Transparency Myanmar

transparency.myanmar@gmail.com

Bernama News, 19th June 2010

ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ အမ်ိဳးသား ျပန္လည္ ေပါင္းစည္းမႈ ရရွိသည္ကို မေလးရွားက ျမင္ေတြ႕လိုသည္ဟု ဒါတြတ္ ဆရီ နာဂ်စ္ တြန္ ရာဇတ္က ေျပာၾကားလိုက္ၿပီး ဤကိစၥ ေအာင္ျမင္ေစရန္ မည္သည့္အရာမ်ား လုပ္ေဆာင္ရန္ လိုအပ္သည္ကို ထိုႏိုင္ငံမွ အစိုးရ (ျမန္မာအစိုးရ) က သိရွိနားလည္ၿပီး ျဖစ္သည္ဟု ၎က ေျပာဆိုခဲ့သည္။

"ျမန္မာႏိုင္ငံက အမ်ိဳးသား ျပန္လည္ ေပါင္းစည္းမႈကို ကၽြန္ေတာ္ ေတြ႕ျမင္ခ်င္တဲ့ ဆႏၵရွိပါတယ္။ ႏိုင္ငံတကာရဲ႕ ယံုၾကည္မႈနဲ႔ အားေပး ေထာက္ခံမႈ ရေအာင္ ဘာေတြ လုပ္ဖို႔ လိုသလဲ ဆိုတာကို အဲဒီအစိုးရ နားလည္ သိရွိလိမ့္မယ္လို႔ ကၽြန္ေတာ္ထင္ပါတယ္" ဟု မေလးရွား ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္က ေျပာဆိုလိုက္သည္။

စေနေန႔တြင္ က်ေရာက္ေသာ ျမန္မာ အတိုက္အခံ ေခါင္းေဆာင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္၏ ၆၅ ႏွစ္ေျမာက္ ေမြးေန႔ အခါသမယႏွင့္ တိုက္ဆိုင္ေသာ အခ်ိန္တြင္ ျမန္မာႏိုင္ငံအေပၚ မည္သို႔ ဆႏၵရွိပါသနည္းဟု ၎အား ေမးျမန္းရာတြင္ ယင္းသို႔ ေျပာၾကားခဲ့ျခင္း ျဖစ္သည္။

အာဆီယံ အေနျဖင့္ ျမန္မာႏိုင္ငံ ကိစၥကို ကိုင္တြယ္ရာတြင္ မည္သည္ကို ျပဳလုပ္သင့္ပါသနည္း ဟူေသာ ေနာက္ထပ္ ေမးခြန္းတစ္ခုကို ေျဖၾကားရာတြင္ "နာဂ်စ္" က ျမန္မာအစိုးရ၏ ဒီမိုကေရစီ လမ္းညႊန္ ေျမပံုတြင္ အားလံုးႏွင့္ သက္ဆိုင္သည့္ အေျဖတစ္ခု မလြဲမေသြ ပါဝင္လိမ့္မည္ဟု အာဆီယံ အဖြဲ႕ဝင္ ၁ဝ ႏိုင္ငံက ေမွ်ာ္လင့္ထားၾကသည္ဟု ေျပာၾကားခဲ့သည္။

"ဒါက အာဆီယံ ႏိုင္ငံေတြရဲ႕ ေမွ်ာ္လင့္ခ်က္ပါ" ဟု ၎က ဆိုသည္။

Barisan Nasional ၏ ဥကၠ႒ ျဖစ္သူ နာဂ်စ္က ပူထရာ ကမၻာ့ကုန္သြယ္ေရး စင္တာတြင္ က်င္းပေသာ People's Progressive Party (PPP) ၏ ၅၇ ႀကိမ္ေျမာက္ ႏွစ္လည္ အေထြေထြ ညီလာခံကို ေစာေစာပိုင္းက ဖြင့္လွစ္ေပးခဲ့သည္။

၁၉၆၂ ကစ၍ စစ္ဖက္မွ အုပ္ခ်ဳပ္ခဲ့ေသာ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ ယခု ႏွစ္ကုန္ ေရြးေကာက္ပြဲမ်ား က်င္းပရန္ "ဒီမိုကေရစီ လမ္းညႊန္ ေျမပံု" က လမ္းခင္းေပးခဲ့ျခင္း ျဖစ္သည္။

