Transparency Myanmar

transparency.myanmar@gmail.com

Associated Press, 7th August 2010

      α€—ီα€šα€€္α€”α€™္ႏွင့္ ႏ်ဴα€€α€œီα€šာ ပူးေပါင္းေဆာင္႐ြα€€္ေα€›း ေဆြးေႏြးα€™ႈတြင္ α€Ÿႏိြဳင္းထစိုးရထံα€™ွ ႏ်ဴα€€α€œီα€šာ α€žα€”္႔စင္ျခင္း α€™ျပဳα€›α€”္ ကတိေပးα€™ႈα€€ို α€›ႏုိင္α€™α€Š္ α€™α€Ÿုတ္ေၾကာင္းα€€ို ထိုα€˜ားα€™ား ထစိုးα€›α€€ ထေα€™α€›ိα€€α€”္ α€œႊတ္ေတာ္ ထမတ္α€™်ားα€€ို α€‘α€žိေပးခဲ့α€žα€Š္α€Ÿု α€€ြα€”္ဂရက္ ထႀကံေပးα€™်ားα€€ ေျပာၾကားα€žα€Š္။

      α€‘ရပ္α€–α€€္ ႏ်ဴα€€α€œီα€šာ ပူးေပါင္းေဆာင္႐ြα€€္ေα€›း α€žေα€˜ာတူα€Šီခ်α€€္α€™်ားထတြα€€္ ထေα€›းα‚€α€€ီးေα€žာ α€…ံႏႈα€”္းထျα€–α€…္ ႏိုင္ငံျခားေα€›းα€Œာα€”α€€ ျα€™ႇင့္တင္ေα€”ေα€žာ α€šူေα€›α€”ီα€šံ α€™α€žα€”္႔စင္ေα€›း  ကတိα€€ို ရ႐ွိα€›α€”္ ထေα€™α€›ိα€€α€”္ ျα€•α€Š္ေထာင္α€…ုα€€ α‚€α€€ိဳးα€…ားေα€”ျခင္းျα€–α€…္α€žα€Š္။

      α€‘ာရပ္ေα€…ာ္α€˜ြားα€™်ား ျα€•α€Š္ေထာင္α€…ု UAE ထံα€™ွ ကတိရ႐ွိခဲ့ေα€žာ α€šα€™α€”္ႏွα€…္α€€ α€žေα€˜ာတူα€…ာခ်ဳပ္တြင္ ထထက္ပါ α€…α€Š္းα€€α€™္းα€€ α€”α€™ူα€”ာပံုα€…ံ ျα€–α€…္α€œာျခင္းျα€–α€…္α€žα€Š္။ ထေα€™α€›ိα€€α€”္ ျα€•α€Š္ေထာင္α€…ုထံα€™ွ ႏ်ဴα€€α€œီα€šာ α€€ိα€›ိα€šာα€™်ား၊ ဓါတ္ေပါင္းα€–ိုα€™်ား ရ႐ွိα€›α€”္ထတြα€€္ ထျပန္α€‘α€œွα€”္ထားျဖင့္ ဓါတ္ေပါင္းα€–ိုေα€œာင္α€…ာ ထျα€–α€…္ α€‘α€žံုးျပဳα€›α€”္ α€šူေα€›α€”ီα€šံ α€žα€”္႔စင္α€™ႈ α€™ျပဳα€œုပ္ပါα€Ÿု ကတိေပးခဲ့ျခင္း ျα€–α€…္α€žα€Š္။ ၎α€œုပ္ငန္းα€žα€Š္ ႏ်ဴα€€α€œီα€šာ α€œα€€္α€”α€€္တြင္ α€‘α€žံုးျပဳα€™α€Š့္ ပစα₯α€Š္းα€™်ားα€€ို ထုတ္α€œုပ္ႏုိင္α€™α€Š္ ျα€–α€…္၍ တားဆီးထားျခင္း ျα€–α€…္α€žα€Š္။

      α€‘ထူးα€žျဖင့္ ႏ်ဴα€€α€œီα€šာα€œα€€္α€”α€€္ တိတ္တိတ္ပုα€”္း ထုတ္α€›α€”္ α‚€α€€ိဳးα€…ားေα€”α€žα€Š္α€Ÿု ထေα€™α€›ိα€€α€”္ ျα€•α€Š္ေထာင္α€…ုႏွင့္ ထျခားႏုိင္ငံα€™်ားα€€ α€…ြပ္α€…ြဲထားၾကေα€žာ  ထီα€›α€”္ႏိုင္ငံထား ႏ်ဴα€€α€œီα€šား α€™ျပန္႔ပြားေα€›းႏွင့္ ပတ္α€žα€€္၍ ျပင္းထန္α€…ြာ α€‘α€žိေပးα€›α€”္ ထိုα€˜ားα€™ား ထစိုးရင ဆႏၡျပင္းျပေα€”ျခင္းျα€–α€…္α€žα€Š္။ ထီα€›α€”္α€€ ၎၏ ႏ်ဴα€€α€œီα€šာ ထစီထစα€₯္α€žα€Š္ ၿငိα€™္းခ်α€™္းα€…ြာ α€‘α€žံုးျပဳα€›α€”္α€žာ ျα€–α€…္α€žα€Š္α€Ÿု ေျပာၾကားေα€žာ္α€œα€Š္း α€šူေα€›α€”ီα€šံ α€žα€”္႔စင္ျခင္း α€™ျပဳα€›α€”္ ႏုိင္ငံတကာ၏ α€–ိထားေပးα€™ႈα€€ိုα€™ူ ခုခံျငင္းဆန္α€œ်α€€္႐ွိα€žα€Š္။

