Transparency Myanmar

transparency.myanmar@gmail.com

{Yangon Chronicle 2010:1814} အေမရိကန္ လႊတ္ေတာ္တြင္ ျမန္မာကို ပိတ္ဆို႔မႈ သက္တမ္းတိုး

Posted by Transparency Myanmar 2010
Thursday, July 15, 2010
comments (0)

AFP, 14th July 2010

စစ္ဖက္ အုပ္ခ်ဳပ္သူမ်ားက လူ႔အခြင့္အေရး ညႇဥ္းပန္း ႏွိပ္စက္မႈမ်ား က်ဴးလြန္ေနေၾကာင္း စြပ္စြဲခံေနရသည့္ ျမန္မာႏိုင္ငံမွ ကုန္ပစၥည္း တင္သြင္းမႈကို တစ္ႏွစ္ ထပ္မံ ပိတ္ပင္ရန္ အေမရိကန္ လႊတ္ေတာ္တြင္ ဗုဒၶဟူးေန႔က တခဲနက္ မဲေပး ေထာက္ခံ လိုက္သည္။

၂၀၀၃ ခုႏွစ္မွ စ၍ ပထမဆံုး ထုတ္ျပန္ခဲ့ေသာ ပိတ္ပင္မႈမ်ားကို အေမရိကန္ လႊတ္ေတာ္တြင္ ႏွစ္စဥ္ သက္တမ္း တိုးလာခဲ့ၿပီး ယခု ေနာက္ဆံုး ထပ္မံ အတည္ျပဳလိုက္ျခင္း ျဖစ္သည္။

သက္တမ္း တိုးလိုက္ေသာ ဥပေဒကို လက္မွတ္ ေရးထိုးရန္ အတြက္ သမၼတ အိုဘားမားထံ မၾကာမီ အခ်ိန္အတြင္း ေပးပို႔ရန္ ဆီးနိတ္ လႊတ္ေတာ္က ေမွ်ာ္လင့္ထားသည္။

ျမန္မာႏိုင္ငံမွ ပို႔ကုန္မ်ားကို ပိတ္ပင္ထားသည့္  "ျမန္မာႏိုင္ငံ ဆိုင္ရာ လြတ္လပ္ခြင့္ႏွင့္ ဒီမိုကေရစီ ဥပေဒ ၂၀၀၃'' ကို အေမရိကန္ သမၼတက ျမန္မာႏိုင္ငံသည္ ဒီီမိုကေရစီ ျပဳျပင္ ေျပာင္းလဲမႈမ်ားကို ဦးေဆာင္ ေဆာင္႐ြက္ေနေၾကာင္း ႏိုင္ငံတကာ မူးယစ္ေဆးဝါး ေမွာင္ခိုမႈမ်ားကို ကူညီ တိုက္ဖ်က္ေနေၾကာင္း မသတ္မွတ္ေသးသေရြ႕ ႐ုတ္သိမ္းမည္ မဟုတ္ပါ။

"က်င့္ဝတ္ သိကၡာမဲ့ေသာ ရာဇဝတ္မႈမ်ားစြာ အတြက္ ျမန္မာ အစိုးရတြင္ အျပစ္႐ွိသည္ဟု ႏိုင္ငံတကာက အသိအမွတ္ ျပဳထားသည္မွာ ၾကာလွၿပီ ျဖစ္ေၾကာင္းႏွင့္ ဤကိစၥ အတြက္ တာဝန္ယူေစရန္ မိမိတို႔ ဦးေဆာင္ ႀကိဳးပမ္းသြားမည္'' ဟု ေျပာၾကားခဲ့သူ Joseph Crowley မွာ ျမန္မာ အစိုးရကို အခ်ိန္ ၾကာျမင့္စြာကပင္ ျပစ္တင္ ေဝဖန္ခဲ့သူ တစ္ဦး ျဖစ္သည္။

ျမန္မာ စစ္ဖက္ အစိုးရသည္ အထိန္းသိမ္းခံ အတိုက္အခံ ေခါင္းေဆာင္၊ ၿငိမ္းခ်မ္းေရး ႏိုဘယ္ဆု႐ွင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ ေခါင္းေဆာင္ေသာ အဓိက အတိုက္အခံ ပါတီႀကီးကို ဖ်က္သိမ္းခဲ့ၿပီး ယခုႏွစ္ကုန္တြင္ ေ႐ြးေကာက္ပြဲမ်ား က်င္းပရန္ စီစဥ္ေနသည္။

သမၼတ အိုဘားမား အစိုးရ အဖြဲ႕သည္ အေမရိကန္၏ ဆန္႔က်င္ဘက္ အုပ္စုမ်ားႏွင့္ ေတြ႕ဆံု ညိႇႏိႈင္းေရး မူဝါဒ အရ ျမန္မာအစိုးရႏွင့္ ေဆြးေႏြးမႈမ်ားကို မႏွစ္က စတင္ခဲ့ေသာ္လည္း လာမည့္ ေ႐ြးေကာက္ပြဲမ်ားႏွင့္ ပတ္သက္၍ စိုးရိမ္ ပူပန္ေၾကာင္း ထုတ္ေဖာ္ ေျပာၾကားသည္။

"အေမရိကန္ အစိုးရသည္ ျမန္မာစစ္ဖက္ အုပ္ခ်ဳပ္သူမ်ားႏွင့္ သေဘာ တူညီမႈ ရေအာင္ ခက္ခက္ခဲခဲ လုပ္ေဆာင္ေနကာ ၎တို႔၏ နည္းလမ္းမ်ား ေျပာင္းလဲရန္ တိုက္တြန္းခဲ့သည္။ လုပ္ေဆာင္ရက်ိဳး နပ္မည့္ တန္ဖိုး႐ွိေသာ အားထုတ္မႈ တစ္ခုဟု မိမိ ယံုၾကည္သည္ '' ဟု ဒီမိုကရက္တစ္ ပါတီဝင္ Crowley က ဆိုသည္။

သို႔ရာတြင္ အထက္ပါ ႀကိဳးပမ္းမႈမ်ားမွာ အျပည့္အဝ ပယ္ခ်ျခင္းမ်ားႏွင့္ ႀကံဳခဲ့ရၿပီး အမွန္တကယ္ပင္ ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ အေနအထားမွာ ပိုမို ဆိုးဝါးလာသျဖင့္ ယခုကဲ့သို႔ ဖိအားေပးရသည့္ အခ်ိန္သို႔ ေရာက္လာျခင္း ျဖစ္သည္ဟုလည္း ၎က ဆိုသည္။

ျမန္မာႏိုင္ငံ အေပၚ ပိတ္ပင္ တားဆီးထားမႈမ်ားကို အနာဂတ္တြင္ ႐ုတ္သိမ္းေပးရန္ ဆႏၵ႐ွိသျဖင့္ အျပန္အလွန္အားျဖင့္ အေမရိကန္က စိုးရိမ္ ပူပန္ေနေသာ ကိစၥမ်ား အထူးသျဖင့္ ဒီမိုကေရစီ ထြန္းကားေရးတြင္ တိုးတက္ ေျပာင္းလဲရန္ လိုအပ္္သည္ဟု  အိုဘားမား အစိုးရက ေျပာၾကားခဲ့သည္။

အတိုက္အခံမ်ားကို ေသြးကြဲ၊ အုပ္စု ကြဲေစမည့္ လုပ္ေဆာင္မႈ အျဖစ္ ႏိုင္ငံေရးသမား အခ်ိဳ႕က စိတ္ပူပန္ေနေသာ၊ "NLD ပါတီဝင္ေဟာင္းမ်ားအား အစိုးရက ေ႐ြးေကာက္ပြဲ ဝင္ခြင့္ ျပဳခဲ့ျခင္း'' ကို အေမရိကန္ အစိုးရက အေရးစိုက္ခဲ့ျခင္း မ႐ွိပါ။

 

--
Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

{Yangon Chronicle 2010:1813} ေျမာက္ကုိရီးယားႏွင့္ အေမရိကန္ ေဆြးေႏြးမည့္ ေန႔ရက္ ျပန္လည္ အတည္ျပဳ

Posted by Transparency Myanmar 2010
comments (0)

ခ်ိဳနန္ စစ္သေဘၤာ နစ္ျမဳပ္မႈအတြက္ အေမရိကန္ ဦးေဆာင္ေသာ ကုလသလမဂၢ ညႊန္ၾကားမႈရုံးႏွင့္ ေျမာက္ကုိရီးယား အရာရွိႀကီးမ်ား ေတြ႕ဆုံ ေဆြးေႏြးမႈကုိ ဇူလုိင္လ ၁၅ ရက္ေန႔တြင္ ျပဳလုပ္မည္ဟု ေျမာက္ကုိရီးယားက ေျပာင္းလဲ သတ္မွတ္လုိက္သည္။ မူလက ဇူလုိင္လ ၁၂ ရက္ေန႔တြင္ ေတြ႕ဆုံ ေဆြးေႏြးမည္ဟု သေဘာတူထားမႈကုိ ၿပံဳးယမ္းအစုိးရက ေရႊ႕ဆုိင္းလုိက္ၿပီးေနာက္ ယခုလုိ ေဆြးေႏြးမည့္ေန႔ကုိ ျပန္လည္ သတ္မွတ္လုိက္ျခင္း ျဖစ္သည္။

