Transparency Myanmar

transparency.myanmar@gmail.com

မဏိပူα€› ျα€•α€Š္α€”α€š္ ထေα€”ျဖင့္ ျα€™α€”္α€™ာႏုိင္ငံα€™ွ ဆန္α€™α€€္ထရစ္ တန္ခ်ိα€”္ ၃၀၀၀၀ တင္α€žြင္းα€›α€”္ ထိႏၡိα€š ထစိုးα€›၊ α€…ားα€žုံးα€žူ ျα€•α€Š္α€žူα‚”ေα€›းα€›ာ၊ ထစားထေα€žာα€€္ႏွင့္ ျα€–α€”္α‚”ေဝေα€›း ဝန္α‚€α€€ီးα€Œာα€”α€€ မဏိပူα€› α€…α€€္α€™ႈα€–ြံ႕ၿဖိဳးေα€›း ေα€€ာ္ပုိေα€›းα€›ွင္း α€œီα€™ိတက္ (MANIDCO) α€€ုိ ျခြင္းခ်α€€္α€™α€›ွိ α€α€š္α€šူခြင့္ α€œα€€္α€™ွတ္ 'No Objection Certificate' ထုတ္ေပးα€œုိα€€္ေၾကာင္း α€žိα€›α€žα€Š္။ ထဆုိပါ α€œα€€္α€™ွတ္ ထုတ္ေပးα€™ႈα€€ုိ ထိႏၡိα€šႏုိင္ငံ၏ ႏုိင္ငံျခား α€€ုα€”္α€žြα€š္α€™ႈ α€™ူဝါα€’ ၂၀၀၉-၁၄ ထရ ျပဳα€œုပ္ေပးခဲ့ျခင္း ျα€–α€…္α€žα€Š္။

MANIDCO α€™ွ ထမႈေဆာင္ α€’ါα€›ုိα€€္တာα€€ ထုတ္ျပန္ေα€žာ ေαΎα€€α€Šာခ်α€€္ထရ မဏိပူα€›ျα€•α€Š္α€”α€š္ α€…ီးပြားေα€›းႏွင့္ α€…α€€္α€™ႈα€œုပ္ငန္း α€–ြံ႕ၿဖိဳးေα€›းα€Œာα€”α€€ ႏုိင္ငံျခား α€€ုα€”္α€žြα€š္α€™ႈ α€Œာα€”α€€ုိ ထဆုိ တင္α€žြင္းခဲ့ေၾကာင္း၊ ထေα€€ာα€€္ခြα€”္ ေαΎα€€α€Šာခ်α€€္ ထမွတ္ α€”ံပါတ္ -၁၁၈/၂၀၀၉ ႏွင့္α€‘α€Šီ ျα€™α€”္α€™ာႏုိင္ငံα€™ွ ဆန္တန္ခ်ိα€”္ ၃၀၀၀၀ တင္α€žြင္းခြင့္ ပါα€™α€…္ ထုတ္ေပးα€›α€”္ ေတာင္းဆုိျခင္း ျα€–α€…္ေၾကာင္း α€žိα€›α€žα€Š္။

α€šα€ု တင္α€žြင္းခြင့္ ျပဳα€žα€Š့္ ဆန္ပမာဏမွာ α€‘α€œြα€”္ပင္ α€™်ားျပားၿပီး ထေα€€ာα€€္ခြα€”္ ကင္းα€œြတ္ခြင့္ ေပးထားα€žα€Š့္ α€€α€”္α‚”α€žα€္ထခ်ိα€”္ α€€ာα€œေα€œးထတြင္း ထၿပီးα€žα€္ α€œုပ္ေဆာင္ α€›α€™α€Š္ ျα€–α€…္ေၾကာင္း၊ MANIDCO α€™ွ α€₯ီးေဆာင္ α€Šႊα€”္ၾကားေα€›းα€™ွဴးα€€ မဏိပူα€› ျα€•α€Š္α€”α€š္α€™ွ α€…ိတ္ဝင္α€…ားα€™ႈ α€›ွိေα€žာ ဆန္α€œုပ္ငန္းα€›ွင္α€™်ား ထေα€”ျဖင့္ တင္α€žြင္းခြင့္ ေα€œွ်ာα€€္α€œႊာ တင္ႏုိင္α€žα€Š္α€Ÿု α€–ိတ္ေα€αšα€‘ားေၾကာင္း α€žိα€›α€žα€Š္။

ျα€™α€”္α€™ာႏုိင္ငံα€™ွ ဆန္α€œုပ္ငန္းα€™်ားႏွင့္ ထဆက္α€‘α€žြα€š္ α€›ွိၿပီး ဆန္တင္α€žြင္းα€œုိေα€žာ မဏိပူα€› α€…ီးပြားေα€›း α€œုပ္ငန္းα€™်ား ထေα€”ျဖင့္ MANIDCO α€™ွတစ္ဆင့္ ဆန္တင္α€žြင္းα€›α€™α€Š္ ျα€–α€…္ၿပီး α€…ေα€•αšေငြ ထားα€›ွိα€›α€”္ α€œုိထပ္α€žα€Š္။