      α€—ီα€šα€€္α€”α€™္ႏွင့္ ေဆြးေႏြးα€›ာတြင္ ထေα€™α€›ိα€€α€”္ ျα€•α€Š္ေထာင္α€…ုα€€ α€‘α€žံုးျပဳေα€”ေα€žာ α€šူေထထီးပံုα€…ံα€žα€Š္ α€‘α€œားတူ ထျခားႏိုင္ငံα€™်ားα€€ိုα€œα€Š္း α€šူေα€›α€”ီα€šံ α€žα€”္႔စင္ျခင္း α€™ျပဳα€œုပ္α€™α€Š့္α€‘α€œားတူ ကတိကဝတ္α€™်ား ရ႐ွိα€›α€”္ထတြα€€္ တြα€”္းထားေပးေα€”ျခင္း ျα€–α€…္α€žα€Š္။ α€žိုα‚”ေα€žာ္α€œα€Š္း α€™်ားα€…ြာေα€žာႏိုင္ငံတိုα‚”α€€ ထခ်ဳပ္ထခ်ာ ထိပါးα€™ႈထျα€–α€…္ α€šူဆကာ တြα€”္႔ဆုတ္α€œ်α€€္႐ွိαΎα€€α€žα€Š္။ ႏ်ဴα€€α€œီα€šာ α€™ျပန္႔ပြားေα€›း α€žေα€˜ာတူα€…ာခ်ဳပ္ α€œα€€္α€™ွတ္ေα€›းထိုးထားေα€žာ ႏိုင္ငံα€™်ားα€žα€Š္ ထရပ္α€–α€€္ဆံုးထတြα€€္ α€šူေα€›α€”ီα€šံα€žα€”္႔စင္ျခင္းα€€ို ၎တိုα‚” ေျα€™ေα€•αšα€ြင္ α€œံုၿခံဳα€™ႈ ထစီထစα€₯္α€™်ားေထာα€€္၌ α€œုပ္ေဆာင္ခြင့္႐ွိα€žα€Š္။

      ေဆြးေႏြးα€™ႈα€™်ားႏွင့္ ထကၽြα€™္းတဝင္႐ွိα€žူ α€€ြα€”္ဂရက္ ထႀကံေပး ၂ α€₯ီးα€€ ေျပာၾကားα€›ာတြင္ α€šူေထထီူ ပံုα€…ံ α€šူူေα€›α€”ီα€šံ α€™α€žα€”္႔စင္ေα€›း α€žေα€˜ာတူα€Šီα€™ႈ ရ႐ွိα€›α€”္ ထတြα€€္ α€—ီα€šα€€္α€”α€™္α€€ို ဆြဲေဆာင္၍ α€™α€›ႏုိင္ေၾကာင္း ထိုα€˜ားα€™ားထစိုးα€›α€€ α€žံုးα€žα€•္ထားα€žα€Š္α€Ÿု ဆိုα€žα€Š္။ ေα€…့စပ္ေဆြးေႏြးα€™ႈα€™်ား၏ ထကဲဆတ္ေα€žာ α€žα€˜ာဝေၾကာင့္ α€€ြα€”္ဂရက္ ထႀကံေပးα€™်ားα€€ α€‘α€™α€Š္ေα€–ာ္ျပရန္ ျငင္းဆိုα€žα€Š္။ α€—ီα€šα€€္α€”α€™္ႏွင့္ ေဆြးေႏြးα€™ႈα€™်ားα€™ွာ ေα€”ာα€€္ဆံုးထဆင့္α€žိုα‚”ေα€›ာα€€္႐ွိေနၿပီ α€Ÿုα€œα€Š္း ေα€”ာα€€္တစ္α€₯ီးα€€ ေျပာၾကားခဲ့α€žα€Š္။ α€—ီα€šα€€္α€”α€™္ႏွင့္ ေဆြးေႏြးα€™ႈα€žα€α€„္းα€€ို Wall Street ဂ်ာα€”α€š္α€€ α€₯ီးα€…ြာေα€–ာ္ျပခဲ့ျခင္းျα€–α€…္α€žα€Š္။

      ႏုိင္ငံျခားေα€›းα€Œာα€” ေျပာခြင့္႐ွိα€žူ P.J Crowley α€€ α€—ီα€šα€€္α€”α€™္ႏွင့္ ေဆြးေႏြးα€™ႈ ထေα€žးα€…ိတ္ ထခ်α€€္α€™်ားα€€ို ေျပာၾကားျခင္း မ႐ွိပါ။ ၎α€€ α€šူေထထီး ႏ်ဴα€€α€œီα€šာ α€žေα€˜ာတူα€Šီခ်α€€္α€…ာခ်ဳပ္α€€ို "ေ႐ႊထဆင့္α€…ံႏႈα€”္း'' α€Ÿု တင္α€…ားေα€αšေα€αšα€œိုα€€္ၿပီး "α€€α€™ာၻေα€•αšα‚ွိ ႏုိင္ငံတိုင္းတြင္႐ွိα€žα€Š့္ α€šူေα€›α€”ီα€šံ α€žα€”္႔စင္ခြင့္α€€ို α€…ြα€”္α‚”α€œႊတ္α€›α€”္ α€šူေထထီးα€€ ဆံုးျဖတ္ခဲ့α€žα€Š္" α€Ÿု α€‘α€žိထမွတ္ျပဳေျပာဆိုခဲ့α€žα€Š္။

      α€‘ျခားႏုိင္ငံေတြα€€α€œα€Š္း α€’ီα€œိုဆံုးျဖတ္ခ်α€€္α€™်ိဳး ခ်α€™ွတ္တာα€€ို ကၽြα€”္ေတာ္တိုα‚” ေတြα‚•ျမင္α€œိုပါα€α€š္ α€Ÿု Crowley α€€ေျပာၾကားα€žα€Š္။