ေတြ႕ဆုံ ေဆြးေႏြးမႈကုိ ကုိရီးယား နယ္စပ္ ေဒသရွိ Panmunjom ေက်းရြာတြင္ ျပဳလုပ္မည္ ျဖစ္ၿပီး ႏွစ္ဖက္စလုံးမွ စစ္ဘက္အရာရွိမ်ား တက္ေရာက္ၾကမည္ ျဖစ္သည္ဟု ကုလ ညႊန္ၾကားမႈရုံးက သတင္း ထုတ္ျပန္သည္။

ယခု ေတြ႕ဆုံ ေဆြးေႏြးမႈသည္ ၿပီးခဲ့သည့္ မတ္လ ၂၆ ရက္ ခ်ိဳနန္ စစ္သေဘၤာ နစ္ျမဳပ္မႈ ျဖစ္ပြားၿပီး ေနာက္ပိုင္း ပထမဆုံး ျဖစ္ေၾကာင္း၊ အနာဂတ္ ကာလတြင္ အဆင့္ျမင့္ စစ္ဘက္ အရာရွိႀကီးမ်ား ေတြ႕ဆုံ ေဆြးေႏြးမႈမ်ား ျပဳလုပ္လာႏုိင္ရန္ ရည္ရြယ္၍ ယခု ေဆြးေႏြးပြဲကုိ ျပဳလုပ္ျခင္း ျဖစ္ေၾကာင္း ကုလသမဂၢ ေျပာခြင့္ရ ပုဂၢိဳလ္က ဆုိသည္။

ခ်ိဳနန္ စစ္သေဘၤာ နစ္ျမဳပ္မႈ ျဖစ္ပြားၿပီးေနာက္ ေတာင္ႏွင့္ေျမာက္ ကုိရီးယား ႏွစ္ႏုိင္ငံ ဆက္ဆံေရးမွာ လြန္စြာ တင္းမာလာခဲ့သည္။ သေဘၤာ နစ္ျမဳပ္မႈတြင္ လူေပါင္း ၄၆ ဦး ေသဆုံးခဲ့ရသည္။

ႏုိင္ငံတကာ စုံစမ္း စစ္ေဆးေရး အဖြဲ႕ အဆိုအရ အဆုိပါ ေတာင္ကိုရီးယား စစ္သေဘၤာသည္ ေျမာက္ကုိရီးယား ေတာ္ပီဒို တုိက္ခုိက္မႈ ခံရေသာေၾကာင့္ နစ္ျမဳပ္ ပ်က္စီးခဲ့ျခင္း ျဖစ္သည္။ သုိ႔ေသာ္ အဆုိပါ စြပ္စြဲခ်က္မ်ားသည္ မွန္ကန္မႈ မရွိေၾကာင္း၊ ခ်ိဳနန္ကိစၥတြင္ မိမိတို႔မွာ တာဝန္ မရွိေၾကာင္း ၿပံဳးယမ္း အစုိးရက ျငင္းပယ္ ေျပာဆိုထားၿပီး ေျမာက္ကုိရီးယား စုံစမ္းစစ္ေဆးေရး အဖြဲ႕ျဖင့္ စစ္ေဆးမႈမ်ား ျပဳလုပ္ခြင့္ေပးရန္ အဆုိျပဳထားသည္။

ကုလသမဂၢ ညႊန္ၾကားမႈရုံးက သေဘၤာ နစ္ျမဳပ္မႈအား အဖြဲ႕ခြဲ၍ စုံစမ္း စစ္ေဆးမႈမ်ား ျပဳလုပ္ခဲ့ေသာ္လည္း ေတြ႕ရွိခ်က္မ်ားကုိ သတင္း ထုတ္ျပန္ျခင္း မရွိေပ။ ကုလသမဂၢက ၿပီးခဲ့သည့္ ဇြန္လအတြင္း စစ္ဘက္ေရးရာ ေျပာဆုိ ေဆြးေႏြးမႈမ်ား ျပဳလုပ္ၿပီး စစ္ေဆး ေတြ႕ရွိခ်က္မ်ားကုိ ျပန္လည္ သုံးသပ္ရန္ ေျမာက္ကုိရီးယားကုိ အဆုိျပဳခဲ့သည္။ သုိ႔ေသာ္ အေမရိကန္ ျပည္ေထာင္စုသည္ ကုိရီးယား ကၽြန္းဆြယ္ အေရးကိစၥကုိ ဝင္ေရာက္ စြက္ဖက္ရန္ ႀကိဳးပမ္းေနသည္ဟု ဆုိကာ ေျမာက္ကုိရီးယားက ကုလသမဂၢ၏ အဆုိျပဳခ်က္ကုိ ပယ္ခ်ခဲ့သည္။

အေမရိကန္ စစ္တပ္သည္ ေတာင္ကုိရီးယား ႏုိင္ငံတြင္ တပ္ဖြဲ႕ဝင္ အင္အား ၂၈၅၀၀ ျဖန္႔က်က္ထားသည္။ ကုလသမဂၢ လုံၿခံဳေရး ေကာင္စီ (UNSC) သည္ ဇူလုိင္လ ၁၀ ရက္ ေန႔တြင္ ခ်ိဳနန္ စစ္သေဘၤာ နစ္ျမဳပ္မႈအေပၚ ျပစ္တင္ ရႈတ္ခ်သည့္ ေၾကညာခ်က္ တစ္ေစာင္ကုိ ထုတ္ျပန္လုိက္သည္။ သုိ႔ေသာ္ ေျမာက္ကုိရီးယား ႏုိင္ငံကုိ ျပစ္တင္ ေဝဖန္မႈမ်ား ျပဳလုပ္ထားျခင္း မရွိသည္ကုိ ေတြ႕ရသည္။

AP သတင္းကုိ ဘာသာျပန္ဆုိသည္။

--
Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

{Yangon Chronicle 2010:1812} ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ ႏိုင္ငံျခား ရင္းႏွီး ျမႇဳပ္ႏွံမႈ က်ဆင္း

Posted by Transparency Myanmar 2010
comments (0)

The Associated Press, 14th July 2010

ကမာၻေပၚတြင္ အဆင္းရဲဆံုး ႏိုင္ငံ တစ္ႏိုင္ငံ ျဖစ္ၿပီး အာဏာ႐ွင္ ႏိုင္ငံလည္း ျဖစ္ေသာ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ ယမန္ႏွစ္က ကမာၻ႔စီးပြားေရးကပ္ အျပင္ စီးပြားေရး ပိတ္ဆို႔မႈမ်ားေၾကာင့္  ႏိုင္ငံျခား ရင္းႏွီး ျမႇဳပ္ႏွံမႈသည္ သံုးပံု တစ္ပံုေက်ာ္ က်ဆင္းသြားခဲ့သည္ ဟု အစိုးရ ကိန္းဂဏန္းမ်ားအရ သိ႐ွိရသည္။

လြန္ခဲ့ေသာ တစ္ႏွစ္က ႏိုင္ငံျခား ရင္းႏွီး ျမႇဳပ္ႏွံမႈမွာ ေဒၚလာ ၉၈၅ သန္း ႐ွိခဲ့ရာမွ ၂၀၁၀ မတ္လ ကုန္ဆံုးေသာ ဘ႑ာႏွစ္တြင္ ေဒၚလာ ၃၁၅ သန္းသာ ႐ွိၿပီး ၆၈ % က်ဆင္းသြားခဲ့သည္ ဟု အမ်ိဳးသား စီမံကိန္းႏွင့္ စီးပြားေရး ဖြံ႕ၿဖိဳး တိုးတက္မႈ ဝန္ႀကီး႒ာနမွ ထုတ္ျပန္ေသာ အစီရင္ခံစာတြင္ ေဖာ္ျပထားသည္။

ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ စီးပြားေရးႏွင့္ ပတ္သက္၍ ေနာက္ဆံုး ရ႐ွိေသာ သတင္း အခ်က္အလက္မ်ား ရ႐ွိေရးသည္ ခက္ခဲလွၿပီး၊ အစိုးရထံမွ ရ႐ွိလာသည့္ သတင္းမ်ားမွာလည္း မယံုၾကည္ရေပ။ ျမန္မာႏိုင္ငံသည္ သဘာဝ ဓါတ္ေငြ႕ အေျမာက္အျမား တင္ပို႔မႈမွ ရ႐ွိေသာ ဝင္ေငြမ်ားကို အစိုးရ၏ တရားဝင္ စာရင္းတြင္ ထည့္သြင္းျခင္း မ႐ွိဘဲ ဗိုလ္ခ်ဳပ္မ်ား၏ စီမံကိန္းမ်ားတြင္သာ အသံုးျပဳခဲ့ေၾကာင္း ၾသစေၾတးလ် Macquarie တကၠသိုလ္ အေျခစိုက္ ျမန္မာ့စီးပြားေရး ေလ့လာေသာ  Burma Economic Watch  ၏ အဆိုအရ သိ႐ွိရသည္။

ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ ၿပီးခဲ့သည့္ ႏွစ္က ႏိုင္ငံျခား ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈ အသစ္ (၇) ခု ႐ွိခဲ့ရာ ေလးခုမွာ ေရနံႏွင့္ သဘာဝ ဓါတ္ေငြ႕ က႑မွ ျဖစ္သည္။ အဆိုပါ သယံဇာတ ထုတ္ယူေရး ရင္းႏွီး ျမႇဳပ္ႏွံမႈတြင္ မေလး႐ွားႏိုင္ငံမွ သံုးခု ျဖစ္ၿပီး၊ UAE ႏိုင္ငံမွ တစ္ခု ျဖစ္သည္။ ရင္းႏွီး ျမႇဳပ္ႏွံမႈ တန္ဖိုးမွာ ေဒၚလာ ၂၇၈.၆ သန္း ႐ွိၿပီး တစ္ႏွစ္လံုး ႏိုင္ငံျခား ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈ၏ ၈၈ % ႐ွိသည္။

အဆိုပါ ၂၀၀၉-၂၀၁၀ ဘ႑ာေရးႏွစ္ အတြင္း ထိုင္းႏိုင္ငံက ဟိုတယ္ႏွင့္ ခရီးသြား က႑တြင္ ေဒၚလာ ၁၅.၂၅ သန္း၊ တ႐ုတ္ႏိုင္ငံက သတၱဳ တူးေဖာ္ေရး က႑တြင္ ေဒၚလာ ၁၅ သန္းႏွင့္ ေဟာင္ေကာင္က ထုတ္လုပ္မႈ က႑တြင္ ေဒၚလာ ၆ သန္း အသီးသီး ရင္းႏွီး ျမႇဳပ္ႏွံခဲ့ၾကသည္ ဟု အစိုးရ အစီရင္ခံစာတြင္ ေဖာ္ျပခဲ့သည္။

အေမရိကန္ ျပည္ေထာင္စုႏွင့္ ဥေရာပ သမဂၢတို႔သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ လူ႔အခြင့္အေရး ကိစၥရပ္မ်ား တိုးတက္လာရန္ႏွင့္ ဒီမိုကေရစီ ေခါင္းေဆာင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္အား လႊတ္ေပးရန္ ရည္႐ြယ္၍ အေရးယူမႈမ်ား ခ်မွတ္ထားသည္။ အေရးယူ ပိတ္ဆို႔မႈမ်ားတြင္ အေမရိကန္ ကုမၸဏီမ်ား ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ ရင္းႏွီး ျမႇဳပ္ႏွံမႈႏွင့္ ျမန္မာႏို္င္ငံမွ ကုန္ပစၥည္းမ်ား အေမရိကန္သို႔ တင္သြင္းခြင့္ ပိတ္ပင္ထားၿပီး၊ ၁၉၉၇ ခုႏွစ္မွ စ၍ အေရးယူမႈမ်ား စတင္ခဲ့ျခင္း ျဖစ္သည္။

ျမန္မာႏိုင္ငံသည္ ၁၉၈၈ မွ စ၍ ရင္းႏွီး ျမႇဳပ္ႏွံမႈႏွင့္ ပတ္သက္၍ ဥပေဒမ်ား ေျဖေလ်ာ့ေပးခဲ့ရာ၊ ေရအားလွ်ပ္စစ္ လုပ္ငန္း၊ ေရနံႏွင့္ သဘာဝ ဓါတ္ေငြ႕၊ သတၱဳ တူးေဖာ္ေရး လုပ္ငန္းမ်ားမွာ မ်ားစြာ ဆြဲေဆာင္မႈ ႐ွိခဲ့ၿပီး၊ ထိုင္းႏိုင္ငံ ကဲ့သို႔ေသာ အိမ္နီးခ်င္း ႏိုင္ငံမ်ားက စိတ္ဝင္စားခဲ့သည္။

တစ္ခ်ိန္တည္းတြင္ပင္ ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ ပို႔ကုန္သည္ ယခင္ တစ္ႏွစ္က ေဒၚလာ ၆.၇၈ ဘီလ်ံ ႐ွိခဲ့ရာမွ၊ မႏွစ္က ၁၂ % တိုးတက္လာၿပီး ေဒၚလာ ၇.၆ ဘီလ်ံ ႐ွိလာခဲ့သည္ဟု အစီရင္ခံစာ ကေဖာ္ျပသည္။ သြင္းကုန္မွာ ယခင္က ေဒၚလာ ၄.၅၄ ဘီလ်ံ ႐ွိခဲ့ရာမွ မႏွစ္က ၈ % က်ဆင္းကာ ေဒၚလာ ၄.၁၈ ဘီလ်ံသာ ႐ွိသည္ ဟုဆိုသည္။

အစိုးရ အစီရင္ခံစာတြင္ သဘာဝ ဓါတ္ေငြ႕ တင္ပို႔မႈမွာ စုစုေပါင္း ပို႔ကုန္ တန္ဖိုး၏ ၃၈ % ႐ွိၿပီး၊ ယခင္က ေဒၚလာ ၂.၃၅ ဘီလ်ံ ႐ွိခဲ့ရာမွ မႏွစ္က ၉ % တိုးတက္လာၿပီး ေဒၚလာ ၂.၅၆ ဘီလ်ံ ႐ွိခဲ့သည္ ဟု ဆိုသည္။ ျမန္မာႏိုင္ငံသည္ သဘာဝ ဓါတ္ငြ႕ကို အိမ္နီးခ်င္း ထိုင္းႏိုင္ငံသို႔ တင္ပို႔ ေရာင္းခ်လ်က္ ရွိသည္။

ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ စာရင္း မဝင္ေသာ ကုန္သြယ္မႈ ပမာဏမ်ားစြာ ႐ွိလိမ့္မည္ဟု ယံုၾကည္ရၿပီး၊ အေ႐ွ႕ေျမာက္႐ွိ တ႐ုတ္ႏိုင္ငံတို႔ႏွင့္ ကုန္းတြင္း နယ္စပ္ကို ျဖတ္၍ ကုန္ပစၥည္း ေရာင္းဝယ္မႈမ်ားစြာ ႐ွိသည္။

--
Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

{Yangon Chronicle 2010:1811} မံု႐ြာတြင္ Ivanhoe ေၾကးနီမ်ား ဆက္ထုတ္ဆဲဟုဆို

Posted by Transparency Myanmar 2010
comments (0)

the Canadian Friends of Burma, 12th July 2010

Ivanhoe သတၱဳ တူးေဖာ္ေရး လုပ္ငန္းသည္ Myanmar Ivanhoe Copper Company (MICCL) တြင္ ၎ပိုင္ဆိုင္ေသာ ႐ွယ္ယာ ၅၀ % ကို ေရာင္းခ်ျခင္း မ႐ွိေၾကာင္း ၎၏ ကိုယ္ပိုင္ website တြင္ စိတ္အခန္႔ မသင့္ေသာ အမူအရာျပသည့္ စကားလံုးမ်ား သံုး၍ ေၾကညာခ်က္ ထုတ္ျပန္ထားသည္။ MICCL သည္ မံု႐ြာ ေၾကးနီ စီမံကိန္း လုပ္ကိုင္ရန္ ျမန္မာ အစိုးရႏွင့္ ဖက္စပ္ ထူေထာင္ထားေသာ ကုမၸဏီ ျဖစ္သည္။

