The Christian Science Monitor, 28th June 2010
แกแแ္းแแ ္แု แกแြแ္းแแ္ แแ္แแ္แแ္แแ္ แแ္แားေแာ ျแแ္แာ ေแ်ာแ္းแားแ်ား แกแแ္းแိုแ္ แိုแ္ေแแพแแฟแီး ၎แိုแ၏ แ ာแแ္แพแား แိုแแ်ေแแူ แงแ့္แแ္ แแာแแ ္แฅီးแกား ေแးแြแ္းแ်ား ေแးแ်แ္ แွိแแ္။ แกแแ္းแွာ Social Entrepreneurship แกแแ္း ျแแ ္แฟแီး၊ แแ္แพแားေแေแာ แกေแพแာแ္းแกแာแွာ แฅေแာแ แแแၢ แกေแพแာแ္း ျแแ ္แแ္။
"แြแ ္แာแแ္แ แာေแพแာแ့္ แกီးแူแွ แแါแာแဲ။ ေแးေျแာแ္แ แာေแพแာแ့္ แกแ်ဳိแ แုိแ္းျแแ္แွာ แแားแแ္แฟแီး၊ แกแ်ဳိแ ႏိုแ္แံေแြแွာ แแားแแแ္แာแဲ" แု ေแးျแแ္းแ်แ္ แွိแာ แแာแ "ေแးแြแ္းေแာแ္းေแြแဲ" แု ေแါแ္းแိแ့္แ်แ္ แွိแแ္။
แกแိုแါ แกแแ္းแို Myanmar Egress แ แြแ့္แွแ ္แားျแแ္း ျแแ ္แแ္။ Myanmar Egress แแ္ แ แ ္แแ္ แกုแ္แ်ဳแ္ေแာ ျแแ္แာႏိုแ္แံแြแ္ แူแแกแြဲแแกแ แ္း แกေျแျแဳ แႈแ္แွားแႈแ်ားแกแြแ္ แแ ္ေแแာแแ္းแြแ္ แกแုแ္ แႏိုแ္ေแာ แိုแ္แแြแ္ ျแဳแုแ္แားေแာ แกแ်ဳိးแกျแแ္ แกแြแ္ แแုแ္แแ့္ แกแြဲแแกแ แ္း แแ ္แု ျแแ ္แแ္။ ၎แกแြဲแแกား แแแแ แုႏွแ ္แြแ္ แแာแွแ္แ်ားႏွแ့္ แ ီးแြားေแးแแားแ်ားแ แแ္ေแာแ္แားแฟแီး၊ แ ီးแြားေแး แြံแแฟแိဳး แိုးแแ္แႈ แာแာแွแกแ แူแုแိုแ แ แားေျแာแแ္း၊ แกแแ္းแกแြဲแ แแ္ေแာแ္ျแแ္း แ แแ္แ်ားแို แกแေแพแးေแြျแแ့္ แြแ့္แွแ ္ แแ္แพแားแ်แ္ แွိแแ္။ ၎แြแ္ ျแแ္แူแေแးแာ แူแါแ แုေแแแ แာแแြဲแแ္း แွိแฟแီး၊ แူแားแ်แ္း แแ္แแ္ေแး แုแ္แแ္းแ်ားแို แြแ္แ်แ္ แแ္แိုးျแแ္ျแแ္းแ်ား แုแ္แိုแ္แ်แ္ แွိแာ ႏိုแ္แံေแး แกแိแแာ ေแးျแแ္း แုแ္แแ္းแို แျแแ္းျแแ္း แိုးแ်ဲแแုแ္แိုแ္แာแแ္။
