Transparency Myanmar

transparency.myanmar@gmail.com

ထုိင္းႏုိင္ငံα€™ွ α€€ုα€”္ပစα₯α€Š္းα€™်ား ထေα€”ာα€€္α€˜α€€္ ထိα€™္α€”ီးခ်င္း ျα€™α€”္α€™ာႏုိင္ငံα€žုိα‚” α€œြα€š္α€€ူα€…ြာ α€…ီးဆင္းႏုိင္ေα€›းႏွင့္ ေα€ˆးα€€ြα€€္α€œα€™္းေၾကာင္း ပုိα€™ို ပြင့္α€œα€„္းႏုိင္ေα€›းထတြα€€္ Kanchanaburi ျα€•α€Š္α€”α€š္ ႏွင့္ ျα€™α€”္α€™ာႏုိင္ငံ၊ α€α€”α€žၤာα€›ီတုိင္း ထားα€α€š္ ဆိပ္α€€α€™္းၿမိဳ႕ထၾကား α€œα€™္းဆက္α€žြα€š္ ေα€–ာα€€္α€œုပ္α€›α€”္ ထုိင္းထစိုးα€›α€€ α€…ီα€…α€₯္α€œ်α€€္ α€›ွိα€žα€Š္။

ထုိင္းႏုိင္ငံ ေတာင္ပုိင္း Satun ျα€•α€Š္α€”α€š္α€›ွိ Pak Bara ပင္α€œα€š္α€”α€€္ ဆိပ္α€€α€™္းα€žα€Š္ ထျခားေα€žာ ေα€’α€žα€ြင္း ေα€›α€”α€€္ ဆိပ္α€€α€™္းα€™်ားႏွင့္ α€šွα€₯္ၿပိဳင္ပါα€€ α€–ြံ႕ၿဖိဳး တုိးတက္ႏုိင္α€žα€Š့္ ထေနထထား α€™α€›ွိα€žျဖင့္ α€€ုα€”္းတြင္း α€žα€š္α€šူ ပုိα‚”ေဆာင္ေα€›း α€œα€™္းေα€–ာα€€္α€œုပ္α€›α€”္ α€œုိထပ္α€œ်α€€္ α€›ွိေၾကာင္း ထုိင္းထာဏာပုိင္α€™်ားα€€ ေျပာၾကားα€žα€Š္။

α€žိုα‚”ေα€žာ္ Pak Bara ျα€•α€Š္α€”α€š္တြင္ ေနထုိင္ေα€žာ ေα€’α€žα€ံ α€œူ႔ထဖြဲα‚•α€‘α€…α€Š္းα€™်ားα€€ α€€ုα€”္းတြင္းα€œα€™္း ေα€–ာα€€္α€œုပ္ေα€›း α€…ီα€™ံα€€ိα€”္းေၾကာင့္ α€žα€˜ာဝ ပတ္ဝန္းα€€်င္ထေα€•αš ထိခုိα€€္α€œာα€™α€Š္α€€ုိ α€…ုိးα€›ိα€™္ ပူပန္ၾကေၾကာင္း၊ α€žုိ႔ထတြα€€္ေၾကာင့္ Pak Bara α€žα€Š္ ျα€•α€Š္တြင္းဆိပ္α€€α€™္း တစ္ခု ထဆင့္ထျα€–α€…္ ဆက္α€œα€€္ α€α€Š္α€›ွိေα€”ျခင္း ျα€–α€…္ေၾကာင္း ဝန္α‚€α€€ီးခ်ဳပ္α€›ုံး၊ α€’ုတိα€šα€α€”္α‚€α€€ီး Putthipong Punnakan α€€ ေျပာၾကားα€žα€Š္။

ထားα€α€š္ႏွင့္ Kachanaburi ျα€•α€Š္α€”α€š္ ဆက္α€žြα€š္α€™α€Š့္ ထေဝးေျပးα€œα€™္းα€žα€Š္ α€€ီα€œုိα€™ီတာ ααˆα€ α€™ွ ၁၉၀ ထထိ α€›ွα€Š္α€œ်ားα€™α€Š္ ျα€–α€…္ၿပီး α€œα€™္းေα€–ာα€€္α€œုပ္α€›α€”္ ထုိင္းပုိα‚”ေဆာင္ေα€›း ဝန္α‚€α€€ီးα€Œာα€”α€€ ေα€œ့α€œာတုိင္းထြာα€™ႈα€™်ား ျပဳα€œုပ္α€™α€Š္ျα€–α€…္α€žα€Š္။ ထားα€α€š္ႏွင့္ Kachanaburi ျα€•α€Š္α€”α€š္ α€œα€™္းခ်ိတ္ဆက္α€™α€Š့္ α€œα€™္းα€žα€Š္ ထုိင္းႏုိင္ငံထတြα€€္ ထက်ိဳးထျမတ္α€™်ားα€…ြာ α€›α€›ွိα€œိα€™့္α€™α€Š္ ျα€–α€…္ေၾကာင္း၊ ထေၾကာင္းα€™ွာ ထားα€α€š္ ေα€›α€”α€€္ဆိပ္α€€α€™္းၿမိဳα‚•α€€ုိ ထေα€”ာα€€္α€˜α€€္ႏွင့္ ထေα€›ွα‚•α€˜α€€္ ေα€ˆးα€€ြα€€္α€™်ား ထဓိα€€ α€€ုα€”္α€žြα€š္α€›ာ ဆိပ္α€€α€™္းၿမိဳα‚• တစ္ခုထျα€–α€…္ α€‘α€žုံးခ်α€œုိα€žα€Š္α€€ုိ ေတြα‚•α€›ွိα€›၍ ျα€–α€…္ေၾကာင္း α€™α€…α₯တာ Putthipong Punnakan α€€ ေျပာၾကားα€žα€Š္။

α€šα€ုထခါ α€α€Š္ေဆာα€€္ဆဲ ျα€–α€…္ေα€žာ ထားα€α€š္ ေα€›α€”α€€္ဆိပ္α€€α€™္းα€žα€Š္ ျα€™α€”္α€™ာႏုိင္ငံ ထေα€”ာα€€္ေတာင္α€˜α€€္တြင္ α€α€Š္α€›ွိၿပီး ၂၀၁၃ ခုႏွα€…္တြင္ ထၿပီးα€žα€္α€œိα€™့္α€™α€Š္α€Ÿု ခန္α‚”α€™ွα€”္းα€›α€žα€Š္။ ထဆိုပါ ထားα€α€š္-ကခ်α€”ာα€˜ူα€›ီ α€œα€™္းα€™α€žα€Š္ α€€ီα€œုိα€™ီတာ ၁၃၆၀ α€›ွα€Š္α€œ်ားေα€žာ ထိႏၡိα€š-ျα€™α€”္α€™ာ-ထုိင္း ထေဝးေျပးα€œα€™္းα€™ α€€ြα€”္α€šα€€္ႏွင့္α€œα€Š္း ခ်ိတ္ဆက္α€™α€Š္ ျα€–α€…္α€žα€Š္။ ထုိα€œα€™္းα€™ α€€ြα€”္α€šα€€္α€žα€Š္ ထိႏၡိα€šႏုိင္ငံ α€™ုိးေα€›းၿမိဳα‚•α€™ွ စတင္α€€ာ ျα€™α€”္α€™ာႏုိင္ငံ α€‘α€œα€š္ပိုင္း ပုဂံၿမိဳα‚•α€€ုိ ျဖတ္α€žα€”္းၿပီး ထုိင္းႏုိင္ငံ α€™ဲေဆာα€€္α€žုိα‚” ဆက္α€žြα€š္ေပးα€™α€Š္α€Ÿု α€žိα€›α€žα€Š္။

ထားα€α€š္ ေα€›α€”α€€္ဆိပ္α€€α€™္းα€žα€Š္ α€α€Š္ေဆာα€€္α€™ႈ ၿပီးα€…ီးα€žြားပါα€€ α€₯ေα€›ာပႏွင့္ ထာα€–α€›ိα€€၊ ထေα€›ွα‚• α€‘α€œα€š္ပုိင္းႏွင့္ ေတာင္ထာα€›ွ၊ ထိႏၡိα€š α€žα€™ုဒၡရာႏွင့္ α€™ုတၱα€™ ပင္α€œα€š္ေα€’α€žα€ုိα‚” α€‘α€žြားထျပန္ α€žြားα€žα€Š့္ α€žေα€˜ၤာα€™်ားထတြα€€္ တစ္ႏွα€…္α€œွ်င္ α€€ြα€”္တိα€”္α€”ာ α€žုံးα€žိα€”္းခန္α‚” ထတင္၊ ထခ် α€œုပ္ေပးႏုိင္α€œိα€™့္α€™α€Š္ ျα€–α€…္α€žα€Š္။

ထုိα‚”ျပင္ α€šα€„္း ထားα€α€š္ ဆိပ္α€€α€™္းα€žα€Š္ ထေα€›ွα‚•-ထေα€”ာα€€္ α€…ီးပြားေα€›း α€…α‚€α€€ႍ α€–α€”္တီး ျα€–α€…္ေα€•αšေα€›းထတြα€€္ α€™α€Ÿာα€—်ဴα€Ÿာ α€€်ေα€žာ ထစိတ္ထပိုင္း တစ္ခု ျα€–α€…္α€žα€Š္။ ထုိ α€…ီပြားေα€›း α€…α‚€α€€ႍα€œα€™္းα€žα€Š္ α€—ီα€šα€€္α€”α€™္ႏုိင္ငံ Danang ၿမိဳα‚•α€™ွ ျα€™α€”္α€™ာႏုိင္ငံ ေα€™ာ္α€œαΏα€™ိဳင္ၿမိဳα‚•α€žုိα‚” ဆက္α€žြα€š္α€™α€Š္ ျα€–α€…္ၿပီး ေတာင္ပုိင္း α€…ီးပြားေα€›း α€…α‚€α€€ႍα€œα€™္းα€žα€Š္ α€Ÿုိခ်ီမင္းα€™ွ ထားα€α€š္α€žုိα‚” ဆက္α€žြα€š္α€™α€Š္ ျα€–α€…္α€žα€Š္။ ေတာင္ ေျα€™ာα€€္ α€…ီးပြားေα€›း α€…α‚€α€€ႍα€žα€Š္ တရုတ္ျα€•α€Š္ α€€ူမင္းၿမိဳα‚•α€™ွ α€˜α€”္ေα€€ာα€€္α€žုိα‚” ဆက္α€žြα€š္α€™α€Š္ ျα€–α€…္α€žα€Š္။ ေတာင္-ေျα€™ာα€€္ α€…α‚€α€€ံၤα€œα€™္းα€žα€Š္ α€›α€€္ေပါင္း ၁၆ α€›α€€္α€™ွ ၁၈ α€›α€€္ထထိ ၾကာျမင့္ေα€žာ တရုတ္ျα€•α€Š္ ေတာင္ပုိင္းα€™ွ α€™ုတၱα€™ ပင္α€œα€š္ေα€’α€žα€žုိα‚” α€€ုα€”္ပစα₯α€Š္း α€žα€š္α€šူပုိα‚”ေဆာင္ေα€›း α€œα€™္းေၾကာင္းα€€ုိ တုိေတာင္းေα€…α€™α€Š္ ျα€–α€…္ၿပီး ေα€›ေၾကာင္းပိတ္ဆုိα‚”α€™ႈ α€™်ားျပားေα€žာ α€™α€œα€€ၠာ ေα€›α€œα€€္ၾကားα€€ုိα€œα€Š္း ေα€›ွာင္α€›ွားႏုိင္α€™α€Š္ ျα€–α€…္α€žα€Š္။

Bangkok Post α€™ွ α€žα€α€„္းα€€ုိ α€˜ာα€žာျပန္ဆုိα€žα€Š္။

--
Yangon Chronicle α€žα€Š္ ျα€™α€”္α€™ာႏိုင္ငံ ထတြင္းα€›ွိ ဖတ္α€žူα€™်ား ေα€’ါင္α‚”α€…ုံ α€žα€α€„္းα€›ေထာင္ ေα€–ာ္ျပျခင္းα€žာ ျα€–α€…္ျပီး α€˜ာα€žာျပန္ ဆိုေα€–ာ္ျပခ်α€€္ ထားα€œုံးα€žα€Š္ α€™ူရင္းα€™ီα€’ီα€šာ α€™်ား၏ ထာေα€˜ာ္α€žာ ျα€–α€…္၍ Yangon Chronicle ၏ α€žေα€˜ာထား α€™α€Ÿုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

