแ€„္แ€„ံေแ€ြแ€›ဲแ‚• แ€กေแ€›းแ€€ိแ€…แฅေแ€ြแ€€ို ေแ€–ာ္แ€‘ုแ€္แ€–ိုแ‚” แ€…ိแ€္แ€กား แ€‘แ€€္แ€žแ€”္แ€•ါแ€แ€š္แ€œိုแ‚” แ€แ‚ုแ€္แ€€ แ€†ိုแ€•ါแ€แ€š္" แ€Ÿု ၎แ€€ ေျแ€•ာแ€žแ€Š္။

แ€™แ€္แ€œแ€žแ€Š္ แ€™ဲေแ€ါแ€„္ျแ€™แ€…္ေแ€•แšแ€ြแ€„္ แ€แ‚ုแ€္၏ แ€œွ်ဳိแ‚•แ€ွแ€€္ေแ€žာ แ€™ူแ€ါแ€’แ€™်ား แ€กแ€ြแ€€္ แ€žแ€ိျแ€•ဳแ€™ိေแ€œာแ€€္ေแ€žာ แ€กแ€်ဳိးแ€กေแ€€ြแ‚•แ€™်ား ျแ€–แ€…္แ€ဲ့แ€›แ€žแ€Š္။ แ€™ဲေแ€ါแ€„္ျแ€™แ€…္แ€žแ€Š္ แ„แ†แ†แ€ แ€€ီแ€œုိแ€™ီแ€ာ แ€›ွแ€Š္แ€œ်ားแฟแ€•ီး แ€ိแ€—แ€€္ แ€œြแ€„္ျแ€•แ€„္แ€™ွ แ€กแ€…ျแ€•ဳแ€€ာ แ€šူแ€”แ€”္ျแ€•แ€Š္แ€”แ€š္แ€€ို ျแ€–แ€္แ€žแ€”္းแฟแ€•ီး၊ ျแ€™แ€”္แ€™ာႏိုแ€„္แ€„ံแ€™ွ แ€แ€†แ€„့္ ျแ€™แ€…္แ€ွแ€™္း ေแ€œးႏိုแ€„္แ€„ံแ€€ို ျแ€–แ€္แฟแ€•ီး แ€—ီแ€šแ€€္แ€”แ€™္ႏိုแ€„္แ€„ံ ေแ€ာแ€„္แ€•ိုแ€„္းแ€ြแ€„္ ေแ€ာแ€„္แ€แ‚ုแ€္ แ€•แ€„္แ€œแ€š္แ€žိုแ‚” แ€…ီးแ€แ€„္แ€žแ€Š္။

แ€‘ိုแ€žိုแ‚” ျแ€–แ€…္แ€›ျแ€แ€„္းแ€™ွာ แ€™ဲေแ€ါแ€„္ျแ€™แ€…္ แ€กေแ€•แšแ€•ိုแ€„္းแ€ြแ€„္ แ€แ‚ုแ€္แ€€ แ€†แ€Š္ แ€›ွแ€…္แ€ု แ€กแ€…ီแ€กแ€…แ€ฅ္แ€›ွိแ€žแ€Š့္ แ€กแ€”แ€€္ แฟแ€•ီးแ€…ီးแ€žြားแ€žแ€Š့္ แ€†แ€Š္ေแ€œးแ€ုေแพแ€€ာแ€„့္ แ€™ဲေแ€ါแ€„္ျแ€™แ€…္แ€ွแ€™္းแ€ြแ€„္ ႏွแ€…္ေแ€•ါแ€„္း แ€„ါးแ€†แ€š္ แ€กแ€ြแ€„္း แ€•แ€‘แ€™แ€ฅီးแ€†ံုး แ€กแ‚€แ€€ိแ€™္ ေแ€›แ€แ€™္းေျแ€ာแ€€္แ€™ႈ แ€›ွိေแพแ€€ာแ€„္း แ€…ိแ€္แ€•်แ€€္แ€–ြแ€š္ ေแ€แ€–แ€”္แ€™ႈေแพแ€€ာแ€„့္ ျแ€–แ€…္แ€žแ€Š္။ แ€™ဲေแ€ါแ€„္ျแ€™แ€…္ ေแ€กာแ€€္แ€•ိုแ€„္းแ€ြแ€„္ ေแ€›แ€แ€”္းေျแ€ာแ€€္แ€™ႈေแพแ€€ာแ€„့္ แ€กแ€†ိုแ€•ါ ေแ€’แ€žแ€ြแ€„္ แ€„ါးแ€–แ€™္းျแ€แ€„္းျแ€–แ€„့္ แ€กแ€žแ€€္ေแ€™ြးေแ€žာ แ€œူแ€ฅီးေแ€› แ€žแ€”္း แ†แ€ ၏ แ€˜แ€แ€€ို แ€‘ိแ€ိုแ€€္ေแ€…ေแพแ€€ာแ€„္း แ€†ိုแ€žแ€Š္။

แ€˜ီแ€‚်แ€„္းแ€€ แ€€แ€™္းแ€œွแ€™္းแ€œိုแ€€္แ€žแ€Š့္ แ€žံแ€œြแ€„္แ€…แ€€္ แ€›แ€•္แ€”ားแ€›ာ แ€”แ€š္ေျแ€™แ€žแ€Š္ แ€‘ိုแ€„္းႏိုแ€„္แ€„ံแ€•แ€„္ ျแ€–แ€…္แ€žแ€Š္။ แ€•แ€္แ€แ€”္းแ€€်แ€„္ แ€‘ိแ€”္းแ€žိแ€™္းေแ€›းแ€žแ€™ားแ€™်ားႏွแ€„့္ แ€žာแ€™แ€”္ ျแ€•แ€Š္แ€žူแ€œူแ€‘ု၏ ေแ€›ေแ€œွာแ€„္แ€แ€™ံ แ€†แ€”္แ‚”แ€€်แ€„္ေแ€›း ျแ€•แ€…္แ€แ€„္ ေแ€แ€–แ€”္แ€™ႈแ€™်ား แ€กแ€™်ားแ€†ံုး ေแ€•แšแ€‘ြแ€€္แ€ဲ့แ€žแ€Š္แ€™ွာ แ€กแ€†ိုแ€•ါ แ€กေแ€›ွแ‚•ေแ€ာแ€„္ แ€กာแ€›ွႏိုแ€„္แ€„ံแ€™ွ ျแ€–แ€…္แ€žแ€Š္။ แ€˜แ€”္ေแ€€ာแ€€္ แ€กေျแ€แ€…ိုแ€€္ แ€€ြแ€”္แ€šแ€€္ျแ€–แ€…္แ€žแ€Š့္ Save the Mekong Coalition แ€€ဲ့แ€žိုแ‚”ေแ€žာ แ€กုแ€•္แ€…ုแ€™်ားแ€€ แ€™ဲေแ€ါแ€„္ျแ€™แ€…္၏ ေแ€”แ‚”แ€…แ€ฅ္ ေแ€›ေแพแ€€ာแ€„္း แ€žแ€˜ာแ€ႏွแ€„့္ แ€กแ€”แ€Š္แ€•ိုแ‚”แ€်แ€™ႈแ€™်ား แแ‰แ‰แ€ แ€ုႏွแ€…္แ€™်ား แ€กေแ€…ာแ€•ိုแ€„္းแ€€ แ€…၍ ေျแ€•ာแ€„္းแ€œဲแ€žြားျแ€แ€„္းแ€žแ€Š္ แ€แ‚ုแ€္แ€ိုแ‚”၏ ေแ€›ေแ€œွာแ€„္แ€แ€™ံ แ€…ီแ€™ံแ€€ိแ€”္းแ€™်ားႏွแ€„့္ แ€šแ€แ€„္แ€€แ€•แ€„္ แ€†แ€€္แ€…แ€•္ေแ€”แฟแ€•ီး ျแ€–แ€…္แ€žแ€Š္แ€Ÿု ေแพแ€€แ€Šာแ€ဲ့แ€žแ€Š္။