ထဆုိပါေငြα€™်ားα€€ုိ ဆန္α€α€š္α€šူα€™α€Š့္ ႏုိင္ငံα€™ွ α€œုပ္ငန္းα€™်ားα€žိုα‚” ေငြα€œႊဲေျပာင္းေပးα€™α€Š္ ျα€–α€…္ေၾကာင္း၊ ထေα€žးα€…ိတ္ ထခ်α€€္α€‘α€œα€€္α€™်ားα€€ုိ MANIDCO α€›ုံး၊ α€€ုα€”္α€žြα€š္α€™ႈ α€Œာα€”α€žုိα‚” ဆက္α€žြα€š္ α€›α€šူႏုိင္ေၾကာင္း α€žိα€›α€žα€Š္။

Kanglaoline.com α€™ွ α€žα€α€„္းα€€ုိ α€˜ာα€žာ ျပန္ဆုိα€žα€Š္။

--
Yangon Chronicle α€žα€Š္ ျα€™α€”္α€™ာႏိုင္ငံ ထတြင္းα€›ွိ ဖတ္α€žူα€™်ား ေα€’ါင္α‚”α€…ုံ α€žα€α€„္းα€›ေထာင္ ေα€–ာ္ျပျခင္းα€žာ ျα€–α€…္ျပီး α€˜ာα€žာျပန္ ဆိုေα€–ာ္ျပခ်α€€္ ထားα€œုံးα€žα€Š္ α€™ူရင္းα€™ီα€’ီα€šာ α€™်ား၏ ထာေα€˜ာ္α€žာ ျα€–α€…္၍ Yangon Chronicle ၏ α€žေα€˜ာထား α€™α€Ÿုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

AFP, 23rd August 2010

တ႐ုတ္ႏိုင္ငံ၏ α€…ီးပြားေα€›း ျα€™α€”္ႏႈα€”္းျမင့္ α‚€α€€ီးထြားေα€”α€™ႈα€€ို ထိα€”္းα€žိα€™္းα€›α€”္ ထတြα€€္ ႏိုင္ငံေα€›းα€…α€”α€…္α€€ို ျပဳျပင္ ေျပာင္းα€œဲα€›α€”္ α€œိုထပ္α€žα€Š္α€Ÿု တ႐ုတ္ ဝန္α‚€α€€ီးခ်ဳပ္ ဝမ္α€€်ားေပါင္α€€ ေျပာၾကားခဲ့ေၾကာင္း ႏိုင္ငံပိုင္ α€™ီα€’ီα€šာα€€ α€žα€α€„္းထုတ္ျပန္ခဲ့α€žα€Š္။

"α€…ီးပြားေα€›း ျပဳျပင္ေျပာင္းα€œဲα€™ႈα€€ိုပဲ တြα€”္းေα€”α€œိုα‚” မရပါα€˜ူး။ ႏိုင္ငံေα€›းα€…α€”α€…္ ျပဳျပင္ ေျပာင္းα€œဲα€–ိုα‚”α€€ိုα€œα€Š္း တြα€”္းထားေပးα€–ိုα‚” α€œိုပါα€α€š္" α€Ÿု ဝမ္α€€်ားေပါင္α€€ α€–ြံ႕ၿဖိဳးေα€”ေα€žာ ေတာင္ပိုင္း ႐ုα€”္ဇန္း ခရီးα€…α€₯္တြင္ ေျပာၾကားခဲ့ျခင္းα€€ို ဆင္α€Ÿြာ α€žα€α€„္းα€Œာα€”α€€ ျပန္α€œα€Š္ ေα€–ာ္ျပျခင္း ျα€–α€…္α€žα€Š္။

"α€α€€α€š္α€œိုα‚” ႏိုင္ငံေα€›းα€…α€”α€…္ ေျပာင္းα€œဲα€–ိုα‚” ထာမခံခ်α€€္ α€™α€›ွိα€˜ူးဆိုရင္ α€…ီးပြားေα€›း ျပဳျပင္ ေျပာင္းα€œဲα€™ႈα€€ ထြα€€္ေα€•αšα€œာတဲ့ α€›α€œα€’္ေတြ ဆံုး႐ႈံးα€žြားႏိုင္α€žα€œို ေခတ္α€™ီ တိုးတက္ေα€›း α€›α€Š္α€™ွα€”္းခ်α€€္α€œα€Š္း ေထာင္ျမင္α€™ွာ α€™α€Ÿုတ္ပါα€˜ူး" α€Ÿု ဝမ္α€€ ေျပာၾကားခဲ့ေၾကာင္း α€žိα€›ွိα€›α€žα€Š္။

ျα€•α€Š္α€žူα€™်ား၏ α€’ီα€™ိုα€€ေα€›α€…ီ ထခြင့္ထေα€›းα€™်ား၊ α€₯ပေဒထရ ရပိုင္ခြင့္α€™်ား၊ ထက်ဳိးα€…ီးပြားα€™်ားα€€ို ထာမခံႏိုင္α€›α€”္ ထေα€›းα‚€α€€ီးα€žα€Š္α€Ÿုα€œα€Š္း ဝမ္α€€ ဆိုα€žα€Š္။

"ထာဏာα€€ို α€‘α€œြα€”္ထကၽြံ ခ်ဳပ္α€€ိုင္α€™ႈ ျပႆα€”ာα€€ို ကၽြα€”္ေတာ္တိုα‚” ေျα€–α€›ွင္းα€›α€™α€š္။ ထစိုးα€›α€€ို ေဝဖန္၊ ထႀကံေပးႏိုင္ေထာင္ ခြင့္ျပဳတဲ့ ထေျခထေα€”ေတြα€€ို ျα€•α€Š္α€žူေတြ ထတြα€€္ α€–α€”္တီးα€›α€™α€š္။ ထဂတိ α€œိုα€€္α€…ားα€™ႈα€€ို တင္းတင္းα€€်ပ္α€€်ပ္ ထေα€›းα€šူα€™α€š္" α€Ÿု ဝမ္α€€ ေျပာၾကားခဲ့α€žα€Š္။