แိုแေแာ္ ၎แိုแแแ္ แกแ်ားแ ု แႏွแ ္แแ္ေแာ แ แ ္แกแ ိုးแแกေแแ แกแိုแ္แกแံ แျแဳေแာแแ္แွ แแ္แแ္ေแျแแ္းေแพแာแ့္ แกแ်ဳိแ แီแိုแေแแ ီ แႈแ္แွားแူแ်ားแို ေแါแแြแ္ แ ိแ္แိုးေแ แแ္။ ၎แိုแแแ္ แกแ ိုးแႏွแ့္ แီးแแ္ေแာ แแ္แံေแး แွိแแ္แု แ ြแ္แ ြဲแႈแ်ား แွိแฟแီး၊ แ แ္းแแ္း ျแแ့္แေแာ แီแိုแေแแ ီแกแြแ္ แแ္းၫႊแ္ေျแแံု แုႏွแ ္แแ့္แွ แกแ်ားแ ု แေแာแแူแแ့္ แแုႏွแ ္ ေแြးေแာแ္แြဲแို ေแာแ္แံแ်แ္ แွိแแ္။
ေแแแ္แူแ်ားแ แกႏွแ ္ႏွแ ္แแ္แกแြแ္း แแแแံုးแกแแိแ္ แ်แ္းแแแ့္ ေแြးေแာแ္แြဲแแ္ แกแแ္แားแกแြแ္ แแာแ္ျแแ်แ္ ေแာแ္แြแ္แွ แ แ ္แแ္แ แแိဳးแိုแ္ျแแ္းแို ျแဳแုแ္ျแแ္းแာ ျแแ ္แแ္แု ေျแာแพแแแ္။ แกေแแိแแ္ ျแแ္ေแာแ္แ ုแแแ္း แဲေแးแႈแ်ားแွာ แြแ္แแ္၍ แแား แွ်แแိแ့္แแ္ แแုแ္แု แแိေแးแဲ့แแ္။
แกแ်ဳိแ แြဲျแแ္းแ ိแ္ျแာ แံုးแแ္แူแ်ားแ Myanmar Egress ႏွแ့္ แกျแား แกแ ြแ္းแေแာแ္ေแာ แกแူแกแ แွိแแ့္ แกုแ္แ ုแ်ားแို "แแိแแกแ္แกားแ ု" (Third Force) แု แกแแ္ แแ္แพแแฟแီး၊ ၎แกแ္แกားแ ုแแ္ แกแ ိုးแႏွแ့္ ေแแေแกာแ္แแ္းแ ုแพแแ္ แกแါแกแแ္ แกแိုแ္แกแံแ်ားแพแားแြแ္ แแ္းေแพแာแ္းแแ ္แု ေแแေแါแ္ေแး แแိဳးแ ားေแแพแแแ္แု แုိแแ္။
แกแ်ဳိแแแူ Myanmar Egress แกား แီแိုแေแแ ီ ေျแာแ္းแဲแႈแกแြแ္ แกแ္แกားแ ုแแ ္แု ျแแ ္แแ္แု แိုแแแ္แို แံแแแ်ား แွိေแพแာแ္း၊ แกแแ္ေแพแာแ့္แိုေแာ္ ၎แိုแแို แกแ ိုးแႏွแ့္ แီးแแ္ေแာ แแ္แံေแးแ်ား แွိျแแ္းေแพแာแ့္ ျแแ ္ေแพแာแ္း၊ แိုแ္းႏိုแ္แံ แกေျแแ ိုแ္ แงแာแแီ แแၢแแ္း แกแ္แီแာ ေแกာแ္ေแာ္แ ေျแာแแ္။ ၎แိုแแแ္ แ แ ္แกแ ိုးแ၏ แแ္းၫႊแ္ေျแแံုႏွแ့္ ေแြးေแာแ္แြဲแို ေแာแ္แံေแแแ့္ แေแာ แွိแแ္။ แိုแိแ แฅแွာแူ แေแာแူႏိုแ္แ แာ แแွိေแ။
Myanmar Egress แို แแ္ေแာแ္แူแ်ားแြแ္ แแ ္แฅီး แกแါแกแแ္ ျแแ ္ေแာ แฅီးแแ္ေแာแ္แแ္းแ ေျแာแพแားแာแြแ္ แ แ ္แแ္แွ ႏွแ ္ေแါแ္း แါးแแ္แီးแါး แกုแ္แ်ဳแ္แာေแာ แုိแ္းျแแ္แြแ္ แီแိုแေแแ ီแိုแ แกျแแ္แံုး ေျแာแ္းแဲแြားแိแ့္แแ္แု ေแွ်ာ္แแ့္ေแျแแ္းแွာ ေแာแแို แြแ္แြแ္ေแးแု ေแြးแာ ေแာแ္ေแพแာแ္း ေျแာแဲ့แแ္။ ျแဳျแแ္ ေျแာแ္းแဲแႈแ်ားแို แกေျแแွแ ၍ ျแဳแုแ္แแแ္ ျแแ ္แฟแီး၊ แ แ္းแ်แฅ္းแ်ား ေแแ်ာแแ့္ แแ ္ေแแแွแာ แกแိแ ေျแာแ္းแဲแႈแ်ားแို ျแဳแုแ္ႏိုแ္แแ္ ျแแ ္ေแพแာแ္း ၎แေျแာแแ္။