      α€‘α€€α€š္၍α€™်ား α€Ÿႏိြဳင္းထား ၎၏ ေျα€™ေα€•αšα€ြင္ ႏ်ဴα€€α€œီα€šာ α€žα€”္႔စင္α€™ႈα€€ို ခြင့္ျပဳα€™α€Š့္ ထစီထစα€₯္α€€ို ထေα€™α€›ိα€€α€”္ျα€•α€Š္ေထာင္α€…ုα€€ α€žေα€˜ာတူα€›α€”္ ႐ွိပါα€žα€œား α€Ÿုေα€™းျα€™α€”္းခဲ့α€›ာ Crowley α€€ "α€α€€α€š္α€œိုα‚” ႏုိင္ငံတစ္ခုα€Ÿာ ႏ်ဴα€€α€œီα€šာ α€…ြα€™္းထင္α€€ို α€‘α€žံုးျပဳα€–ိုα‚” ဆံုးျဖတ္ခဲ့α€™α€š္၊ α€žူα‚”ေျα€™ေα€•αšα€™ွာ α€šူေα€›α€”ီα€šံ α€žα€”္႔စင္α€™ႈα€€ို ေ႐ြးခ်α€š္α€–ိုα‚” ဆံုးျဖတ္ခဲ့α€™α€š္ဆိုရင္ ကၽြα€”္ေတာ္တိုα‚”α€€ α€’ီႏုိင္ငံα€”ဲα‚” ထေα€™ွ်ာ္ထျမင္႐ွိ႐ွိ ထတူα€œုပ္α€€ိုင္α€žြားα€™ွာျα€–α€…္ၿပီး α€žူα‚”α€›ဲ႕ထစီထစα€₯္α€Ÿာ ႏုိင္ငံတကာ α€œံုၿခံဳα€™ႈ ထစီထစα€₯္α€™်ားα€”ဲα‚” α€€ိုα€€္α€Šီα€™ႈ႐ွိေထာင္၊ α€€ုα€œ ႏ်ဴα€€α€œီα€šာေα€…ာင့္αΎα€€α€Š့္ထဖြဲα‚• IAEA α€”ဲα‚” ပူးေပါင္းေဆာင္႐ြα€€္α€™ႈ႐ွိေထာင္ ထေα€žα€‘α€်ာျပဳα€œုပ္α€žြားα€™ွာ ျα€–α€…္ပါα€α€š္'' α€Ÿုေျပာၾကားခဲ့α€žα€Š္။

      α€—ီα€šα€€္α€”α€™္ ထႏုျα€™ဴα€…ြα€™္းထင္ α€Œာα€” α€Šႊα€”္ၾကားေα€›းα€™ွဴး α€—ြα€”္α€Ÿူတန္α€€ "ထင္မတန္ ထကဲဆတ္တဲ့ α€šူေα€›α€”ီα€šံ α€žα€”္႔စင္α€™ႈα€€ို ျပဳα€œုပ္α€–ိုα‚” α€—ီα€šα€€္α€”α€™္α€€ ထစီထစα€₯္မ႐ွိပါα€˜ူး'' α€Ÿုေျပာၾကားα€žα€Š္။

      ႏ်ဴα€€α€œီα€šာ ဓါတ္ထားေပးα€…α€€္႐ုံ α€α€Š္ေဆာα€€္α€™ႈα€€ို α€€ူα€Šီα€›α€”္ ထေα€™α€›ိα€€α€”္ α€€ုမၸဏီα€™်ားထား α€œα€™္းα€–ြင့္ေပးα€™α€Š့္ ထခ်α€€္ပါဝင္ေα€žာ α€žေα€˜ာတူα€Šီခ်α€€္α€€ို ထေα€™α€›ိα€€α€”္ႏွင့္ α€—ီα€šα€€္α€”α€™္တိုα‚” မတ္α€œ α€œα€€္α€™ွတ္ေα€›းထိုးခဲ့α€žα€Š္။ ၎တိုα‚” ၂ ႏိုင္ငံα€žα€Š္ α€šα€ုထခါ α€—ီα€šα€€္α€”α€™္ ႏ်ဴα€€α€œီα€šာα€œွ်ပ္α€…α€…္ ဓါတ္ထားα€€α‚‘α€žိုα‚” ထေα€™α€›ိα€€α€”္ α€€ုမၸဏီα€™်ားα€€ို ဝင္ေα€›ာα€€္ခြင့္ျပဳα€›α€”္ α€€်α€š္α€€်α€š္ျပန္α‚”ျပန္α‚” ေα€…့စပ္ေဆြးေႏြးα€œ်α€€္႐ွိα€žα€Š္။

      α€—ီα€šα€€္α€”α€™္ တာဝန္႐ွိ ပုဂၢိဳα€œ္α€™်ားα€€ ၎တိုα‚”α€žα€Š္ ႐ု႐ွား၊ တ႐ုတ္၊ ျပင္α€žα€…္၊ ေတာင္α€€ိုးα€›ီးα€šား၊ ထိႏိα΅α€š၊ ထာဂ်င္တီးα€”ားတိုα‚”ႏွင့္α€œα€Š္း ႏ်ဴα€€α€œီα€šာ α€…ြα€™္းထင္ ပူးေပါင္းေဆာင္႐ြα€€္ေα€›း α€žေα€˜ာတူα€Šီခ်α€€္α€™်ားα€€ို α€œα€€္α€™ွတ္ေα€›းထိုးခဲ့α€žα€Š္α€Ÿု ေျပာၾကားထားα€žα€Š္။

      ႏ်ဴα€€α€œီα€šာ α€™ျပန္႔ပြားေα€›း α€™ူဝါဒဆိုင္α€›ာ α€•α€Šာေα€›း စင္တာα€™ွ ထမႈေဆာင္ α€’ါ႐ိုα€€္တာ၊ ပင္တာဂြα€”္ ထရာ႐ွိေα€Ÿာင္း α€Ÿα€„္α€”α€›ီ ဆိုေα€€ာ့α€…α€€ီးα€€ ထိα€™္ျα€–ဴေတာ္ထား "ေα€”ာα€€္တစ္α€œွα€™္းဆုတ္ပါ၊ ထဲα€’ီα€™ွာ ႐ွိတဲ့ α€™ိတ္ေဆြေတြα€€ို α€œႊα€™္းα€™ိုးႏုိင္α€–ို႔ထတြα€€္ ႏ်ဴα€€α€œီα€šာ ပူးေပါင္းေဆာင္႐ြα€€္ေα€›းα€€ို ပဲ့α€€ိုင္α€”α€Š္းα€œα€™္း ထျα€–α€…္ α€”ားα€œα€Š္ေထာင္ျပဳα€œုပ္ပါ'' α€Ÿုတိုα€€္တြα€”္းα€œိုα€€္α€žα€Š္။