ဝမ္α€€ ထေα€žးα€…ိတ္ ေျပာဆိုျခင္း α€™α€›ွိေα€žာ္α€œα€Š္း ထဂတိ α€œိုα€€္α€…ားα€™ႈႏွင့္ ထာဏာ α€‘α€œြဲα€žံုးα€…ား ျပဳα€™ႈα€™်ားα€€ ထာဏာα€› α€€ြα€”္ျα€™ဴα€”α€…္ပါတီ ထေα€•αš α‚€α€€ီးα€™ားေα€žာ ၿခိα€™္းေျခာα€€္α€™ႈ ျα€–α€…္α€œာα€žα€Š္α€€ို ေခါင္းေဆာင္ပိုင္းα€€ α€™်ားα€…ြာ α€…ိုးα€›ိα€™္ ပူပန္ေα€”ေၾကာင္း ၎၏ α€™ွတ္ခ်α€€္α€™်ားα€€ ထင္α€Ÿα€•္ေα€”α€žα€Š္။

α€…α€€ားေျပာ α€Šα€„္α€žာα€žα€Š့္ ဝန္α‚€α€€ီးခ်ဳပ္α€€ို ႏိုင္ငံေခါင္းေဆာင္ α€›ာထူး ထတြα€€္ တျα€–α€Š္းျα€–α€Š္း ေရပန္းα€…ားα€œာα€žူ ထျα€–α€…္ α€€်α€š္α€€်α€š္ျပန္α‚”ျပန္α‚” ႐ႈျမင္α€œ်α€€္ α€›ွိαΎα€€α€žα€Š္။

αα‰αˆα‰ ခုႏွα€…္တြင္ တ႐ုတ္α€…α€…္တပ္α€€ α€›α€€္α€‘α€”α€Š္းα€„α€š္ ထတြင္း α€›α€€္α€›α€€္α€…α€€္α€…α€€္ α‚€α€€ိတ္ေခ် ပစ္ခဲ့ေα€žာ α€’ီα€™ိုα€€ေα€›α€…ီ ဆႏၡျပပြဲα€™်ား ထတြင္း တီα€šα€”္မင္ ရင္ျပင္တြင္ α€šα€α€„္ပါတီ ေခါင္းေဆာင္ ေα€€်ာα€€္α€€်ီα€šα€”္ ႏွင့္ထတူ ေα€•αšα€‘ြα€€္α€œာခဲ့ၿပီးေα€”ာα€€္ ဝမ္α€€်ားေပါင္α€žα€Š္ α€œူα€žိα€™်ား ထင္α€›ွားα€œာျခင္း ျα€–α€…္α€žα€Š္။

α€žိုα‚”ေα€žာ္α€œα€Š္း ေα€€်ာα€€္α€€်ီα€šα€”္ ထထုတ္α€•α€š္ ခံရၿပီးေα€”ာα€€္ ဝမ္α€€်ားေပါင္ ပိုα€™ို ထင္α€›ွားα€œာα€€ာ ၂၀၀၃ တြင္ ဝန္α‚€α€€ီးခ်ဳပ္ ျα€–α€…္α€œာခဲ့α€žα€Š္။

--
Yangon Chronicle α€žα€Š္ ျα€™α€”္α€™ာႏိုင္ငံ ထတြင္းα€›ွိ ဖတ္α€žူα€™်ား ေα€’ါင္α‚”α€…ုံ α€žα€α€„္းα€›ေထာင္ ေα€–ာ္ျပျခင္းα€žာ ျα€–α€…္ျပီး α€˜ာα€žာျပန္ ဆိုေα€–ာ္ျပခ်α€€္ ထားα€œုံးα€žα€Š္ α€™ူရင္းα€™ီα€’ီα€šာ α€™်ား၏ ထာေα€˜ာ္α€žာ ျα€–α€…္၍ Yangon Chronicle ၏ α€žေα€˜ာထား α€™α€Ÿုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

BBC News, 20th August 2010

α€€α€™ာၻတစ္ဝွα€™္းα€›ွိ α€žူပုα€”္ ထုပ္α€…ုα€™်ားα€žိုα‚” α€œα€€္α€”α€€္α€™်ား ေα€›ာင္းခ်α€žα€Š္α€Ÿု α€žံα€žα€šα€›ွိေα€žာ ႐ုα€›ွား α€œူα€™်ဳိး တစ္α€₯ီးထား ထေα€™α€›ိα€€α€”္ ျα€•α€Š္ေထာင္α€…ုα€žိုα‚” ျပန္ပိုα‚”α€™α€Š္ ျα€–α€…္ေၾကာင္း ထိုင္းႏိုင္ငံ တရား႐ံုးα€€ ထမိα€”္႔ထုတ္ခဲ့α€žα€Š္။

α€‘α€žα€€္ ၄၃ ႏွα€…္α€›ွိ Viktor Bout α€žα€Š္ α€€ိုα€œံα€˜ီα€šာ α€žူပုα€”္α€™်ားα€€ို α€œα€€္α€”α€€္ ေα€›ာင္းα€›α€”္ α€œွ်ဳိ႕ဝွα€€္ α‚€α€€ံα€…α€Š္ေၾကာင္း ထေα€™α€›ိα€€α€”္၏ α€…ြဲခ်α€€္တင္α€™ႈα€€ို ထျပစ္α€™α€›ွိေၾကာင္း α€‘α€žα€”ားခံခဲ့α€žα€Š္။