Ivanhoe ၏ ေၾကညာခ်က္သည္ NGO တစ္ခုျဖစ္ေသာ Canadian Friends of Burma (CFOB) ၏ သတင္း ထုတ္ျပန္ခ်က္တြင္ အစိုးရသည္ တ႐ုတ္ လက္နက္ ကုမၸဏီ Norinco ႏွင့္ အတူ အလုပ္လုပ္ရန္ MICCL တြင္ ပါဝင္ေသာ Ivanhoe ၏ ပါဝင္မႈအား အစိုးရႏွင့္ ရင္းႏွီးေသာ လုပ္ငန္း႐ွင္မ်ားသို႔ ေရာင္းခ်ခဲ့သည္ဟု ေဖာ္ျပခဲ့ျခင္းကို ျပင္းျပင္းထန္ထန္ တုန္႔ျပန္ခဲ့သည္။ Ivanhoe က အဆိုပါ သတင္းမွာ အိႏိၵယ အေျခစိုက္ မဇၩိမ သတင္း႒ာန၏ အကူအညီျဖင့္ လူအမ်ား ထင္ေရာင္ထင္မွား ျဖစ္ေစရန္ သတင္းမွားမ်ား လႊင့္ထုတ္ေသာ CFOB ၏ စီမံခ်က္၏ အစိတ္အပိုင္း တစ္ခုျဖစ္ေၾကာင္း ေျပာၾကားခဲ့သည္။ သို႔ေသာ္ Ivanhoe ၏ ေၾကညာခ်က္မွာ ဇြန္လ (၃၀) ရက္ ဟု ရက္စြဲ တပ္ထားေသာ္လည္း ၎၏ ကိုယ္ပိုင္ website တြင္ ဇူလိုင္လ (၆) ရက္ အထိ တင္ထားျခင္း မ႐ွိေသးသည္ကို ေတြ႕႐ွိရသည္။

Ivanhoe ၏ ေၾကညာခ်က္တြင္ ၂၀၀၇ ခုႏွစ္ ေဖေဖာ္ဝါရီလက ထူေထာင္ထားေသာ လြတ္လပ္ေသာ ရန္ပံုေငြ ထိန္းသိမ္းေရး အဖြဲ႕ (independent trust) က MICCL ႐ွိ Ivanhoe ၏ ၅၀ % ေသာ ပါဝင္မႈကို ကုိင္ထားဆဲ ျဖစ္ေၾကာင္း ဆိုသည္။ အႀကိမ္ႀက္ိမ္ ေတာင္းဆိုခဲ့ေသာ္လည္း အဆိုပါ အဖြဲ႕၏ ေနာက္ကြယ္ မည္သူမ်ား ႐ွိသည္ဟု ေျပာဆိုရန္ Ivanhoe က ျငင္းဆန္ခဲ့သည္။

CFOB ၏ အမႈေဆာင္ ဒါ႐ုိက္တာ တင္ေမာင္ထူးကမူ ၎အေနျဖင့္ Ivanhoe သည္ independent trust အဖြဲ႕ကို အသံုးျပဳ၍ MICCL ပါ ၎၏ ပိုင္ဆိုင္မႈ ေရာင္းခ်ခဲ့ျခင္းကို ဖံုးကြယ္ထားျခင္း ျဖစ္မည္ဟု ယံုၾကည္ေနသည္။ "စိတ္ပ်က္ဖို႔ ေကာင္းပါတယ္၊ Ivanhoe ဟာ တ႐ုတ္ လက္နက္ ကုမၸဏီနဲ႔ ျမန္မာ အစိုးရၾကားမွာ ဝင္ေရာက္ ေဆာင္႐ြက္ေပးတဲ့ ဗိုလ္ခ်ဳပ္မႉးႀကီး သန္းေ႐ႊနဲ႔ နီးစပ္တဲ့ လုပ္ငန္း႐ွင္ကို သူ႔႐ွယ္ယာ ေရာင္းခ်ခဲ့တယ္။ ကေနဒါ အစိုးရ အေနနဲ႔ ခ်က္ခ်င္း စံုစမ္း စစ္ေဆးဖို႔ လိုလိမ့္မယ္'' တင္ေမာင္ထူးက ေျပာသည္။

MICCL တြင္ Ivanhoe ၏ ပါဝင္ ေရာင္းခ်မႈႏွင့္ ပတ္သက္၍ CFOB ၏ သတင္း ထုတ္ျပန္ခ်က္ႏွင့္ မဇၩိမ၏ သတင္းေဆာင္းပါးမ်ား ထြက္ေပၚလာၿပီးေနာက္တြင္ တ႐ုတ္ လက္နက္ ကုမၸဏီ ျဖစ္ေသာ Norinco ကလည္း ၎၏ website တြင္ မံု႐ြာတြင္ ေၾကးနီ တူးေဖာ္ေရး အတြက္ ျမန္မာ အစိုးရႏွင့္ သေဘာတူခဲ့ၿပီး ျဖစ္ေၾကာင္း သတင္း ထုတ္ျပန္ခဲ့သည္။ Norinco ၏ သတင္း ထုတ္ျပန္ခ်က္ႏွင့္ Norinco ႏွင့္ ျမန္မာ ဗိုလ္ခ်ဳပ္မ်ား မံု႐ြာေၾကးနီ အတြက္ သေဘာတူခဲ့မႈ သတင္းမ်ားကို The Wall Street Journal စတင္ ေဖာ္ျပခဲ့သည္။

CFOB အမႈေဆာင္ ဒါ႐ုိက္တာ တင္ေမာင္ထူးက Ivanhoe က ၎၏ အဖြဲ႕ အေပၚ သတင္းအမွားမ်ား ထုတ္ျပန္ေရး စီမံခ်က္၏ အစိတ္အပိုင္း တစ္ခုအျဖစ္ ေျပာဆိုခ်က္ကို ျငင္းခ်က္ ထုတ္ခဲ့သည္။ ၎က တုန္႔ျပန္ ေျပာဆိုရာတြင္ "CFOB အေနျဖင့္ ျမန္မာ အစိုးရနဲ႔ မံု႐ြာ ေၾကးနီ အတြက္ သေဘာတူပါၿပီ လို႔ေၾကညာတဲ့ Norinco ရဲ႕ သတင္း ထုတ္ျပန္ခ်က္နဲ႔ပဲ ျဖစ္ျဖစ္ ဘာမွ မပတ္သက္ပါဘူး။ Ivanhoe ရဲ႕ သတင္းမွားေတြ ထုတ္ျပန္တဲ့ စီမံခ်က္လို႔ ေျပာၾကားခ်က္ကေတာ့ ရီစရာႀကီး ပါပဲ'' ဟု ဆိုသည္။

Ivanhoe သည္ ၎၏ ေၾကညာခ်က္ကို "မံု႐ြာေၾကးနီ ထုတ္လုပ္ေရးႏွင့္ ပတ္သက္၍ Ivanhoe သတၱဳလုပ္ငန္း အေပၚ ျမန္မာ ဆန္႔က်င္ေရး လႈပ္႐ွားသူမ်ား၏ မ႐ုိးသားေသာ အဓိပၸာယ္ မ႐ွိသည့္ ထိုးႏွက္ခ်က္မ်ား'' ဟု ေခါင္းစဥ္ တပ္ထားၿပီး၊ အဆိုပါ ေၾကညာခ်က္တြင္ ၎၏ အျမတ္ရေရး ရည္႐ြယ္ခ်က္ကို ေႏွာင့္ယွက္မည့္ မည္သူကိုမဆို ျငင္းခ်က္ ထုတ္ရန္ သက္ေသ အေထာက္အထားမ်ား လိုအပ္ေနဆဲ ျဖစ္သည္။

CFOB ၏ အမႈေဆာင္ ဒါ႐ုိက္တာ တင္ေမာင္ထူးက Ivanhoe က ျမန္မာ့ ဆန္႔က်င္သူဟု သံုးႏႈန္းထားျခင္းႏွင့္ ပတ္သက္၍ စိတ္မခန္႔မသင့္ ျဖစ္ရသည္ဟု ဆိုသည္။ ၎က ေျပာၾကားရာတြင္ "ျမန္မာ စစ္တပ္ကသာ ဒီမိုကေရစီ ျမတ္ႏိုးသူေတြနဲ႔ ပြင့္လင္းမႈႏွင့္ လူ႔အခြင့္အေရး ျမတ္ႏိုးသူေတြကို ျမန္မာ ဆန္႔က်င္သူမ်ားလို႔ တံဆိပ္ ကပ္ခဲ့တာ။ Ivanhoe က သူ႔သတင္း ထုတ္ျပန္ခ်က္ ေခါင္းစဥ္မွာ အဲဒီ စကားလံုး သံုးထားေတာ့ သူ႔မွာ အမုန္းတရားေတြ ဘယ္ေလာက္ ႐ွိတယ္ ဆိုတာ ေပၚလာတာေပါ့'' ဟု ဆိုသည္။