 The Washington Times, By Ashish Kumar Sen, 21st June 2010

ျα€™α€”္α€™ာႏိုင္ငံတြင္ α€’ီα€™ုိα€€ေα€›α€…ီထေα€›း α€œႈပ္α€›ွားα€žူα€™်ားα€žα€Š္ ၎တိုα‚” ပါဝင္ခြင့္ α€™α€›ေα€žာ α€…α€…္ထစိုးα€›၏ α€šα€ုႏွα€…္ ေα€›ြးေα€€ာα€€္ပြဲ ထစီထစα€₯္α€™်ားα€€ို Obama ထစိုးα€›α€€ α€œα€€္မခံα€˜ဲ α€•α€š္ခ်ေα€…α€œိုαΎα€€α€žα€Š္α€Ÿု ဆိုα€žα€Š္။

The Washington Times ႏွင့္ ေα€’αšေထာင္ဆန္းα€…ုαΎα€€α€Š္၏ ထမ်ဳိးα€žား α€’ီα€™ိုα€€ေα€›α€…ီ ထဖြဲ႕ခ်ဳပ္ (NLD) α€™ွ ထဖြဲ႕ဝင္α€™်ား ထျပန္α€‘α€œွα€”္ ေပးပို႔ၾကေα€žာ e-mail  ထင္တာα€—်ဴးα€™်ားတြင္ NLD ထေα€”ျဖင့္ Obama ထစိုးရထား ျα€™α€”္α€™ာ α€…α€…္ထစိုးα€›α€€ို ထတုိα€€္ထခံ မပါေα€žာ ေα€›ြးေα€€ာα€€္ပြဲထား တရားမဝင္ α€œα€€္မခံေၾကာင္း ေျပာေα€…α€œိုα€žα€Š္α€Ÿု α€žိα€›ွိα€›α€žα€Š္။

ထေα€™α€›ိα€€α€”္α€žα€Š္ ၎၏ α€™ူဝါဒထား ျပန္α€œα€Š္ α€žံုးα€žα€•္ခဲ့ၿပီးေα€”ာα€€္ Obama ထစိုးα€›α€žα€Š္ α€‘α€•α€š္ခံ ျα€™α€”္α€™ာ α€…α€…္ထစိုးရထား ဆက္ဆံေα€›းႏွင့္ ထေα€›းα€šူα€™ႈα€™်ား ပါဝင္ေα€žာ α€™ူဝါα€’ α€€်င့္α€žံုးα€›α€”္ ေα€›ြးခ်α€š္ခဲ့α€žα€Š္။

NLD α€α€Š္ေထာင္α€…α€₯္α€€ ပါဝင္ခဲ့α€žူ α€₯ီးဝင္းတင္α€€ Obama ထစိုးα€›ႏွင့္ α€…α€…္ထစိုးα€› တိုα€€္႐ိုα€€္ ဆက္ဆံေα€›းα€€ို NLD ထေα€”ျဖင့္ α‚€α€€ိဳဆိုေၾကာင္း၊ α€žိုα‚”ေα€žာ္ ပိုα€™ို αΎα€žα€‡ာ α€›ွိၿပီး၊ α€šံုαΎα€€α€Š္α€›ေα€žာ α€™ူဝါα€’ ပိုα€™ို α€œိုထပ္ေၾကာင္း α€™ိα€™ိ α€šံုαΎα€€α€Š္α€žα€Š္α€Ÿု ေျပာα€žα€Š္။

α€₯ီးဝင္းတင္α€žα€Š္ ႏိုင္ငံေα€›း ထက်α€₯္းα€žား ထျα€–α€…္ αα‰αˆα‰ ခုႏွα€…္α€™ွ α‚α€α€αˆ ခုႏွα€…္ထထိ ေနခဲ့α€›α€žူ ျα€–α€…္α€žα€Š္။

"α€œာα€™α€Š့္ ေα€›ြးေα€€ာα€€္ပြဲα€€ို ႏိုင္ငံတကာ α€‘α€žိုင္းထဝိုင္းα€€ မဆန္α‚”α€€်င္မခ်င္း α€…α€…္ထစိုးα€›α€€ေတာ့ NLD α€”ဲα‚”၊ တုိင္းရင္းα€žားေတြα€”ဲα‚” ေတြ႕ဆံု ေဆြးေႏြးေα€›း α€œုပ္α€™ွာ α€™α€Ÿုတ္ပါα€˜ူး" α€Ÿု α€₯ီးဝင္းတင္α€€ ေျပာα€žα€Š္။

ျα€™α€”္α€™ာ ထစိုးα€›α€žα€Š္ ေα€’αšေထာင္ဆန္းα€…ုαΎα€€α€Š္ ထပါထဝင္ ႏိုင္ငံေα€›း ထက်α€₯္းα€žားα€™်ားα€€ို ႏိုင္ငံေα€›း ပါတီα€™်ားတြင္ ပါဝင္ခြင့္ α€™ျပဳα€›α€”္ α€‘α€Š့္α€žြင္းထားေα€žာ ေα€›ြးေα€€ာα€€္ပြဲ α€₯ပေα€’α€€ို ျပ႒ာα€”္းခဲ့α€žα€Š္။ Human Rights Watch ၏ ထဆိုထရ ျα€™α€”္α€™ာႏိုင္ငံတြင္ ႏိုင္ငံေα€›း ထက်α€₯္းα€žား ၂၁၀၀ ေα€€်ာ္ α€›ွိα€žα€Š္α€Ÿု ဆုိα€žα€Š္။

ပါတီα€™်ားα€žα€Š္ α‚α€α€αˆ ထေျခခံ α€₯ပေα€’α€€ို α€œိုα€€္α€”ာα€›α€™α€Š္ ျα€–α€…္ၿပီး ထေျခခံ α€₯ပေဒထရ ထထက္α€œႊတ္ေတာ္ႏွင့္ ေထာα€€္α€œႊတ္ေတာ္တြင္ ေα€œးပံုတစ္ပံုေα€žာ ေα€”α€›ာထား α€…α€…္တပ္α€™ွ ေα€›ြးခ်α€š္ တင္ေျα€™ႇာα€€္α€›α€”္ α€™α€œိုα€˜ဲ α€›α€›ွိα€™α€Š္ ျα€–α€…္α€žα€Š္။

α€₯ပေα€’α€€ NLD α€€ို ၎၏ ေခါင္းေဆာင္α€™်ားα€€ို ထုတ္ပစ္α€™α€Š္ေα€œာ။ α€™ွတ္ပံု မတင္α€™α€Š္ေα€œာα€Ÿု ေα€›ြးရခက္ေစခဲ့α€žα€Š္။ NLD α€žα€Š္ ေα€›ြးေα€€ာα€€္ပြဲα€€ို α€žα€•ိတ္ေα€™ွာα€€္α€›α€”္ ဆံုးျဖတ္ခဲ့ၿပီး၊ ျပန္α€œα€Š္ α€™ွတ္ပံုတင္ျခင္း α€™ျပဳခဲ့ျခင္းေၾကာင့္ ေα€™α€œ ၇ α€›α€€္ေα€”α‚”α€€ ပါတီထျα€–α€…္α€™ွ တရားဝင္ ရပ္ဆိုင္းα€žြားခဲ့α€žα€Š္။

ထစိုးα€›α€žα€Š္ ေα€›ြးေα€€ာα€€္ပြဲ α€€်င္းα€•α€™α€Š့္ α€›α€€္α€€ို ေαΎα€€α€Šာျခင္း α€™ျပဳေα€žးေα€žာ္α€œα€Š္း၊ ထစိုးα€›၏ ဂဏန္းα€™်ား ထေα€•αš ထစြဲα€‘α€œα€™္းα€™်ားေၾကာင့္ ၁၀-၁၀-၂၀၁၀ တြင္ α€€်င္းα€•α€™α€Š္α€Ÿု ထမ်ားα€€ ေα€™ွ်ာ္α€œα€„့္ေα€”αΎα€€α€žα€Š္။

NLD ၏ α€’ုတိα€š α€₯α€€ၠα€Œ α€₯ီးတင္α€₯ီးα€€ ထစိုးα€›၏ ေα€›ြးေα€€ာα€€္ပြဲ ထစီထစα€₯္α€™်ားα€žα€Š္ ျα€™α€”္α€™ာႏိုင္ငံတြင္ α€…α€…္ထုပ္ခ်ဳပ္ေα€›းထား တရားဝင္ေα€…α€›α€”္ α€”α€Š္းα€œα€™္းတစ္ခု ျα€–α€…္α€™α€Š္α€€ို α€…ိုးα€›ိα€™္ေၾကာင္း ေျပာခဲ့α€žα€Š္။

"ကၽြα€”္ေတာ္α€€ေတာ့ Obama ထစိုးα€›α€€ို ျα€™α€”္α€™ာႏိုင္ငံ ထစိုးα€›α€€ို ထျပင္းထန္ဆံုး α€–ိထားေတြα€”ဲα‚” ဆက္ဆံေစခ်င္α€α€š္" α€Ÿု α€₯ီးတင္α€₯ီးα€€ ေျပာα€žα€Š္။

NLD (α€œြတ္ေျα€™ာα€€္α€”α€š္ေျα€™) ႏိုင္ငံျခားေα€›းα€›ာ ေα€€ာ္မတီ α€₯α€€ၠα‚’ α€Šိဳထုα€”္းျမင့္α€€ ထုိင္းႏိုင္ငံα€™ွ ေျပာၾကားα€›ာတြင္ α€…α€…္ထစိုးα€›၏ α€₯ီးα€…ားေပး ထစီထစα€₯္α€™ွာ ႏိုင္ငံတကာα€™ွ ႐ႈတ္ခ်ေα€”α€žα€Š့္ ၾကားα€™ွ α€‘α€œားα€‘α€œာ α€›ွိေα€žာ ထတိုα€€္ထခံα€™်ားα€€ို ေα€›ြးေα€€ာα€€္ပြဲα€™ွ α€–α€š္ထုတ္ေα€›း ျα€–α€…္ေၾကာင္း ဆိုα€žα€Š္။

၎α€€ Obama ထစိုးရထေα€•αš ျα€™α€”္α€™ာႏိုင္ငံထား α€…ိတ္ဝင္α€…ားα€™ႈ α€‘α€”α€Š္းα€„α€š္α€žာ α€›ွိျခင္း ထတြα€€္ α€…ြပ္α€…ြဲ ေျပာဆိုခဲ့α€žα€Š္။ "ျα€™α€”္α€™ာႏိုင္ငံ α€€ိα€…α₯α€Ÿာ α€žိပ္႐ႈပ္ေထြးα€œြα€”္းေတာ့ ထေα€™α€›ိα€€α€”္α€€ α€˜α€š္ႏိုင္ငံေα€›းα€žα€™ားα€™ွ α€₯ီးေဆာင္α€™ႈ α€™ျပဳα€œုိαΎα€€α€˜ူး" α€Ÿု ၎α€€ ျα€–α€Š့္α€…ြα€€္ ေျပာၾကားခဲ့α€žα€Š္။

α€‘α€™α€Š္α€™ေα€–ာ္α€œိုα€žူ ထေα€™α€›ိα€€α€”္ ထစိုးα€› တာဝန္α€›ွိα€žူ တစ္α€₯ီးα€€ ေα€’αšေထာင္ဆန္းα€…ုαΎα€€α€Š္ႏွင့္ NLD α€€ဲ့α€žိုα‚”ေα€žာ ထေα€›းα‚€α€€ီးα€žူα€™်ား မပါဝင္ႏိုင္ေထာင္ ျပဳα€œုပ္ထားေα€žာ ေα€›ြးေα€€ာα€€္ပြဲ α€₯ပေα€’ ထေα€•αš Obama ထစိုးα€›α€€ ထႀကီးထက်α€š္ α€…ိတ္ပ်α€€္α€™ိေၾကာင္း ေျပာၾကားခဲ့α€žα€Š္။