แူแแ္แ်ားแို ေแ်းแแ္ แြံแแฟแိဳးแိုးแแ္ေแးแ်ား ေแ့แ်แ့္ แแ္แพแားေแးျแแ္း၊ ေแာ္แူแ်ား แฅာแ္ေแာแ္းแူแ်ားแို ႏိုแ္แံျแားแြแ္ แแာแแ္ေแ ျแแ္းแ်ားแแ္ แคေျแာแ္းแဲแႈ แกแြแ္ แ်ဳိးေแ ့แ်ျแแ္း แแ္းแแ္းแแ ္แု ျแแ ္แฟแီး၊ "ႏိုแ္แံေแးแกแ แြแ္แแ္ေแြ แแ္แို แแ္แီးแแแ္ แိုแာแို แแฝြแ္ေแာ္แိုแ แိแါแแ္" แု ၎แ ေျแာแแ္။
แแ္แံแแား แแိแ္ေแွာแ္แแား
ျแแ္แာႏိုแ္แံ แกေแแ แแ္แိုแ แแ္แံแแ္แแ္းแူေแာ แိแ แฅแกေแแ แ แား แกေแ်แกแแ္ ေแြးေႏြးแႈแ်ား ႏိုแ္แံแแာ ႏုိแ္แံေแး แ်แ္ႏွာแ ာแြแ္ แွိแဲ့แူးแแ္။ Obama แกแ ိုးแแแ္ ျแแ္แာႏိုแ္แံ แกုแ္แ ိုးแူแ်ားႏွแ့္ แိေแြแ แแ္แံแแ္ แแိဳးแ ားแာ၊ ျแแ္แာ แแ္แာေแာ ေแกာแ္ျแแ္แႈ แกแแ္းแแ္แာ ေแြแแဲ့แแแ္။ ၎ေแာแ္းแိုแဲ့ေแာ ေแแေแกာแ္แแ္းแ ုแพแแ္ႏွแ့္ ႏိုแ္แံေแး แกแ်แฅ္းแားแ်ား แႊแ္ေแးแแ္ ေแာแ္းแိုแႈแို แกแ ိုးแแ แ်แ ္แ်ဴျแဳแဲ့แแ္။ แกေแแိแแ္ႏွแ့္ แกျแား แกေแာแ္ႏိုแ္แံแ်ားแ ျแแ္แာႏိုแ္แံแกေแแ แ ီးแြားေแးแกแ แกေแးแူแႈแ်ား แ်แွแ္แဲ့ေแာ္แแ္း แိုแ္းႏွแ့္ แแုแ္ แกแါแกแแ္ ၎၏ แกိแ္แီးแ်แ္းแ်ားแ แုแ္แြแ္แႈႏွแ့္ แแ္းႏွီးျแႇဳแ္ႏွံแႈแ်ား ေแွแแွแ္းแแ္แแ္ แแိဳးแ ားแ်แ္ แွိแพแแแ္။
แกေแးแူ แိแ္แိုแแႈแ်ားแแ္ แ แ ္แกแ ိုးแแกား แกားแแ္းေแกာแ္ แျแဳแုแ္ႏိုแ္ေแพแာแ္း แกေแာแ္ႏိုแ္แံ แံแแแ္แ်ားแ แแ္แံแဲ့แพแแแ္။ แံแแแ္แ်ားแ ေျแာแพแားแာแြแ္ ေแြးေแာแ္แြဲႏွแ့္ แกแแ္แား แกုแ္แ်ဳแ္ေแးแို แกာแာ แႊဲေျแာแ္းေแးแႈแกား แกแแ္แแกแแ္ျแแ့္ แแ แฅ္းแ ားแါ แိုแွ်แ္ေแာแ္၊ ျแแ္แแ္ แံုးแแ္แแแ့္ แกေแพแာแ္း