Ivanhoe က IndependentTrust ဟု ေျပာေသာ အဖြဲ႕၏ ေနာက္ခံကားခ်ပ္

၂၀၀၆ ခုႏွစ္ ေအာက္တိုဘာလတြင္ မြန္ဂိုလီးယား၏ ေ႐ႊႏွင့္ ေၾကးနီ စီမံကိန္း Oya Tolgoi တြင္ Ivanhoe ၏ ပါတနာ ျဖစ္သူ Rio Tinto သည္ Ivanhoe သတၱဳလုပ္ငန္း၌ သူ၏ ႐ွယ္ယာသည္ တျဖည္းျဖည္း ၃၀ % ႐ွိလာသည္။ ထိုအခ်ိန္က Rio Tinto က လူသိ႐ွင္ၾကား ထုတ္ေဖာ္ ေျပာၾကားရာတြင္ Ivanhoe က ျမန္မာႏိုင္ငံမွ ျပန္ထြက္မည္ ဆိုေသာ ကန္႔သတ္ခ်က္ျဖင့္ ႐ွယ္ယာ ဝယ္ခဲ့ျခင္း ျဖစ္ေၾကာင္း ေျပာခဲ့သည္။

၂၀၀၇ ေဖေဖာ္ဝါရီလတြင္ Ivanhoe က ေၾကညာခဲ့ရာ၌ ၎သည္ MICCL ႐ွိ ၎၏ ပါဝင္မႈ ၅၀ % ကို independent trust ဟူေသာ အဖြဲ႕သို႔ ေရာင္းခ်ခဲ့ၿပီးေၾကာင္း၊ သို႔ေသာ္ ထိုအဖြဲ႕က ႐ွယ္ယာကို ျပန္လည္ ေရာင္းခ်၍ ေငြရ႐ွိမွသာ Ivanhoe သို႔ ေငြေပးမည္ ဆိုေသာ ခံဝန္ခ်က္ျဖင့္ ေရာင္းခ်ခဲ့ေၾကာင္း၊ ေဖာ္ျပခဲ့သည္။

သံုးႏွစ္ခြဲ ေက်ာ္ေက်ာ္ ၾကာသည့္တိုင္ Ivanhoe သည္ independent trust အဖြဲ႕၏ ဖြဲ႕စည္းပံု၊ လႈပ္႐ွားမႈႏွင့္ အဖြဲ႕ဝင္မ်ားကို ဖြင့္ထုတ္ရန္ ျငင္းဆန္ေနဆဲ ျဖစ္သည္။ ျမန္မာ အစိုးရကလည္း MICCL ၏ က်န္ ၅၀ % ကို ပိုင္ဆိုင္ဆဲ ျဖစ္သည္။

၂၀၀၉ ခုႏွစ္ ေမလက ျမန္မာႏိုင္ငံ အပတ္စဥ္ထုတ္ Myanmar Times တြင္ MICCL မန္ေနဂ်င္း ဒါ႐ိုက္တာ Gleen Ford က မံု႐ြာ သတၱဳလုပ္ငန္းသည္ ကမာၻေပၚတြင္ ထုတ္လုပ္မႈ စရိတ္ အနည္းဆံုး သတၱဳ လုပ္ငန္း ျဖစ္ေၾကာင္း ဂုဏ္ယူစြာ ေျပာခဲ့သည္။

၂၀၀၇ ခုႏွစ္ ႏွစ္ကုန္တြင္ Ivanhoe က ၎သည္ MICCL တြင္ ၎၏ ၅၀ % ေသာ ပါဝင္မႈ တန္ဖိုးကို စံခ်ိန္တင္ ေဒၚလာ (၁၃၄.၃) သန္းထိ ေလွ်ာ့ခ်ႏိုင္ခဲ့သည္။ ထိုကိစၥမွာ ၂၀၀၇ ခုႏွစ္ ႏွစ္ကုန္ အထိ လည္ပတ္ဆဲ အေျခအေနတြင္ ျဖစ္သည္။ Ivanhoe ၏ စာရင္းကိုင္မ်ားက သုည အထိ တရားဝင္ တန္ဖိုးခ်ထားေသာ သတၱဳတြင္း လုပ္ငန္း တစ္ခုသည္ တန္ဖိုးႀကီးေသာ ေၾကးနီမ်ား ဆက္လက္ ထုတ္လုပ္ေနႏိုင္ျခင္းမွာ Ivanhoe ႐ွင္းျပရန္ ျငင္းဆိုေသာ ေမးခြန္းအျဖစ္ ႐ွိေနဆဲ ျဖစ္သည္။

--
Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

{Yangon Chronicle 2010:1810} ေရြးေကာက္ပြဲ အႀကိဳ ၿခိမ္းေျခာက္မႈေၾကာင့္ ျပည္သူမ်ား အထုပ္အပိုးျပင္

Posted by Transparency Myanmar 2010
comments (0)

Bangkok Post, 11th July 2010

ျမန္မာ စစ္ဖက္ အုပ္ခ်ဳပ္သူမ်ား၏ ေရြးေကာက္ပြဲ အႀကိဳကာလ အႏိုင္က်င့္ ၿခိမ္းေျခာက္မႈမ်ားေၾကာင့္ နယ္စပ္ တုိင္းရင္းသားမ်ား ေထာင္ႏွင့္ခ်ီ၍ စြန္႔ခြာ ထြက္ေျပးမႈမ်ား ျဖစ္ေပၚေနေသာ ျမန္မာႏိုင္ငံမွ ဒုကၡသည္မ်ား လႈိင္းလံုးသဖြယ္ ေရာက္ရွိလာမႈ ျပႆနာကို ထိုင္း၊ မေလးရွားႏွင့္ ေဝးလံလွေသာ ၾသစေၾတးလ် ႏိုင္ငံမ်ားမွ အာဏာပိုင္မ်ားက ၎တို႔ဘာသာ ႀကိဳးစား အားတင္း၊ ေျဖရွင္းလ်က္ ရွိသည္။

အေျခအေန အဆိုးဆံုးမွာ ႏိုင္ငံတြင္းမွ မြတ္ဆလင္ မ်ဳိးႏြယ္စုမ်ား ျဖစ္၍ ကခ်င္၊ ကရင္ ႏွင့္ ခ်င္း တိုင္းရင္းသားမ်ားသည္လည္း နယ္စပ္ ျဖတ္ေက်ာ္ ထြက္ေျပးမႈတြင္ ပါဝင္လာၾကသည္ဟု မေလးရွား လူ႔အခြင့္အေရး အဖြဲ႕အစည္း ဆူဟာရမ္မွ ညႇိႏႈိင္းေရး တာဝန္ခံ Temme Lee က ေျပာၾကားသည္။

"နယ္စပ္ကို ျဖတ္ၿပီး တ႐ုတ္ျပည္ဘက္ကို ေျပးတဲ့လူေတြလည္း ရွိတယ္လို႔ သတင္းေတြ ၾကားရပါတယ္။ အရပ္သား ျပည္သူေတြ အေပၚမွာ ဖိအားေတြ သိပ္မ်ားေနပါတယ္" ဟု သူမက Spectrum သို႔ ေျပာၾကားသည္။

ျမန္မာႏိုင္ငံကို စြန္႔ခြာ ေျပးသူမ်ားတြင္ အသက္ ၁၇ ႏွစ္ အရြယ္ ျမန္မာ မြတ္ဆလင္ ဟာမစ္ဘင္ဟာတင္လည္း ပါဝင္သည္။ ဆင္ဟာတင္သည္ ျမန္မာစစ္တပ္ အတြက္ အလုပ္ၾကမ္း လုပ္ရန္ အတင္းအၾကပ္ ေခၚေဆာင္ျခင္း ခံရၿပီး အေနာက္ဖက္ ကမ္း႐ိုးတန္း ရခိုင္ျပည္နယ္မွ မိဘမ်ားႏွင့္ ႏွစ္အတန္ၾကာ ခြဲခြာေနခဲ့ရသည္။

သူသည္ ထုိင္းႏိုင္ငံသို႔ သြားရန္ ပြဲစားခ ေဒၚလာ ၁၀၀၀ ခန္႔ ေပးခဲ့ရၿပီး ထုိမွ မေလးရွားသို႔ ေရာက္ရွိစဥ္ အဖမ္းခံရကာ ထိန္းသိမ္းေရး အက်ဥ္းစခန္းတြင္ သမံတလင္းေပၚ အိပ္ရျခင္း၊ ေထာင္သား အခ်င္းခ်င္း ႐ိုက္ႏွက္ျခင္း စေသာ ဒုကၡမ်ား ခံစားခဲ့ရသူ ျဖစ္သည္။