ေα€žα€™α€„္း α€€ုα€”္α€žα€Š္ (Merchant of Death) α€Ÿု α€‘α€™α€Š္ေပးျခင္း ခံထားα€›ေα€žာ Mr Bout α€žα€Š္ α‚α€α€αˆ ခုႏွα€…္ မတ္α€œα€€ ထုိင္း-ထေα€™α€›ိα€€α€”္ ပူးေပါင္း α€…α€…္ဆင္ေα€›း တစ္ခုတြင္ ထဖမ္းခံခဲ့α€›α€žα€Š္။

႐ုα€›ွားα€€ ဆံုးျဖတ္ခ်α€€္α€€ို α€€α€”္α‚”α€€ြα€€္ ႐ႈတ္ခ်ခဲ့ၿပီး၊ ၎α€œြတ္ေျα€™ာα€€္ေα€›း ထတြα€€္ α‚€α€€ိဳးပမ္း α€žြားα€™α€Š္α€Ÿု ဆိုα€žα€Š္။

႐ုα€›ွား ႏိုင္ငံျခားေα€›း ဝန္α‚€α€€ီး Sergei Lavrov α€€ ထဆိုပါ ထမိα€”္႔ထား α€₯ပေα€’ႏွင့္ α€™α€Šီေၾကာင္း၊ α€‘α€œြα€”္ ထားေα€€ာင္းေα€žာ ျပင္ပ α€–ိထားေပးα€™ႈေၾကာင့္ α€€α€žိုα‚” ဆံုးျဖတ္α€›ျခင္း ျα€–α€…္α€žα€Š္α€Ÿု ႐ုα€›ွား ထစိုးα€›α€€ α€šံုαΎα€€α€Š္ေၾကာင္း ေျပာα€žα€Š္။

႐ုα€›ွား ႏိုင္ငံျခားေα€›း ဝန္α‚€α€€ီးα€Œာα€”α€žα€Š္ ထုိင္း α€žံထမတ္ထား ေα€αšα€šူ၍ ဆံုးျဖတ္ခ်α€€္ ထေα€•αš α€œြα€”္α€…ြာ ဝမ္းα€”α€Š္းေၾကာင္းႏွင့္ α€™α€Š္α€žိုα‚”ေျပာα€›α€™ွα€”္း α€™α€žိေထာင္ α€”ားα€™α€œα€Š္ ျα€–α€…္α€›ေၾကာင္း ေျပာဆုိခဲ့α€žα€Š္α€Ÿု Agence France – Presse α€žα€α€„္း ေထဂ်င္α€…ီα€€ α€žα€α€„္း ေပးပိုα‚”α€žα€Š္။

ထေα€™α€›ိα€€α€”္α€€α€™ူ ထဆိုပါ α€žα€α€„္းထား α€œြα€”္α€…ြာ α€žေα€˜ာα€€်ေၾကာင္း ေျပာα€žα€Š္။

"Mr Bout α€€ို ထေα€™α€›ိα€€α€”္α€€ို ျပန္ပိုα‚”α€–ိုα‚” ဆံုးျဖတ္α€›ေα€œာα€€္တဲ့ α€›ွင္းα€œα€„္းတဲ့ ထခ်α€€္ေတြ α€›ွိပါα€α€š္" α€Ÿု ေခတၱ ထေα€™α€›ိα€€α€”္ α€’ုတိα€š ေα€›ွα‚•ေနခ်ဳပ္ Gary Grindler α€€ ေαΎα€€α€Šာခ်α€€္တြင္ ေျပာα€žα€Š္။

ထေα€™α€›ိα€€α€”္α€€ ၎α€€ို ထေα€™α€›ိα€€α€”္α€žိုα‚” ျပန္ပိုα‚”α€›α€”္ ေတာင္းဆိုခ်α€€္α€€ို ထိုင္းတရား႐ံုးα€€ α€šα€α€„္α€€ ျငင္းα€•α€š္ခဲ့α€žα€Š္။ α€žိုα‚”ေα€žာ္ ထေα€™α€›ိα€€α€”္α€€ ထပ္α€™ံ  α€‘α€žα€”ားခံခဲ့α€žα€Š္။

ထမိα€”္႔ခ်ထၿပီး Mr. Bout α€€ ႐ုα€›ွား α€žα€α€„္းေထာα€€္α€™်ားα€žိုα‚” ေျပာၾကားα€›ာတြင္ ၎α€žα€Š္ ထေα€™α€›ိα€€α€”္ တရားရင္ဆိုင္ၿပီး ထႏိုင္α€›α€™α€Š္α€Ÿု ေျပာခဲ့α€žα€Š္α€Ÿု ႐ုα€›ွား၏ RIA Novosti α€žα€α€„္း ေထဂ်င္α€…ီ α€žα€α€„္းတြင္ ေα€–ာ္ျပခဲ့α€žα€Š္။