ျα€™α€”္α€™ာ ထတိုα€€္ထခံ ေခါင္းေဆာင္α€™်ားα€€ Obama ထစိုးရထား α€—ိုα€œ္ခ်ဳပ္α€™်ားα€€ို ေငြေၾကးႏွင့္ α€˜α€္ဆိုင္α€›ာ ထေα€›းα€šူα€™ႈα€™်ား ပိုα€™ို ထားα€‘α€Š့္ ေဆာင္α€›ြα€€္α€›α€”္ႏွင့္ α€€ုα€œα€žα€™α€‚ၢထား α€…α€…္ထစိုးα€›၏ α€œူα€žားခ်င္း α€™α€…ာα€”ာေα€žာ α€›ာဇဝတ္α€™ႈα€™်ားထား α€…ံုα€…α€™္း α€…α€…္ေဆးα€›α€”္ ေတာင္းဆိုခဲ့αΎα€€α€žα€Š္။

"ကၽြα€”္ေတာ့္ထေα€”α€”ဲα‚” α€…α€…္ထစိုးα€›α€›ဲα‚• α€›α€€္α€…α€€္α€™ႈေတြα€€ို ျα€•α€Š္α€žူေတြα€›ဲα‚• ဆႏၡကို ဆန္α‚”α€€်င္ၿပီး ႏွိပ္α€…α€€္ခဲ့ပံုေတြα€€ို α€€ိုα€š္ေတြα‚• ခံα€…ားခဲ့ရၿပီးပါၿပီ" α€Ÿု ဝါα€›ွင္တန္α€›ွိ U.S Campaign for Burma α€™ွ ထမႈေဆာင္ α€’ါ႐ိုα€€္တာ ေထာင္ဒင္α€€ ေျပာၾကားခဲ့α€žα€Š္။

ေထာင္ဒင္α€žα€Š္ αα‰αˆαˆ ထေα€›းထခင္းတြင္ ေα€€်ာင္းα€žား ေခါင္းေဆာင္ တစ္α€₯ီး ျα€–α€…္ၿပီး αα‰αˆα‰ ခုႏွα€…္ ဧၿပီα€œα€ြင္ ထဖမ္းခံရၿပီး ေထာင္ေα€œးႏွα€…္α€€်ခံ ခဲ့α€›α€žα€Š္။ ၎ျပန္α€œြတ္ၿပီးေα€”ာα€€္ α€…α€…္ေထာα€€္α€œွα€™္းေα€›းႏွင့္ ေα€’α€ž ထာဏာပိုင္α€™်ားα€€ α€Šα€žα€”္းေခါင္ တံခါးေခါα€€္ျခင္း၊ ေျခခ်ဳပ္ထားျခင္း α€…α€žα€Š့္ α€’ုကၑမ်ားα€€ို ခံα€…ားခဲ့α€›α€žα€Š္။

ေထာင္ဒင္α€€ ေျပာၾကားα€›ာတြင္ α€‘α€€α€š္၍ NLD α€žာ ေα€›ြးေα€€ာα€€္ပြဲ ဝင္ခဲ့α€œွ်င္ α€…α€…္တပ္α€€ တရားဝင္α€›α€”္ α‚€α€€ိဳးα€…ားα€™ႈα€€ို ထေထာα€€္ထကူ ျပဳα€žα€œို ျα€–α€…္α€žြားα€™α€Š္ ျα€–α€…္α€žα€Š္α€Ÿု ဆုိα€žα€Š္။

"ကၽြα€”္ေတာ္တိုα‚” ဝမ္းα€”α€Š္းတာα€€ ျα€™α€”္α€™ာႏိုင္ငံα€”ဲα‚” ပတ္α€žα€€္α€œိုα‚” ႏိုင္ငံတကာ α€‘α€žိုင္းထဝိုင္းα€™ွာ ေα€žြးခြဲခံခဲ့ရပါα€α€š္။ α€₯ေα€›ာပ α€žα€™α€‚ၢα€€ တခ်ဳိα‚• α€’ီα€™ိုα€€ေα€›α€…ီ ႏိုင္ငံေတြေတာင္ ေα€›ြးေα€€ာα€€္ပြဲα€Ÿာ တရားα€™ွ်တမႈ၊ α€œြတ္α€œα€•္α€™ႈ၊ ထားα€œံုး ပါဝင္α€™ႈ၊ α€’ီα€™ိုα€€ေα€›α€…ီα€€်α€™ႈ α€›ွိα€™ွာ α€™α€Ÿုတ္α€˜ူးα€œိုα‚” α€žိေα€”α€œ်α€€္α€”ဲα‚” ေα€›ြးေα€€ာα€€္ပြဲα€€ို ေထာα€€္ခံα€–ိုα‚” α€žိα€™္းα€žြင္းခံေα€”α€›α€α€š္" α€Ÿု ၎α€€ ေျပာα€žα€Š္။ "ကၽြα€”္ေတာ္ α€œိုခ်င္တဲ့ ထဓိα€€ ထရာα€€ေတာ့ ျα€™α€”္α€™ာႏိုင္ငံ α€€ိα€…α₯ထေα€•αš ထားေα€€ာင္းတဲ့ ထေα€™α€›ိα€€α€”္α€›ဲα‚• α€₯ီးေဆာင္α€™ႈပါပဲ" α€Ÿု ေထာင္ဒင္α€€ ဆက္ေျပာα€žα€Š္။

ေα€’αšေထာင္ဆန္းα€…ုαΎα€€α€Š္α€€ α€‘α€€α€š္၍ α€šα€ုα€œα€€္α€›ွိ ႏိုင္ငံေα€›း တိုးတက္α€™ႈα€€ို ထေα€™α€›ိα€€α€”္α€€ α€œα€€္ခံခဲ့α€œွ်င္၊ α€™α€Š္α€žူα€™ွ် ေထာင္ျမင္α€™ႈ α€™α€›ႏိုင္α€Ÿု α€›ွင္းα€›ွင္းα€œα€„္းα€œα€„္း ေျပာခဲ့α€žα€Š္α€Ÿု α€Šိဳထုα€”္းျမင့္α€€ ေျပာα€žα€Š္။

"ဝါα€›ွင္တန္ ထေα€”α€”ဲα‚” α€œα€™္းၫႊα€”္ေျမပံု α€›ွိα€žα€„့္α€α€š္။ α€’ါα€™ွα€žာ ပါတီေတြ ထားα€œံုး α€žူတိုα‚” ထနာဂတ္ေတြ α€œွပေα€”α€™ွာပါ" α€Ÿု α€Šိဳထုα€”္းျမင့္α€€ ေျပာα€žα€Š္။

 

--
Yangon Chronicle α€žα€Š္ ျα€™α€”္α€™ာႏိုင္ငံ ထတြင္းα€›ွိ ဖတ္α€žူα€™်ား ေα€’ါင္α‚”α€…ုံ α€žα€α€„္းα€›ေထာင္ ေα€–ာ္ျပျခင္းα€žာ ျα€–α€…္ျပီး α€˜ာα€žာျပန္ ဆိုေα€–ာ္ျပခ်α€€္ ထားα€œုံးα€žα€Š္ α€™ူရင္းα€™ီα€’ီα€šာ α€™်ား၏ ထာေα€˜ာ္α€žာ ျα€–α€…္၍ Yangon Chronicle ၏ α€žေα€˜ာထား α€™α€Ÿုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

Guardian.co.uk, By Ben Doherty, 21st June 2010

α€šα€ုႏွα€…္ ျα€™α€”္α€™ာႏိုင္ငံတြင္ ေα€›ြးေα€€ာα€€္ပြဲ ျပဳα€œုပ္α€™α€Š္α€Ÿု ကတိေပးα€œိုα€€္ျခင္းျဖင့္ ထိုင္းႏိုင္ငံ ထတြင္းα€žိုα‚” α€™ူးα€šα€…္ေဆးဝါးα€™်ား α€‘α€œံုးထရင္းα€œိုα€€္ ေα€›ာင္းα€α€š္α€™ႈα€™်ား ျα€–α€…္ေစခဲ့α€žα€Š္။ ထေၾကာင္းα€™ွာ α€œα€€္α€”α€€္α€€ိုင္ α€žူပုα€”္α€™်ားα€žα€Š္ ေα€›ြးေα€€ာα€€္ပြဲ မတိုင္α€™ီ ထစုိးα€›α€€ တိုα€€္ခိုα€€္α€œာα€™α€Š္α€€ို α€…ိုးα€›ိα€™္ေα€žာေၾကာင့္၊ ၎တိုα‚”၏ α€Ÿီး႐ိုးထင္းα€™်ားႏွင့္ ထင္α€–α€€္တမင္းα€™်ားα€€ို α€œα€€္α€”α€€္α€™်ား α€α€š္α€šူα€›α€”္ ေα€›ာင္းခ်ၾကရျခင္းေၾကာင့္ ျα€–α€…္α€žα€Š္။

α€œူα€žိα€™်ားေα€žာ 'ဝ' α€€ဲ့α€žိုα‚”ေα€žာ α€žူပုα€”္α€™်ားα€žα€Š္ α€†α€š္α€…ုႏွα€…္ေပါင္းα€™်ားα€…ြာ ၎တိုα‚”၏ α€˜α‚‘ာေငြ ထတြα€€္ α€”α€š္စပ္တြင္ α€™ူးα€šα€…္ေဆးဝါးα€™်ား ေα€›ာင္းα€α€š္ခဲ့αΎα€€α€žα€Š္။ ထုိα€™ွတဆင့္ ၎တိုα‚”α€žα€Š္ တစ္α€€α€™ာα»α€œံုးα€žိုα‚” ျα€–α€”္႔ခဲ့αΎα€€α€žα€Š္။

α€œြα€”္ခဲ့ေα€žာ α€†α€š္ႏွα€…္ခန္α‚”α€€ ထိုင္း၊ ျα€™α€”္α€™ာႏွင့္ α€œာထို α€”α€š္စပ္ ေα€›ႊႀတိဂံ α€”α€š္ေျα€™α€žα€Š္ တစ္α€€α€™ာα»α€œံုး α€‘α€žံုးျပဳေα€žာ α€Ÿီး႐ိုးထင္း၏ တစ္ဝက္α€€ို ျα€–α€Š့္α€†α€Š္းေပးႏိုင္ခဲ့α€žα€Š္။ α€šေα€”α‚” ထာဖဂန္α€”α€…α₯တန္α€žα€Š္ ထိုထက္ ပိုα€™ို ထုတ္α€œုပ္ေနၿပီ ျα€–α€…္α€žα€Š္။ α€žိုα‚”ေα€žာ္ ျα€™α€”္α€™ာႏိုင္ငံα€™ွ α€™ူးα€šα€…္ေဆးဝါး α€›ာဇာα€™်ားα€žα€Š္ ထင္α€–α€€္တမင္းႏွင့္ α€™α€€္α€žာα€–α€€္တမင္း ေဆးျပားα€™်ားα€€ို ေျပာင္းα€œဲ ထုတ္α€œုပ္α€œ်α€€္ α€›ွိα€žα€Š္။ α€‘α€˜α€š္ေၾကာင့္ ဆိုေα€žာ္ ထဆိုပါ ေဆးျပား ထုတ္α€œုပ္α€›α€”္ ေα€žးα€„α€š္ေα€žာ ေα€”α€›ာတြင္ α€–ြα€€္၍ ျပဳα€œုပ္ႏိုင္ေα€žာေၾကာင့္ ျα€–α€…္ၿပီး၊ α€˜ိα€”္းα€…ိုα€€္ပ်ဳိးα€žα€€ဲ့α€žိုα‚” ေα€”α€›ာα€™်ားα€…ြာ α€™α€œိုထပ္ေပ။

α€šα€ုထခါ ျα€™α€”္α€™ာႏိုင္ငံတြင္ တရားမဝင္ α€™ူးα€šα€…္ေဆးဝါး ေα€›ာင္းα€α€š္α€™ႈႏွင့္ ထားα€”α€Š္းခ်α€€္α€™်ား α€›ွိေα€”ေα€žာ ေα€›ြးေα€€ာα€€္ပြဲ α€œုပ္ငန္းα€…α€₯္α€™်ားα€žα€Š္ ထိပ္တိုα€€္ ေတြα‚•ေနၿပီ ျα€–α€…္α€žα€Š္။ ျα€™α€”္α€™ာ ထစိုးα€›α€€ α€šα€ုႏွα€…္တြင္ ေα€›ြးေα€€ာα€€္ပြဲ ျပဳα€œုပ္ေပးα€™α€Š္α€Ÿု ကတိေပးထားၿပီး ေထာα€€္တိုα€˜ာခန္႔တြင္ ျα€–α€…္α€™α€Š္α€Ÿု ခန္α‚”α€™ွα€”္းရၿပီး၊ ႏိုင္ငံတကာ α€‘α€žိုင္းထဝိုင္းတြင္ α€‘α€”α€Š္းα€„α€š္α€€α€žာ α€œြတ္α€œα€•္၍ တရားα€™ွ်α€α€œိα€™့္α€™α€Š္α€Ÿု ေα€™ွ်ာ္α€œα€„့္ေα€”αΎα€€α€žα€Š္။ ျα€™α€”္α€™ာ ထစိုးα€›α€žα€Š္ ေα€›ြးေα€€ာα€€္ပြဲ မတိုင္α€™ီတြင္ တုိင္းရင္းα€žား α€œα€€္α€”α€€္α€€ိုင္α€™်ားထား α€”α€š္ျခား ေα€…ာင့္တပ္ α€‘α€žြင္ ေျပာင္းခုိင္းၿပီး ထစိုးα€› α€œα€€္ေထာα€€္ α€žြတ္α€žြင္းα€›α€”္ ဇြတ္ထတင္း α‚€α€€ိဳးα€…ားα€œ်α€€္ α€›ွိα€žα€Š္။

