VOA News, By Ron Corben, 7th July 2010
αိုα္းα‘α
ိုးααα္ ေαႊαေျαာα္း αုα္αားα်ားႏွα့္ αα္αα္၍ αူαါα α‘αα
္αို α‘ေαာα္α‘αα္ ေαာ္α်α္ αွိαာ၊ αဲα်ားαα္ ျαα္αာ၊ αာα‘ိုႏွα့္ αေαာα»αီးαားαွ α‘αုα္ααားα်ား αα္ααားေαာ α
α္αုံα်ားαို αα္ေαာα္ αα္းαီးαႈα်ား αိုαို αုα္ေαာα္αာαα္αို ေαြαααα္။ αိုαိုα αα္းαီးျαα္းα်ားαα္ ααားαα္ αိုα‘α္ေαာ α
ာαြα္α
ာαα္းα်ား αုα္ေαာα္αα္ ααိဳးα
ားေαေαာ ေαႊαေျαာα္း αုα္αားα်ား αΎαားαြα္ α‘ေαΎαာα္ααားα်ား αα္αီးααို ျαα
္ေαေαΎαာα္း αူαα‘αြα့္α‘ေαး α‘αာα‘αြα္ ေαးαူα်ားα αိုαα္။
ααΎαာေαးαီα αααၤေႏြ αံαα္αα
္αု၌ αα္ေαာα္αΏαိဳααα္αွိ ေα်ာα္းαα
္αုαြα္ ျαα္αာေαႊαေျαာα္း α‘αုα္ααားα်ား α
ုေαး၍ αာαာα
αားႏွα့္ αα္ႏွိα္α
α္ α
αα္α်ား αα္αူေααΎααα္။ αိုေααာαα္ ၎αိုαα‘αြα္ ေαာα္αံုးααα္းα်ား αΎαားαေαာ ေααာ ျαα
္αα္။ αူαိုα α‘αြα္ α‘ေαးααီးေαာ ααα္း αα
္αုαွာ ααΎαာေαးαီα ေαႊαေျαာα္းαုα္αားα်ားαို αα္ေαာα္ αα္းαီးျαα္းႏွα့္ αာေαါα္းα်ားα
ြာေαာ α‘αုα္ααားα်ားαို ေααα္ ျαα္αိုαေαာ ααα္း ျαα
္αα္။
αိုα္းα‘α
ိုးαα ေျαာαΎαားαာαြα္ αα္းαီးαျαα္း αူαါα α‘αα
္၏ α‘α
ိα္α‘αိုα္း αα
္αု ျαα
္αΏαီး၊ ေαႊαေျαာα္း α‘αုα္ααား α‘ားαံုး αွα္αံုαα္αΏαီး၊ ααားαα္ α‘αုα္ αုα္ေα
αα္ ျαα
္ေαΎαာα္း ေျαာαΎαားαဲ့αα္။ αိုαိုα ျαဳαုα္ျαα္းျαα့္ αို္α္းႏိုα္αံαြα္းαွိ ေαႊαေျαာα္းαုα္αား ႏွα
္αα္းαα္α၏ ααိုα္αြα့္α်ားαို α‘αာα‘αြα္ ေαးႏိုα္αိα့္αα္ ျαα
္ေαΎαာα္း αိုα္းα‘α
ိုးαα ေျαာαဲ့αα္။
αူαါα α‘αα
္α‘α α‘αုα္ααားα်ားαα္ αΏαီးαဲ့αα့္ ေαေαာ္αါαီαααα္းα αα္α
္αိုα αဲ့αိုαေαာ αα္ေααံ α‘ေαာα္α‘αားα်ား αα္αိုα္αာ ႏိုα္αံ α‘αီးαီးαွ αုα္αူαားαΏαီး ျαα
္ααα္ ျαα
္αΏαီး၊ α‘αုα္αုα္αြα့္ αါαα
္ ေαွ်ာα္αားααα္αု αိုαα္။ αိုαေαာ္ α‘α်ိα္αီ ေαွ်ာα္αားαူα်ားαα္αွ်α္ ααုαိ α
ာαြα္α
ာαα္း αိα
α₯ ααΏαီးေαးαု αိαွိααα္။ αိုαေαΎαာα့္ αိုα္းα‘α
ိုးαα ေαွ်ာα္αားαΏαီးေαΎαာα္း αα္ေα ျαႏိုα္αါα αααα αုႏွα
္ ေαေαာ္αါαီα α‘αိ ေαာα္αြα္αႈ αΏαီးα