Mr. Bout α€žα€Š္ ဆိုα€—ီα€šα€€္ ေα€œα€α€•္α€™ွ ထရာα€›ွိေα€Ÿာင္း တစ္α€₯ီး ျα€–α€…္ၿပီး၊ ထေα€™α€›ိα€€α€”္α€€ ၎α€€ို ထေα€™α€›ိα€€α€”္α€™်ားထား α€žα€္ျဖတ္α€›α€”္ α‚€α€€ံα€…α€Š္ျခင္း၊ ထၾကမ္းα€–α€€္α€žα€™ားα€™်ားα€€ို ပစα₯α€Š္းα€™်ား ျα€–α€Š့္α€†α€Š္းေပးျခင္းႏွင့္ ေα€œα€šာα€₯္ပစ္ α€’ံုးα€€်α€Š္α€™်ား ေα€›ာင္းα€α€š္ α€‘α€žံုးျပဳα€›α€”္ α‚€α€€ံα€…α€Š္α€™ႈ α€…ြဲခ်α€€္α€™်ားα€€ို ရင္ဆိုင္α€›α€™α€Š္ ျα€–α€…္α€žα€Š္။

၎α€žα€Š္ ထေα€™α€›ိα€€α€”္တြင္ တရားရင္ဆိုင္ပါα€€ ေထာင္ဒဏ္ တစ္α€žα€€္တစ္ကၽြα€”္း α€€်ခံႏိုင္α€–ြα€š္ α€›ွိα€žα€Š္။

ေα€žာၾကာေα€”α‚” ဆံုးျဖတ္ခ်α€€္ မခ်α€™ီα€€ ထေα€™α€›ိα€€α€”္တိုα‚”α€žα€Š္ ၎တိုα‚”၏ α€‘α€žα€”ားခံα€™ႈ α€•α€š္ခ်ခံရပါα€€၊ Mr. Bout ထား ေထာင္ထဲတြင္ ဆက္ေα€”α€›ေα€…α€›α€”္ ေα€”ာα€€္ထပ္ α€…ြဲခ်α€€္ႏွα€…္ခု ျα€–α€…္ေα€žာ ေငြα€™α€Š္း ခဝါခ်α€™ႈႏွင့္ ထီα€œα€€္ထရြα€”္α€”α€…္ႏွင့္ ပတ္α€žα€€္ေα€žာ α€œိα€™္α€œα€Š္α€™ႈα€™်ားျဖင့္ ထပ္α€™ံ α€…ြဲခ်α€€္တင္α€›α€”္ ျပင္ဆင္ထားခဲ့α€žα€Š္။

တရား႐ံုးα€žα€Š္ ထာဏာပိုင္α€™်ားα€€ို ၎တိုα‚”ႏွင့္ α€Šႇိႏိႈင္းα€›α€”္ α€žံုးα€œα€‘α€်ိα€”္ ေပးထားα€žα€Š္။ α€žိုα‚•ေα€žာ္ ထေα€™α€›ိα€€α€”္တိုα‚”α€€ို ေα€”ာα€€္ထပ္ α€’ုတိα€š α€…ြဲခ်α€€္မတင္ေα€…α€œိုα€˜ဲ၊ ျပန္ပိုα‚”ေα€›း ထစီထစα€₯္α€€ိုα€žာ ထျα€™α€”္ဆံုး ထေα€€ာင္α€‘α€‘α€Š္ ေα€–ာ္α€›α€”္ ေα€™ွ်ာ္α€œα€„့္α€žα€Š္။

"တရား႐ံုးα€€ေတာ့၊ α€žူα‚•α€€ို ထေα€™α€›ိα€€α€”္ ျပန္ပိုα‚”α€–ို႔ပဲ ထိα€”္းα€žိα€™္းထားတာပါ" α€Ÿု တရားα€žူα‚€α€€ီး Jitakorn Patanasiri α€€ ေျပာα€žα€Š္။

Viktor Bout ႏွင့္ ပတ္α€žα€€္၍ ၎α€žα€Š္ α€™α€Š္α€žူα€™α€Š္ဝါ ျα€–α€…္α€žα€Š္။ ၎α€˜ာေတြ α€œုပ္ခဲ့α€žα€Š္ ဆိုα€žα€Š္α€™်ားα€™ွာ ဇာတ္α€œα€™္း ႏွα€…္α€™်ဳိး ျα€–α€…္ေα€”α€žα€Š္။

"၎α€žα€Š္ ထေα€™α€›ိα€€α€”္ ထာဏာပိုင္α€™်ား ပံုေα€–ာ္ထားတဲ့ α€…ီးပြားေα€›းα€žα€™ား တစ္α€₯ီး ျα€–α€…္ပါα€α€š္" α€Ÿု ၎၏ ေα€›ွα‚•ေα€”α€€ ေျပာα€žα€Š္။

တစ္α€–α€€္တြင္α€œα€Š္း ၎α€žα€Š္ ထာα€–α€›ိα€€ α€α€œႊားႏွင့္ ထေα€›ွα‚•α€‘α€œα€š္ပိုင္းတြင္ ၎၏ α€œα€€္α€”α€€္ ေα€›ာင္းα€α€š္α€™ႈျဖင့္ ျα€•α€Š္တြင္းα€…α€…္α€™်ား ျα€–α€…္ေα€…α€›α€”္ ေα€œာင္α€…ာပင့္ေပးα€žူ ျα€–α€…္ေα€žာေၾကာင့္ ေα€žα€™α€„္းα€€ုα€”္α€žα€Š္ (Merchant of Death) ထျα€–α€…္ α€‘α€™α€Š္တြင္ေα€žာ α€”ာα€™α€Š္ဆိုးျဖင့္ ေα€€်ာ္ၾကားα€žူ α€œα€€္α€”α€€္ ေα€™ွာင္ခိုတစ္α€₯ီး ျα€–α€…္α€žα€Š္။