'ဝ' တပ္ထတြα€€္ α€”α€š္ျခားေα€…ာင့္တပ္ α€‘α€žြင္ေျပာင္းေα€›း ထတြα€€္ α€žα€္α€™ွတ္ထားေα€žာ α€›α€€္α€™ွ α€€ုα€”္ဆံုးα€žြားၿပီ ျα€–α€…္α€žျဖင့္၊ 'ဝ' ေခါင္းေဆာင္α€™်ားα€žα€Š္ ထစိုα€› တပ္α€–ြဲα‚•α€™်ားα€€ ၎တို႔ထား တိုα€€္ခိုα€€္α€œာα€™α€Š္α€€ို ပိုα€™ုိ α€…ိုးα€›ိα€™္α€œာαΎα€€α€žα€Š္။ ထိုင္းα€…α€…္တပ္၏ Pha Muang α€™ူးα€šα€…္ေဆးဝါး ႏွိα€™္နင္းေα€›း တပ္α€–ြဲα‚•၊ ထႀကီးထကဲ α€—ိုα€œ္α€™ွဴးα‚€α€€ီး Peeranate Gatetem α€€ ေျပာၾကားα€›ာတြင္ ၿပီးခဲ့α€žα€Š့္ α€œα€™်ားထတြင္း α€™ူးα€šα€…္ေဆးဝါး ေα€›ာင္းα€α€š္α€™ႈα€™်ား α€žိα€žိα€žာα€žာ တုိးα€œာခဲ့ေၾကာင္း၊ 'ဝ' α€™်ားα€™ွာ တုိα€€္ပြဲ ထတြα€€္ ျပင္ဆင္ေα€”ေၾကာင္း ေျပာα€žα€Š္။

"α€’ီႏွα€…္α€€ေတာ့ ထင္α€–α€€္တမင္း ထမ်ားဆံုး ျα€–α€…္α€œိα€™့္α€™α€š္" α€Ÿု Peeranate α€€ ေျပာα€žα€Š္။ "α€™ႏွα€…္α€€ ကၽြα€”္ေတာ္တိုα‚” ေဆးျပား ၁.၂ α€žα€”္း α€–α€™္းα€™ိပါα€α€š္။ ထခုႏွα€…္ ေျခာα€€္α€œα€•ဲ α€›ွိေα€žးα€α€š္။ ေဆးျပား ၅ α€žα€”္း α€–α€™္းα€™ိၿပီးၿပီ" α€Ÿု ၎α€€ ဆိုα€žα€Š္။ α€šα€ု α€–α€™္းα€™ိေα€žာ ပမာα€α€žα€Š္ α€”α€š္စပ္α€™ွ ျဖတ္၍ α€žα€š္ေဆာင္α€žြားေα€žာ α€™ူးα€šα€…္ေဆးဝါး၏ ၁ % - ၂ % α€žာ α€›ွိα€™α€Š္ ျα€–α€…္ေၾကာင္း ၎α€€ ျα€–α€Š့္α€…ြα€€္ ေျပာα€žα€Š္။

"ထင္α€–α€€္တမင္း ေα€›ာင္းα€α€š္ေα€›းα€€ α€žိပ္α€€ို α‚€α€€ီးေနပါၿပီ။ ကၽြα€”္ေတာ္တိုα‚” α€™ွα€”္းထားα€α€š္။ α€’ီႏွα€…္ ေဆးျပား α€žα€”္း ၃၀၀ α€€ေα€” ၄၀၀ ေα€œာα€€္ထထိ ထြα€€္α€™α€š္α€œိုα‚” ထင္α€α€š္။ α€’ါေα€•α€™α€š့္ ထတိထက်ေတာ့ α€™α€žိႏိုင္ပါα€˜ူး" α€Ÿု ၎α€€ ေျပာα€žα€Š္။

ျα€™α€”္α€™ာႏိုင္ငံတြင္းα€™ွ α€œာေα€žာ α€žα€α€„္းα€™်ားထရ ေဆးျပား ထုတ္α€œုပ္α€™ႈα€™်ားα€™ွာ ၂၄ α€”ာα€›ီ ပတ္α€œံုး ထုတ္α€œုပ္α€œ်α€€္ α€›ွိေၾကာင္း၊ ေဆာα€€္α€œုပ္ဆဲ α€…α€€္႐ံုα€™်ားα€œα€Š္း α€›ွိေၾကာင္း α€žိα€›ွိα€›α€žα€Š္။ ေα€–ေα€–ာ္ဝါα€›ီα€œα€€ ေဆးျပား ၁.၂ α€žα€”္း α€žα€š္ေဆာင္α€œာေα€žာ α€€ုα€”္α€žα€Š္ ၁၅ α€₯ီး α€–α€™္းα€™ိခဲ့ေၾကာင္း၊ α€šူα€”ီေα€–ာင္း ထျα€•α€Š့္ထစံု ဝတ္ထားေα€žာ 'ဝ' α€…α€…္α€žား ၃၀ α€™ွာα€œα€Š္း ေα€œးα€œံေα€žာ ပစα₯α€Š္းα€™်ား α€žα€š္ေဆာင္၍ ေတာထဲ ဝင္α€žြားα€žα€Š္α€€ို ေတြα‚•α€›ေၾကာင္း α€žα€α€„္းα€™်ားα€€ ဆိုα€žα€Š္။

α€€ုα€œα€žα€™α€‚ၢ α€™ူးα€šα€…္ေဆးဝါးႏွင့္ α€›ာဇဝတ္α€™ႈ ႐ံုးα€€α€œα€Š္း α€™ူးα€šα€…္ေဆးဝါး ေα€›ာင္းα€α€š္α€™ႈ တုိးတက္α€œာျခင္းႏွင့္ ပတ္α€žα€€္၍ ၎တိုα‚”၏ ထျမင္α€€ို ထုတ္ေα€–ာ္ခဲ့α€žα€Š္။ "တိုင္းရင္းα€žား ထဖြဲα‚•ေတြα€Ÿာ α€—α€Ÿုိ ထစိုးα€›α€›ဲα‚• ၿခိα€™္းေျခာα€€္α€œာα€™ႈေၾကာင့္ α€žူတိုα‚” ဆက္α€œα€€္ α€›ွင္α€žα€”္ေα€›းα€”ဲα‚” α€žူတိုα‚”α€”α€š္ေျα€™ ဆက္α€œα€€္ ထိα€”္းခ်ဳပ္ထားႏိုင္ေα€›း ထတြα€€္ α€™ူးα€šα€…္ေဆးဝါး ေα€›ာင္းα€α€š္ေα€›းα€€ို ပိုα€œုပ္α€œာရပါα€α€š္" α€Ÿု α€€ုα€œα€žα€™α€‚ၢ α€€ိုα€š္α€…ားα€œွα€š္ Gary Lewis α€€ ေျပာα€žα€Š္။

'ဝ' α€™်ားα€žα€Š္ α€›α€œာေα€žာ ေငြα€™်ားျဖင့္ တ႐ုတ္ထံα€™ွ α€’ံုးα€€်α€Š္α€™်ားႏွင့္ AK – 47 α€™်ား α€α€š္α€šူ၍ α€…α€…္ပြဲ ထတြα€€္ ျပင္ဆင္ေα€”ေၾကာင္း α€—ိုα€œ္α€™ွဴးα‚€α€€ီး Peeranate α€€ ဆိုα€žα€Š္။

"α€—α€™ာ ထစိုးα€›α€€α€œα€Š္း 'ဝ' α€€ို α€œα€€္α€”α€€္ α€–်α€€္α€žိα€™္းၿပီး ထစိုးα€› α€œα€€္ေထာα€€္α€™ွ ေα€”ေစခ်င္α€α€š္။ 'ဝ' α€€α€œဲ α€žေα€˜ာမတူα€˜ူး။ α€žူတိုα‚” α€…α€…္တိုα€€္α€–ိုα‚” ျပင္ေα€”αΎα€€α€α€š္။ α€žူတိုα‚”α€Ÿာ α€™ူးα€šα€…္ေဆးဝါးေတြ ပိုေα€›ာင္းၿပီး ထစိုးα€›α€€ို တိုα€€္α€–ိုα‚” α€œα€€္α€”α€€္ α€α€š္ေα€”α€α€š္" α€Ÿု ၎α€€ ေျပာα€žα€Š္။

The Guardian α€€ 'ဝ' α€…α€…္α€žားတစ္α€₯ီးထား ထိုင္းα€…α€…္တပ္ စခန္းႏွင့္ 'ဝ' စခန္းၾကားα€œα€™္း တစ္ေα€”α€›ာတြင္ α€…α€€ားေျပာၾကရာ ျα€™α€”္α€™ာ α€…α€…္တပ္α€€ α€™ေα€€ာင္းေၾကာင္း၊ ေα€žα€”α€္ျဖင့္ α€œာပစ္ေၾကာင္း၊ ေα€žα€”α€္ပစ္α€žα€Š့္ ထမူα€‘α€šာျဖင့္ α€…α€€ားျပန္α€™ွ တဆင့္ ေျပာα€žα€Š္။

'ဝ' α€™်ားα€žα€Š္ ေα€›ြးေα€€ာα€€္ပြဲတြင္ ပါဝင္α€™α€Š္ α€™α€Ÿုတ္ေၾကာင္း၊ α€‘α€˜α€š္ေၾကာင့္ဆိုေα€žာ္ ၎တိုα‚”α€€ ထစိုးα€›ႏွင့္ ပူးေပါင္း ေဆာင္α€›ြα€€္α€›α€”္ ျငင္းဆိုခဲ့ေα€žာေၾကာင့္α€Ÿု ဆိုα€žα€Š္။ "ကၽြα€”္ေတာ္တိုα‚” α€”α€š္ေျα€™α€€ို α€€ာα€€ြα€š္ရပါα€™α€š္။ ကၽြα€”္ေတာ္တိုα‚” 'ဝ' ျα€•α€Š္α€žူေတြ ထတြα€€္ တိုα€€္ပြဲဝင္ ရပါα€₯ီးα€™α€š္" α€Ÿု ၎α€€ ေျပာα€žα€Š္။

ထဆိုပါ 'ဝ' α€…α€…္α€žားα€€ α€™ူးα€šα€…္ေဆးဝါး ထေၾကာင္း ေဆြးေႏြးα€›α€”္ ျငင္းဆိုခဲ့ၿပီး "ကၽြα€”္ေတာ္တိုα‚” α€˜α€ေတြα€€ ၾကမ္းပါα€α€š္။ ကၽြα€”္ေတာ္တို႔ထတြα€€္ ကၽြα€”္ေတာ္တိုα‚” α€œူေတြα€€ို ေကၽြးα€–ိုα‚” ေငြ တစ္α€”α€Š္းα€”α€Š္းα€”ဲα‚” α€›ွာα€œိုα‚” α€›α€–ိုα‚” α€œိုပါα€α€š္။ α€‘α€žα€€္α€›ွင္α€–ိုα‚” α€œိုထပ္α€α€š္ေα€œ" α€Ÿု ၎α€€ ဆိုα€žα€Š္။