      α€’ီေဆြးေႏြးပြဲေၾကာင့္ α€”ာα€™α€Š္ပ်α€€္တာပဲ ထဖတ္တင္ပါα€œိ္α€™့္α€™α€š္။ α€žူတို႔ထ႐ွ္ိα€”္ေα€œွ်ာ့α€–ိုα‚”α€œိုေနၿပီ၊  α€α€€α€š္α€œိုα‚” α€œုပ္α€™α€š္ဆိုရင္α€œα€Š္း α€…ံα€žα€္α€™ွတ္ခ်α€€္ေတြα€€ို α€™ေα€œွ်ာ့ပါα€”ဲα‚”၊ α€’ုα€€α‘α€€α€œြဲα€œိုα‚” α€˜ာα€™ွα€™α€›ႏိုင္ပါα€˜ူး'' α€Ÿု၎α€€ α€žံုးα€žα€•္ခဲ့α€žα€Š္။

 

--
Yangon Chronicle α€žα€Š္ ျα€™α€”္α€™ာႏိုင္ငံ ထတြင္းα€›ွိ ဖတ္α€žူα€™်ား ေα€’ါင္α‚”α€…ုံ α€žα€α€„္းα€›ေထာင္ ေα€–ာ္ျပျခင္းα€žာ ျα€–α€…္ျပီး α€˜ာα€žာျပန္ ဆိုေα€–ာ္ျပခ်α€€္ ထားα€œုံးα€žα€Š္ α€™ူရင္းα€™ီα€’ီα€šာ α€™်ား၏ ထာေα€˜ာ္α€žာ ျα€–α€…္၍ Yangon Chronicle ၏ α€žေα€˜ာထား α€™α€Ÿုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

Weekly Business Roundup, 7th August 2010

α€€ုα€”္ပစα₯α€Š္းα€™်ား၊ α€™ူးα€šα€…္ေဆးဝါးα€™်ား၊ α€œα€€္α€”α€€္α€™်ား α€œြတ္α€œြတ္α€œα€•္α€œα€•္ တရားမဝင္ ေα€›ာင္းα€α€š္α€€ာ ေငြေၾကး ခဝါခ်α€™ႈα€™်ားα€€ို တားဆီးႏိုင္ျခင္း မ႐ွိα€žα€Š့္ ျα€™α€”္α€™ာႏုိင္ငံႏွင့္ α€”α€š္စပ္α€™ွ "ထေပါα€€္α€™်ား'' ႏွင့္ ပတ္α€žα€္၍ ထိႏိα΅α€šα€€ ထပ္α€™ံ α€€α€”္α‚”α€€ြα€€္α€œိုα€€္α€žα€Š္။

"ထိႏိα΅α€š-α€˜α€‚ၤα€œားေα€’့႐ွ္ α€”α€š္စပ္α€™ွာ ပူးေပါင္း ေဆာင္႐ြα€€္α€™ႈေတြ ေα€€ာင္းေα€€ာင္း α€œုပ္ႏိုင္ခဲ့ေပမဲ့ ျα€™α€”္α€™ာႏုိင္ငံα€”α€š္စပ္α€™ွာေတာ့ ထေနထထားα€€ ထရမ္း ထရမ္းα€€ို ခက္ခဲေα€”α€α€š္" α€Ÿု ျα€•α€Š္ထဲေα€›း ဝန္α‚€α€€ီး ပီခ်ီα€’α€™္α€˜ာα€›α€™္α€€ α€—ုα€’αΆα€Ÿူးေန႔တြင္ α€”α€šူးေα€’α€œီ α€–α€€္α€’α€›α€š္ α€œႊတ္ေတာ္၌ ေျပာၾကားα€žα€Š္။

ျα€™α€”္α€™ာထစိုးα€› ထႀကီးထကဲ၏ ခရီးα€…α€₯္ထတြင္း ျα€™α€”္α€™ာႏွင့္ ထိႏိα΅α€šα€ိုα‚” α€”α€š္စပ္ဆိုင္α€›ာ α€žေα€˜ာတူα€Šီခ်α€€္α€™်ား α€œα€€္α€™ွတ္ ေα€›းထိုးခဲ့ၾကၿပီး α€›α€€္α€‘α€”α€Š္းα€„α€š္ ထၾကာတြင္ ၎α€€ ျပႆα€”ာα€™်ားα€€ို ေα€–ာ္ထုတ္α€œာျခင္း ျα€–α€…္α€žα€Š္။

ထဆိုပါ α€žေα€˜ာတူခ်α€€္၏ ထဓိα€€ ထခ်α€€္α€™ွာ α€”α€š္စပ္α€™ွာ α€”ာα€™α€Š္α‚€α€€ီး ေα€™ွာင္ခို α€€ုα€”္α€žα€Š္α€™်ား၊ α€žူပုα€”္α€™်ားα€€ို တရားα€…ြဲႏုိင္α€›α€”္ ထိႏိα΅α€šα€žိုα‚” ျပန္ပိုα‚”α€›α€”္ ျα€™α€”္α€™ာα€€ တာဝန္α€šူေα€›း ျα€–α€…္ၿပီး α€œြα€”္ခဲ့ေα€žာ ထႏွα€…္၂၀ ေα€€်ာ္ကပင္ α€”α€šူးေα€’α€œီα€€ ေတာင္းဆိုေနခဲ့ျခင္း ျα€–α€…္α€žα€Š္။

α€žိုα‚”ေα€žာ္α€œα€Š္း α€—ိုα€œ္ခ်ဳပ္α€™ွဴးα‚€α€€ီး α€žα€”္းေ႐ႊ၏ ခရီးα€…α€₯္ α€›α€œα€’္ထျα€–α€…္ α€”α€š္စပ္α€™ွ တရားမဝင္ α€œႈပ္႐ွားα€™ႈα€™်ားα€€ို α€™်ားα€…ြာ ထိα€”္းခ်ဳပ္ႏို္င္α€™α€Š္ α€Ÿူေα€žာ ထခ်α€€္α€€ို ထကဲခတ္ ထမ်ားα€…ု α€žံα€žα€š ႐ွိေα€”αΎα€€α€žα€Š္။

"α€œူα€žိ႐ွင္ၾကား ဝန္ခံα€žူ မ႐ွိေပမဲ့ ထိႏိα΅α€š-ျα€™α€”္α€™ာα€”α€š္စပ္ α€€ူးα€žα€”္း ေα€›ာင္းα€α€š္ေα€›း α€œα€™္းေၾကာင္းေα€•αšα€€ ထဓိα€€ α‚€α€€ီးα€™ားတဲ့ ျပႆα€”ာα€€ ျα€™α€”္α€™ာα€…α€…္တပ္ပါပဲ'' α€Ÿု α€‘α€™α€Š္ α€™ေα€–ာ္α€œိုα€žူ α€˜α€”္ေα€€ာα€€္α€žံ႐ုံးα€™ွ ထကဲခတ္ ေα€œ့α€œာα€žူ တစ္α€₯ီးα€€ ေျပာၾကားα€žα€Š္။