လမ္းညႊန္ေျမပံု၏ အဆင့္နံပါတ္ (၇) မွာ ၿငိမ္းခ်မ္းေသာ၊ ေခတ္မီေသာ ဒီမိုကေရစီ ႏိုင္ငံေတာ္သစ္ကို တည္ေဆာက္ရန္ ရည္ရြယ္သည္ဟု ဆိုသည္။

ၿငိမ္းခ်မ္းေရး ႏိုဘယ္ဆုရွင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္သည္ ဒီမိုကေရစီအတြက္ တိုက္ပြဲ ဝင္ခဲ့ျခင္းေၾကာင့္ ၁၅ ႏွစ္ခန္႔ ထိန္းသိမ္းျခင္း ခံခဲ့ရၿပီး လက္ရွိ အခ်ိန္ထိ အက်ယ္ခ်ဳပ္ က်ခံေနရဆဲ ျဖစ္သည္။

သူမ၏ NLD ပါတီက ၁၉၉ဝ ေရြးေကာက္ပြဲတြင္ ျပည္လံုးကၽြတ္ ေအာင္ပြဲခံခဲ့ေသာ္လည္း တပ္မေတာ္က အာဏာလႊဲေပးရန္ ျငင္းဆန္ခဲ့သည္။

--
Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

ျမန္မာႏုိင္ငံ အေနာက္ေျမာက္ဘက္ ေဒသတြင္ မုတ္သုံမုိးမ်ား သည္းထန္စြာ ရြာသြန္းျခင္းေၾကာင့္ ေရလႊမ္းမုိးမႈ ႏွင့္ ေျမၿပိဳမႈမ်ား ျဖစ္ပြားရာ အဆုိပါေဒသ၌ ေနထုိင္သူ လူေပါင္း ၅၇ ဦး ေသဆုံးခဲ့ရေၾကာင္း ႏုိင္ငံပုိင္ မီဒီယာက သတင္း ေပးပုိ႔သည္။

ျမန္မာႏုိင္ငံ အေနာက္ေျမာက္ဘက္ ရခုိင္ျပည္နယ္တြင္ ဇြန္လ ၁၂ ရက္ေန႔က မုိးမ်ား သည္းထန္စြာ စတင္ ရြာသြန္းခဲ့ရာ ရက္သတၱပတ္ အလယ္ခန္႔ေရာက္မွ ရပ္စဲသြားခဲ့သည္။ ယင္း ျဖစ္ရပ္ေၾကာင့္ ေရလႊမ္းမုိးမႈမ်ားႏွင့္ ရႊံ႕ေျမ ၿပိဳက်မႈမ်ား ျဖစ္ပြားကာ ေနအိမ္မ်ား၊ စာသင္ေက်ာင္းမ်ားႏွင့္ တံတားမ်ား ပ်က္ဆီးသြားခဲ့ရေၾကာင္း၊ လူေပါင္း ၂၀၀၀ ေက်ာ္မွာလည္း အုိးပစ္အိမ္ပစ္ ထြက္ေျပးခဲ့ၾကရေၾကာင္း ႏုိင္ငံပုိင္ ျမန္မာ့အလင္း သတင္းစာက ဆုိသည္။

လက္ရွိအခ်ိန္တြင္ ေရလႊမ္းမုိးမႈမ်ား ေလ်ာ့က်သြားၿပီး အေရးေပၚ ကယ္ဆယ္ေရး လုပ္ငန္းမ်ား စတင္ လုပ္ကုိင္ေနၿပီ ျဖစ္သည္ဟု ဆုိသည္။ အိမ္နီးခ်င္း ဘဂၤလားေဒ့ရွ္ ႏုိင္ငံတြင္လည္း ၿပီးခဲ့သည့္ ရက္သတၱပတ္က မုိးသည္းထန္စြာ ရြာသြန္းမႈေၾကာင့္ လူေပါင္း ၅၀ ခန္႔ ေသဆုံးခဲ့ရသည္။