Nicholas Cage ၏ Lord of Wars ႐ုပ္α€›ွင္α€žα€Š္ ၎၏ α€œα€€္α€”α€€္ ေα€™ွာင္ခိုα€›ာဇာ၏ α€˜α€α€€ို ႐ိုα€€္ျပျခင္း ျα€–α€…္α€žα€Š္။

ထထက္ပါ α€…ြပ္α€…ြဲခ်α€€္α€™်ားα€€ို ထေα€™α€›ိα€€α€”္ တရား႐ံုးတြင္ ၎ရင္ဆိုင္α€›α€–ြα€š္ α€›ွိေα€”α€žα€Š္။

α€šα€ု ဆံုးျဖတ္ခ်α€€္ ျပဳα€œုပ္α€›α€”္α€œα€Š္း ေခ်α€•α€™α€Š့္ ေα€›ွα‚•ေα€”α€™်ား ေျပာင္းα€™ႈေၾကာင့္ ၾကန္႔ၾကာခဲ့α€›α€žα€Š္။

Mr Bout ၏ ေα€›ွα‚•ေα€”α€™်ားα€€ ထေα€™α€›ိα€€α€”္တြင္ ၎α€žα€Š္ တရားα€™ွ်တေα€žာ တရားα€…ီရင္α€™ႈ α€›α€œိα€™့္α€™α€Š္ α€™α€Ÿုတ္ေၾကာင္း ျငင္းခ်α€€္ ထုတ္ပါα€žα€Š္။ ထေα€™α€›ိα€€α€”္α€€ ၎α€žα€Š္ α€…α€…္α€˜ုရင္α€™်ား၊ α€‘α€š္α€€ိုင္α€’ါႏွင့္ တာα€œီα€˜α€”္ တိုα‚”α€žိုα‚” α€œα€€္α€”α€€္α€™်ား ေα€›ာင္းα€žα€Š္α€Ÿု ေျပာေα€”α€žα€Š္။

α€€ုα€œα€žα€™α€‚ၢ ေထဂ်င္α€…ီα€™်ားႏွင့္ ထေα€”ာα€€္ႏိုင္ငံ ထစိုးα€› ထခ်ဳိα‚•α€€ Mr Bout α€žα€Š္ ထာα€–α€›ိα€€ႏွင့္ ထာα€–α€€α€”္ α€”α€…α₯တန္α€›ွိ α€žူပုα€”္α€™်ားα€žိုα‚” α€œα€€္α€”α€€္α€™်ား ျα€–α€”္α‚”ေဝေၾကာင္း၊ α€€ုα€œα€žα€™α€‚ၢ၏ α€œα€€္α€”α€€္ ေα€›ာင္းα€α€š္α€™ႈ ပိတ္ပင္ထားျခင္းα€€ို ခ်ဳိးေα€–ာα€€္ေၾကာင္း α€…ြပ္α€…ြဲα€žα€Š္။

"Viktor α€Ÿာ α€…ီးပြားေα€›းα€žα€™ား တစ္α€₯ီးပါ။ α€žူα€œုပ္ခဲ့တာေတြα€Ÿာ ထေα€€ာင္းေတြပါ" α€Ÿု ၎၏ ေα€›ွα‚•ေα€” Nittiwattanawichan α€€ ေျပာα€žα€Š္။

"α€žူα€Ÿာ α€œα€€္α€”α€€္ေα€™ွာင္ခို α€Ÿုတ္α€žα€Š္ ျα€–α€…္ေα€…၊ α€™α€Ÿုတ္α€žα€Š္ ျα€–α€…္ေα€…၊ တရား႐ံုးα€™ွာ ေျα€–α€›ွင္းရပါα€™α€š္" α€Ÿု ၎α€€ ဆိုα€žα€Š္။

Mr Bout ထား α€–α€™္းေα€žာ α€…α€…္ဆင္ေα€›းတြင္ α€€ိုα€œံα€˜ီα€šာα€™ွ Farc α€žူပုα€”္ထုပ္α€…ု ထဖြဲ႕ဝင္ α€Ÿα€”္ေဆာင္ထားေα€žာ ထေα€™α€›ိα€€α€”္ ထရာα€›ွိα€™်ား ပါဝင္α€žα€Š္။

"α€’ါα€Ÿာ ႏိုင္ငံေα€›း ထမႈပါ။ Farc α€Ÿာ ႏိုင္ငံေα€›းထရ တိုα€€္ပြဲဝင္ ေα€”α€žူေတြပါ။ α€žူတိုα‚”α€Ÿာ α€›ာဇဝတ္ α€€်ဴးα€œြα€”္တဲ့ဂိုဏ္း α€™α€Ÿုတ္ပါα€˜ူး။ ထိုင္းႏိုင္ငံα€”ဲα‚” Farc α€€ို ထၾကမ္းα€–α€€္ ထုပ္α€…ုα€œိုα‚” α€™α€žα€္α€™ွတ္α€žα€„့္ပါα€˜ူး" α€Ÿု α€šα€™α€”္ႏွα€…္α€€ ထေα€™α€›ိα€€α€”္၏ တရားခံထား ပိုα‚”ေပးα€›α€”္ ေတာင္းဆိုα€™ႈα€€ို α€•α€š္ခ်α€…α€₯္α€€ ေα€œွ်ာα€€္α€œဲခ်α€€္ ေပးခဲ့α€žα€Š္။