ထိုင္းႏိုင္ငံတြင္ α€šα€α€„္α€€ 'ဝ' α€™ူးα€šα€…္ေဆးဝါးα€™်ားထား ေα€›ာင္းα€α€š္ခဲ့α€–ူးα€žူ၊ α€šα€ု ထိုင္းα€…α€…္တပ္ ထတြα€€္ α€œွ်ဳိ႕ဝွα€€္ α€žα€α€„္းေပး ေဆာင္α€›ြα€€္ေα€”α€žူα€€ ေျပာၾကားα€›ာတြင္ 'ဝ' α€™်ားα€žα€Š္ ထစိုးα€› တပ္α€™်ားα€€ တိုα€€္ခိုα€€္α€œာα€™α€Š္α€€ို α€…ိုးα€›ိα€™္ေα€žာေၾကာင့္ α€œα€€္α€”α€€္ α€α€š္α€›α€”္ α€™ူးα€šα€…္ေဆးဝါးα€™်ား ေα€›ာင္းα€›ေၾကာင္း ေျပာခဲ့α€žα€Š္။

--
Yangon Chronicle α€žα€Š္ ျα€™α€”္α€™ာႏိုင္ငံ ထတြင္းα€›ွိ ဖတ္α€žူα€™်ား ေα€’ါင္α‚”α€…ုံ α€žα€α€„္းα€›ေထာင္ ေα€–ာ္ျပျခင္းα€žာ ျα€–α€…္ျပီး α€˜ာα€žာျပန္ ဆိုေα€–ာ္ျပခ်α€€္ ထားα€œုံးα€žα€Š္ α€™ူရင္းα€™ီα€’ီα€šာ α€™်ား၏ ထာေα€˜ာ္α€žာ ျα€–α€…္၍ Yangon Chronicle ၏ α€žေα€˜ာထား α€™α€Ÿုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

AFP, 21st June 2010

ေငြေၾကး α€€α€”္α‚”α€žα€္α€™ႈα€€ို ျပဳျပင္ ေျပာင္းα€œဲα€›α€”္ တ႐ုတ္ ထာဏာပိုင္α€™်ားα€€ ကတိေပးခဲ့ၿပီးေα€”ာα€€္ α€α€”α€œၤာေန႔တြင္ တ႐ုတ္ α€šြα€™္ေငြα€žα€Š္ ၅ ႏွα€…္ထတြင္း ထျမင့္ဆံုး ထဆင့္α€žိုα‚” ေα€›ာα€€္α€›ွိခဲ့ေα€žာ္α€œα€Š္း ၎တိုα‚”၏ ေငြα€œဲႏႈα€”္း ထိα€”္းခ်ဳပ္α€™ႈα€™်ား ထေα€•αš ျပစ္တင္ ေဝဖန္α€™ႈα€™်ား ပေပ်ာα€€္α€žြားေα€…α€›α€”္ α€˜ီဂ်င္းα€€ ဆံုးျဖတ္ခဲ့ျခင္း α€Ÿုတ္ပံုα€™α€›α€Ÿု ေα€œ့α€œာα€žူα€™်ားα€€ ဆိုα€žα€Š္။

တ႐ုတ္ႏိုင္ငံα€€ ထိုα€žိုα‚” ပိုα€™ို ေပ်ာ့ေျပာင္းα€™ႈα€€ို ျα€•α€žα€›α€”္ α€…ေα€”ေα€”α‚”α€€ ကတိေပးခဲ့ျခင္းα€žα€Š္ α€šα€ု α€žီတင္းပတ္α€€ုα€”္ α€€ေα€”α€’ါတြင္ α€€်င္းα€•α€žα€Š့္ G-20 ထိပ္α€žီး α€Šီα€œာခံတြင္ "α€˜ီဂ်င္းα€žα€Š္ ၎၏ α€€ိα€”္းေα€ž ေငြα€œဲႏႈα€”္းျဖင့္ α€œွα€Š့္ျα€–ားα€€ာ α€€ုα€”္α€žြα€š္ေα€›း ထျမတ္ထုတ္α€™ႈ ျပဳα€œုပ္ေα€”α€žα€Š္" α€Ÿု ဝါα€›ွင္တန္α€€ α€…ြပ္α€…ြဲα€œာα€™α€Š္α€€ို ေα€›ွာင္α€›ွားα€›α€”္ ထတြα€€္ α‚€α€€ိဳးပမ္းခဲ့ျခင္း ျα€–α€…္α€žα€Š္α€Ÿု α€€်α€š္α€€်α€š္ျပန္α‚”ျပန္α‚” ႐ႈျမင္ေα€”αΎα€€α€žα€Š္။

α€žိုα‚”α€›ာတြင္ α€α€”α€œၤာေန႔တြင္ α€—α€Ÿိုα€˜α€္α€žα€Š္ α€—α€Ÿိုα€…ံႏႈα€”္းα€€ို ခ်ဳပ္α€€ိုင္α€œိုα€€္ၿပီး ေα€žာၾကာေန႔ကထထိ α€™ေျပာင္းα€œဲခဲ့ေα€žာ တရားဝင္ α€€ုα€”္α€žြα€š္ေα€›း α€…α€Š္းဝုိင္း ေငြα€œဲႏႈα€”္းα€€ို တစ္ေα€’αšα€œာα€œွ်င္ ၆.αˆα‚α‡α… α€šြα€™္တြင္ ထိα€”္းထားα€œိုα€€္α€žα€Š္။

α€žိုα‚”ေα€žာ္α€œα€Š္း α€šြα€™္ေငြα€œဲႏႈα€”္းα€žα€Š္ ၆.၈ α€šြα€™္ (၁ ေα€’αšα€œာႏႈα€”္း) တြင္ တန္α‚”ေα€”α€™ႈα€€ို ဆက္တိုα€€္ ေα€–ာα€€္ထြα€€္α€€ာ α€α€”α€œၤာေန႔တြင္ ၆.၇၉၆၉ α€šြα€™္α€žိုα‚” ေα€›ာα€€္α€›ွိခဲ့α€žα€Š္α€Ÿု Dow Jones α€žα€α€„္းα€™်ားထရ α€žိα€›ွိα€›α€žα€Š္။

α€€α€žα€Š္α€™ွာ ၂၀၀၅ ခုႏွα€…္ ဇူα€œိုင္တြင္ ထာဏာပိုင္α€™်ားα€€ ေငြα€œဲႏႈα€”္း ထရွင္ထားျခင္းα€€ို ထိα€”္းခ်ဳပ္α€žα€Š့္ ထေα€”ျဖင့္ α€šြα€™္ႏွင့္ ေα€’αšα€œာα€€ို ႏႈα€”္းေα€ž ခ်α€Š္ထားခဲ့ခ်ိα€”္ ေα€”ာα€€္ပိုင္း ထျမင့္ဆံုးα€žိုα‚” ေα€›ာα€€္α€›ွိခဲ့ျခင္း ျα€–α€…္α€žα€Š္။

α€žိုα‚”ေα€žာ္α€œα€Š္း α€˜ီဂ်င္း၏ တင္းၾကပ္ေα€žာ α€€ုα€”္α€žြα€š္ေα€›း α€…α€Š္းဝိုင္းထတြင္းတြင္ α€›ွိေနဆဲျα€–α€…္ၿပီး၊ တ႐ုတ္ႏုိင္ငံ၏ ကတိျပဳေပးα€™ႈα€žα€Š္ ထဓိα€€ ေငြတန္α€–ိုး ေျပာင္းα€œဲ α€žα€္α€™ွတ္α€žα€Š့္ α€œα€€α‘α€ာ α€™α€Ÿုတ္α€Ÿု ထကဲခတ္α€™်ားα€€ ဆိုα€žα€Š္။

"α€šြα€™္ေငြ တန္α€–ိုးတက္တဲ့ ထေα€•αšα€™ွာ ေျခေထာα€€္မကၽြံေထာင္ ဆြဲႏႈတ္ေနတာပါ။ α€’ါ့ေၾကာင့္ G-20 ေဆြးေႏြးပြဲα€™ွာ ပစ္α€™ွတ္ျα€–α€…္ေနတာα€€ို α€œα€€္α€₯ီးα€™ႈα€šူ ေα€›ွာင္α€›ွားတဲ့ α€žိα€žိα€žာα€žာ α‚€α€€ိဳးပမ္းα€™ႈ တစ္ခုပါ" α€Ÿု ေα€Ÿာင္ေα€€ာင္ Chinese University α€™ွ တ႐ုတ္ ထကဲခတ္ Willy Lam α€€ ေျပာၾကားα€œိုα€€္α€žα€Š္။

"ထခု တန္α€–ိုးတက္α€™ႈα€Ÿာ ထရမ္းα€€ို α€”α€Š္းပါα€œိα€™့္α€™α€š္။ α€œာα€™α€š့္ ၁၂ α€œ ထတြင္း ထမ်ားဆံုး ၅% ပဲ α€›ွိα€™ွာပါ။ α€’ါ့ေၾကာင့္ ေα€™ွ်ာ္α€œα€„့္ခ်α€€္ မထားတာ ထေα€€ာင္းဆံုးပါ" α€Ÿု ၎α€€ ဆိုα€žα€Š္။

တ႐ုတ္ α€…ီးပြားေα€›း α€–ြံ႔ၿဖိဳးα€™ႈ၏ ေα€€်ာ႐ိုး ျα€–α€…္ေα€žာ ထုတ္α€€ုα€”္-α€žြင္းα€€ုα€”္ α€€ုမၸဏီα€™်ားα€€ို α€€α€™ာၻ႔ေငြေၾကး ထက်ပ္α€‘α€α€Š္းα€™ွ ထကာထကြα€š္ေပးα€›α€”္ α€œα€€္α€›ွိ α€€်င့္α€žံုးေα€”ေα€žာ ေငြα€œဲႏႈα€”္းေα€ž ခ်α€Š္ေႏွာင္α€™ႈα€€ို မခ်α€™ွတ္α€™ီ ၂၀၀၅ ဇူα€œိုင္α€œα€ြင္ တ႐ုတ္ ထစိုးα€›α€€ α€šြα€™္ေငြ တန္α€–ိုးα€€ို ျပင္ဆင္ခဲ့ျခင္း ျα€–α€…္α€žα€Š္။

ထေα€™α€›ိα€€α€”္ α€‘α€œုပ္ထကိုင္ α€›ွားပါးခ်ိα€”္တြင္ α€šြα€™္ေငြ တန္α€–ိုးα€€ို ၄၀ % ခန္႔ထထိ ေα€œ်ာ့ခ် α€žα€္α€™ွတ္ခဲ့ျခင္းေၾကာင့္ တ႐ုတ္ပိုα‚”α€€ုα€”္ α€œုပ္ငန္းα€›ွင္α€™်ား ထေα€”ျဖင့္ α€™α€™ွ်α€α€žα€Š့္ α€€ုα€”္α€žြα€š္ေα€›း ထက်ဳိးထျမတ္α€™်ား α€›α€›ွိခဲ့α€žα€Š္α€Ÿု ထေα€™α€›ိα€€α€”္ ေထာα€€္α€œႊတ္ေတာ္α€™ွ ေဝဖန္ ဆန္းα€…α€…္α€žူα€™်ားα€€ ေျပာၾကားα€žα€Š္။

α€žα€™αΌα€ α€Ÿူα€€်င္းေတာင္ႏွင့္ α€˜ားα€›α€€္ ထိုα€˜ားα€™ားတိုα‚” ထျခား α€€α€™ာၻ႔ေခါင္းေဆာင္α€™်ားႏွင့္ ေတြ႕ဆံုαΎα€€α€™α€Š့္ G-20 ေဆြးေႏြးပြဲတြင္ α€šြα€™္ေငြα€œဲႏႈα€”္း α€€ိα€…α₯α€€ို ေဆြးေႏြးα€™α€Š္ α€™α€Ÿုတ္α€Ÿု α€˜ီဂ်င္းα€€ α€…ေα€”ေα€”α‚” α€™ေα€›ာα€€္α€™ီထထိ ေတာင့္ခံေနခဲ့α€žα€Š္။ α€žိုα‚”ေα€žာ္α€œα€Š္း ျပဳျပင္ ေျပာင္းα€œဲေα€›း ထတြα€€္ ထေα€™α€›ိα€€α€”္၏ ေတာင္းဆိုα€™ႈα€™်ားα€™ွာ ထက်α€š္ေα€œာင္ဆံုး ျα€–α€…္α€œာခဲ့α€žα€Š္။