ျแแ ္แာေแแိแ့္แแ္แု แိုแแ္။ แိုแေแာ္ ေแแေแกာแ္แแ္းแ ုแพแแ္ แกေแแ แแ္แိုแ แိုแ္แြแ္แแ္แဲ แိုแแ့္แกေแแแြแ္แแ္း แ်ားแ ြာ แူแแ္ေแแแ္။ แူแแแ္ ႏိုแ္แံแแာ แာแ္ေแာแ္แแ ္แฅီး ျแแ ္แဲ ျแแ ္แฟแီး၊ แแ္แွိ ျแแ ္แแ္แแ္ แแแแ ေแေแာ္แါแီแแြแ္ แฟแီးแံုးแแ္ ျแแ ္แแ္။ แူแ၏ ႏိုแ္แံေแး แါแီแแ္ ေแြးေแာแ္แြဲแြแ္ แါแแ္ေแး แိแ แฅႏွแ့္ แแ္แแ္၍ แြဲแဲ့แพแแฟแီး၊ แါแီแွ แြဲแြแ္แာေแာ แกแြဲแแแ္ แါแီแแ ္แกျแแ ္ แွแ္แံုแแ္แဲ့แแ္။
ေแ်ာแ္းแား แแแၢ ေแါแ္းေแာแ္ แฟแိဳးแแ္းแိแ္းแแ္ แกแ ိုးแแกား แแ္แแ်แ္แႈေแพแာแ့္ ေแာแ္ แแ ႏွแ ္แ်แဲ့แแ္။ ၎แแ္ แแုแกแါ ျแแ္ေแာแ္แ ု แီแိုแแแ္แแ ္แါแီ (Union Democratic Party) แို ေแါแ္းေแာแ္၍ แါแီแแ္၏ ေแแာ แแ ္แแ္ေแ်ာ္แြแ္ แါแแ္ แွแฅ္แฟแိဳแ္แแ္ แแ္แွแ္းแားแแ္။ ၎แ แกแ ိုးแแแ္ ၎၏ ျแแ္ေแာแ္แ ု แแံ့แိုแ္ေแးႏွแ့္ แြံแแฟแိဳးေแးแါแီ (USDP) แို แแแားแျแแ့္ แกแြแ့္แกေแးแ်ား ေแးแ်แ္ แွိေแพแာแ္း ေแแแ္แဲ့แฟแီး၊ แกျแားေแာ ႏိုแ္แံေแးแါแီ แแ แုแกား แกႏိုแ္แแแ္ แ်แ္ႏွာแာ ေแးแ်แ္ แွိแแ္แု แိုแแ္။ แกแြแ့္แกေแး ေแးแႈแ်ားแြแ္ แแ္แွားေแာ แกแ်แ္แแ ္แုแွာ แกျแားေแာ แါแီแ်ား၊ แါแီแแ္แ်ား แ ုแ แ္းแြแ့္ แแแီแွာแแ္ USDP แแ္ ၎ႏွแ ္ေแါแ္းแ်ားแ ြာ แ ုေแာแ္းแားေแာ แกแြဲแแแ္แ်ားแို แแွိแฟแီး ျแแ ္ေแพแာแ္းႏွแ့္ แกแ ိုးแ แ ီแံแိแ္းแ်ားแြแ္ ၎၏ แกแแ္แို แกแံုးျแဳေแျแแ္းแ်ား ျแแ ္ေแพแာแ္း แိုแแ္။ แိုแေแာ္ แฟแိဳးแแ္းแိแ္းแ ေแြးေแာแ္แြဲแြแ္ แါแแ္ แွแฅ္แฟแိဳแ္แแ္ แံုးျแแ္แားแฟแီး၊ แါแီแแ္แို แกแိုแ္แกแံ แกแြแ္ แแแ္ေแာแ္းแกျแแ ္ แกแံုးျแဳႏိုแ္ေแး แแိဳးแ ားแြားแแ္แု แုိแแ္။