--
Yangon Chronicle α€žα€Š္ ျα€™α€”္α€™ာႏိုင္ငံ ထတြင္းα€›ွိ ဖတ္α€žူα€™်ား ေα€’ါင္α‚”α€…ုံ α€žα€α€„္းα€›ေထာင္ ေα€–ာ္ျပျခင္းα€žာ ျα€–α€…္ျပီး α€˜ာα€žာျပန္ ဆိုေα€–ာ္ျပခ်α€€္ ထားα€œုံးα€žα€Š္ α€™ူရင္းα€™ီα€’ီα€šာ α€™်ား၏ ထာေα€˜ာ္α€žာ ျα€–α€…္၍ Yangon Chronicle ၏ α€žေα€˜ာထား α€™α€Ÿုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

Associated Press, 22nd August 2010

ျα€™α€”္α€™ာႏုိင္ငံတြင္ α€€်င္းပေတာ့α€™α€Š့္ ေ႐ြးေα€€ာα€€္ပြဲတြင္ α€…ိα€”္ေα€αšα€žူ ထတိုα€€္ထခံပါတီα€™်ားα€™ွာ ေငြေၾကး ျပႆα€”ာႏွင့္ ထျခား ထေႏွာင့္α€‘α€šွα€€္α€™်ားျဖင့္ ရင္ဆိုင္ေα€”α€›ျခင္းေၾကာင့္ α€œα€€္႐ွိ α€…α€…္α€–α€€္ ထစိုးα€›α€€ ပံ့ပိုး ေα€…ာင့္ေ႐ွာα€€္ေပးေα€”α€žα€Š့္ ႏုိင္ငံေα€›းပါတီα€žာ α€‘α€œြα€š္တကူ ထႏုိင္α€›α€žြားα€œိα€™့္α€™α€Š္α€Ÿု ေ႐ြးေα€€ာα€€္ပြဲ ဝင္α€™α€Š့္ α€…α€…္α€™ႈထမ္းေα€Ÿာင္း ႏုိင္ငံေα€›းα€žα€™ား တစ္α€₯ီးα€€ ေျပာၾကားα€œိုα€€္α€žα€Š္။

α€‘α€žα€…္ α€–ြဲα‚•α€…α€Š္းα€œိုα€€္α€žα€Š့္ α€’ီα€™ိုα€€α€›α€€္တစ္ ပါတီ (ျα€™α€”္α€™ာ) α€™ွ α€₯α€€ၠα‚’ α€₯ီးα€žုေဝက ေျပာၾကားα€›ာ၌ α€…ိα€”္ေα€αšα€žူ ထတိုα€€္ထခံ ပါတီα€™်ားα€€ ႐ွာေα€–ြထားα€žα€Š့္ α€€ိုα€š္α€…ားα€œွα€š္ေα€œာင္း ထေရထတြα€€္α€™ွာ ထမ်ိဳးα€žား ထဆင့္ႏွင့္ ေα€’α€žα€‘α€†α€„့္ α€œႊတ္ေတာ္ α€™ဲဆႏα΅α€”α€š္α€™်ား ထက္ဝက္ပင္ α€™ျα€•α€Š့္α€Ÿု ဆိုα€žα€Š္။

α€žိုα‚”α€›ာတြင္ ထစိုးα€›α€€ ပံ့ပိုးေα€”ေα€žာ ဝန္α‚€α€€ီးခ်ဳပ္ α€₯ီးα€žိα€”္းα€…ိα€”္ α€₯ီးေဆာင္α€žα€Š့္ ျα€•α€Š္ေထာင္α€…ု α‚€α€€ံ့ခိုင္ေα€›းႏွင့္ α€–ြံ႕ၿဖိဳးေα€›း ပါတီα€™ွာα€™ူ ေငြေၾကးႏွင့္ တစ္ႏိုင္ငံα€œံုး α€žြားေα€›ာα€€္ခြင့္ ရ႐ွိထားα€™ႈေၾကာင့္ α€™ဲထမ်ားα€…ု ထႏုိင္α€›α€œိ္α€™့္α€™α€Š္α€Ÿု ေα€™ွ်ာ္α€œα€„့္ထားαΎα€€α€žα€Š္။

ႏိုဝင္α€˜ာ ၇ α€›α€€္ ေ႐ြးေα€€ာα€€္ပြဲα€™်ားα€™ွာ ဆင္းα€›ဲ α€™ြဲျပာα€€်ေα€”ေα€žာ ျα€™α€”္α€™ာႏုိင္ငံတြင္ ထႏွα€…္ ၂၀ ထတြင္း ပထမဆံုး α€€်င္းပျခင္း ျα€–α€…္α€žα€Š္။ ၁၉၉၀ ေ႐ြးေα€€ာα€€္ပြဲတြင္ ထႏုိင္ ရ႐ွိခဲ့ေα€žာ ေα€’αšေထာင္ဆန္းα€…ုαΎα€€α€Š္ ေခါင္းေဆာင္α€žα€Š့္ NLD ပါတီα€€α€™ူ α€œာα€™α€Š့္ ေ႐ြးေα€€ာα€€္ပြဲα€™်ားα€€ို α€žα€•ိတ္ေα€™ွာα€€္α€›α€”္ ဆံုးျဖတ္ခဲ့α€žα€Š္။