"ထိႏိα΅α€š ထေ႐ွα‚•ေျα€™ာα€€္ α€žူပုα€”္ထုပ္α€…ုေတြα€Ÿာ α€”α€š္စပ္α€€ ျα€™α€”္α€™ာ တပ္ရင္းα€™ွဴးေတြα€”ဲα‚” α€€ူးα€žα€”္း ေα€›ာင္းα€α€š္ေနၾကတာပါ၊ α€’ါα€€ ေα€™ွာင္ခို α€œα€€္α€”α€€္ α€€ုα€”္α€žြα€š္α€™ႈα€›ဲα‚• ရင္းျα€™α€…္ပါပဲ'' α€Ÿု ၎α€€ ဆိုα€žα€Š္။

၂ ႏိုင္ငံၾကား α€€ာα€›ံα€™ႈ မ႐ွိ၊ ေα€…ာင့္ၾကပ္α€™ႈ မ႐ွိα€žα€Š့္ α€”α€š္စပ္α€™ွာ α€€ီα€œိုα€™ီတာ ၁၆၀၀ ႐ွα€Š္α€œ်ားα€žα€Š္။

--
Yangon Chronicle α€žα€Š္ ျα€™α€”္α€™ာႏိုင္ငံ ထတြင္းα€›ွိ ဖတ္α€žူα€™်ား ေα€’ါင္α‚”α€…ုံ α€žα€α€„္းα€›ေထာင္ ေα€–ာ္ျပျခင္းα€žာ ျα€–α€…္ျပီး α€˜ာα€žာျပန္ ဆိုေα€–ာ္ျပခ်α€€္ ထားα€œုံးα€žα€Š္ α€™ူရင္းα€™ီα€’ီα€šာ α€™်ား၏ ထာေα€˜ာ္α€žာ ျα€–α€…္၍ Yangon Chronicle ၏ α€žေα€˜ာထား α€™α€Ÿုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

New Straits Times, By U Win Tin, 4th August 2010

α€œြα€”္ခဲ့ေα€žာ ထႏွα€…္ႏွα€…္α€†α€š္α€€ α€œြတ္α€œα€•္၍ တရားα€™ွ်တေα€žာ ေ႐ြးေα€€ာα€€္ပြဲ α€€်င္းပေပးခဲ့ၿပီး ေα€”ာα€€္ပိုင္းတြင္ ျα€™α€”္α€™ာႏုိင္ငံα€žα€Š္ ထေ႐ွα‚•ေတာင္ထာ႐ွတြင္ ထဆင္းα€›ဲဆံုးႏိုင္ငံ ျα€–α€…္α€œာၿပီး α€€α€™ာၻေα€•αšα€ြင္ ထၾကာဆံုး ျα€•α€Š္တြင္းα€…α€…္ ဆင္ႏႊဲေα€”ေα€žာ ႏုိင္ငံα€œα€Š္း ျα€–α€…္α€œာα€žα€Š္။ ထိုα‚”ျပင္ ျα€™α€”္α€™ာႏုိင္ငံα€žα€Š္ α€’ုα€€α‘α€žα€Š္ ထမ်ားဆံုး ေα€™ြးထုတ္α€›ာ ႏုိုင္ငံ ျα€–α€…္α€œာα€žα€Š့္ထျပင္ α€€ေα€œးα€…α€…္α€žား ထေရထတြα€€္ ထျမင့္ဆံုး ႐ွိေα€žာ တုိင္းျα€•α€Š္ ျα€–α€…္α€œာα€žα€Š္။

α€žိုα‚”ေα€žာ္ ထဓိα€€ ထင္ထားα‚€α€€ီး ႏိုင္ငံα€™်ား၊ ေα€’α€žα€ြင္း ထစိုးα€›α€™်ားႏွင့္ ႏုိင္ငံတကာ ထဖြဲα‚•α€‘α€…α€Š္းα€™်ားα€žα€Š္ ျα€™α€”္α€™ာႏိုင္ငံတြင္ မၾကာα€™ီ ျပဳα€œုပ္α€™α€Š့္ ေ႐ြးေα€€ာα€€္ပြဲα€€ို ခြင့္ျပဳαΎα€€α€™α€Š့္ α€žေα€˜ာα€€ို ေတြα‚•ေα€”α€›α€žα€Š္။ ထႏွα€…္မပါ α€—α€œာေ႐ြးေα€€ာα€€္ပြဲα€™ွာ α€œူα€₯ီးေα€› (၅၅) α€žα€”္း ေα€žာ ျα€•α€Š္α€žူα€™်ားα€€ို α€…α€…္တပ္α€™ွ ထုပ္ခ်ဳပ္α€™ႈထား α€™ိα€™ိα€˜ာα€žာ တရားဝင္ေထာင္ α€™α€Ÿာα€—်ဴα€Ÿာ α€œိုထပ္ခ်α€€္ထရ α€…α€…္တပ္α€€ ျပဳα€œုပ္ထားျခင္း ျα€–α€…္α€žα€Š္။

ထေα€›းα€šူα€›α€”္ ခိုင္α€™ာေα€žာ ထစီထစα€₯္α€™်ား မ႐ွိပါα€€ ထထက္α€€ ေα€–ာ္ျပခဲ့α€žα€Š့္ထတိုုင္း ျα€–α€…္ေတာ့α€™α€Š္ ျα€–α€…္α€žα€Š္။