α€…ေα€”ေα€”α‚”α€€ ထုα€”္ျပန္ေα€žာ ဝါးတားတား α€…α€€ားα€œံုးα€™်ား α€žံုးα€…ြဲထားα€žα€Š့္ ေαΎα€€α€Šာခ်α€€္တြင္ α€—α€Ÿိုα€˜α€္α€€ "α€šြα€™္ေငြ α€œဲႏႈα€”္း၏ ေျပာင္းα€œြα€š္ ျပင္α€œြα€š္ α€›ွိα€™ႈα€€ို ခိုင္α€™ာ ထားေα€€ာင္းေα€…α€™α€Š္" α€Ÿု ေα€–ာ္ျပထားα€žα€Š္။

α€žိုα‚”ေα€žာ္α€œα€Š္း α€—α€Ÿိုα€˜α€္α€€ α€α€”α€œၤာေန႔တြင္ ေα€”ာα€€္ဆက္တြဲ ေαΎα€€α€Šာα€›ာ၌ ေငြေၾကးတန္α€–ိုး α‚€α€€ီးα€™ားα€…ြာ ေျပာင္းα€œဲα€™ႈ α€›ွိα€™α€Š္ α€™α€Ÿုတ္α€Ÿု ဆိုα€œုိα€€္α€žα€Š္။ ျပင္ဆင္ α€žα€္α€™ွတ္α€™ႈα€œα€Š္း α€™α€›ွိခဲ့ပါ။ α€˜ီဂ်င္း၏ ၿမဲၿမံေα€žာ ေျခကုတ္ထတြα€€္ α€œ်ဳိ႕ဝွα€€္α€žေα€€ၤတ "α€šြα€™္ α€α€Š္ၿငိα€™္ေα€›း" α€™ွာ α€€်α€”္α€›ွိေα€”α€₯ီးα€™α€Š္ ျα€–α€…္α€žα€Š္။

"တ႐ုတ္α€€ α€žူα‚”α€›ဲα‚• "α€Šα€„္α€žာα€…ြာ α€€ူးေျပာင္းေα€›း" α€™ူဝါα€’α€€ို ထေα€œ်ာ့ေပးα€™α€š့္ α€œα€€α‘α€ာ α€™α€›ွိပါα€˜ူး" α€Ÿု ေα€Ÿာင္ေα€€ာင္ Royal Bank of Scotland α€™ွ α€…ီးပြားေα€›း α€•α€Šာα€›ွင္ Ben Simpfendorfer α€€ ေျပာၾကားα€žα€Š္။

α€œာα€™α€Š့္ ၁၂ α€œ ထတြင္း α€šြα€™္တန္α€–ိုးတက္α€™ႈ ၃ % α€™ွ်α€žာ α€›ွိα€™α€Š္α€Ÿု Simpfendorfer α€€ ေα€™ွ်ာ္α€™ွα€”္းα€œ်α€€္ α€›ွိၿပီး ကထခ်α€€္ေၾကာင့္ပင္ တ႐ုတ္ႏိုင္ငံ ထေα€•αš ထေα€™α€›ိα€€α€”္၏ α€‘α€žα€…္တဖန္ α€…ိတ္α€™α€›ွα€Š္α€™ႈႏွင့္ α€–ိထားα€™်ားα€€ို α€–ိတ္ေα€αšα€žα€œို ျα€–α€…္α€œိα€™့္α€™α€Š္α€Ÿု ၎α€€ α€žံုးα€žα€•္α€žα€Š္။

"α€šြα€™္ေငြ α€œႈပ္α€žာα€œွα€Š့္α€žာ ပိုα€™ိုα€œာတာα€€ို တ႐ုတ္ထေα€•αš ေဝဖန္α€žူ တခ်ဳိα‚•α€€ α‚€α€€ိဳဆိုခဲ့ၾကေα€•α€™α€š့္ α‚€α€€ီးα‚€α€€ီးα€™ားα€™ား ျပင္ဆင္α€™ႈα€€ို ေတာင္းဆိုေα€”α€žူေတြ ထတြα€€္ေတာ့ ေα€€်နပ္α€…α€›ာ α€™α€›ွိα€˜ူး ဆိုတာ ထင္α€›ွားပါα€α€š္" α€Ÿု ၎α€€ ေျပာၾကားခဲ့α€žα€Š္။

"α‚€α€€ီးα€™ားေα€žာ ထေျပာင္းα€‘α€œဲ α€œုပ္α€›α€”္ တ႐ုတ္ႏိုင္ငံα€€ α€™α€…α€₯္းα€…ားျခင္းေၾကာင့္ α€…ိတ္ပ်α€€္α€™ိေၾကာင္း" α€€ို ထေα€™α€›ိα€€α€”္ ထထက္α€œႊတ္ေတာ္ ထမတ္ Chuck Schumer α€€ တနဂၤေႏြေန႔တြင္ ထုတ္ေα€–ာ္ ေျပာၾကားα€™ႈႏွင့္ထတူ ထျငင္းပြားα€™ႈ α€™်ားα€…ြာ ေα€•αšα€‘ြα€€္α€œာခဲ့α€žα€Š္။

α€…ီးပြားေα€›းဆိုင္α€›ာ ေထာα€€္α€œႊတ္ေတာ္ ေα€€ာ္မတီ α€’ုတိα€š α€₯α€€ၠα€Œ Schumer α€€ "α€‘α€…α€€α€α€Š္းα€€ ကၽြα€”္ေတာ္တိုα‚” α€žံα€žα€š α€›ွိေနတဲ့ ထခ်α€€္α€€ို α€žα€€္ေα€ž ထူα€œိုα€€္တာပါပဲ" α€Ÿု ၎၏ ေαΎα€€α€Šာခ်α€€္တြင္ ေα€–ာ္ျပခဲ့α€žα€Š္။

α€₯ပေα€’ ျပ႒ာα€”္းၿပီး ျα€–α€…္ႏိုင္α€žα€™ွ် ထျα€™α€”္ဆံုး ေα€›ွ႕ဆက္ ေဆာင္α€›ြα€€္α€–ိုα‚” ကၽြα€”္ေတာ္တိုα‚” α‚€α€€ိဳးα€…ားေနပါα€α€š္α€Ÿု ၎α€€ ဆက္α€œα€€္ ေျပာၾကားα€€ာ တ႐ုတ္ႏိုင္ငံထား ၎၏ ေငြေၾကးα€™ူဝါα€’ ထတြα€€္ ထေα€›းα€šူ ထျပစ္ေပးα€›α€”္ α€›α€Š္α€›ြα€š္ထားေၾကာင္း ျα€•α€žα€ဲ့α€žα€Š္။

α€€ြα€”္ဂရက္ထမတ္α€™်ားα€€ တ႐ုတ္ႏိုင္ငံထေα€•αš α€€ုα€”္α€žြα€š္ေα€›း ပိတ္ဆိုα‚”α€›α€”္ ၿခိα€™္းေျခာα€€္ျခင္း၊ G-20 α€‘α€…α€Š္းထေဝးတြင္ ထေα€›းα€šူα€›α€”္ တြα€”္းထားေပးျခင္းတိုα‚”ႏွင့္ထတူ ထေα€™α€›ိα€€α€”္ - တ႐ုတ္ ဆက္ဆံေα€›းတြင္ α€œα€€္α€›ွိ ေငြေၾကး ျပႆα€”ာα€™ွာ α€™ေျပႏိုင္ေα€žာ ထဖုထထံုး တစ္ခု ျα€–α€…္ေα€”α€žα€Š္။

ျပင္းထန္α€…ြာ ထိုးႏွα€€္α€™α€Š့္ ထေα€›းα€šူα€™ႈα€™်ား α€™ျပဳα€œုပ္α€™ွီ ဆိုင္းငံ့ေα€”α€žα€Š့္ ထေနထထားတြင္ ေα€Ÿာင္ေα€€ာင္ α€…ီးပြားေα€›း α€•α€Šာα€›ွင္ Willy Lam α€€ "မၾကာေα€žးα€™ီ ဧၿပီα€œα€€ α€žα€™αΌα€ α€Ÿူα€€်င္းေတာင္၏ ထေα€™α€›ိα€€α€”္ ခရီးα€…α€₯္ မတိုင္α€™ီတြင္ ျα€–α€…္ႏုိင္ေခ် α€›ွိေα€žာ ထကဲခတ္α€žα€Š့္ α€€ိα€…α₯α€™်ား α€™ျα€–α€…္ပြားခင္ α€—α€Ÿိုα€˜α€္α€€ ေငြတန္α€–ိုးα€€ို α‚€α€€ိဳတင္၍ တိုးျα€™ႇင့္ ေျပာင္းα€œဲα€™ႈ α€œုပ္ျပဖူးα€žα€Š့္ α€žα€™ိုင္းα€™ွတ္တမ္း α€›ွိခဲ့α€žα€Š္" α€Ÿု ေထာα€€္ျα€•α€œိုα€€္α€žα€Š္။

α€€α€™ာၻ႔ တတိα€š ထႀကီးဆံုး α€…ီးပြားေα€›းႏိုင္ငံ (တ႐ုတ္) ၏ α€…ီးပြားေα€›းα€žα€Š္ α€šα€ုႏွα€…္ ပထမ ေα€œးα€œα€•α€္ ထတြင္း ၁၁.၉ % α€œွ်င္ျα€™α€”္α€…ြာ ျမင့္တက္ခဲ့ၿပီး တ႐ုတ္ထုတ္α€€ုα€”္α€™်ား၏ α€α€š္α€œိုထား ျပန္တက္α€œာα€žα€Š့္ တိုင္ေထာင္ ၎၏ ေငြေၾကးဆိုင္α€›ာ α€™ူဝါα€’α€€ို α€˜ီဂ်င္းα€€ α€€ာα€€ြα€š္ေနဆဲ ျα€–α€…္α€žα€Š္။

႐ုတ္တရက္ α‚€α€€ီးα‚€α€€ီးα€™ားα€™ား ေျပာင္းα€œဲ ျပင္ဆင္α€™ႈα€žα€Š္ ႏိုင္ငံေα€›းႏွင့္ α€…ီးပြားေα€›းထရ ထထိα€”ာတတ္ေα€žာေၾကာင့္ α€˜ီဂ်င္းα€€ ၎၏ ထုတ္α€€ုα€”္ α€œုပ္ငန္း α€€ုမၸဏီα€™်ားα€€ို တျα€–α€Š္းျα€–α€Š္းခ်င္း ျပင္ဆင္α€›α€”္ ထခ်ိα€”္ေပးα€œိုျခင္း ျα€–α€…္α€žα€Š္α€Ÿု α€˜ီဂ်င္း ဆင္းα€Ÿြာ α€šူα€”ီα€—ာα€…ီတီα€™ွ α€…ီးပြားေα€›း α€•α€Šာα€›ွင္ Patrick Chovanac α€€ α€žံုးα€žα€•္ ေျပာၾကားခဲ့α€žα€Š္။

 

--
Yangon Chronicle α€žα€Š္ ျα€™α€”္α€™ာႏိုင္ငံ ထတြင္းα€›ွိ ဖတ္α€žူα€™်ား ေα€’ါင္α‚”α€…ုံ α€žα€α€„္းα€›ေထာင္ ေα€–ာ္ျပျခင္းα€žာ ျα€–α€…္ျပီး α€˜ာα€žာျပန္ ဆိုေα€–ာ္ျပခ်α€€္ ထားα€œုံးα€žα€Š္ α€™ူရင္းα€™ီα€’ီα€šာ α€™်ား၏ ထာေα€˜ာ္α€žာ ျα€–α€…္၍ Yangon Chronicle ၏ α€žေα€˜ာထား α€™α€Ÿုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

Washinton Post, By Fred Hiatt, 21th June 2010

"ထာဏာα€›ွင္α€…α€”α€…္α€€ေα€” α€’ီα€™ိုα€€ေα€›α€…ီα€€ို α€€ူးေျပာင္းα€™α€š့္ α€˜α€š္α€œိုα€œႈပ္α€›ွားα€™ႈမဆို ၾကာα€›ွα€Š္ၿပီး ခက္ခဲα€–ိုα‚” α€™်ားပါα€α€š္" α€Ÿု ျα€•α€Š္α€žူα‚”ေခါင္းေဆာင္ျα€–α€…္α€žူ ေα€’αšေထာင္ဆန္းα€…ုαΎα€€α€Š္α€€ တစ္ခါα€€ ေα€›းခဲ့α€–ူးα€žα€Š္။ "ေα€™ွ်ာ္α€œα€„့္ခ်α€€္α€”ဲα‚” ထေα€€ာင္း ျမင္ခ်င္တဲ့α€…ိတ္α€€ို ခ်ဳပ္α€α€Š္းα€œိုα‚” α€™α€›ေα€•α€™α€š့္ ေျပာင္းα€œဲခ်င္တဲ့ ထတိုα€€္ထခံေတြα€Ÿာ α€›α€€္α€›α€€္α€…α€€္α€…α€€္ α€™ေα€€ာင္းα‚€α€€ံ ခံα€›ႏိုင္α€α€š္α€œိုα‚” α€…ိတ္ထဲα€™ွာ ေα€œးα€œံပူပန္ေα€”α€α€š္" α€Ÿု α€žူα€™α€€ ဆိုခဲ့α€žα€Š္။