ဘဂၤလားေဒ့ရွ္ ကဲ့သို႔ပင္ စြန္႔ခြာ ထြက္ေျပးေသာ ျမန္မာ မြတ္ဆလင္မ်ား ေရြးခ်ယ္ေလ့ ရွိေသာ မေလးရွား ႏိုင္ငံတြင္ ဆင္ဟာတင္ကို ျမန္မာ မြတ္ဆလင္ လူမႈ ကူညီေစာင့္ေရွာက္ေရး ေကာ္မတီမွ လွသန္းက ကယ္တင္ ေစာင့္ေရွာက္ခဲ့သည္။ ၎ေကာ္မတီသည္ ျမန္မာႏိုင္ငံရွိ မြတ္ဆလင္ မ်ဳိးႏြယ္ ၂၀ ေက်ာ္မွ ဒုကၡသည္မ်ား ေရႊ႕ေျပာင္း အလုပ္သမားမ်ား၏ လုိအပ္ခ်က္ကို ကူညီရန္ ဖြဲ႕စည္းထားျခင္း ျဖစ္သည္။ မြတ္ဆလင္ ဒုကၡသည္မ်ားထဲတြင္ ႐ိုဟင္ဂ်ာမ်ားလည္း ပါဝင္ကာ ၎တို႔သည္ မေလးရွားသို႔ သြားရန္ ထိုင္းေရျပင္ကို ေလွမ်ားျဖင့္ ျဖတ္ေက်ာ္ရန္ ႀကိဳးစားေလ့ ရွိၿပီး ၎ဒုကၡသည္မ်ား အေပၚ လူမဆန္ေသာ ကိုင္တြယ္မႈမ်ားေၾကာင့္ ထိုင္းအာဏာပိုင္မ်ားမွာ ႏိုင္ငံတကာ၏ ျပစ္တင္ ေဝဖန္မႈကို ခံခဲ့ရသည္။

"ဘာမွ မေျပာင္းလဲပါဘူး။ ေရြးေကာက္ပြဲ ၿပီးရင္ အရာအားလံုးဟာ ပိုၿပီး ဆိုးလာပါလိမ့္မယ္။ ျပည္သူေတြကို ၿခိမ္းေျခာက္ ဖိအားေပးၿပီး မဲထည့္ခိုင္းေနတယ္ေလ" ဟု လွသန္းက ဆိုသည္။

လာမည့္ ေရြးေကာက္ပြဲ အတြက္ ပါတီ ၄၀ ခန္႔ မွတ္ပံုတင္ထားရာ လြန္ခဲ့ေသာ အႏွစ္ ၂၀ က ေရြးေကာက္ပြဲ အတြက္ မွတ္ပံုတင္ခဲ့ေသာ ပါတီ ၂၃၅ ခု ထက္ မ်ားစြာ ေလ်ာ့နည္းသြားသည္။ ယခု ပါတီမ်ားသည္ လႊတ္ေတာ္ ၃ ရပ္ (အထက္လႊတ္ေတာ္၊ ေအာက္လႊတ္ေတာ္၊ ေဒသႀကီး လႊတ္ေတာ္) အတြက္ ကိုယ္စားလွယ္ေလာင္းမ်ား ကြင္းဆင္း ရွာေဖြရန္ လိုအပ္ေနသည္။ လႊတ္ေတာ္ အမတ္ေနရာ ေလးပံုတစ္ပံုကို စစ္တပ္ အတြက္ သီးသန္႔ ဖယ္ထားၿပီး ျဖစ္သည္။

"လူတိုင္းဟာ စစ္တပ္ အတြက္ မဲေပးရင္ေပး၊ ဒါမွ မဟုတ္ရင္ေတာ့ အဖမ္းခံရမွာပါ။ အၾကမ္းဖက္ ၿခိမ္းေျခာက္မႈေတြ အမ်ားႀကီး ျဖစ္လာပါလိမ့္မယ္" ဟု လွသန္းက ကြာလာလမ္ပူ ဆင္ေျခဖံုးရွိ ႐ံုးခန္းေလးထဲတြင္ Spectrum သို႔ ေျပာၾကားခဲ့သည္။

မေလးရွားႏွင့္ ထိုင္းႏိုင္ငံရွိ ဒုကၡသည္ စခန္းမ်ားသို႔ ျမန္မာ ဒုကၡသည္ ေထာင္ေပါင္းမ်ားစြာ ဝင္လာမစဲ ျဖစ္ေနၿပီး လူဝင္မႈ ႀကီးၾကပ္ေရး မူဝါဒ တင္းၾကပ္ထားေသာ ၾသစေၾတးလ် ႏုိင္ငံမွာမူ ထြက္ေပါက္ ရွာေသာ ျမန္မာမ်ား အတြက္ လမ္းေၾကာင္း အနည္းငယ္သာ ရွိသည္။

တရားမဝင္ ဝင္ေရာက္လာသူမ်ားအေပၚ ၾသစေၾတးလ်ႏိုင္ငံ၏ ႏွိမ္နင္း ၿဖိဳခြဲမႈေၾကာင့္ မေလးရွားႏွင့္ အင္ဒိုနီးရွားရွိ အက်ဥ္းစခန္းမ်ားတြင္ ခုိလႈံ ခြင့္ေတာင္းသူမ်ား အလြန္အမင္း တုိးပြားလာခဲ့သည္။ ေရႊ႕ေျပာင္း ဝင္ေရာက္လာသူမ်ားအား မည္သို႔ ကိုင္တြယ္မည္ ဆိုသည္ကို ျပန္လည္ သံုးသပ္ရန္ ဒုကၡသည္ စာနာ လႈပ္ရွားသူမ်ားက ေတာင္းဆိုလ်က္ ရွိသည္။

ေစ်းခ်ဳိေသာ ဟိုတယ္မ်ား၊ အာဖဂန္ စားေသာက္ဆိုင္မ်ား၊ ပါကစၥတန္ အႏြယ္ဝင္ ဗလီမ်ားျဖင့္ ျပည့္ေနေသာ ကြာလာလမ္ပူ ဆင္ေျခဖံုး ခ်ဳိတစ္ နယ္ေျမမွ လမ္းမ်ားသည္ လူေမွာင္ခို ကူးသူမ်ား၊ ၾသစေၾတးလ်ားသို႔ တရားမဝင္ သြားရန္ ႀကိဳးစားေနသည့္ ေရႊ႕ေျပာင္း ဝင္ေရာက္လာသူမ်ား အၾကား တစ္ခ်ိန္က ေရပန္းစား ခဲ့သည္။

လူ႔အခြင့္အေရး အုပ္စုမ်ား၊ သံတမန္မ်ားႏွင့္ ပါကစၥတန္ ဗလီဆရာမ်ား၏ အဆိုအရ ၿပီးခဲ့ေသာ ဧၿပီလမွစ၍ လူကုန္ကူးသူမ်ား၊ ခရီးသည္မ်ား အေရအတြက္ မ်ားစြာ က်ဆင္းသြားခဲ့သည္ဟု သိရွိရသည္။ ထိုအခ်ိန္သည္ ၾသစေၾတးလ်ား အစိုးရက အာဖဂန္ နစၥတန္ႏွင့္ သီရိလကၤာမွ ဝင္ေရာက္ ခုလႈံသူမ်ား အတြက္ ဗီဇာထုတ္ေပးေရး လုပ္ငန္းစဥ္ကို ရပ္ဆိုင္းထားၿပီး အျခားေနရာမ်ားမွ ၾသစေၾတးလ်သို႔ ဦးတည္သည့္ လူကုန္ကူးမႈမ်ားကို ေဖာ္ထုတ္ျပသရန္ လူေမွာင္ခိုသမားမ်ားအား ဖိအားေပးေနေသာ အခ်ိန္ ျဖစ္သည္။

သီရိလကၤာမ်ားအား တားျမစ္ ပိတ္ပင္မႈကို ကင္ဘာရာတြင္ လတ္တေလာ ႐ုတ္သိမ္းခဲ့သည္။ သို႔ရာတြင္ ဒုကၡသည္မ်ားႏွင့္ ခိုလႈံခြင့္ ေတာင္းသူမ်ားကို စီမံကိုင္တြယ္ရန္ အတြက္ ၾသစေၾတးလ်ႏိုင္ငံ ျပင္ပတြင္ ဌာနသစ္မ်ား ဖြင့္လွစ္ရန္ စဥ္းစားေနသူ ၾသစေၾတးလ် ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္သစ္ Julia Gillard အဆိုျပဳ တင္ျပထားသည့္ ေဒသတြင္း ကိုင္တြယ္မႈ ပံုစံသစ္ အတြက္ ပထမဆံုး ေလွ်ာက္လႊာ တင္သူမ်ားတြင္ ျမန္မာမ်ား ပါဝင္ႏိုင္ဖြယ္ ရွိသည္။

Ms Gillard က သူမ၏အရင္ ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ေဟာင္း John Howard က်င့္သံုးခဲ့ေသာ တင္းက်ပ္သည့္ လူဝင္မႈ ႀကီးၾကပ္ေရး အစီအစဥ္ကို ျပန္လည္ က်င့္သံုးရန္ ဆႏၵမရွိဟု ေျပာၾကားခဲ့ေသာ္လည္း ၾသစေၾတးလ်၏ လူေနထူထပ္ေသာ ဆင္ေျခဖံုး နယ္ေျမမ်ားတြင္ အသစ္ ဝင္ေရာက္လာသူမ်ားေၾကာင့္ မႏိုင္မနင္း ျပည့္လွ်ံသြားမည္ကို စိုးရိမ္ ပူပန္ေနသူမ်ားကိုလည္း သူမ အေနျဖင့္ နားလည္ စာနာသည္ဟု ေျပာဆိုခဲ့သည္။