แ€‘ိုแ€žိုแ‚” แ€€แ€”္แ‚”แ€€ြแ€€္ေแ€”แ€™ႈแ€™်ား แฟแ€„ိแ€™္แ€žแ€€္แ€žြားေแ€…แ€›แ€”္ แ€˜แ€”္ေแ€€ာแ€€္แ€™ွ แ€แ‚ုแ€္ แ€žံแ€แ€™แ€”္ แ€်แ€”္แ€’ီแ€Ÿိုแ€„္းแ€€ แ€™แ€္แ€œแ€ြแ€„္ แ€žแ€แ€„္းแ€…ာ แ€›ွแ€„္းแ€œแ€„္းแ€•ြဲ แ€€်แ€„္းแ€•แ€€ာ แแ‰แ‰แ‚ แ€€แ€•แ€„္ แ€œုแ€•္แ€„แ€”္းแ€…แ€ဲ့แ€žแ€Š့္ แ€™ဲေแ€ါแ€„္ แ€กแ€‘แ€€္แ€•ိုแ€„္း แ€•แ€‘แ€™แ€†ံုး แ€แ‚ုแ€္ ေแ€›ေแ€œွာแ€„္แ€แ€™ံ แ€™แ€”္แ€แ€™္แ€™ွ แ€…แ€แ€„္၍ ျแ€•แ€”္แ‚”ႏွံแ‚”ေแ€”แ€ဲ့ေแ€žာ ေแ€›ေแ€œွာแ€„္แ€แ€™ံ แ€žแ€แ€„္းแ€™်ားႏွแ€„့္ แ€•แ€္แ€žแ€€္၍ แ€แ‚ုแ€္ႏိုแ€„္แ€„ံ၏ ႏႈแ€္แ€†ိแ€္ေแ€”แ€™ႈแ€€ို แ€်ဳိးแ€–်แ€€္แ€œိုแ€€္แ€žแ€Š္။

แ€šแ€ုႏွแ€…္ ေႏြแ€›ာแ€žီแ€ြแ€„္ แ€™ဲေแ€ါแ€„္ျแ€™แ€…္ေแ€› แ€…ံแ€်ိแ€”္แ€แ€„္ แ€€်แ€†แ€„္းแ€ဲ့แ€›ျแ€แ€„္း၏ แ€กေแพแ€€ာแ€„္းแ€›แ€„္းแ€™ွာ แ€แ‚ုแ€္ ေแ€›ေแ€œွာแ€„္แ€แ€™ံแ€™်ား แ€™แ€Ÿုแ€္แ€•ါแ€Ÿု แ€˜แ€”္ေแ€€ာแ€€္แ€ြแ€„္ แ€်แ€”္แ€’ီแ€Ÿိုแ€„္းแ€€ แ€žแ€แ€„္းေแ€‘ာแ€€္แ€™်ားแ€€ို ေျแ€•ာแพแ€€ားแ€ဲ့แ€žแ€Š္။ แ€œแ€”္แ€€แ€”္းျแ€™แ€…္ (แ€™ဲေแ€ါแ€„္၏ แ€แ‚ုแ€္ แ€กแ€™แ€Š္) ၏ แ€แ‚ုแ€္ႏိုแ€„္แ€„ံแ€ြแ€„္း ႏွแ€…္แ€…แ€ฅ္ แ€•်แ€™္းแ€™ွ် ေแ€›แ€…ီးแ€•แ€™ာแ€แ€žแ€Š္ แ†แ„ แ€˜ီแ€œ်ံ แ€€ုแ€—แ€™ီแ€ာ แ€”ီးแ€•ါးแ€›ွိแ€›ာ แ€กแ€†ိုแ€•ါ แ€•แ€™ာแ€แ€žแ€Š္ ေแ€ာแ€„္แ€แ‚ုแ€္ แ€•แ€„္แ€œแ€š္ แ€‘ြแ€€္ေแ€•ါแ€€္แ€›ွိ แ€™ဲေแ€ါแ€„္ ေแ€›แ€…ီးแ€•แ€™ာแ€၏ แแƒ.แ… % แ€™ွ်แ€žာ แ€›ွိแ€žแ€Š္แ€Ÿု ၎แ€€ แ€กေแพแ€€ာแ€„္းျแ€• แ€›ွแ€„္းแ€œแ€„္းแ€ဲ့แ€žแ€Š္။

แ€˜แ€”္ေแ€€ာแ€€္ แ€်ဴแ€œာေแ€œာแ€„္แ€€ြแ€”္ แ€แ€€ၠแ€žိုแ€œ္แ€ြแ€„္ แ€งแฟแ€•ီ แ แ€›แ€€္แ€€ แ€€်แ€„္းแ€•ေแ€žာ แ€™ဲေแ€ါแ€„္แ€†ိုแ€„္แ€›ာ ေแ€†ြးေႏြးแ€•ြဲแ€ြแ€„္ แ‚€แ€€ဳံေแ€ာแ€„့္แ‚€แ€€ံဳแ€ဲ ေแ€ြแ‚•ျแ€™แ€„္แ€›แ€žแ€Š့္ แ€กျแ€ား แ€แ‚ုแ€္แ€žံแ€แ€™แ€”္ แ€แ€…္แ€ฅီးแ€€แ€œแ€Š္း แ€်แ€”္၏ แ€žံုးแ€žแ€•္แ€်แ€€္แ€€ို แ€žံေแ€šာแ€„္แ€œိုแ€€္แ€ဲ့แ€žแ€Š္။ แ€˜แ€”္ေแ€€ာแ€€္ေแ€›ာแ€€္ แ€แ‚ုแ€္ แ€žံแ€แ€™แ€”္แ€กแ€–ြဲแ‚• แ€•แ€‘แ€™ แ€กแ€ြแ€„္းแ€แ€”္ แ€šိုแ€แ€™္แ€€ "แ€กแ‚€แ€€ီးแ€†ံုး ေแ€›ေแ€œွာแ€„္แ€แ€™ံ ျแ€–แ€…္แ€žแ€Š့္ แ€‡ုိแ€แ€™္แ€ြแ€„္ แ‚แ€แ€แ‰ แ€‡ူแ€œိုแ€„္แ€€ แ€…၍ ေแ€›แ€žိုေแ€œွာแ€„္แ€ဲ့ေแ€žာ္แ€œแ€Š္း ေႏြแ€›ာแ€žီ แ€…แ€žแ€Š့္ แ€กแ€်ိแ€”္แ€ြแ€„္ ေแ€›แ€žိုေแ€œွာแ€„္แ€™ႈแ€€ို แ€›แ€•္แ€†ိုแ€„္းแ€‘ားแ€žแ€Š္" แ€Ÿု แ€™ဲေแ€ါแ€„္ျแ€™แ€…္ေแ€› แ€™ွ်ေแ€ แ€žံုးแ€…ြဲေแ€›း แ€œူแ€‘ု ေแ€†ြးေႏြးแ€•ြဲ แ€–ုိแ€›แ€™္แ€žိုแ‚” แ€แ€€္ေแ€›ာแ€€္แ€œာแ€žူแ€™်ားแ€กား ေျแ€•ာแพแ€€ားแ€ဲ့แ€žแ€Š္။