အာရွေဒသတြင္ ေရလႊမ္းမုိးမႈမ်ား ပုံမွန္ ျဖစ္ပြားေလ့ ရွိၿပီး အထူးသျဖင့္ မုတ္သုံရာသီ စတင္ေလ့ ရွိေသာ ေမလ ေႏွာင္းပုိင္းခန္႔တြင္ ျဖစ္ေလ့ျဖစ္ထ ရွိသည္။ ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္ ၂၀၀၈ ခုႏွစ္၊ ေမလက နာဂစ္မုန္တုိင္း တုိက္ခတ္ခဲ့ရာ လူေပါင္း တစ္သိန္း ေလးေသာင္းခန္႔ ေသဆုံး (သုိ႔မဟုတ္) ေပ်ာက္ဆုံးခဲ့ရသည္။

Xinhua သတင္းကုိ ဘာသာျပန္ဆုိသည္။

--
Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

ျမန္မာ မူးယစ္ တုိက္ဖ်က္ေရး အာဏာပိုင္မ်ားက လစဥ္ ထုတ္ျပန္ေသာ စာရင္းဇယားမ်ား အဆုိအရ ယခုႏွစ္ ေမလအတြင္း မူးယစ္ေဆးဝါးႏွင့္ ဆက္ႏြယ္ေသာ အမႈေပါင္း ၂၃၇ မႈကို ထုတ္ေဖာ္ႏုိင္ခဲ့ၿပီး အမ်ိဳးသမီး ၈၅ ဦး ပါဝင္ေသာ တရားခံ ၃၉၅ ဦးကုိ အျပစ္ေပး အေရးယူႏုိင္ခဲ့ေၾကာင္း သိရသည္။

မူးယစ္ေဆးဝါးႏွင့္ ဆက္စပ္ေသာ အမႈမ်ားတြင္ ဘိန္းျဖဴအမႈမွာ အမ်ားဆုံး ျဖစ္ၿပီး ၈၅ မႈ ျဖစ္ကာ စိတ္ၾကြ ရူးသြပ္ေဆးျပား အမႈ ၆၅ မႈ၊ ဘိန္းစိမ္းမႈ ၂၆ မႈ ႏွင့္ ေဆးေျခာက္မႈ ၂၀ မႈ ျဖစ္ေၾကာင္း စာရင္းဇယားမ်ားက ဆုိသည္။

ေမလ တစ္လတည္းတြင္ပင္ ျမန္မာ အာဏာပိုင္မ်ားသည္ ဘိန္း ၁၀၁ ဒႆမ ၇၉ ကီလုိဂရမ္၊ ဘိန္းျဖဴ ၂ ဒႆမ ၄၆ ကီလိုဂရမ္၊ ေဆးေျခာက္  ၄ ဒႆမ ၂ ကီလုိဂရမ္ႏွင့္ စိတ္ၾကြ ရူးသြပ္ေဆးျပား ၁၆၆၀၀၀ ျပား ဖမ္းဆီး ရရွိခဲ့သည္ဟု သတင္းရင္းျမစ္က ဆုိသည္။

ယခင္လ အတြင္းကလည္း ျမန္မာအစုိးရသည္ မူးယစ္ေဆးႏွင့္ ဆက္ႏြယ္ေသာ အမႈေပါင္း ၂၄၁ မႈကုိ ထုတ္ေဖာ္ႏုိင္ခဲ့ၿပီး တရားခံ ၃၄၇ ဦး (အမ်ိဳးသမီး ၅၉ ဦး အပါအဝင္) ကုိ အျပစ္ေပး အေရးယူႏုိင္ခဲ့သည္။ ယမန္ႏွစ္ ဘိန္းစုိက္ပ်ိဳးသည့္ ရာသီတြင္ ဘိန္းခင္းေပါင္း ၄၁၃၈ ဟက္တာကုိ ဖ်က္ဆီးႏုိင္ခဲ့သည္ဟု ျမန္မာ အာဏာပိုင္မ်ား၏ အစီရင္ခံစာတြင္ ပါရွိသည္။ ျမန္မာႏုိင္ငံသည္ မူးယစ္ေဆးဝါး တုိက္ဖ်က္ေရး ၁၅ ႏွစ္တာ စီမံကိန္း (၁၉၉၉ မွ ၂၀၁၄ အထိ) တစ္ရပ္ကုိ အပိုင္း သုံးပုိင္းခြဲၿပီး အေကာင္အထည္ေဖာ္ ေဆာင္ရြက္လ်က္ ရွိသည္။ အပိုင္း တစ္ပုိင္းလွ်င္ ငါးႏွစ္တာမွ် သတ္မွတ္ထားရာ ယခုဆုိလွ်င္ ေနာက္ဆုံးအပုိင္း ကာလထဲသုိ႔ ဝင္ေရာက္ေနၿပီ ျဖစ္သည္။