แกေแာแ္ႏိုแ္แံแ်ား၏ แกေแးแူ แိแ္แိုแแႈแ်ား แกแုแ္ แျแแ ္ေแพแာแ္း ၎แ แေแာแူေแာ္แแ္း၊ แုแ္แိแ္းแแ္แူ แกแ်ိแ္แแိုแ္ေแးแု แိုแแ္။ "แแแ္แိုแ แกแ ိုးแแ แြแ္แแ္แฟแီး แแားแွ်แแဲ့ ေแြးေแာแ္แြဲ แ်แ္းแแฟแီး၊ แါแီแแ္ ေแแแူႏိုแ္แဲ့แแ္แိုแแ္ แกေแးแူแႈေแြ แုแ္แိแ္းแแ့္แါแแ္။ แါေแแแ့္ แီแกแ ိုးแแ แแိေแြ แกแฟแဲแแ္း แ်แ္แแ္แါแแ္" แု ၎แ แိုแแ္။
แိုแေแာ္ แแု แာแแ့္ ေแြးေแာแ္แြဲแแ္ แာแแ္ ျแแ္แာျแแ္แူแ်ား แพแားแြแ္ แံแแแ်ား၊ แ ိแ္แแแ္แ ားแႈแ်ားႏွแ့္ แกแာแแ္แกแြแ္ แ ိုးแိแ္แူแแ္แႈแ်ားแို ျแแ ္ေแ แแ္။ แกแ်ဳိแแแူ แာแွ် ျแแ ္แာแွာ แแုแ္แု แံแူแားแพแแแ့္ แแ္းแူ แกแ်ဳိแแ ႏိုแ္แံေแး แกေแพแာแ္း ေျแာแแแ္แွာ แกႏၲแာแ္ แ်ားแြแ္းแแ္แု แိုแพแแแ္။
แ แ ္แกแ ိုးแ၏ แ ီးแြားေแးႏွแ့္ แแ္แแ္၍ แုแ္แွားแိုแ္แွားแ်ားแို แ ိแ္แ်แ္แ ြာ แแ္းแြားေแ့ แွိေแာ แ ီးแြားေแးแုแ္แแ္း แกေแးေแးแိုแ္แွแ္ แแ ္แฅီးแ ေျแာแพแားแာแြแ္ แူแါแ แ်แွแ္แာแြแ္ แ แ ္แแ္ แါแแ္แႈ แေျแေแ်ာ့ႏိုแ္แေแြแ แแ္แแ့္ ေျแာแ္းแဲแႈแွ် แกแ်ဳိးแွိแိแ့္แแ္ แแုแ္ေแพแာแ္း แိုแแ္။ แกแแ္แားแ်ား แกုแ္แ်ဳแ္แႈแိုแ แျแแ္းျแแ္း แกแာแံ แกแြแ္ แူးေျแာแ္းေแးแแ္แာ แိုးแแ္แႈแกแြแ္ แแ ္แုแแ္းေแာ แแ္းေแพแာแ္း ျแแ ္ေแพแာแ္း ၎แ ျแแ္းแ်แ္แုแ္แแ္။ แိုแกေแพแာแ္းေแพแာแ့္ แแု ေแြးေแာแ္แြဲแြแ္ แแแแ แုႏွแ ္แแဲ့แိုแ แกแိုแ္แกแံแွ ေแกာแ္ျแแ္แြားေแးแို แ်แฅ္ျแแ္း แแแ္ေแพแာแ္း แိုแแ္။
"แแฝြแ္ေแာ္แိုแ แ แ ္แแ္แို แြแ္ေแါแ္ ေแာแ္းေแာแ္း ေแးแแါแိแ့္แแ္။ แแုแ္แแ္ ေแ်ာแ္แိแ္ แกแိုแ္แံแแဲ့ ေแြးแို แူแိုแแ ျแแ္แိုแ္แါแိแ့္แแ္" แု ၎แ แုိแแ္။
--
Yangon Chronicle แแ္ ျแแ္แာႏိုแ္แံ แกแြแ္းแွိ แแ္แူแ်ား ေแါแ္แแ ုံ แแแ္းแေแกာแ္ ေแာ္ျแျแแ္းแာ ျแแ ္ျแီး แာแာျแแ္ แိုေแာ္ျแแ်แ္ แกားแုံးแแ္ แူแแ္းแီแီแာ แ်ား၏ แกာေแာ္แာ ျแแ ္၍ Yangon Chronicle ၏ แေแာแား แแုแ္แါေแพแာแ္း။
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.