ထထက္ပါ α€…ိတ္ထင့္α€™ႈα€€ို ေα€’αšေထာင္ဆန္းα€…ုαΎα€€α€Š္ ေျပာၾကားခဲ့α€…α€₯္α€€ α€žူα€™၏ α€‘α€žα€€္ ၄၄ ႏွα€…္ ျα€•α€Š့္ခဲ့ၿပီး ျα€™α€”္α€™ာႏိုင္ငံα€žα€Š္α€œα€Š္း ထႏွα€…္ ၄၀ ထာဏာα€›ွင္α€…α€”α€…္ α€œα€€္ေထာα€€္α€™ွ ႐ုα€”္းထြα€€္α€œုဆဲဆဲ ထခ်ိα€”္ ျα€–α€…္α€žα€Š္။ α€šα€ု ထခ်ိα€”္တြင္ α€žူα€™α€žα€Š္ α€œံုးဝ ထထီးα€€်α€”္α€œုα€”ီးα€”ီး ေနထိα€™္ ထက်α€š္ခ်ဳပ္ α€˜α€α€ြင္ α€‘α€žα€€္ ၆၅ ႏွα€…္ ျα€•α€Š့္ခဲ့ၿပီ ျα€–α€…္၍ α€’ီα€™ိုα€€ေα€›α€…ီ α€œုပ္ငန္းα€…α€₯္α€žα€Š္ ထင္α€žα€Š္ထက္ ပိုα€™ို ၾကာျမင့္ခဲ့ၿပီး ထတိုα€€္ထခံα€™်ားα€žα€Š္α€œα€Š္း α€žူα€™ ေα€™ွ်ာ္α€œα€„့္ခဲ့α€žα€Š္ထက္ ပို၍ α€›α€€္α€…α€€္ ၾကမ္းတမ္းα€™ႈα€™်ားႏွင့္ ရင္ဆိုင္ေα€”α€›α€žα€Š္α€Ÿု ေျပာα€œွ်င္ α€œြα€”္α€™α€Š္ မထင္ပါ။

၁၉၄၇ α€‘α€žα€€္ ၃၂ ႏွα€…္တြင္ α€œုပ္α‚€α€€ံခံခဲ့α€›α€žα€Š့္ ထမ်ဳိးα€žား α€œြတ္α€œα€•္ေα€›း ေခါင္းေဆာင္၏ α€žα€™ီးα€žα€Š္ α€™α€€်α€”္းα€™ာေα€žာ α€™ိခင္α€€ို ျပဳα€…ုα€›α€”္ ၿဗိတိα€”္α€™ွ α€›α€”္α€€ုα€”္α€žိုα‚” ျပန္α€œာခဲ့ၿပီးေα€”ာα€€္ "α€’ီα€™ိုα€€ေα€›α€…ီα€€ို α€›ွာေα€–ြα€›ာတြင္" α€‘α€™α€Š္α€›ွိ ေဆာင္းပါးတြင္ ထိုα€žိုα‚” α€žα€ိေပး ေα€›းα€žားခဲ့ျခင္း ျα€–α€…္α€žα€Š္။ α€žူα€™α€žα€Š္ ေထာα€€္α€…α€–ိုα‚” α€•α€Šာတတ္၊ တိα€˜α€€္ α€—ုα€’αΆα€˜ာα€žာဝင္ ၿဗိတိα€žွ် ထမ်ဳိးα€žားႏွင့္ α€œα€€္ထက္ခဲ့ၿပီး α€žားႏွα€…္ေα€šာα€€္ α€›α€›ွိခဲ့α€žα€Š္။ α€žူမတြင္ ႏိုင္ငံα€€ို ေခါင္းေဆာင္α€›α€”္ ထစီထစα€₯္ α€™α€›ွိခဲ့ပါ။ α€žူα€™α€žα€Š္ တစ္ခ်ိα€”္ခ်ိα€”္တြင္ ျα€™α€”္α€™ာျα€•α€Š္α€žိုα‚” ျပန္α€›α€”္ α€›α€Š္α€›ြα€š္ခ်α€€္ α€›ွိေα€žာ္α€œα€Š္း α€œူထု α€…ာαΎα€€α€Š့္တိုα€€္α€™်ား α€α€žီတတန္း ထူေထာင္α€›α€”္ႏွင့္ ေα€€်ာင္းα€žားα€™်ား ထတြα€€္ α€•α€Šာα€žα€„္ဆု α€…ေα€€ာα€œားα€›ွα€…္ ထစီထစα€₯္α€™်ား ေα€Ÿာေျပာ α€…α€Š္း႐ုံးα€›α€”္α€žာ α€›α€Š္α€›ြα€š္ခဲ့ျခင္း ျα€–α€…္၍ ႏိုင္ငံေα€›း ေα€œာα€€α€žိုα‚” ဝင္α€›α€”္ α€™α€Ÿုတ္ပါ။

α€žိုα‚”ေα€žာ္α€œα€Š္း α€˜ီဂ်င္း တီα€šα€”္မင္ ရင္ျပင္ ထေα€›းထခင္း α€™ေα€•αšေပါα€€္α€™ီ ျα€™α€”္α€™ာ ေα€€်ာင္းα€žားα€™်ား ေခါင္းေဆာင္α€žα€Š့္ α€’ီα€™ိုα€€ေα€›α€…ီ α€œႈပ္α€›ွားα€™ႈα€™်ားα€€ αα‰αˆαˆ ထတြင္း တစ္ႏိုင္ငံα€œံုး α€€ူးα€…α€€္ ေα€œာင္ကၽြα€™္းခဲ့ၿပီး α€žူမထား ေျပာင္းα€œဲေα€…α€€ာ ေခါင္းေဆာင္ ထျα€–α€…္ α€…ာရင္းဝင္ေစခဲ့α€žα€Š္။ α€žူα€™၏ α€α€Š္αΎα€€α€Š္α€™ႈ၊ α€žိကၑာα€›ွိα€™ႈ၊ α€›ဲရင့္α€™ႈတိုα‚”ေၾကာင့္ α€žူα€™၏ ႏိုင္ငံα€žα€Š္ α€…ုα€…α€Š္း α€Šီၫြတ္ α€œာခဲ့ၿပီးေα€”ာα€€္၊ တန္းα€…ီေα€”ေα€žာ ပစ္α€™ိα€”္α‚”α€› α€…α€…္α€žားα€™်ားဆီα€žိုα‚” α€₯ီးα€α€Š္α€€ာ တစ္α€₯ီးထဲ α€œα€™္းေα€œွ်ာα€€္ ခ်ီတက္ α€žြားခဲ့ခ်ိα€”္တြင္ α€‘α€œြα€”္ပင္ α€œူα€žိα€™်ား ေα€€်ာ္ၾကားα€žြားခဲ့α€žα€Š္။ ထိုα€…α€₯္α€€ α€…α€…္α€–α€€္ ထရာα€›ွိα€€ ေα€”ာα€€္ဆံုး ထခ်ိα€”္α€™ွ ကပ္၍ ပစ္α€™ိα€”္α‚”α€€ို α€•α€š္α€–်α€€္ခဲ့α€žα€Š္။

တိုင္းျα€•α€Š္α€€ို ဆင္းα€›ဲတြင္းα€žိုα‚” α€”α€…္ေစခဲ့α€žα€Š့္ α€…α€…္α€—ိုα€œ္ခ်ဳပ္α€™်ားα€žα€Š္ α€žူα€™၏ ထင္α€›ွား ေα€€်ာ္ၾကားα€™ႈα€€ို α€…ိတ္႐ႈပ္ေထြးα€œာαΎα€€α€žα€Š္။ α€žူα€™α€€ို α€€ြα€”္ျα€™ဴα€”α€…္၊ α€…ီထိုင္ေထ α€žူα€œ်ဳိ၊ ေα€žြးα€™α€…α€…္ α€€ေα€œးα€™်ား၏ α€™ိခင္ α€…α€žျဖင့္ α€…α€…္ေခါင္းေဆာင္α€™်ားα€€ α€žိကၑာခ် α€…ြပ္α€…ြဲခဲ့αΎα€€α€žα€Š္။ ထိုα‚”ေα€”ာα€€္တြင္ α€žူမထား α€›α€”္α€€ုα€”္ၿမိဳα‚• ထင္းα€œ်ားα€€α€”္ေα€…ာင္း ေနထိα€™္တြင္ ထက်α€š္ခ်ဳပ္ ထိα€”္းα€žိα€™္းထားခဲ့α€žα€Š္။ ၁၉၉၀ တြင္ α€…α€…္α€—ိုα€œ္ခ်ဳပ္α€™်ားα€žα€Š္ "ျα€•α€Š္α€žူα‚” α€žေα€˜ာထား" α€€ို α€™ေα€…ာေၾကာα€™ိα€˜ဲ α€œြတ္α€œα€•္α€žα€Š့္ ေα€›ြးေα€€ာα€€္ပြဲα€™်ားα€€ို ခြင့္ျပဳခဲ့α€›ာ α€žူα€™ ေခါင္းေဆာင္α€žα€Š့္ NLD ပါတီα€€ "α€™ိုးα€œံုးျα€•α€Š့္" ထႏိုင္α€›α€›ွိခဲ့α€žα€Š္။

ျα€™α€”္α€™ာ့ α€’ီα€™ိုα€€ေα€›α€…ီα€žα€Š္ ထိုα€…α€₯္α€€ ထျမင့္ဆံုး ေရခ်ိα€”္ ထမွတ္α€žိုα‚” ေα€›ာα€€္ခဲ့α€žα€Š္α€Ÿု ဆိုα€›α€™α€Š္။ α€žိုα‚”ေα€žာ္ ထေα€›ြးေα€€ာα€€္ခံ α€œႊတ္ေတာ္ α€€ိုα€š္α€…ားα€œွα€š္α€™်ားα€€ို α€…α€…္α€—ိုα€œ္ခ်ဳပ္α€™်ားα€€ ေα€”α€›ာ α€–α€š္α€™ေပးခဲ့ပါ။ ျα€•α€Š္α€žူα€œူထု α€žα€”္း ၅၀ α€€ို α€™α€œႈပ္ႏိုင္ေထာင္ ေႏွာင္α‚€α€€ိဳးတံထားေα€žာ α€…α€…္α€–α€€္ ထစိုးα€›၏ α€›α€€္α€…α€€္α€™ႈα€™်ားα€€ို α€šွα€₯္ႏိုင္α€™α€Š့္α€žူα€™ွာ ေျα€™ာα€€္α€€ိုα€›ီးα€šားα€žာ α€›ွိα€žα€Š္။ α€šα€ု ေα€”ာα€€္ဆံုး ထြα€€္ေα€•αšα€œာေα€žာ ထေထာα€€္ထထားα€™်ားα€€ ျα€™α€”္α€™ာ α€…α€…္α€—ိုα€œ္ခ်ဳပ္α€™်ားα€žα€Š္ ေျα€™ာα€€္α€€ိုα€›ီးα€šား၊ ထီα€›α€”္တိုα‚”ႏွင့္ ပူးေပါင္း ေဆာင္α€›ြα€€္α€€ာ ႏ်ဴα€€α€œီးα€šား α€œα€€္α€”α€€္ ထုတ္ႏုိင္ေထာင္ α‚€α€€ိဳးα€…ားေα€”α€žα€Š္α€€ို ၫႊα€”္ျပေα€”α€žα€Š္။