Xinhua သတင္းကုိ ဘာသာျပန္ဆုိသည္။

--
Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

By Paul Fraser, 20th June 2010

ဂ်ပန္ႏိုင္ငံေရာက္ ျမန္မာမ်ားသည္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ကို အားေပး ေထာက္ခံသည့္ အေနျဖင့္ ေမြးေန႔အထိမ္းအမွတ္ ဆႏၵျပပြဲကို တိုက်ိဳၿမိဳ႕ United Nations University ၏ အျပင္ဘက္တြင္ ယမန္ေန႔က ျပဳလုပ္ခဲ့ၿပီး သူမ လြတ္ေျမာက္ေရးအတြက္ ဆုေတာင္းခဲ့ၾကသည္။

ျမန္မာ ဒီမိုကေရစီေခါင္းေဆာင္သည္ ေနအိမ္ အက်ယ္ခ်ဳပ္ က်ခံေနရစဥ္အတြင္း ယမန္ေန႔က အသက္ ၆၅ ႏွစ္ ျပည့္သြားခဲ့ရာ ဒီမိုကေရစီ လႈပ္ရွားသူမ်ားက ကမၻာတလႊားတြင္ ဆႏၵျပပြဲမ်ား ျပဳလုပ္ခဲ့ၾကၿပီး ကမၻာ့ေခါင္းေဆာင္မ်ားကလည္း ျမန္မာအစိုးရအား သူမကို လႊတ္ေပးရန္ ေတာင္းဆိုခဲ့ၾကသည္။

ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္၏ ေမြးေန႔ အထိမ္းအမွတ္ လႈပ္ရွားမႈ အခမ္းအနားမ်ားကို ဆစ္ဒနီ၊ မနီလာ၊ ဂ်ကာတာ၊ ကြာလာလမ္ပူႏွင့္ ဘန္ေကာက္ၿမိဳ႕မ်ားတြင္ ျပဳလုပ္ခဲ့ၾကသည္။

ထို႔အျပင္ ခ်ီတက္ ဆႏၵျပပြဲမ်ား၊ ဖေယာင္းတိုင္ မီးထြန္း ဆုေတာင္းပြဲမ်ား၊ အထိမ္းအမွတ္ ကပြဲမ်ားႏွင့္ ဗုဒၶဘာသာ ရိုးရာ ဝတ္ျပဳ ဆုေတာင္းပြဲမ်ားကို ဒပ္ဘလင္၊ ၿဗိတိန္ႏိုင္ငံ ၿမိဳ႕ႀကီးေပါင္း မ်ားစြာ၊ တိုရြန္တို၊ နယူးေယာက္၊ ဝါရွင္တန္ႏွင့္ အျခား ၿမိဳ႕ေပါင္းမ်ားစြာတြင္ စီစဥ္ က်င္းပခဲ့ၾကသည္။

--
Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

ေနအိမ္ အက်ယ္ခ်ဳပ္ က်ခံေနရေသာ ၿငိမ္းခ်မ္းေရး ႏုိဘယ္ဆုရွင္ႏွင့္ ဒီမုိကေရစီ ေခါင္းေဆာင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္၏ အသက္ ၆၅ ႏွစ္ျပည့္ ေမြးေန႔ အခ်ိန္ သမယတြင္ အေမရိကန္ သမၼတ ဘားရက္ အုိဘားမားက သူမအား အျမန္ဆုံး လြတ္ေျမာက္ခြင့္ ေပးရန္ စစ္အစုိးရကို တုိက္တြန္းၿပီး ေမြးေန႔ ဆုမြန္ေကာင္း ေတာင္းသည့္ သဝဏ္လႊာကုိလည္း တစ္ပါတည္း ေပးပုိ႔လုိက္သည္။