ၿပီးခဲ့α€žα€Š့္ α€œα€€ α€Ÿႏိြဳင္းတြင္ α€€်င္းα€€ေα€žာ ထာဆီα€šံ ႏုိင္ငံျခားေα€›း ဝန္α‚€α€€ီးα€™်ား α€‘α€…α€Š္းထေဝးတြင္ ထဆိုပါ α€œα€…္α€œ်ဴ႐ႈα€™ႈ α€žေα€˜ာα€€ို ပိုα€™ို ခို္င္α€™ာေစခဲ့α€žα€Š္။ α€œူထု၏ ေတာင္းဆိုα€™ႈ၊ တံခါးပိတ္၍ ျပင္းျပင္းထန္ထန္ ေျပာဆိုα€™ႈα€™်ား ႐ွိခဲ့ေα€žာ္α€œα€Š္း၊ ထာဆီα€šံα€žα€Š္ α€šα€ု တစ္α‚€α€€ိα€™္တြင္α€œα€Š္း ခိုင္α€™ာေα€žာ ခ်α€₯္းကပ္α€™ႈ၊ ေα€’α€žα€ြင္း ထားα€œံုး α€žေα€˜ာတူ၊ α€œα€™္းျပေျမပံုα€€ိ္ု ေα€€ာင္းα€™ြα€”္ေထာင္ ျပဳα€œုပ္ေα€›း α€€α€™္းα€œွα€™္းα€›α€”္ α€™α€œုပ္ႏုိင္ခဲ့ျပန္ေပ။

ေα€’αšေထာင္ဆန္းα€…ုαΎα€€α€Š္ထား α€œြတ္ေပးα€›α€”္ ေတာင္းဆိုα€™ႈထား ထာဆီα€šံα€€ ၂၀၀၃ ခုႏွα€…္တြင္ တရားဝင္ ေတာင္ဆိုခဲ့ေα€žာ္α€œα€Š္း၊ α€€α€™ွ်ႏွင့္ ၿပီးဆံုးခဲ့ၿပီ ျα€–α€…္α€žα€Š္။ ေα€’αšေထာင္ဆန္းα€…ုαΎα€€α€Š္ထား α€œြတ္ေပးα€žα€„့္ၿပီး၊ ေ႐ြးေα€€ာα€€္ပြဲတြင္ ပါဝင္ခြင့္ ျပဳα€›α€”္ ထခ်ိဳα‚•၏ ထႀကံျပဳခ်α€€္α€™်ားα€€ိုα€œα€Š္း α€…α€…္တပ္α€€ ထဖက္α€™α€œုပ္ခဲ့ေပ။

ျα€™α€”္α€™ာႏိုင္ငံထတြα€€္ ထာဆီα€šံ ထထူး α€€ိုα€š္α€…ားα€œွα€š္ ထား႐ွိေα€›းα€™ွာα€œα€Š္း ဆက္α€œα€€္ α€œုပ္ေဆာင္ျခင္း မ႐ွိပါ။

ထထက္ပါ ေတာင္းဆိုα€™ႈα€™်ားα€™ွာ α€…ာ႐ြα€€္ေα€•αšα€ြင္α€žာ α€€်α€”္ခဲ့ၿပီး၊ ထာဆီα€šံ၏ ထဖြဲα‚•α€‘α€…α€Š္းα€œိုα€€္ ပံံ့ပိုး ေα€€်ာေထာα€€္ ေα€”ာα€€္ခံျပဳα€™ႈ မ႐ွိေပ။ ထို႔ထျပင္ α€œα€™္းေၾကာင္း α€žα€္α€žα€္ α€™ွတ္α€™ွတ္ျဖင့္ တရားဝင္ α€œုပ္ငန္းα€…α€₯္α€™်ားα€œα€Š္း မ႐ွိေပ။

α€Ÿႏိြဳင္းတြင္ ဝါရင့္ ထာဆီα€šံ α€žံတမန္တစ္α€₯ီးα€€ ျα€•α€Š္တြင္းα€™ီα€’ီα€šာ တစ္ခုα€žိုα‚” ေျပာၾကားα€›ာတြင္ "ေα€”ာα€€္ဆံုးေတာ့ α€›ာα€˜ာ တံဆိပ္တံုးα‚€α€€ီးα‚€α€€ီး ထျα€–α€…္α€”ဲ႔ပဲ ၿပီးα€žြားတာပါပဲ'' α€Ÿု ဆိုα€žα€Š္။

ေဆြးေႏြးပြဲတြင္ ထေα€™α€›ိα€€α€”္α€€α€œα€Š္း ဆံုးျဖတ္ခ်α€€္ မခ်ႏိုင္ခဲ့ေပ။ ၎၏ ေα€”α€›ာα€€ို α€šံုαΎα€€α€Š္ α€…ိတ္ခ်α€™ႈ မ႐ွိပံု α€›α€žα€Š္။ ထေα€™α€›ိα€€α€”္α€žα€Š္ ၎၏ ျα€™α€”္α€™ာႏိုင္ငံ α€™ူဝါα€’α€€ို α€œα€‘α€α€”္ၾကာ ျပန္α€œα€Š္ α€žံုးα€žα€•္ခဲ့ေα€žာ္α€œα€Š္း ဆက္ဆံေα€›းႏွင့္ ထေα€›းα€šူေα€›း α€™ူဝါα€’ႏွα€…္ခု ေပါင္းထားေα€žာ α€œိပ္ခဲα€α€Š္းα€œα€Š္း ထေျα€– မထြα€€္ေα€žာ α€™ူဝါα€’α€€ိုα€žာ ခ်α€™ွတ္ႏုိင္ခဲ့α€žα€Š္။

ထိုα‚”ေၾကာင့္ပင္ ျα€™α€”္α€™ာႏိုင္ငံ ေ႐ြးေα€€ာα€€္ပြဲႏွင့္ ပတ္α€žα€€္၍ ထေα€™α€›ိα€€α€”္၏ ေα€”α€›ာα€™ွာα€œα€Š္း ထာဆီα€šံα€€ဲ့α€žို႔ပင္ α€€်ဆင္းခဲ့α€›α€žα€Š္။ ထေα€™α€›ိα€€α€”္တိုα‚”α€™ွာ ျပင္းထန္ေα€žာ α€…α€€ားα€œံုးα€™်ား၊ ေα€œးα€…ားα€–ြα€š္ ေα€€ာင္းေα€žာ ေα€™ွ်ာ္α€œα€„့္ခ်င္α€™်ားျဖင့္α€žာ တန္ဆာဆင္ထားၿပီး၊ ခို္င္α€…ာα€…ြာ α€…ီα€™ံထားေα€žာ α€œႈပ္႐ွားα€™ႈα€™်ား မ႐ွိေပ။