ီးေα‘ာα္ α‘α်ိα္ေαးαα္αု αိုαα္။
α‘αုα္ααားα်ားαα္ ၎αိုααံαြα္ αα္ေααံ α
ာαြα္α
ာαα္းα်ား αွိαα့္αိုα္ α‘αုα္αုα္αα့္ ေααာα်ားαြα္ αα္ေαာα္ αα္းαီးαႈα်ားαို ေαΎαာα္ေααΎαေαΎαာα္း Thai Action Committee for Democracy of Burma αွ αါαုိα္αာ ျαα့္ေα၏ α‘αိုα‘α αိαွိααα္။
"αူαိုααွာ α‘αုα္αုα္αြα့္ αါαα
္α ααေαးαူး။ Passport αိα
α₯ααα္း αျαα္ေαးေαာ့ ေαΎαာα္αာေαါ့။ α‘αုα္αွα္ α‘α်ားα
ုααα္း αူαိုαα α
α္αုံ α‘α်ိဳααွာ ααားααα္ α‘αုα္ααားေαြ αံုးေααေαးေαာ့ ေαΎαာα္αΎααာαဲ။ αီေαာ့ αူαα‘αြα့္α‘ေαး α်ိဳးေαာα္αႈေαြ ျαα
္ႏုိα္αာေαါ့။ αα½ြα္ေαာ္αေαာ့ ေα်ာα္းαားေαြαို ααားαα္ α‘αုα္αုα္αြα့္ αါαα
္αူαα္း αိုα္αားαိုααဲα၊ ααွိαα္ ααာαΎααိုα αွာαားαα္'' αု ျαα့္ေαα ေျαာαα္။
αိုαေαာ္ αိုα္းα‘α
ိုးα αာαα္αွိαူα်ားααα္း αူαိုα၏ αုα္αα္ α‘αြα္ αာαြα္ ေျαာαိုα်α္ αွိαα္။ α‘α
ိုးα ေျαာαြα့္α αုαၢိဳα္ Panitan Wattanayagorn α ေျαာαΎαားαာαြα္ ေααွα္ ေαႊαေျαာα္း α‘αုα္αုα္ေαး αူαါααို ေααားαα် ျαα
္ေα‘ာα္ ျαဳαုα္ေαးαွာ αိုα‘α္ေαΎαာα္း αိုαα္။
"αα½ြα္ေαာ္αိုα α‘αု αုα္ေααာα αိုα္းႏိုα္αံαွာ ေαႊαေျαာα္းαုα္αားေαြ α‘αြα္ α
αα
္α်αဲ့ α
α္းα်α₯္းေαြαဲα αိုα္αြα္ႏုိα္ေα‘ာα္ αုα္ေααာαါ။ αα½ြα္ေαာ္αိုα α‘ေαα‘α်ာ α
ီαံαားαါαα္။ α‘αα္αို αိα္းαႏုိα္ αိα္းαα α‘ေျαα‘ေαα်ိဳး αျαα
္αိုေαာ့αါαူး '' αု ၎α ေျαာαα္။
αိုα္းႏုိα္αံαα္ α‘α်ိα္ α‘ေαာ္αΎαာααα္ αα္းαဲေαာ α‘ိα္αီးα်α္း ႏုိα္αံα်ား ျαα
္ေαာ ျαα္αာ၊ αေαာα»αီးαားႏွα့္ αာα‘ိုႏုိα္αံα်ားαွ ေαႊαေျαာα္းαုα္αားα်ား α‘αြα္ α‘αုα္ေαါေαာ ႏုိα္αံ αα
္αု ျαα
္αဲ့αα္။ αိုαα‘ျαα္ ျαα္αာႏိုα္αံαြα္းαွိ ααိααα‘α်ားααα္း ေαာα္ေαါα္းα်ားα
ြာေαာ αူα်ားαို αα္α
α္ျαα္၍ αိုα္းႏုိα္αံαြα္းαိုα αα္ေαာα္αာေα
αα္။
α‘α်ားα
ုαα္ α
ိုα္α်ိဳးေαး၊ ေαာα္αုα္ေαးႏွα့္ α
α္αုံα်ားαြα္ α‘αုα္αုα္αΎαααΏαီး α‘α်ိဳαααα္း αα္ေαာα္αႈ αုα္αα္းα်ား၊ α‘ိα္ေαာ္α်ား α‘ျαα
္ αုα္αိုα္αΎαααα္။ αိုα‘ေျαα‘ေαα်ိဳးαြα္ α‘αုα္αွα္α်ားαα္ α‘αုα္ααား α‘α်ားα