แ€แ‚ုแ€္ แ€œแ€€္ေแ€‘ာแ€€္ ႏိုแ€„္แ€„ံျแ€ားေแ€›း แ€แ€”္แ‚€แ€€ီး แ€Ÿူแ€‡แ€”္ေแ€€ြးแ€žแ€Š္ แ€™แ€္แ€œแ€กแ€ြแ€„္း แ€˜แ€”္ေแ€€ာแ€€္แ€žိုแ‚” แ€œာေแ€›ာแ€€္แ€…แ€ฅ္ แ€™ဲေแ€ါแ€„္ แ€กိแ€™္แ€”ီးแ€်แ€„္းแ€™်ား แ€กေแ€•း แ€်แ€…္แพแ€€แ€Š္ แ€›แ€„္းႏွီးแ€™ႈแ€€ို แ€กာแ€™แ€ံแ€žแ€Š့္ แ€…แ€€ားแ€™်ား ေျแ€•ာแพแ€€ားแ€ဲ့แ€žแ€Š္แ€Ÿု แ€žိแ€›ွိแ€›แ€žแ€Š္။ แ€™ဲေแ€ါแ€„္ แ€กိแ€™္แ€”ီးแ€်แ€„္း ႏိုแ€„္แ€„ံแ€™်ားႏွแ€„့္ แ€กျแ€•แ€”္แ€กแ€œွแ€”္ แ€กแ€€်ဳိးแ€…ီးแ€•ြား แ€‘ိแ€ိုแ€€္ေแ€…แ€™แ€Š့္ แ€แ€…္แ€…ံုแ€แ€…္แ€›ာแ€€ိုแ€™ွ် แ€แ‚ုแ€္แ€€ ျแ€•ဳแ€œုแ€•္แ€™แ€Š္ แ€™แ€Ÿုแ€္แ€•ါแ€Ÿု แ€Ÿူแ€‡แ€”္ေแ€€ြးแ€€ แ€‘ိုแ€„္းแ€แ€”္แ‚€แ€€ီးแ€်ဳแ€•္ แ€กแ€˜ီแ€†แ€…္ แ€—ဲ့แ€‚်ာแ€‚်ီแ€—ား แ€กား ေျแ€•ာแพแ€€ားแ€ဲ့แ€žแ€Š္။

แ€™ဲေแ€ါแ€„္ျแ€™แ€…္ ေแ€กာแ€€္แ€•ိုแ€„္း ႏိုแ€„္แ€„ံแ€™်ားႏွแ€„့္ ေแ€ြแ‚•แ€†ံု แ€Šႇိႏႈိแ€„္းแ€™ႈแ€™်ား၊ แ€•ါးแ€”แ€•္แ€…ြာ แ€†แ€€္แ€†ံ แ€…แ€Š္းแ‚ံုးแ€™ႈแ€™်ား แ€™ျแ€•ဳแ€œုแ€•္แ€•ဲ ေแ€›ွာแ€„္แ€›ွားแ€ဲ့แ€žแ€Š့္ แ€šแ€แ€„္ แ€”แ€Š္းแ€œแ€™္းแ€žแ€Š္ แ€กแ€œုแ€•္แ€™ျแ€–แ€…္ေแพแ€€ာแ€„္း แ€แ‚ုแ€္แ€ိုแ‚” แ€žေแ€˜ာေแ€•ါแ€€္ แ€žြားแฟแ€•ီแ€Ÿု ေျแ€•ာแพแ€€ားแ€œိုแ€€္แ€žူแ€™ွာ แ€กေแ€™แ€›ိแ€€แ€”္ แ€กေျแ€แ€…ိုแ€€္ แ€•แ€္แ€แ€”္းแ€€်แ€„္ แ€‘ိแ€”္းแ€žိแ€™္းေแ€›း แ€กုแ€•္แ€…ု "International Rivers" แ€™ွ แ€™ဲေแ€ါแ€„္ แ€กแ€…ီแ€กแ€…แ€ฅ္ แ€Šႇိႏႈိแ€„္းေแ€›းแ€™ွဴး Carl Middleton ျแ€–แ€…္แ€žแ€Š္။

แ€šแ€ုแ€กแ€်ိแ€”္แ€กแ€‘ိ แ€™ေแ€ြแ‚•แ€›ေแ€žးแ€žแ€Š့္ แ€กแ€›ာแ€™ွာ แ€™ဲေแ€ါแ€„္ျแ€™แ€…္ ေแ€กာแ€€္แ€•ိုแ€„္း แ€œူแ‚”แ€กแ€–ြဲแ‚•แ€กแ€…แ€Š္းႏွแ€„့္ แ€ုိแ€„္แ€•แ€„္ แ€Šႇိႏႈိแ€„္းျแ€แ€„္း แ€™แ€›ွိแ€˜ဲ ေแ€›ေแ€œွာแ€„္แ€แ€™ံ แ„  แ€ု แ€แ€Š္ေแ€†ာแ€€္แ€ဲ့ေแ€žာ แ€กแ€ိแ€္แ€€ แ€กแ€™ွားแ€™်ားႏွแ€„့္ แ€•แ€္แ€žแ€€္၍ ေแ€˜แ€‚်แ€„္းแ€‘ံแ€™ွ แ€กแ€žိแ€กแ€™ွแ€္ျแ€•ဳ แ€แ€”္แ€ံแ€™ႈแ€•แ€„္ ျแ€–แ€…္แ€žแ€Š္แ€Ÿု Middleton แ€€ IPS แ€žိုแ‚” ေျแ€•ာแพแ€€ားแ€ဲ့แ€žแ€Š္။ "แ€’ီแ€€ แ€œူေแ€ြ แ€œိုแ€กแ€•္ေแ€”แ€ာแ€€ แ€กแ€ိแ€္แ€€ แ€กแ€™ွားေแ€ြ แ€กแ€ြแ€€္ ေျแ€•แ€›ာေျแ€•ေแพแ€€ာแ€„္း ေแ€ာแ€„္းแ€•แ€”္แ€–ိုแ‚”แ€•ါ" แ€Ÿု ၎แ€€ แ€†ိုแ€žแ€Š္။