"နယ္စပ္ လံုၿခံဳေရး အတြက္ စိုးရိမ္တယ္လို႔ ေျပာေနသူ ေတြဟာ သည္းမခံတတ္တဲ့ သူေတြ မဟုတ္ပါဘူး။ အေသအခ်ာ ေျပာရရင္ သူတို႔ဟာ လူမ်ဳိးေရး ဝါဒီေတြ မဟုတ္ပါဘူး။ ဒီလိုပဲ ကေလးသူငယ္ေတြ ထိန္းသိမ္းခံေနတာနဲ႔ ပတ္သက္လို႔ စိုးရိမ္တယ္လို႔ ေျပာတဲ့သူ ေတြဟာလည္း နယ္စပ္ ကာကြယ္ေရး အေပၚမွာ သေဘာထား ေပ်ာ့လြန္းတယ္လို႔ မဆိုလိုပါဘူး။ တကယ္ေတာ့ သူတို႔ အားလံုးဟာ လူသားေတြရဲ႕ စိုးရိမ္တတ္တဲ့ သဘာဝကို ထုတ္ေဖာ္ ေျပာၾကားတဲ့သူေတြပါ" ဟု Mr Gillard က မွတ္ခ်က္ေပးသည္။

Mr Gillard ၏ မွတ္ခ်က္မ်ား အေပၚ ဒုကၡသည္ စာနာ လႈပ္ရွားသူမ်ားက စိုးရိမ္ေနၾကဆဲ ျဖစ္သည္။

ၾသစေၾတးလ်၊ မေလးရွားႏွင့္ အင္ဒိုနီးရွား ႏိုင္ငံမ်ား အၾကား တုိးတက္လာေသာ ပူးေပါင္း ေဆာင္ရြက္မႈကို လူကုန္ကူးသူ၊ တရားမဝင္ ခုိးဝင္သူမ်ားအား ထိန္းခ်ဳပ္ ဟန္႔ထားရာတြင္ အေရးပါေသာ အေၾကာင္းတစ္ရပ္ အျဖစ္ ၫႊန္းဆိုေနခ်ိန္တြင္ ရက္စက္ ရန္လိုေသာ အစိုးရ လက္ေအာက္မွ ထြက္ေျပးကာ ခုိလႈံခြင့္ေတာင္းေနေသာ ဘင္ဟာတင္တို႔ကဲ့သို႔ ဒုကၡသည္မ်ား အတြက္မွာမူ စိတ္မေအးဖြယ္ရာ ျဖစ္ေနသည္။

"ခုိလႈံခြင့္ ေတာင္းသူေတြဟာ မ်ားေသာအားျဖင့္ ထိန္းသိမ္းေရး အက်ဥ္းစခန္းေတြမွာပဲ တစ္လၿပီး တစ္လ အခ်ိန္ကုန္ေနၾကပါတယ္" ဟု ဆူဟာရမ္မွ Ms Lee က ေျပာသည္။

"ဒါဟာ မေလးရွား၊ အစိုးရရဲ႕ လံုၿခံဳေရး စီမံခ်က္ေတြေလာက္ကိုပဲ အေလးထားတဲ့ ၾသစေၾတးလ် အစိုးရရဲ႕ လုံးဝ တာဝန္မဲ့မႈ တစ္ခုပါ။ ဒုကၡသည္ေတြ ခုိလႈံခြင့္ ေတာင္းသူေတြ အတြက္ အကာအကြယ္ေပးမႈ ကိစၥ အားလံုးကိုလည္း ေျဖရွင္းမယ့္ပံု မရွိပါဘူး။ အရမ္းကို ခက္ခဲတဲ့ ျပႆနာ တစ္ခုပါပဲ" ဟု သူမက ဆိုသည္။

ျမန္မာ ေရြးေကာက္ပြဲ နီးလာသည့္ အခ်ိန္ႏွင့္ ၿပီးသြားေသာ အခ်ိန္တြင္ ယင္းျပႆနာ သိသိသာသာ ပိုဆိုးလာႏိုင္သည္။

ယခုတိုင္ ရက္မသတ္မွတ္ ရေသးေသာ္လည္း အႏွစ္ ၂၀ အတြင္း ပထမဆံုး ေရြးေကာက္ပြဲမ်ားကို ျမန္မာ စစ္ေခါင္းေဆာင္မ်ားက ရက္ေကာင္း ရက္ျမတ္ဟု ယူဆေသာ ေအာက္တိုဘာ ၁၀ ရက္ (၁၀.၁၀.၁၀) တြင္ ျပဳလုပ္လိမ့္မည္ဟု အကဲခတ္ ေလ့လာသူမ်ားက ယံုၾကည္ၾကသည္။

ေရြးေကာက္ပြဲမ်ားသည္ အတုအေယာင္ ျဖစ္လိမ့္မည္ဟု ေဝဖန္ ဆန္းစစ္သူမ်ားက အျငင္းပြားေနခ်ိန္တြင္ အေကာင္းဖက္မွ ႐ႈျမင္သူတို႔ကလည္း အရပ္ဖက္ အုပ္ခ်ဳပ္ေရး ျပန္လည္ က်င့္သံုးႏိုင္မည့္ လကၡဏာ တစ္ရပ္ဟု ေမွ်ာ္လင့္ေနၾကသည္။ ျဖစ္ႏိုင္သည္မွာ တုိင္းျပည္ကို ျပင္ပကမာၻသို႔ အနည္းငယ္ ဖြင့္ေပးျခင္း ျဖစ္လိမ့္မည္။

၁၉၉၀ ေရြးေကာက္ပြဲတြင္ အလြယ္တကူ အႏိုင္ရခဲ့ေသာ္လည္း စစ္ဖက္ အုပ္ခ်ဳပ္သူမ်ား၏ ပယ္ခ်ျခင္း ခံခဲ့ရေသာ အတုိက္အခံ ေခါင္းေဆာင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္၏ NLD ပါတီမွာ ယခု တစ္ႀကိမ္ ယွဥ္ၿပိဳင္မည္ မဟုတ္ေတာ့ေပ။

မည္သို႔ပင္ျဖစ္ေစ ႀကီးမားလာေသာ မေရရာမႈမွာ တိုင္းရင္းသား အုပ္စု အသိုင္းအဝိုင္း၏ က႑ပင္ ျဖစ္သည္။

ရန္ကုန္မွ ဗဟို အစိုးရအား တိုင္းရင္းသား လက္နက္ကိုင္ အဖြဲ႕ ၃၀ ေက်ာ္က ေတာ္လွန္ ဆန္႔က်င္ခဲ့ၾကသည္မွာ ႏွစ္ေပါင္း ၆၀ ခန္႔ ရွိၿပီ ျဖစ္ၿပီး လတ္တေလာ အခ်ိန္ေလးတြင္ အစိုးရက အပစ္ရပ္ ပံုစံ တစ္မ်ဳိး ရရွိေအာင္ လုပ္ေဆာင္ေနရာ၌ ရလဒ္မ်ဳိးစံု ေရာေထြးလ်က္ ရွိသည္ကို ေတြ႕ရသည္။

ေရြးေကာက္ပြဲ နီးလာသည္ႏွင့္အမွ် ပူးေပါင္း ေဆာင္ရြက္လာေသာ တိုင္းရင္းသား ေခါင္းေဆာင္မ်ား၏ စဥ္းစားဥာဏ္ ရွိေသာ ပူးေပါင္းမႈမ်ား၊ စီးပြားေရး လိုက္ေလ်ာ ကမ္းလွမ္းမႈမ်ား မွတဆင့္ သေဘာ တူညီခ်က္မ်ား ရရွိခဲ့သည္။

တိုင္းရင္းသား လက္နက္ကိုင္မ်ားကို တပ္မေတာ္၏ ထိန္းခ်ဳပ္မႈေအာက္တြင္ ထားရွိမည့္ နယ္ျခားေစာင့္ တပ္ဖြဲ႕သို႔ ပူးေပါင္းရန္ အစိုးရက ကမ္းလွမ္းထားသည္။

ကမ္းလွမ္းမႈကို လိုက္နာပါက အပစ္ရပ္ အဖြဲ႕၏ ႏိုင္ငံေရး ဌာနမွာ ေရြးေကာက္ပြဲ ဝင္ခြင့္ ရရွိမည္ ျဖစ္သည္။