α€…α€…္ေခါင္းေဆာင္α€™်ားα€žα€Š္ α€šα€ုတိုင္ေထာင္ ေα€’αšေထာင္ဆန္းα€…ုαΎα€€α€Š္ႏွင့္ ပတ္α€žα€€္၍ ႐ႈပ္ေထြးေနဆဲ ျα€–α€…္α€žα€Š္။ ၿပီးခဲ့ေα€žာ ၂၁ ႏွα€…္ α€€ာα€œα€‘α€ြင္း α€žူတိုα‚”α€žα€Š္ α€žူမထား ၁၅ ႏွα€…္ခန္α‚” ေα€žာ့ခတ္ထားခဲ့αΎα€€α€žα€Š္။ ၁၉၉၉ တြင္ ၿဗိတိα€”္၌ α€žူα€™၏ ခင္ပြα€”္း ကင္ဆာေα€›ာဂါျဖင့္ α€€ြα€š္α€œြα€”္α€…α€₯္α€€ α€žူα€™ α€™α€žြားေα€›ာα€€္ႏိုင္ခဲ့ျခင္းα€™ွာ ျα€™α€”္α€™ာ ထစိုးα€›α€€ "α€žူα€™ ျα€™α€”္α€™ာျα€•α€Š္α€žိုα‚” ျပန္α€œာႏိုင္ေၾကာင္း" ထာမခံျခင္း α€™α€›ွိေα€žာေၾကာင့္ ျα€–α€…္α€žα€Š္။ ထို႔ထျပင္ α€žူα€™၏ α€žားႏွα€…္ေα€šာα€€္α€€ိုα€œα€Š္း α€œာခြင့္α€™ျပဳပါ။ ၂၀၀၃ တြင္ α€žူမထား ေခတၱ α€œႊတ္ေပးခဲ့ခ်ိα€”္၌ α€žူα€™ α€žြားေα€œα€›ာ ေα€’α€žα€ိုင္းတြင္ α€žူα€™၏ ေရပန္းα€…ား ေα€€်ာ္ၾကားα€™ႈα€€ို α€‘α€α€Š္ျပဳႏိုင္α€™α€Š့္ ဂုဏ္α€šူ ဝမ္းေျα€™ာα€€္α€–ြα€š္ တုα€”္α‚”ျပန္α€™ႈα€™်ား ေα€•αšα€‘ြα€€္α€œာျခင္းေၾကာင့္ α€…α€…္α€—ိုα€œ္ခ်ဳပ္α€™်ားα€€ α€œူဆိုး၊ α€œူα€›α€™္းα€€ားα€™်ား ေα€…α€œႊတ္ တုα€”္α‚”ျပန္ခဲ့α€›ာ ႏိုင္ငံ ထေα€”ာα€€္ပိုင္း α€’ီပဲα€šα€„္းၿမိဳα‚• ထနီးတြင္ α€žူမထား α€œုပ္α‚€α€€ံ α€žα€္ျဖတ္α€œုα€”ီးပါး ထၾကမ္းα€–α€€္α€™ႈα€™်ား ျα€–α€…္ပြားခဲ့ၿပီးေα€”ာα€€္ α€žူမထား ေα€”ာα€€္တစ္α‚€α€€ိα€™္ ေα€žာ့ခတ္ ထိα€”္းα€žိα€™္းခဲ့α€žα€Š္။

ထထက္ပါ ထေၾကာင္းထရာ ထားα€œံုးα€€ α€žူα€™ α€™ျα€–α€…္ခ်င္ခဲ့ေα€žာ "α€…ံα€”α€™ူα€”ာ ေခါင္းေဆာင္၊ ႏုိα€˜α€š္ဆုα€›ွင္၊ α€œြတ္ေျα€™ာα€€္α€™ႈႏွင့္ ဂ႐ုဏာ၏ α€žေα€€ၤတ" ထျα€–α€…္ ေα€›ာα€€္α€›ွိေထာင္ α€žူမထား ေျပာင္းα€œဲေပးခဲ့ၾကျခင္း ျα€–α€…္α€žα€Š္။ ထထက္ပါ တာဝန္α€™်ားေၾကာင့္ α€žူα€™α€žα€Š္ ႏိုင္ငံေα€›းα€žα€™ား တစ္ေα€šာα€€္ ျα€–α€…္α€œာခဲ့α€žα€Š္။ ပါတီα€€ို ေခါင္းေဆာင္ေα€”α€›α€žα€Š္။ α€žူα€™ α€œြα€”္ခဲ့ေα€žာ ၂၁ ႏွα€…္α€€ ေα€›းα€žားခဲ့ေα€žာ α€‘α€žြင္α€€ူးေျပာင္းေα€›း α€œုပ္ငန္းα€…α€₯္α€€ို ေα€…့စပ္α€Šႇိႏႈိင္းေα€”α€›α€žα€Š္။ α€žိုα‚”ေα€žာ္α€œα€Š္း တစ္α€–α€€္α€€ α€…α€…္ေခါင္းေဆာင္α€™်ားα€€ α€žူα€™ႏွင့္ NLD ပါတီα€€ို α€–α€š္ထုတ္α€›α€”္ ထျα€•α€Š့္ထဝ α€›α€Š္α€›ြα€š္ ေα€›းဆြဲထားα€žα€Š့္ ေα€›ြးေα€€ာα€€္ပြဲ α€₯ပေα€’၏ ေထာα€€္တြင္ α€šα€ုႏွα€…္ ေႏွာင္းပိုင္း၌ ထတုထေα€šာင္ ေα€›ြးေα€€ာα€€္ပြဲα€™်ား α€€်င္းပရန္ α€…ီα€…α€₯္ေα€”α€žα€Š္။

α€€α€™ာၻတဝွα€™္းα€›ွိ ထစိုးα€›α€™်ား α€”α€Š္းတူ ထိα€™္ျα€–ဴေတာ္α€€α€œα€Š္း ေα€’αšေထာင္ဆန္းα€…ုαΎα€€α€Š္၏ ေα€™ြးေα€”α‚” ထထိα€™္းထမွတ္ ဂုဏ္ျပဳ α€žα€α€္α€œႊာα€€ို ထုတ္ျပန္ခဲ့α€žα€Š္။ α€žိုα‚”ေα€žာ္α€œα€Š္း α€žα€™αΌα€ ထိုα€˜ားα€™ား၏ ေတြ႕ဆံု ေဆြးေႏြးေα€›း ထစပ်ဳိး α‚€α€€ိဳးပမ္းα€™ႈα€™်ားα€€ို ျα€™α€”္α€™ာ ထစိုးα€›α€€ α€™α€žိα€€်ဳိးကၽြံျပဳခဲ့α€žα€Š္။ α€’ီα€™ိုα€€ေα€›α€…ီ ထေα€›းထတြα€€္ ထိုα€˜ားα€™ား၏ ထပ္α€™ံ ကတိေပးထားα€™ႈα€žα€Š္ ျα€™α€”္α€™ာ ထာဏာα€›ွင္α€™်ားထား α€–ိထားေပးα€›α€”္ ျα€™α€”္α€™ာ ထိα€™္α€”ီးခ်င္းα€™်ားထား α€…α€Š္း႐ံုးα€›ာတြင္ ေထာင္ျမင္α€™ႈ ရခဲ့ျခင္း α€™α€›ွိα€žα€Š့္ထျပင္ ထိုα€˜ားα€™ား ထစိုးα€›၌ ထစားထိုးα€›α€”္ α€’ုတိα€š ထစီထစα€₯္ α€šα€ုထထိ α€›ွိပံု α€™α€›ေα€žးပါ။

"ထေျခခံ α€œူ႔ထခြင့္ထေα€›းေတြ α€α€Š္α€›ွိခြင့္α€€ို ပိတ္ပင္ထားတဲ့α€…α€”α€…္ ထတြင္းα€™ွာ ေၾကာα€€္α€›ြံα‚•ျခင္းα€Ÿာ ေα€”α‚”α€…α€₯္ α€‘α€œုပ္တာဝန္ တစ္ခုα€œို ျα€–α€…္α€œာေနပါα€α€š္" α€Ÿု α€œြα€”္ခဲ့ေα€žာ ထႏွα€…္ ၂၀ ခန္႔တြင္ ေα€’αšေထာင္ဆန္းα€…ုαΎα€€α€Š္ ေα€›းα€žားခဲ့α€–ူးα€žα€Š္။ "α€˜α€ေပး α€‘α€žိေα€šာင္ေα€šာင္၊ တစ္ခါတစ္α€›ံ ထေျα€™ာ္ထျမင္ ႐ွိα€žေα€šာင္ α€Ÿα€”္ေဆာင္ထားα€žα€Š့္၊ တစိα€™့္α€…ိα€™့္ ပ်ံα‚•ႏွံα‚”α€œာα€žα€Š့္ ေၾကာα€€္α€›ြံα‚•α€™ႈα€žα€Š္ ေα€™ြးα€›ာပါ α€œူα‚”α€žိကၑာႏွင့္ α€™ိα€™ိα€€ိုα€š္α€™ိα€™ိ ေα€œးα€…ားα€™ႈα€€ို ထိα€”္းα€žိα€™္းα€›ာတြင္ ထေထာα€€္ထကူ ျပဳေα€žာ α€›ဲရင့္ေα€žာ α€…ိတ္α€€ို α€™ိုα€€္α€™ဲျခင္း၊ ဆင္ျခင္တံုတရား α€™α€›ိွျခင္း၊ ထေα€›းမပါ (α€žိုα‚”) α€‘α€œα€Ÿာα€žျα€–α€…္ျခင္း၊ ထေα€žးထဖြဲα€Ÿု α€šူဆျခင္း ထျα€–α€…္α€žိုα‚” ေα€›ာα€€္ေထာင္ ေα€”α‚”α€…α€₯္ ျပစ္တင္ ႐ႈတ္ခ်ေα€”α€žα€Š္" α€Ÿု α€žူα€™α€€ ထေα€žးα€…ိတ္ ေα€›းα€žားခဲ့α€žα€Š္။

α€šေα€”α‚” ျα€™α€”္α€™ာႏိုင္ငံတြင္ ထတိုα€€္ထခံႏွင့္ α€’ီα€™ိုα€€ေα€›α€…ီ α€œႈပ္α€›ွားα€žူ ၂၀၀၀ ေα€€်ာ္α€™ွာ ထက်α€₯္းေထာင္α€™်ားတြင္ α€›ွိေနၿပီး၊ α€…α€€္ဆုပ္α€–ြα€š္ ထေျခထေα€”α€™်ားတြင္α€œα€Š္း မၾကာခဏ α€–α€™္းဆီးထားေα€œ့ α€›ွိα€žα€Š္။ α€‘α€€α€š္၍ α€žူα€™α€žာ ထမ်ားျα€•α€Š္α€žူα€žိုα‚” α€…α€€ားေျပာခြင့္ α€›α€™α€Š္ဆုိα€œွ်င္ ေα€’αšေထာင္ဆန္းα€…ုαΎα€€α€Š္α€œα€Š္း α€žူα€™၏ ေα€™ြးေα€”α‚”α€€ို α€žူတို႔ထတြα€€္ ေα€€ာင္းα€…ြာ ထခ်ိα€”္ေပးα€™α€Š္ ျα€–α€…္ၿပီး α€…ိတ္α€€ူးα€šα€₯္α€–ို႔ပင္ ခက္ခဲ့ေα€žာ α€œြတ္ေျα€™ာα€€္α€™ႈထတြα€€္ တိုα€€္ပြဲဝင္ေα€”ေα€žာ α€™ိα€™ိတိုα‚” ထမ်ားα€…ု၏ ေα€žးα€„α€š္ေα€žာ္α€œα€Š္း α€›ဲရင့္α€žα€Š့္ ေα€”α‚”α€…α€₯္ တာဝန္α€™်ားα€€ို ေα€€ာင္းα€…ြာ ဂုဏ္ျပဳ α€›α€Š္ၫႊα€”္းα€™α€Š္ ျα€–α€…္α€žα€Š္။

--
Yangon Chronicle α€žα€Š္ ျα€™α€”္α€™ာႏိုင္ငံ ထတြင္းα€›ွိ ဖတ္α€žူα€™်ား ေα€’ါင္α‚”α€…ုံ α€žα€α€„္းα€›ေထာင္ ေα€–ာ္ျပျခင္းα€žာ ျα€–α€…္ျပီး α€˜ာα€žာျပန္ ဆိုေα€–ာ္ျပခ်α€€္ ထားα€œုံးα€žα€Š္ α€™ူရင္းα€™ီα€’ီα€šာ α€™်ား၏ ထာေα€˜ာ္α€žာ ျα€–α€…္၍ Yangon Chronicle ၏ α€žေα€˜ာထား α€™α€Ÿုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.