"แ€กแ€ုแ€กแ€်ိแ€”္แ€™ွာ แ€แ‚ုแ€္แ€€ แ€™ဲေแ€ါแ€„္ျแ€™แ€…္ ေแ€กာแ€€္แ€•ိုแ€„္းႏိုแ€„္แ€„ံေแ€ြแ€”ဲแ‚” แ€™ွ်ေแ€ แ€žံုးแ€…ြဲแ€–ိုแ‚” แ€œိုแ€œိုแ€œားแ€œား แ€›ွိေแ€”แ€แ€š္แ€†ိုแ€ဲ့ แ€žแ€แ€„္းแ€€ို MRC แ€™ဲေแ€ါแ€„္ျแ€™แ€…္ ေแ€€ာ္แ€™แ€›ွแ€„္แ€€ แ€™ဲေแ€ါแ€„္ျแ€™แ€…္ ေแ€กာแ€€္แ€•ိုแ€„္း แ€œူแ‚”แ€กแ€–ြဲแ‚•แ€กแ€…แ€Š္းေแ€ြแ€€ို แ€กแ€žိေแ€•းแ€žแ€„့္ေแ€”แ€•ါแฟแ€•ီ။ แ€แ‚ုแ€္แ€€แ€œแ€Š္း ေแ€’แ€žแ€ြแ€„္း แฟแ€„ိแ€™္းแ€်แ€™္းแ€™ႈႏွแ€„့္ ေแ€กာแ€„္ျแ€™แ€„္แ€™ႈแ€€ို แ€›แ€်แ€„္แ€แ€š္แ€†ိုแ€›แ€„္ แ€™ဲေแ€ါแ€„္ျแ€™แ€…္แ€€ို แ€™ွ်ေแ€ แ€žံုးแ€…ြဲแ€›แ€™แ€š္ แ€†ိုแ€ဲ့ แ€กแ€်แ€€္แ€€ို แ€กแ€žိแ€กแ€™ွแ€္ျแ€•ဳแ€–ိုแ‚” แ€œိုแ€กแ€•္แ€•ါแ€แ€š္" แ€Ÿု ၎แ€€ แ€†แ€€္แ€œแ€€္ ေျแ€•ာแพแ€€ားแ€žแ€Š္။

แ€—ီแ€šแ€€္แ€”แ€™္ แ€…แ€…္แ€•ြဲแ€ြแ€„္ แ€กေแ€›းแ€”ိแ€™့္แฟแ€•ီး แ€™แพแ€€ာแ€™ီ แ€ါแ€›ွแ€„္แ€แ€”္แ€€ แ€…ိแ€္แ€แ€„္แ€…ားแ€™ႈ ေแ€œ်ာ့แ€•ါးแ€žြားแ€ဲ့ေแ€žာ แ€™ဲေแ€ါแ€„္ျแ€™แ€…္၏ แ€…ီแ€™ံแ€แ€”္แ‚”แ€ြဲแ€™ႈႏွแ€„့္ แ€–ြံแ‚•แฟแ€–ိဳးแ€™ႈแ€€ို แ€€ူแ€Šီแ€›แ€”္ แ€…ိแ€္แ€แ€„္แ€…ားေแพแ€€ာแ€„္း แ€กေแ€™แ€›ိแ€€แ€”္ แ€กแ€…ိုးแ€›แ€€ แ€กแ€žแ€…္แ€แ€–แ€”္ ျแ€•แ€žแ€œိုแ€€္แ€žแ€Š့္ แ€กแ€်ိแ€”္แ€ြแ€„္ ေแ€œ့แ€œာแ€žူ แ€•แ€Šာแ€›ွแ€„္แ€™်ားแ€€ "แ€•แ€‘แ€ီ ႏိုแ€„္แ€„ံေแ€›း แ€กေแพแ€€ာแ€„္းแ€›แ€•္แ€™်ားေแพแ€€ာแ€„့္ ေแ€’แ€žแ€ြแ€„္း แฟแ€„ိแ€™္းแ€်แ€™္းแ€™ႈ แ€›แ€›ွိแ€›แ€”္ แ€˜ီแ€‚်แ€„္းแ€€ แ€…ိแ€္แ€แ€„္แ€…ားแ€œာแ€žแ€Š္" แ€Ÿု ေျแ€•ာแพแ€€ားแ€ဲ့แ€žแ€Š္။

ေแ€™แ€œแ€œแ€š္แ€ြแ€„္ แ€™ဲေแ€ါแ€„္ ေแ€€ာ္แ€™แ€›ွแ€„္ႏွแ€„့္ แ€™แ€…แฅแ€…แฅแ€•ီ ျแ€™แ€…္ေแพแ€€ာแ€„္း ေแ€€ာ္แ€™แ€›ွแ€„္แ€ိုแ‚”แ€žแ€Š္ ျแ€™แ€…္ေแพแ€€ာแ€„္း แ€…ီแ€™ံแ€แ€”္แ‚”แ€ြဲแ€™ႈ แ€•ူးေแ€•ါแ€„္း ေแ€†ာแ€„္แ€›ြแ€€္ေแ€›း แ€กแ€ြแ€€္ แ€•แ€‘แ€™แ€†ံုး แ€žေแ€˜ာแ€ူแ€Šီแ€်แ€€္ แ€›แ€›ွိแ€ဲ့แพแ€€แฟแ€•ီး แ€šแ€แ€„္ႏွแ€…္ แ€‡ူแ€œိုแ€„္แ€œแ€€ แ€–ူးแ€แ€€္แ€ြแ€„္ ျแ€•ဳแ€œုแ€•္แ€žแ€Š့္ แ€กေแ€™แ€›ိแ€€แ€”္ - แ€™ဲေแ€ါแ€„္ ေแ€กာแ€€္แ€•ိုแ€„္း แ€แ€”္แ‚€แ€€ီးแ€™်ား แ€•แ€‘แ€™แ€กแ‚€แ€€ိแ€™္ แ€กแ€…แ€Š္းแ€กေแ€းแ€ြแ€„္ ႏိုแ€„္แ€„ံျแ€ားေแ€›း แ€แ€”္แ‚€แ€€ီး แ€Ÿီแ€œာแ€›ီ แ€€แ€œแ€„္แ€แ€”္ แ€แ€„္ျแ€•แ€žแ€Š့္ แ€กแ€…ီแ€กแ€…แ€ฅ္แ€€ို แ€กแ€แ€Š္ျแ€•ဳႏိုแ€„္แ€ဲ့แ€žแ€Š္။

แ€กแ€†ိုแ€•ါ แ€แ€›ီးแ€…แ€ฅ္ แ€กแ€ြแ€„္း แ€်แ€…္แพแ€€แ€Š္ေแ€›း แ€…ာแ€်ဳแ€•္ႏွแ€„့္ ေแ€’แ€žแ€†ိုแ€„္แ€›ာ แ€œံုแฟแ€ံဳေแ€›း แ€žေแ€˜ာ แ€ူแ€Šီแ€်แ€€္แ€ိုแ‚”แ€€ို แ€€แ€œแ€„္แ€แ€”္แ€€ แ€œแ€€္แ€™ွแ€္ ေแ€›းแ€‘ိုးแ€ဲ့แ€žแ€Š္။ แ€กแ€œားแ€ူ แ€žေแ€˜ာแ€ူแ€Šီแ€်แ€€္แ€™်ားแ€€ို ေแ€˜แ€‚်แ€„္းแ€€ แ‚แ€แ€แƒ แ€ုႏွแ€…္แ€€แ€•แ€„္ แ€œแ€€္แ€™ွแ€္ ေแ€›းแ€‘ုိးแ€ဲ့แฟแ€•ီး ျแ€–แ€…္แ€žแ€Š္။