ေမြးေန႔ဆုေတာင္း သဝဏ္လႊာတြင္ အုိးဘားမားက ဖမ္းဆီးခံထားရေသာ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္သည္ ဒီမုိကေရစီ ေျပာင္းလဲမႈႏွင့္ လူ႕အခြင့္အေရးတြက္ ဆုံးျဖတ္ခ်က္ ျပတ္သားမႈ၊ သတၱိရွိမႈႏွင့္ ပုဂၢိဳလ္ေရးဘဝ စေတးခဲ့မႈတုိ႔ကို ခ်ီးမြမ္း ေထာပနာ ျပဳေရးသားထားသည္။  ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္သည္ ဇြန္လ ၁၉ ရက္ေန႔တြင္ အသက္ ၆၅ ႏွစ္ ျပည့္ခဲ့ၿပီ ျဖစ္သည္။ ေမြးေန႔ အခ်ိန္အခါတြင္ သူမသည္ ရန္ကုန္ၿမိဳ႕ အင္းလ်ားကန္ေဘးရွိ တကၠသုိလ္ ရိပ္သာလမ္း ေနအိမ္တြင္ ေနအိမ္ အက်ယ္ခ်ဳပ္ ျပစ္မႈျဖင့္ ထိန္းသိမ္းခံထားရသည္။

ျမန္မာ စစ္အစုိးရသည္ ျမန္မာ့ လြတ္လပ္ေရး ဖခင္ႀကီး ဗုိလ္ခ်ဳပ္ေအာင္ဆန္း၏ သမီးျဖစ္သူ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္အား ႏွစ္ေပါင္း ၁၅ ႏွစ္ခန္႔ ဖမ္းဆီး ထိန္းသိမ္းခဲ့ၿပီး ယခုႏွစ္ အတြင္း က်င္းပရန္ ရွိေသာ ဒီမိုကေရစီ ေရြးေကာက္ပြဲသို႔ ပါဝင္ ယွဥ္ၿပိဳင္ခြင့္ မရရွိေအာင္လည္း ဥပေဒျဖင့္ ကန္႔သတ္ ပိတ္ပင္ထားသည္။ ထုိေရြးေကာက္ပြဲသည္ စစ္အာဏာရွင္ စနစ္ကုိ သက္ဆုိးရွည္ေစရန္သာ အဓိက ဦးတည္ထားသည္ ဟု ႏုိင္ငံေရး ကၽြမ္းက်င္သူတုိ႔က ဆုိသည္။

"ဇြန္လ ၁၉ ရက္ေန႔တြင္ က်ေရာက္သည့္ ကမာၻေပၚမွာ တစ္ဦးတည္း ဖမ္းဆီး အက်ဥ္းခ် ခံထားရသူ ၿငိမ္းခ်မ္းေရး ႏုိဘယ္ ဆုရွင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္၏ ေမြးေန႔ အခါသမယတြင္ ကၽြန္ေတာ့္ အေနျဖင့္ သူမအတြက္ အထူး ဆုမြန္ေကာင္းမ်ား ေပးပုိ႔လုိက္ရပါသည္" ဟု အေမရိကန္ ျပည္ေထာင္စု သမၼတ ဘားရက္ အုိဘားမားက ေမြးေန႔ သဝဏ္လႊာတြင္ ေရးသားထားသည္။

"ျမန္မာ အစုိးရအေနျဖင့္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ႏွင့္ ႏုိင္ငံေရး အက်ဥ္းသားမ်ား အားလုံးကုိ ျခြင္းခ်က္မရွိ အျမန္ဆုံး လႊတ္ေပးၿပီး ျမန္မာ ျပည္သူျပည္သားမ်ား၏ အခြင့္အေရးအတြက္ ပုိမုိ တည္ၿငိမ္မႈရွိၿပီး ၾကြယ္ဝ ခ်မ္းသာေသာ ႏုိင္ငံ တည္ေဆာက္ေရးတြင္ ပါဝင္ခြင့္ ျပဳေပးရန္ ကၽြန္ေတာ္ ထပ္မံ၍ တုိက္တြန္းလုိက္ပါသည္" ဟု မစၥတာ အုိဘားမားက ဆုိသည္။

AFP သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆုိသည္။

--
Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

<