ုαံαွ α‘ျαα္ αုα္αΎααα္αု αူαα‘αြα့္α‘ေαး α‘αြဲαα်ားα α
ြα္α
ြဲαΎααα္။
αေαာα»αီးαားႏွα့္ αာα‘ို α‘α
ိုးαα်ားαα္ α‘αုα္ααားα်ား Passport αုα္ေαးေαးα‘αြα္ αိုα္းႏုိα္αံαြα္ αာေαာα္ αုα္ေαးαဲ့ေαာ္αα္း ျαα္αာα‘α
ိုးααα္ ျαα္αာαုα္αားα်ားα‘ား αα္α
α္αို ျαα္၍ ျαα္αာႏုိα္αံαြα္ αာေαာα္ αုα္αိုα္ေα
αဲ့αα္။ αိုαေαΎαာα့္ ျαα္αာα်ား α‘αိုα ေαြαုα္ေαΎαးα် αိုα်ားαΏαီး၊ ျαα္αာ α‘ာαာαိုα္α်ားαံαြα္ α‘ႏၲαာα္ α်ားျαα္းႏွα့္ αα္α
α္αေαွ်ာα္ αာααα္αႈ ေαါα်ားျαα္းα်ားαို ααံဳေαြαေαααα္။
ααα္ αူαα‘αြα့္α‘ေαး α‘αြဲαα ေαာ္ျααာαြα္ ျαα္αာ α‘α်ားα
ုαα္ α‘αြα္ေαြ α‘α်ားααီး ေαးαျαα္း၊ α‘αααΌ αုα္α‘ား ေαးေα
ျαα္း၊ αုိα္ႏွα္αံαျαα္း၊ α‘αααΌ ျαဳα်α့္αံαျαα္းႏွα့္ α‘αα္αံαျαα္းα်ားαို α
ာαြα္α
ာαα္း ျαဳαုα္αα္ αα္α
α္ ျαα္ေα်ာ္α
α₯္ αံαႏုိα္ေαΎαာα္း ေαာ္ျααဲ့αα္။
ေαႊαေျαာα္းαုα္αားα်ား၏ ααိုα္αြα့္ αာαြα္ေαးေαာ α‘αြဲαျαα
္αα့္ Human Rights Development Foundation ၏ α‘αိုα‘α α‘αုα္ααား αα
္αα္းေα်ာ္αα္ α‘αုα္αုα္αြα့္ αါαα
္ αေαွ်ာα္αားαေαးျαα္းႏွα့္ αα္ေααံ ျαဳαုα္ေαး αုα္αα္းα
α₯္αိုαα္ αα
αေαးျαα္းα်ား αွိေαΎαာα္း αိαွိααα္။ ၎αိုαႏွα့္ αိုα္းႏုိα္αံαိုα α‘αုα္ααားα်ား αα္ေαာα္αာေαာ αူαုα္αူး αိုα္းေαါα္းေαာα္α်ားαွာ αိုα္းα‘α
ိုးα၏ αα
္αွα္α်ား ျαα
္αာαα္။
ေαႊαေျαာα္းαုα္αား (αααα) ေα်ာ္ႏွα့္ α‘αုα္αွα္ (α) α₯ီးαα္ααို αα္းαီးαားαΏαီး ျαα
္ေαΎαာα္း α‘αိုαါ Foundation ၏ α‘αိုα‘α αိαွိααα္။ α‘αိုα္α‘αံ ျαα
္ေαာ NCGUB α αα္ααွα္းαာαြα္ α‘αုα္ααား (ααααα) αα္α ေααα္ ျαα္αိုαျαα္း αံαေαΎαာα္း αိုαα္။
αα္αွိ ααာα်ဴαာαα္ αေα‘ာα္ျαα္αα့္ α‘αြα္ α‘αုα္ααား αူαါα αိုα‘α္α်α္ αွိေαးေαΎαာα္း Human Rights Development Foundation αွ ေျαာαြα့္α αုαၢိဳα္ Andy Hall α ေျαာαΎαားαဲ့αα္။
"αီαွာ α‘αုα္ααားေαြ αိုα‘α္ေααါαα္။ αီေαာ့ αိုα္းျαα္αွာ α‘αုα္ααားေαြ αွိαိုα αိုαါαα္။ αါေααဲ့ α‘αုαα္αွိ α
ီαံαα္ααြဲေααဲ့ α
αα
္α αေα‘ာα္ျαα္αါαူး။ α‘ေαα‘α်ာ α
α₯္းα