แ€แ‚ုแ€္ႏိုแ€„္แ€„ံแ€€ แ€™ဲေแ€ါแ€„္ ေแ€กာแ€€္แ€•ိုแ€„္း ႏိုแ€„္แ€„ံแ€™်ားႏွแ€„့္ แ€•ါးแ€”แ€•္แ€…ြာ แ€†แ€€္แ€†ံแ€›แ€”္ ေျแ€•ာแ€„္းแ€œဲแ€œိုแ€€္ျแ€แ€„္းแ€žแ€Š္ แ€šแ€แ€„္ႏွแ€…္แ€€ แ€กေแ€™แ€›ိแ€€แ€”္ แ€œแ€€္แ€™ွแ€္ ေแ€›းแ€‘ိုးแ€ဲ့แ€žแ€Š့္ แ€်แ€…္แพแ€€แ€Š္ေแ€›း แ€…ာแ€်ဳแ€•္แ€€ို แ€ိုแ€€္แ‚ိုแ€€္ แ€ုแ€”္แ‚”ျแ€•แ€”္ျแ€แ€„္း ျแ€–แ€…္แ€žแ€Š္แ€Ÿု แ€‘ိုแ€„္းႏိုแ€„္แ€„ံ แ€กแ€‚ၤแ€œိแ€•္ แ€žแ€แ€„္းแ€…ာ "The Nation" แ€™ွ แ€•แ€„္แ€ိုแ€„္ ေแ€†ာแ€„္းแ€•ါးแ€›ွแ€„္ แ€˜ာแ€—ီေแ€်ာแ€„္ แ€€ီแ€ာแ€—ြแ€”္แ€€ ေျแ€•ာแพแ€€ားแ€ဲ့แ€žแ€Š္။ "ေแ€˜แ€‚်แ€„္းแ€€ แ€žူแ€›แ€‘ားแ€ဲ့ แ€กားแ€žာแ€်แ€€္ေแ€ြ แ€†ံုးแ‚ႈံးแ€ဲ့แ€ာแ€•ါ။ ေแ€’แ€žแ€ြแ€„္းแ€™ွာ แ€žူแ‚”แ€กေแ€•แš แ€™ေแ€€ာแ€„္းျแ€™แ€„္แ€ာแ€™်ဳိးแ€€ို แ€กျแ€–แ€…္แ€ံแ€်แ€„္แ€™ွာ แ€™แ€Ÿုแ€္ေแ€ာ့แ€˜ူး" แ€Ÿု ၎แ€€ แ€žံုးแ€žแ€•္ ေျแ€•ာแพแ€€ားแ€žแ€Š္။

--
Yangon Chronicle แ€žแ€Š္ ျแ€™แ€”္แ€™ာႏိုแ€„္แ€„ံ แ€กแ€ြแ€„္းแ€›ွိ แ€–แ€္แ€žူแ€™်ား ေแ€’ါแ€„္แ‚”แ€…ုံ แ€žแ€แ€„္းแ€›ေแ€กာแ€„္ ေแ€–ာ္ျแ€•ျแ€แ€„္းแ€žာ ျแ€–แ€…္ျแ€•ီး แ€˜ာแ€žာျแ€•แ€”္ แ€†ိုေแ€–ာ္ျแ€•แ€်แ€€္ แ€กားแ€œုံးแ€žแ€Š္ แ€™ူแ€›แ€„္းแ€™ီแ€’ီแ€šာ แ€™်ား၏ แ€กာေแ€˜ာ္แ€žာ ျแ€–แ€…္၍ Yangon Chronicle ၏ แ€žေแ€˜ာแ€‘ား แ€™แ€Ÿုแ€္แ€•ါေแพแ€€ာแ€„္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

Freedom House, 3rd June 2010

แ‚แ€แ€แ‰ แ€กแ€“ိแ€€ ျแ€–แ€…္แ€›แ€•္แ€™်ား

ျแ€™แ€”္แ€™ာ แ€…แ€…္แ€–แ€€္ แ€กแ€…ိုးแ€›แ€žแ€Š္ ၎แ€ိုแ‚”၏ แ€กာแ€ာแ€်ဳแ€•္แ€€ိုแ€„္แ€™ႈ แ€แ€›ားแ€แ€„္ ျแ€–แ€…္ေแ€…แ€›แ€”္ แ€›แ€Š္แ€›ြแ€š္แ€žแ€Š့္ แ€กแ€…ီแ€กแ€…แ€ฅ္ แ€แ€…္แ€ုျแ€–แ€…္ေแ€žာ แ€’ီိแ€™ိုแ€€ေแ€›แ€…ီ แ€œแ€™္းျแ€• ေျแ€™แ€•ံုႏွแ€„့္แ€กแ€ူ แ‚แ€แ€แ‰ แ€ုႏွแ€…္แ€กแ€ြแ€„္း ေျแ€แ€œွแ€™္း แ€žြแ€€္แ€ဲ့แ€žแ€Š္แ€€ို ေแ€ြแ‚•แ€›ွိแ€›แ€žแ€Š္။ แ€กแ€™်ဳိးแ€žား ေแ€›ြးေแ€€ာแ€€္แ€•ြဲแ€™်ားแ€Ÿု ေแ€แšေแ€žာ แ€œုแ€•္แ€„แ€”္းแ€…แ€ฅ္แ€€ို แ‚แ€แแ€ แ€ြแ€„္ แ€€်แ€„္းแ€•แ€™แ€Š္แ€Ÿု ေแ€™ွ်ာ္แ€œแ€„့္แ€›แฟแ€•ီး แ‚แ€แ€แ‰ แ€ုႏွแ€…္แ€กแ€ြแ€„္း၌ ႏိုแ€„္แ€„ံေแ€›း แ€กแ€ိုแ€€္แ€กแ€ံแ€™်ားแ€€ို แ€กแ€…ိုးแ€›แ€€ แ€†แ€€္แ€œแ€€္ แ€–แ€™္းแ€†ီး ေแ€‘ာแ€„္แ€်แ€ဲ့แ€€ာ แ€™ဲေแ€•းแ€•ြဲ แ€™แ€ုိแ€„္แ€™ီ แ€กแ€ိုแ€€္แ€กแ€ံแ€ိုแ‚” แ€กေแ€•แš แ€်ဳိးႏွိแ€™္แ€™ႈแ€€ို ေแ€žแ€်ာေแ€กာแ€„္ แ€œုแ€•္ေแ€†ာแ€„္แ€ဲ့แ€žแ€Š္။ แ€‘ိုแ‚”แ€กျแ€•แ€„္ แ€แ€•္แ€™ေแ€ာ္၏ แ€”แ€š္ျแ€ားေแ€…ာแ€„့္ แ€แ€•္แ€–ြဲแ‚•แ€žိုแ‚” แ€•ူးေแ€•ါแ€„္း แ€•ါแ€แ€„္แ€›แ€”္ แ€ိုแ€„္းแ€›แ€„္းแ€žား แ€œแ€€္แ€”แ€€္แ€€ိုแ€„္แ€™်ားแ€€ ျแ€„แ€„္းแ€†แ€”္แ€ဲ့ျแ€แ€„္းေแพแ€€ာแ€„့္ แ‚แ€แแ€ แ€ြแ€„္ แ€กแ€™်ဳိးแ€žား แ€Šီၫြแ€္แ€™ႈ แ€›แ€›ွိแ€œိုแ€žแ€Š့္ แ€กแ€…ိုးแ€›၏ แ€›แ€Š္แ€™ွแ€”္းแ€်แ€€္แ€€ို ေႏွာแ€„့္ေႏွးေแ€…แ€ဲ့แฟแ€•ီး แ€แ€•္แ€™ေแ€ာ္ႏွแ€„့္ แ€ုိแ€„္းแ€›แ€„္းแ€žား แ€œแ€€္แ€”แ€€္แ€€ိုแ€„္ แ€กုแ€•္แ€…ုแ€™်ားแ€กแพแ€€ား แ€แ€„္းแ€™ာแ€™ႈ แ‚€แ€€ီးแ€‘ြားแ€œာแ€ဲ့แ€žแ€Š္။