ထေα€™α€›ိα€€α€”္၏ ဆက္ဆံေα€›းα€™ွာ ျα€™α€”္α€™ာႏိုင္ငံထတြα€€္ ထထူး α€€ိုα€š္α€…ားα€œွα€š္ မပါα€˜ဲႏွင့္ပင္ ပင္α€€ို ထားα€”α€Š္းα€œ်α€€္ ႐ွိα€žα€Š္။ ျα€™α€”္α€™ာႏိုင္ငံα€žα€Š္ တ႐ုတ္ႏိုင္ငံႏွင့္ α€”ီးကပ္α€…ြာ ဆက္ဆံေα€›းေၾကာင့္ α€€ုα€”္α€žြα€š္ေα€›းႏွင့္ ရင္းႏွီးျα€™ႇဳပ္ႏွံα€™ႈ α€…ေα€žာ α€…ီးပြားေα€›း ထတားထဆီးα€™်ားα€€ို ေထာင္ျမင္α€…ြာ ေα€€်ာ္ျဖတ္ႏုိင္ခဲ့α€žα€Š္။

α€€ုα€œα€žα€™α€‚ၢ ထေα€”ျဖင့္α€œα€Š္း ထထူး α€€ိုα€š္α€…ားα€œွα€š္ α€œာေα€›ာα€€္ခဲ့α€žα€Š္α€™ွာ တစ္ႏွα€…္α€™α€€ ၾကာၿပီ ျα€–α€…္ၿပီး၊ α€€ုα€œα€žα€™α€‚ၢ ထေထြေထြ ထတြင္းေα€›းα€™ွဴး ခ်ဳပ္α€™ွာα€œα€Š္း α€œြα€”္ခဲ့ေα€žာႏွα€…္α€€ α€œာေα€›ာα€€္α€›ာ α€™ိα€™ိတိုα‚”ႏွင့္ α€…α€€ား ေျပာခဲ့α€›α€žα€Š္။ ထိုα‚”ေα€”ာα€€္ α€™α€Š္α€žူα€™ွ် α€œာေα€›ာα€€္ျခင္း မ႐ွိေတာ့ပါ။

α€€ုα€œα€žα€™α€‚ၢ α€œံုၿခံဳေα€›း ေα€€ာင္α€…ီα€€α€œα€Š္း ျα€™α€”္α€™ာ့ထေα€›းα€€ို ထေα€œးဂ႐ု α€™ျပဳα€žα€Š္α€™ွာ α€žံုးႏွα€…္ ခန္႔႐ွိၿပီ ျα€–α€…္α€žα€Š္။

ျα€™α€”္α€™ာ ထစိုးα€›α€žα€Š္ ႏိုင္ငံတကာႏွင့္ ေα€’α€žα€ြင္း α€œႈပ္႐ွားα€žူα€™်ားα€€ို α€œံုးဝ α€œα€…္α€œ်ဴ႐ႈၿပီး ျငင္းဆိုႏုိင္ေα€žာ ထေျခထေနတြင္ ႐ွိα€žα€Š္။ α€œာα€™α€Š့္ ၂၀၁၀ ေ႐ြးေα€€ာα€€္ပြဲα€žα€Š္ ႏုိင္ငံတကာ α€‘α€žိုင္းထဝိုင္းα€€ ေα€™ွ်ာ္α€œα€„့္α€žα€œို၊ ေα€’α€žα€ြင္းα€€ α€œိုထပ္ေα€”ေα€žာ ျα€™α€”္α€™ာႏုိင္ငံα€™ွ ထင္ထားα€…ု ထမ်ိဳးα€™်ိဳး ျပန္α€œα€Š္ ေပါင္းα€…α€Š္းေα€›းα€™ွာ ျα€–α€…္α€œာα€™α€Š္ α€™α€Ÿုတ္ေပ။ ထဆိုပါ ထင္ထားα€…ုα€™်ားα€€ို α€…α€…္တပ္α€€ ထိေα€›ာα€€္α€…ြာ ေα€”α€›ာα€€်α€₯္းေထာင္ ျပဳα€œုပ္ထားၿပီး ျα€–α€…္α€žα€Š္။

 α€šα€ု ေ႐ြးေα€€ာα€€္ပြဲျဖင့္ ထစိုးα€›α€žα€Š္ ၎တိုα‚” ႏုိင္α€›α€™α€Š့္ α€€α€…ားပြဲ (a zero-sum game) α€€ို α€€α€…ားα€œ်α€€္ ႐ွိα€žα€Š္။ ထိုα€›α€Š္α€™ွα€”္းခ်α€€္ထတြα€€္ ထစိုးα€›α€žα€Š္ ထတိုα€€္ထခံ ပါတီα€™်ားα€€ို α€œံုးဝေခ်α€™ႈα€”္းα€›α€”္ ျα€–α€…္ၿပီး၊ α€’ီα€™ိုα€€ေα€›α€…ီ α€œα€™္းေၾကာင္းတြင္ ပါဝင္ပတ္α€žα€€္α€žူ ထားα€œံုးα€€ို α€œံုးဝ မပါဝင္ေထာင္ α€œုပ္ထားႏုိင္α€›α€”္ ျပဳα€œုပ္ေα€”α€žα€Š္။

ႏိုင္ငံေα€›းထရ ထဓိα€€ ပါဝင္α€™ႈα€™်ားα€€ို α€–α€š္ထုတ္α€›ာတြင္ ထစိုးα€›α€žα€Š္ ထဓိα€€ ကခ်င္ တိုင္းရင္းα€žား ပါတီα€€ို မပါဝင္ေထာင္α€œုပ္၊ ထဓိα€€ ႏုိင္ငံေα€›းα€žα€™ားα€™်ားα€€ို (ေα€’αšေထာင္ဆန္းα€…ုαΎα€€α€Š္ ထပါထဝင္) ေထာင္ထဲတြင္ ထားျခင္းα€™်ားα€™ွာ ႏုိင္ငံေα€›းထရ ေα€”α€›ာ α€€်α€₯္းα€žြားေထာင္ ျပဳα€œုပ္ထားျခင္းα€™်ား ျα€–α€…္α€žα€Š္။ ထစိုးα€›α€žα€Š္ တိုင္းျα€•α€Š္α€€ို ေခ်ာα€€္α€€α€™္းပါးထဲα€žိုα‚” α€€်α€€ာα€”ီး ထေျခထေနတြင္ပင္ ထား႐ွိၿပီး၊ ျပန္α€œα€Š္ ေပါင္းα€…α€Š္း α€Šီα€Šြတ္ေα€›းႏွင့္ ဆင္တူα€žα€Š့္ထရာ α€™ွα€”္α€žα€™ွ်α€€ို ျငင္းဆိုခဲ့α€žα€Š္။