ျမန္မာ စစ္တပ္က ဆက္လက္ တိုက္ခိုက္ေနသည့္ KNU အဖြဲ႕မွာ အပစ္အခတ္ ရပ္စဲမႈ မရွိသည့္ အႀကီးဆံုး တိုင္းရင္းသားအဖြဲ႕ ျဖစ္သည္။ ရွမ္းျပည္ တပ္မေတာ္ (ေတာင္ပိုင္း) ႏွင့္ ကရင္နီ အမ်ဳိးသား တိုးတက္ေရး ပါတီတို႔သည္လည္း အပစ္အခတ္ ရပ္စဲျခင္း မရွိပါ။

အင္အား အႀကီးဆံုး၊ ေၾကာက္စရာ အေကာင္းဆံုး၊ တပ္ဖြဲ႕ဝင္ ၂ ေသာင္းရွိ ဝတပ္ဖြဲ႕ UWSA ကို စည္း႐ံုး သိမ္းသြင္းေနေသာ ေစ့စပ္ ညႇိႏႈိင္းမႈမ်ားမွာမူ ရပ္တန္႔သြားၿပီ ျဖစ္သည္။

ျမန္မာ စစ္တပ္က အဓိက ထိုးစစ္ ဆင္ႏႊဲမည္ဟု ေမွ်ာ္လင့္ရေသာေၾကာင့္ ရွမ္းျပည္နယ္ ဝေဒသမွ ယခုႏွစ္ဦးပိုင္းတြင္ ထြက္ေျပးၾကေသာ ေဒသခံ အရပ္သားမ်ားမွာ ထိုေနာက္ပိုင္းတြင္ ျပန္ေရာက္လာၾကၿပီဟု ေဟာင္ေကာင္ အေျခစိုက္ Allan & Associates မွ ေဒသတြင္း လံုၿခံဳေရး အကဲခတ္ ေလ့လာသူ Gavin Greenwood က ေျပာၾကားခဲ့သည္။

အစိုးရ၏ ကမ္းလွမ္းမႈကို လက္ခံရန္ ျငင္းပယ္ခဲ့ေသာ ရွမ္းႏွင့္ ကခ်င္ သူပုန္မ်ား အေပၚ စစ္ေရးအရ အေရးယူမည့္ အစီအစဥ္မ်ားမွာလည္း ေနာက္ဆုတ္သြားၿပီဟု ၎က ဆိုသည္။

အစိုးရ အေနျဖင့္ ၎၏ ၂၀၁၀ အဓိက မဟာဗ်ဴဟာ ရည္မွန္းခ်က္အရ ၎၏ ကိုယ္စားလွယ္ေလာင္းမ်ား ေရြးေကာက္ပြဲ ေထာက္ခံမႈ ျမင့္မားစြာ ရရွိရန္ ဦးစားေပးေနသည့္ လကၡဏာ ရွိသည္ဟု Mr. Greenwood က ေျပာဆိုလိုက္သည္။

မည္သို႔ပင္ဆုိေစ၊ တုိင္းျပည္ကို စြန္႔ခြာ ထြက္ေျပးေနေသာ ျပည္သူတို႔၏ အေရအတြက္မွာ ဆက္လက္ ႀကီးထြားေနသည္။

ၾသစေၾတးလ်ႏိုင္ငံ ခရစ္စမတ္ကၽြန္းေပၚရွိ မလႈပ္ေသာ မလွည့္သာ ထိန္းသိမ္းေရး အက်ဥ္းစခန္းမ်ားတြင္ ေနရာယူထားသူမ်ား အနက္ အာဖဂန္ႏွင့္ သီရိလကၤာ လူမ်ဳိးမ်ား ၿပီးလွ်င္ ျမန္မာမ်ားမွာ တတိယ အမ်ားဆံုး လူမ်ဳိးစု ျဖစ္လာသည္ဟု လူ႔အခြင့္အေရး စာနာ လႈပ္ရွားသူမ်ားက ေျပာၾကားသည္။

--
Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

{Yangon Chronicle 2010:1809} ထိုင္းေျမတြင္ ျမန္မာ အလုပ္သမား အတြက္ စိစစ္ေရး စင္တာ ပူးေပါင္း ေဆာင္ရြက္

Posted by Transparency Myanmar 2010
comments (0)

Thai News Agency MCOT, 14th July 2010

ထိုင္းႏိုင္ငံ အေနာက္ဖက္ ကမ္း႐ိုးတန္း၊ ေတာင္ပိုင္းခ႐ုိင္ ရေနာင္းတြင္ ျမန္မာ ေရႊ႕ေျပာင္း အလုပ္သမားမ်ား အတြက္ ႏိုင္ငံသား စိစစ္ေရး စင္တာ ထူေထာင္ရန္ ျမန္မာႏွင့္ ထိုင္းႏိုင္ငံတို႔ ပူးေပါင္း ေဆာင္ရြက္လ်က္ ရွိသည္။

အလားတူ ႐ံုးခြဲမ်ားမွာ ယခင္က ျမန္မာႏိုင္ငံ ဖက္တြင္သာ ရွိခဲ့ၿပီး ယခု ထိုင္းေျမေပၚတြင္ ပထမဆံုး ပူးေပါင္း ထူေထာင္ျခင္း ျဖစ္သည္။

တရားမဝင္ လုပ္သား ျပႆနာကို ကိုင္တြယ္လိုေသာ ထုိင္းႏိုင္ငံ၏ စီမံခ်က္ တစ္စိတ္တစ္ပိုင္း အျဖစ္ ျမန္မာ ေရႊ႕ေျပာင္း အလုပ္သမားမ်ားအား စိစစ္ေရး လုပ္ငန္းစဥ္ႏွင့္ ပတ္သက္ၿပီး ေဆြးေႏြးရန္ ဗစ္တိုးရီးယား အငူ (ထိုင္းဘာသာျဖင့္ ခုိေဆာင္ဟု ေခၚသည္) မွ ေရာက္ရွိလာၾကေသာ ျမန္မာ ဒုတိယ ႏိုင္ငံျခားေရး ဝန္ႀကီး ဦးေမာင္ျမင့္ႏွင့္ ကိုယ္စားလွယ္မ်ားကို ထိုင္းအလုပ္သမား ဝန္ႀကီး ခ်ာလန္ခ်ဳိင္း ဆရီအြန္က ဗုဒၶဟူးေန႔တြင္ ႀကိဳဆိုခဲ့သည္။

ယခု ေဆာင္ရြက္မႈသည္ တရားမဝင္ လုပ္သားမ်ား မွတ္ပံုတင္ရန္ အေထာက္အကူျပဳမည္ ျဖစ္ၿပီး ထိေရာက္ေသာ ျပန္ပို႔မႈမ်ားကို အဆင္ေျပ ေခ်ာေမြ႕ေစလိမ့္မည္။

ႏိုင္ငံသား စိစစ္ေရး လုပ္ငန္းစဥ္အရ ထိုင္းအာဏာပိုင္မ်ားက ျမန္မာ အလုပ္သမားမ်ားအား ထိုင္းတြင္ ၂ ႏွစ္ ေနထိုင္ခြင့္ လိုင္စင္ ထုတ္ေပးမည္ ျဖစ္သည္။

မစၥတာ ခ်ာလန္ခ်ဳိင္းႏွင့္ ဦးေမာင္ျမင့္သည္ ရေနာင္းရွိ ႏိုင္ငံသား စီစစ္ေရး စင္တာကို သြားေရာက္ကာ နယ္စပ္ ျဖတ္ကူးခြင့္ လက္မွတ္မ်ားကို ထုတ္ေပးခဲ့ၾကသည္။ လတ္တေလာ ျမန္မာ အလုပ္သမား ၄၀၀ ခန္႔ စိစစ္ေရး လုပ္ငန္းစဥ္ကို ေဆာင္ရြက္ေနၾကသည္။

ယခု စင္တာကသည္ တရားမဝင္ အလုပ္သမားမ်ား မွတ္ပံုတင္ျခင္းကို အခ်ိန္မီ လုပ္ေဆာင္ႏိုင္လိမ့္မည္ဟု ေမွ်ာ္လင့္ထားသည္။ ၂၀၀၉ ဇူလိုင္ ၁၀ ရက္မွ ၂၀၁၀ ဇူလိုင္ ၁၀ ရက္ အတြင္း တာခ်ီလိတ္၊ ဗစ္တိုးရီးယား အငူႏွင့္ ျမဝတီရွိ ႐ံုးခြဲမ်ားတြင္ တစ္ရက္လွ်င္ အလုပ္သမား ၃၀၀ မွ ၅၀၀ အထိ မွတ္ပံုတင္ခဲ့ၾကၿပီး စုစုေပါင္း အေရအတြက္ ၁၂၂၁၄၇ ဦး ရွိသည္ဟု သတင္း ရရွိသည္။

 

--
Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

Subscribe to: Posts (Atom)