ႏိုแ€„္แ€„ံေแ€›း แ€›แ€•ိုแ€„္แ€ြแ€„့္แ€™်ား

ျแ€™แ€”္แ€™ာႏိုแ€„္แ€„ံแ€žแ€Š္ ေแ€›ြးေแ€€ာแ€€္ แ€แ€„္ေျแ€™ႇာแ€€္ေแ€žာ แ€’ီแ€™ိုแ€€ေแ€›แ€…ီ ႏိုแ€„္แ€„ံแ€™แ€Ÿုแ€္แ€•ါ။ ႏိုแ€„္แ€„ံေแ€ာ္ ေแ€กးแ€်แ€™္း แ€žာแ€šာေแ€›းႏွแ€„့္ แ€–ြံแ‚•แฟแ€–ိဳးေแ€›းေแ€€ာแ€„္แ€…ီแ€€ แ€กแ€™ိแ€”္แ‚”แ€กာแ€ာျแ€–แ€„့္ แ€กုแ€•္แ€်ဳแ€•္ေแ€”ျแ€แ€„္း ျแ€–แ€…္แ€žแ€Š္။ ၎แ€ိုแ‚”แ€žแ€Š္ แ€กုแ€•္แ€်ဳแ€•္ေแ€›း၊ แ€ฅแ€•ေแ€’ျแ€•ဳေแ€›းႏွแ€„့္ แ€แ€›ားแ€…ီแ€›แ€„္ေแ€›း แ€กာแ€ာ แ€กားแ€œံုးแ€€ို แ€်ဳแ€•္แ€€ိုแ€„္แ€‘ားแฟแ€•ီး แ€กေျแ€แ€ံ แ€กแ€ြแ€„့္แ€กေแ€›း แ€กားแ€œံုးแ€”ီးแ€•ါးแ€€ို แ€်ဳแ€•္แ€်แ€š္แ€‘ားแ€€ာ แ€œူแ‚”แ€กแ€ြแ€„့္แ€กေแ€›း แ€กแ€œြဲแ€žံုးแ€…ား ျแ€•ဳแ€™ႈแ€™်ားแ€€ိုแ€œแ€Š္း แ€กေแ€›းแ€šူျแ€แ€„္း แ€™แ€›ွိแ€˜ဲ แ€€်ဴးแ€œြแ€”္ေแ€”แ€žแ€Š္။ แ€…แ€…္แ€–แ€€္ แ€กแ€›ာแ€›ွိแ‚€แ€€ီးแ€™်ားแ€€ แ€กแ€…ိုးแ€› แ€กแ€–ြဲแ‚•แ€แ€„္ แ€›ာแ€‘ူးေแ€”แ€›ာ แ€กားแ€œံုးแ€€ို แ€žိแ€™္းแ€•ိုแ€€္แ€‘ားแ€žแ€œို แ€ာแ€แ€”္ แ€‘แ€™္းေแ€†ာแ€„္แ€†ဲ (แ€žိုแ‚”) แ€…แ€…္แ€–แ€€္ แ€กแฟแ€„ိแ€™္းแ€…ား แ€กแ€›ာแ€›ွိแ€™်ားแ€€แ€œแ€Š္း แ€แ€”္แ‚€แ€€ီးแ€Œာแ€” แ€กားแ€œံုး၏ แ€‘ိแ€•္แ€•ိုแ€„္း แ€›ာแ€‘ူးแ€™်ား แ€กแ€•ါแ€กแ€แ€„္ แ€กေแ€›းแ‚€แ€€ီး แ€กแ€›แ€•္แ€–แ€€္ แ€›ာแ€‘ူးေแ€”แ€›ာแ€™်ားแ€€ို แ€›แ€šူแ€‘ားแพแ€€แ€žแ€Š္။ SPDC แ€€ ၎แ€ိုแ‚”แ€กေแ€•แš แ€žေแ€˜ာแ€‘ား แ€€ြဲแ€œြဲ แ€†แ€”္แ‚”แ€€်แ€„္แ€™ႈแ€€ို แ€žแ€Š္းแ€ံျแ€แ€„္း แ€™แ€›ွိแ€•ဲ၊ แ€กแ€…ိုးแ€›แ€กား ျแ€•แ€…္แ€แ€„္ ေแ€แ€–แ€”္แ€žူ แ€™ွแ€”္แ€žแ€™ွ်แ€€ို แ€–แ€™္းแ€†ီး ေแ€‘ာแ€„္แ€်แ€žแ€Š့္ แ€žแ€™ိုแ€„္းေแพแ€€ာแ€„္း แ€›ွိแ€ဲ့แ€žแ€Š္။ แ€œแ€€္แ€›ွိ ျแ€–แ€…္แ€•ြားေแ€”ေแ€žာ แ€•ြแ€„့္แ€œแ€„္းျแ€™แ€„္แ€žာแ€™ႈႏွแ€„့္ แ€ာแ€แ€”္แ€šူแ€™ႈ แ€™แ€›ွိျแ€แ€„္း၊ แ€กแ€€်แ€„့္แ€•်แ€€္ ျแ€แ€…ားျแ€แ€„္း၊ แ€…ီးแ€•ြားေแ€›း แ€…ီแ€™ံแ€แ€”္แ‚”แ€ြဲแ€™ႈ แ€™ွားแ€šြแ€„္းျแ€แ€„္း แ€…ေแ€žာ แ€€ိแ€…แฅแ€™်ားแ€™ွာ ႏိုแ€„္แ€„ံေแ€ာ္ แ€กแ€†แ€„့္ႏွแ€„့္ ေแ€กာแ€€္ေျแ€ေแ€’แ€ž แ€กแ€†แ€„့္แ€™်ားแ€ြแ€„္ แ€‘ိแ€”္းแ€™แ€›ေแ€กာแ€„္ แ€•်ံแ‚•ႏွံแ‚”ေแ€”แ€žแ€Š္။