ထက်ိဳးဆက္ထားျဖင့္ ၂၀၁၀ ေ႐ြးေα€€ာα€€္ပြဲα€žα€Š္ ျα€™α€”္α€™ာႏိုင္ငံတြင္ α€€α€…α€₯့္α€€α€œ်ား ထေျခထေα€”α€™်ားα€€ို ျα€–α€…္ေα€…α€™α€Š္ ျα€–α€…္α€žα€Š္။  ဆူးα€™်ား ပါေα€žာ α€›α€Š္α€™ွα€”္းခ်α€€္α€™်ား၊ ဆင္းα€›ဲα€™ြဲေတမႈα€€ို ျα€–α€…္ေα€…ေα€žာ ထေၾကာင္းα€™်ား၊ ထေျခခံ α€œူ႔ထခြင့္ထေα€›းα€™်ားα€€ို ျα€–α€…္α€œာေစၿပီး ေရဆူα€™ွတ္α€žိုα‚” ေα€›ာα€€္႐ွိα€œာႏုိင္α€žα€Š္။

ထြα€€္ေα€•αšα€œာႏုိင္ေα€žာ ထေျα€–α€™ွာ ျα€™α€”္α€™ာႏိုင္ငံတြင္ α€™α€α€Š္ၿင္ိα€™္α€™ႈα€™်ား ပိုα€™ို တိုးပြားα€œာျခင္း ျα€–α€…္ၿပီး ထဆိုပါ α€›α€œα€’္α€€ို α€™α€Š္α€žူα€™ွ် α€‘α€œိုမ႐ွိေပ။ Beijing ႐ွိ ျα€™α€”္α€™ာႏုိင္ငံ၏ α€žα€…α₯ာ႐ွိ္ α€”ာα€šα€€α€™်ားα€€α€œα€Š္း α€‘α€œို႐ွိα€œိα€™့္α€™α€Š္ α€™α€Ÿုတ္ေပ။

ထမ်ိဳးα€žား α€’ီα€™ိုα€€ေα€›α€…ီ ထဖြဲ႕ခ်ဳပ္α€žα€Š္ α€œြα€”္ခဲ့ေα€žာ ႏွα€…္α€™်ားα€€ ျα€™α€”္α€™ာႏိုင္ငံႏွင့္ ပတ္α€žα€€္၍ ေα€’α€žα€ြင္း ေတြ႕ဆံုေဆြးေႏြးα€™ႈ ျပဳα€œုပ္α€›α€”္ ေတာင္းဆိုခဲ့α€–ူးα€žα€Š္။ ထာဆီα€šံα€€ စတင္ျပဳα€œုပ္α€›α€”္ ျα€–α€…္α€žα€„့္α€žα€Š္α€Ÿု α€™ိα€™ိတိုα‚” α€šူα€†α€žα€Š္။ ထာဆီα€šံ ေα€’α€žα€ြင္း α€–ိုα€›α€™္α€™ွတဆင့္ ထာ႐ွ တစ္ခုα€œံုး ပါဝင္α€žα€„့္ေα€•α€žα€Š္။

ထဆိုပါ α€–ိုα€›α€™္၏ α€›α€Š္α€™ွα€”္းခ်α€€္α€™်ားα€™ွာ ႏုိင္ငံတကာ α€‘α€žိုင္းထဝ္ိုင္းႏွင့္ ျα€™α€”္α€™ာထစိုးရတိုα‚” ပူးေပါင္း၍ α€’ီα€™ိုα€€ေα€›α€…ီထတြα€€္ ႐ိုးα€žားေα€žာ α€‘α€žြင္α€€ူးေျပာင္းေα€›း α€€ာα€œα€€ို ထစျပဳႏုိင္α€›α€”္ α€›α€Š္α€™ွα€”္းα€›α€™α€Š္ ျα€–α€…္α€žα€Š္။

ေα€”ာα€€္ဆံုး ထဆင့္α€™ွα€žာ ထေα€›းα€šူα€™ႈ  α€”α€Š္းα€œα€™္း α€‘α€žα€…္α€™်ား ႐ွာα€›α€™α€Š္ ျα€–α€…္α€žα€Š္။ ထိုα€žိုα‚”ေα€žာ α€™α€Ÿာα€—်ဴα€Ÿာα€™်ား မ႐ွိα€œွ်င္ေတာ့ ေ႐ြးေα€€ာα€€္ပြဲα€žα€Š္ ထရာ ေα€›ာα€€္α€œိα€™့္α€™α€Š္ α€™α€Ÿုတ္ေပ။ ထိုα€žိုα‚” ျပဳα€œုပ္α€™ွα€žာ α€šα€ု ႏုိင္ငံတကာ α€‘α€žိုင္းထဝုိင္း α€™α€œုပ္ႏုိင္ခဲ့α€žα€Š့္ ထခြင့္ထေα€›းα€™်ား ရ႐ွိα€œာα€œိα€™့္α€™α€Š္ ျα€–α€…္α€žα€Š္။

--
Yangon Chronicle α€žα€Š္ ျα€™α€”္α€™ာႏိုင္ငံ ထတြင္းα€›ွိ ဖတ္α€žူα€™်ား ေα€’ါင္α‚”α€…ုံ α€žα€α€„္းα€›ေထာင္ ေα€–ာ္ျပျခင္းα€žာ ျα€–α€…္ျပီး α€˜ာα€žာျပန္ ဆိုေα€–ာ္ျပခ်α€€္ ထားα€œုံးα€žα€Š္ α€™ူရင္းα€™ီα€’ီα€šာ α€™်ား၏ ထာေα€˜ာ္α€žာ ျα€–α€…္၍ Yangon Chronicle ၏ α€žေα€˜ာထား α€™α€Ÿုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.