ားαΏαီး αုα္ေααာ ααုα္αါαူး။ α
αα
္α αေα‘ာα္ျαα္ေαာ့၊ ေαာα္းαြα္αဲ့ α‘α
ီα‘α
α₯္ေαြ αြα္ααာျαα္αူး။ αီေαာ့ α‘αု ေαြαေαααဲ့ αူαα‘αြα့္α‘ေαး α်ိဳးေαာα္αႈေαြ ျαα
္αုα္αာေαါ့ '' αု Hall α ေျαာαα္။
αူαα‘αြα့္α‘ေαး α‘αြဲαα်ားα ေျαာαΎαားαာαြα္ α
ာαြα္α
ာαα္း ααါေαာ α‘αုα္ααားα်ားαို αဲα αα္းαΏαီး ႏွိα္α
α္αႈα်ား αံαေαΎαာα္း αုိαα္။ α‘α်ိဳα α‘αုα္αွα္α်ားααα္း Passport α်ားႏွα့္ α‘αုα္αုα္αြα့္ αါαα
္α်ားαို αိα္းαားαα္αα္။ αိုαေαΎαာα့္ αα္ေααံ α
ာαြα္α
ာαα္း αျαႏိုα္ေαာ α‘αုα္ααားα်ားαα္ αာα္ေαြ ေαးααΏαီး ααုα္αါα ေααα္αိုα ျαα္αိုααံααα္αα္။ αိုαေαာα္ αိုα္းႏိုα္αံαြα္းαိုα ααားααα္ ျαα္αα္αာαျαα္αα္။
ေαႊαေျαာα္းαုα္αား α‘αူα‘αီေαးေαး α‘αြဲααွ Jackie Pollock α ေျαာαΎαားαာαြα္ αူαါααα
္αα္ ေαႊαေျαာα္းα်ားα‘αြα္ α‘αα္းαα္αာ αိုးαα္αႈ ααွိαα္αု αိုαα္။
"α‘αုα္ααားေαြαာ αီα
αα
္ေαΎαာα့္ α‘α်ိα္αုα္ ေαြαုα္αံααΏαီး α
ာαြα္α
ာαα္းေαြ αုα္αေααဲ့ αူαိုαα‘αြα္ αာα‘α်ိဳး αံα
ားαြα့္αွ αုα္αေαးႏုိα္αါαူး'' αု Polock α ေျαာαα္။
αိုα္းα‘α
ိုးα αာαα္αွိ αုαၢိဳα္α်ားα ေααα္αႈα်ားαို αါးαါးαီးαီး ျαα္းαိုαဲ့αΏαီး၊ ααု αူαါααα္ αိုα္းα₯αေαႏွα့္ αူαα‘αြα့္α‘ေαး α
ံα်ားαို αိα္းαိα္းαားαα္αု αိုαα္။
αိုαေαာ္ αα္αေαာα‘ားျαα့္ αိုα္းႏိုα္αံαα္ ၎၏ ေαႊαေျαာα္းαုα္αားα်ားႏွα့္ αα္αα္ေαာ αူαါα αα္αα္ေαး α‘αြα္ ααီးαားα
ြာ αုα္းαα္ေαααα္။ αိုαိုα αုα္းαα္ေααာαြα္ αူα်ား αျαα္းျαα္း α
ီးαα္αာေαေαာ αα္α
α္α်ား၊ αα္αα္းα်α္ ႏုိα္αံα်ား၏ ႏိုα္αံေαး α‘α αေαα်ာαႈα်ား၊ αα္းαဲ αြဲေααႈα်ားααα္း ေျαြαူαာ αα္းေαွာα့္ ျαα
္ေαေαးေαာ့αα္။
--
Yangon Chronicle αα္ ျαα္αာႏိုα္αံ α‘αြα္းαွိ αα္αူα်ား ေαါα္αα
ုံ ααα္းαေα‘ာα္ ေαာ္ျαျαα္းαာ ျαα
္ျαီး αာαာျαα္ αိုေαာ္ျαα်α္ α‘ားαုံးαα္ αူαα္းαီαီαာ α်ား၏ α‘ာေαာ္αာ ျαα
္၍ Yangon Chronicle ၏ αေαာαား ααုα္αါေαΎαာα္း။
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named
http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.