แ€กแ€›แ€•္แ€–แ€€္ แ€œြแ€္แ€œแ€•္แ€…ြာ ေแ€›ြးแ€်แ€š္แ€•ိုแ€„္แ€ြแ€„့္แ€™်ား

ျแ€™แ€”္แ€™ာ แ€กแ€…ိုးแ€›แ€žแ€Š္ แ€…ာแ€”แ€š္แ€‡แ€„္း แ€œြแ€္แ€œแ€•္แ€ြแ€„့္แ€€ို แ€กแ€œြแ€”္แ€กแ€€แฝြံ แ€‘ိแ€”္းแ€်ဳแ€•္ แ€แ€„္းแพแ€€แ€•္แ€‘ားแฟแ€•ီး แ€žแ€แ€„္းแ€…ာႏွแ€„့္ แ‚ုแ€•္แ€žံแ€œႊแ€„့္ แ€™ီแ€’ီแ€šာ แ€กားแ€œံုးแ€€ိုแ€œแ€Š္း แ€‘ိแ€”္းแ€်ဳแ€•္ แ€•ိုแ€„္แ€†ိုแ€„္แ€‘ားแ€žแ€Š္။ แ‚แ€แ€แ‰ แ€ုႏွแ€…္ แ€กแ€ြแ€„္း၌ แ€™ီแ€’ီแ€šာแ€™်ားแ€€ို แ€†แ€€္แ€œแ€€္ แฟแ€–ိဳแ€ြဲ ႏွိแ€•္แ€€ြแ€•္แ€ဲ့แฟแ€•ီး ႏွแ€…္แ€€ုแ€”္แ€ြแ€„္ แ€–แ€™္းแ€†ီးแ€ဲ့ေแ€žာ แ€žแ€แ€„္းေแ€‘ာแ€€္ แ€กေแ€›แ€กแ€ြแ€€္แ€™ွာ แ€กแ€”แ€Š္းแ€†ံုး แแ‡ แ€ฅီးแ€แ€”္แ‚” แ€›ွိแ€žแ€Š္။ แ€กာแ€ာแ€•ိုแ€„္แ€™်ားแ€žแ€Š္ แ€กแ€„္แ€ာแ€”แ€€္ แ€€ေแ€–းแ€™်ားแ€€ို แ€กแฟแ€™ဲแ€แ€™္း ေแ€…ာแ€„့္แพแ€€แ€Š့္ေแ€”แ€€ာ แ€˜ေแ€œာ့แ€‚ါแ€™်ားแ€€ိုแ€œแ€Š္း แ€•ံုแ€™ွแ€”္ ေแ€‘ာแ€„္แ€်ေแ€œ့ แ€›ွိแ€žแ€Š္။

แ‚แ€แ€แˆ แ€กေျแ€แ€ံ แ€ฅแ€•ေแ€’แ€ြแ€„္ แ€˜ာแ€žာေแ€›း แ€œြแ€္แ€œแ€•္แ€ြแ€„့္แ€€ို แ€‘แ€Š့္แ€žြแ€„္း แ€ြแ€„့္ျแ€•ဳแ€‘ားแ€žแ€Š္။ แ€ฅแ€•ေแ€’แ€ြแ€„္ แ€—ုแ€’แถแ€˜ာแ€žာแ€€ို แ€กแ€“ိแ€€แ€˜ာแ€žာ แ€กျแ€–แ€…္ แ€กแ€žိแ€กแ€™ွแ€္ ျแ€•ဳแ€‘ားေแ€žာ္แ€œแ€Š္း แ€แ€›แ€…္แ€šာแ€”္၊ แ€กแ€…แฅแ€œာแ€™္ ႏွแ€„့္ แ€Ÿိႏแตဴ แ€˜ာแ€žာแ€™်ားแ€€ိုแ€œแ€Š္း แ€กแ€žိแ€กแ€™ွแ€္ ျแ€•ဳแ€‘ားแ€žแ€Š္။ แ€แ€…္แ€်ိแ€”္แ€แ€Š္းแ€ြแ€„္ แ€กแ€…ိုးแ€›แ€€ แ€˜ာแ€žာေแ€›း แ€กแ€žแ€„္းแ€กแ€•แ€„္းแ€™်ား၏ แ€…ုေแ€းแ€™ႈแ€™်ားแ€€ို ေႏွာแ€„့္แ€šွแ€€္ แ€Ÿแ€”္แ‚”แ€ားแ€ဲ့แ€€ာ แ€œူแ€”แ€Š္းแ€…ု แ€˜ာแ€žာေแ€›း แ€กုแ€•္แ€…ုแ€™်ားแ€€ုိแ€œแ€Š္း แ€ြဲျแ€ား แ€†แ€€္แ€†ံแ€ဲ့แ€žแ€Š္။ แ€—ုแ€’แถแ€˜ာแ€žာแ€แ€„္แ€ိုแ‚”၏ แ€˜ုแ€›ားแ€•ုแ€‘ိုးแ€™်ား၊ แ€˜ုแ€”္းแ‚€แ€€ီးေแ€€်ာแ€„္းแ€™်ားแ€€ိုแ€œแ€Š္း แ‚แ€แ€แ‡ แ€†ႏแตျแ€•แ€•ြဲ แฟแ€–ိဳแ€ြဲแฟแ€•ီးแ€်ိแ€”္แ€™ွแ€…၍ แ€กแ€”ီးแ€€แ€•္ ေแ€…ာแ€„့္แพแ€€แ€Š့္ေแ€”แ€žแ€Š္။

ျแ€™แ€”္แ€™ာႏိုแ€„္แ€„ံแ€ြแ€„္ แ€•แ€Šာေแ€›း แ€œြแ€္แ€œแ€•္แ€ြแ€„့္แ€€ိုแ€œแ€Š္း แ€†ိုးแ€†ိုးแ€ါးแ€ါး แ€€แ€”္แ‚”แ€žแ€္แ€‘ားแ€žแ€Š္။ ေแ€€်ာแ€„္းแ€†แ€›ာ၊ แ€†แ€›ာแ€™แ€™်ားแ€™ွာ แ€œြแ€္แ€œแ€•္แ€…ြာ ေျแ€•ာแ€†ိုแ€ြแ€„့္ แ€แ€„္းแพแ€€แ€•္แ€‘ားျแ€แ€„္း แ€ံแ€›แ€žแ€œို ၎แ€ိုแ‚” ေแ€€်ာแ€„္းแ€žားแ€™်ား၏ ႏိုแ€„္แ€„ံေแ€›း แ€œႈแ€•္แ€›ွားแ€™ႈแ€™်ားแ€€ိုแ€œแ€Š္း แ€ာแ€แ€”္แ€šူแ€›แ€žแ€Š္။ แแ‰แˆแˆ แ€ုႏွแ€…္ แ€แ€€ၠแ€žိုแ€œ္ ေแ€€်ာแ€„္းแ€žားแ€™်ား၏ แ€’ီแ€™ိုแ€€ေแ€›แ€…ီ แ€†ႏแตျแ€•แ€•ြဲแ€™်ား แ€กแฟแ€•ီးแ€ြแ€„္ แ€กแ€…ိုးแ€›แ€€ แ€แ€€ၠแ€žိုแ€œ္แ€™်ားแ€€ို แ€กแ€်ိแ€”္ แ€กแ€€แ€”္แ‚”แ€กแ€žแ€္แ€™แ€›ွိ แ€•ိแ€္แ€œုိแ€€္แฟแ€•ီး ေแ€€်ာแ€„္းแ€žားแ€™်ားแ€€ို แ€กုแ€•္แ€…ုแ€ြဲแ€›แ€”္ แ€กแ€ြแ€€္ แ€แ€€ၠแ€žိုแ€œ္ေแ€€်ာแ€„္းแ€™်ားแ€€ို แ€žီးျแ€ားေแ€”แ€›ာแ€™်ားแ€…ြာแ€žိုแ‚” ေแ€›ႊแ‚•ေျแ€•ာแ€„္းแ€œိုแ€€္แ€žแ€Š္။

แ€แ€›ားแ€…ီแ€›แ€„္ေแ€›း แ€€แ‚‘แ€ြแ€„္แ€œแ€Š္း แ€œြแ€္แ€œแ€•္แ€ြแ€„့္ แ€™แ€›ွိแ€•ါ။ แ€แ€›ားแ€žူแ‚€แ€€ီးแ€™်ားแ€€ို แ€กแ€…ိုးแ€›แ€€ แ€กแ€แ€Š္ျแ€•ဳ แ€แ€”္แ‚”แ€กแ€•္แ€€ာ ၎แ€ိုแ‚”၏ แ€กแ€†แ€„့္แ€กแ€œိုแ€€္ แ€กแ€™ႈแ€™်ားแ€€ို แ€…แ€…္ေแ€†းแ€›แ€žแ€Š္။

แ€กแ€†ိုးแ€ါးแ€†ံုး แ€œူแ‚”แ€กแ€ြแ€„့္แ€กေแ€›း แ€กแ€œြဲแ€žံုးแ€…ားแ€™ႈ แ€กแ€်ဳိแ‚•แ€™ွာ ျแ€™แ€”္แ€™ာႏိုแ€„္แ€„ံ แ€œူแ€ฅီးေแ‡၏ แƒแ…% แ€›ွိေแ€žာ แ€ိုแ€„္းแ€›แ€„္းแ€žားแ€ိုแ‚”၏ ေแ€’แ€žแ€™်ားแ€ြแ€„္ ျแ€–แ€…္แ€•ြားေแ€”ျแ€แ€„္း ျแ€–แ€…္แ€žแ€Š္။ แ€กแ€†ိုแ€•ါ แ€”แ€š္แ€…แ€•္ေแ€’แ€žแ€™်ားแ€ြแ€„္ แ€แ€•္แ€™ေแ€ာ္แ€€ แ€…ိแ€္แ€‘แ€„္แ€ိုแ€„္း แ€–แ€™္းแ€†ီးျแ€แ€„္း၊ แ‚ိုแ€€္ႏွแ€€္ျแ€แ€„္း၊ แ€™ုแ€’ိแ€”္းแ€™ႈ แ€€်ဴးแ€œြแ€”္ျแ€แ€„္း၊ แ€กแ€›แ€•္แ€žားแ€™်ားแ€€ို แ€žแ€္ျแ€–แ€္ျแ€แ€„္း แ€…ေแ€žာ แ€›ာแ€‡แ€แ€္แ€™ႈแ€™်ား แ€€်ဴးแ€œြแ€”္ေแ€”แ€žแ€Š္။

ျแ€™แ€”္แ€™ာ แ€กแ€™်ဳိးแ€žแ€™ီးแ€™်ားแ€™ွာ แ€กแ€…แ€ฅ္แ€กแ€œာแ€กားျแ€–แ€„့္ ျแ€™แ€„့္แ€™ားေแ€žာ แ€œူแ€™ႈ แ€…ီးแ€•ြားေแ€›း แ€กแ€†แ€„့္แ€กแ€แ€”္းแ€€ို แ€›แ€›ွိแ€‘ားแ€့ဲေแ€žာ္แ€œแ€Š္း ျแ€•แ€Š္แ€ြแ€„္း แ€กแพแ€€แ€™္းแ€–แ€€္แ€™ႈႏွแ€„့္ แ€œူแ€€ုแ€”္แ€€ူးแ€™ႈ ျแ€•ႆแ€”ာแ€™်ား แ€กေแ€•แš แ€…ိုးแ€›ိแ€™္แ€™ႈแ€™်ား แ‚€แ€€ီးแ€‘ြားแ€œာေแ€”แ€žแ€œို แ€กแ€…ိုးแ€›ႏွแ€„့္ แ€กแ€›แ€•္แ€–แ€€္ แ€กုแ€•္แ€်ဳแ€•္ေแ€›း แ€Œာแ€”แ€™်ားแ€ြแ€„္ แ€€ိုแ€š္แ€…ားျแ€•ဳ ႏိုแ€„္ျแ€แ€„္း แ€™แ€›ွိေแ€žးแ€•ါ။ แ€ုိแ€„္းแ€›แ€„္းแ€žား แ€œူแ€™်ဳိးแ€™်ား แ€กေแ€•แšแ€ြแ€„္ แ€แ€•္แ€™ေแ€ာ္แ€€ แ€™ုแ€’ိแ€”္းแ€™ႈแ€™်ား၊ แ€กแ€แ€„္းแ€กแพแ€€แ€•္ แ€‘ိแ€™္းျแ€™ားแ€™ႈแ€™်ားแ€€ို แ€…แ€”แ€…္แ€แ€€် แ€€်ဴးแ€œြแ€”္แ€›ာแ€ြแ€„္ แ€กแ€™်ဳိးแ€žแ€™ီးေแ€›းแ€›ာ แ€กแ€–ြဲแ‚•แ€်ဳแ€•္แ€€ แ€€ိแ€›ိแ€šာ แ€œแ€€္แ€”แ€€္แ€แ€…္แ€ု แ€กျแ€–แ€…္ แ€•ါแ€แ€„္ေแ€”แ€žแ€Š္แ€Ÿု แ€…ြแ€•္แ€…ြဲแ€™ႈแ€™်ား แ€‘ြแ€€္ေแ€•แšေแ€”แ€žแ€Š္။

--
Yangon Chronicle แ€žแ€Š္ ျแ€™แ€”္แ€™ာႏိုแ€„္แ€„ံ แ€กแ€ြแ€„္းแ€›ွိ แ€–แ€္แ€žူแ€™်ား ေแ€’ါแ€„္แ‚”แ€…ုံ แ€žแ€แ€„္းแ€›ေแ€กာแ€„္ ေแ€–ာ္ျแ€•ျแ€แ€„္းแ€žာ ျแ€–แ€…္ျแ€•ီး แ€˜ာแ€žာျแ€•แ€”္ แ€†ိုေแ€–ာ္ျแ€•แ€်แ€€္ แ€กားแ€œုံးแ€žแ€Š္ แ€™ူแ€›แ€„္းแ€™ီแ€’ီแ€šာ แ€™်ား၏ แ€กာေแ€˜ာ္แ€žာ ျแ€–แ€…္၍ Yangon Chronicle ၏ แ€žေแ€˜ာแ€‘ား แ€™แ€Ÿုแ€္แ€•ါေแพแ€€ာแ€„္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.