"ေ႐ြးေα€€ာα€€္ပြဲ မတိုင္ခင္α€™ွာ တျခား ႏုိင္ငံေα€›း ပါတီေတြα€€ို ထေႏွာင့္α€‘α€šွα€€္ ေပးα€œိုα€€္ေတာ့ α‚€α€€ံ့ခိုင္ α€–ြံ႕ၿဖိဳးေα€›း ပါတီα€€ α€‘α€žာα€…ီးα€›α€žြားၿပီး ေ႐ြးေα€€ာα€€္ပြဲα€™ွာ α€™ဲα€œိα€™္α€–ိုα‚” α€™α€œိုေတာ့α€˜ူးေပါ့။ α€’ီα€œိုဆိုေတာ့ ေ႐ြးေα€€ာα€€္ပြဲα€€ α€žူα€Ÿာα€”ဲα‚”α€žူ α€œြတ္α€œα€•္ α€™ွ်တေနတာေပါ့" α€Ÿု α€₯ီးα€žုေဝက ေျပာၾကားα€œိုα€€္α€žα€Š္။

ေ႐ြးေα€€ာα€€္ပြဲ ဝင္α€™α€Š့္ α€€ိုα€š္α€…ားα€œွα€š္ေα€œာင္းα€™်ားα€™ွာ ေ႐ြးေα€€ာα€€္ပြဲ ေα€€ာ္မ႐ွင္α€žိုα‚” α€€်ပ္ ၅ α€žိα€”္းα€…ီ ေပးα€žြင္းα€›α€™α€Š္ ျα€–α€…္α€›ာ ၎ေငြပမာဏမွာ ေα€€်ာင္းဆရာ တစ္α€₯ီး၏ ႏွα€…္ဝက္ α€œα€…ာထက္ပင္ α€™်ားေα€”α€žα€Š္။

α€‘α€žα€€္ ၇၇ ႏွα€…္႐ွိ α€₯ီးα€žုေဝမွာ α€žα€€္တမ္းရင့္ α€’ီα€™ိုα€€ေα€›α€…ီ α€œႈပ္႐ွားα€žူတစ္α€₯ီးျα€–α€…္ၿပီး ႏိုင္ငံေα€›း ထက်α€₯္းα€žားေα€Ÿာင္း တစ္α€₯ီးα€œα€Š္း ျα€–α€…္α€žα€Š္။ ဝန္α‚€α€€ီးခ်ဳပ္ေα€Ÿာင္း α€₯ီးႏု၏ α€žα€™ီးေα€’αšα€žα€”္းα€žα€”္းႏု၊ ဝန္α‚€α€€ီးခ်ဳပ္ေα€Ÿာင္း α€₯ီးα€˜ေဆြ၏ α€žα€™ီး ေα€’αšေα€”α€›ီα€˜ေဆြ၊ α€’ုတိα€š ဝန္α‚€α€€ီးခ်ဳပ္ေα€Ÿာင္း α€₯ီးေα€€်ာ္ၿငိα€™္း၏ α€žα€™ီး ေα€’αšα€်ဳိခ်ိဳေα€€်ာ္ၿငိα€™္းတိုα‚”α€€ α€₯ီးα€žုေဝ၏ ပါတီတြင္ ထမႈေဆာင္ ထတြင္းေα€›းα€™ွဴးα€™်ား ထျα€–α€…္ တာဝန္ α€šူထားαΎα€€α€žα€Š္။

ထမ်ိဳးα€žား α€œႊတ္ေတာ္ႏွင့္ ေα€’α€žα‚€α€€ီး α€œႊတ္ေတာ္α€™်ားတြင္ α€€ိုα€š္α€…ားα€œွα€š္ေα€”α€›ာ ၁၁၀၀ ေα€€်ာ္ ႐ွိα€žα€Š့္ ထျခား ႏုိင္ငံေα€›း ပါတီα€™်ားα€€ α€™ဲဆႏၡ ၅၀၀ α€™ွ်α€žာ α€šွα€₯္ၿပိဳင္ႏုိင္αΎα€€α€™α€Š္ ျα€–α€…္၍ α€€်α€”္ထက္ဝက္ေα€€်ာ္α€€ို α€™α€šွα€₯္ၿပိဳင္α€˜ဲ ထားခဲ့α€›ေတာ့α€™α€Š္α€Ÿု α€₯ီးα€žုေဝက ေျပာၾကားα€žα€Š္။

"α€€ိုα€š္α€…ားα€œွα€š္ေα€œာင္း α€…ာရင္းေတြ တင္ျပဖိုα‚” ကၽြα€”္ေတာ္တိုα‚”α€€ို ေ႐ြးေα€€ာα€€္ပြဲ ေα€€ာ္မ႐ွင္α€€ ၂ ပတ္ပဲ ထခ်ိα€”္ေပးတာဆိုေတာ့ ကၽြα€”္ေတာ္တိုα‚”α€›ဲα‚• α€€ိုα€š္α€…ားα€œွα€š္ေα€œာင္း ႐ွာေα€–ြႏိုင္α€™ႈα€€ ထရမ္းα€€ို ေα€œွ်ာ့α€€်α€žြားပါα€α€š္၊ ကၽြα€”္ေတာ္တိုα‚”α€™ွာ ထခ်ိα€”္α€”ဲα‚”ေငြ α€™α€œံုေα€œာα€€္ပါα€˜ူး" α€Ÿု α€₯ီးα€žုေဝက ေျပာၾကားခဲ့ၿပီး ၎၏ ပါတီα€™ွာα€œα€Š္း α€€ိုα€š္α€…ားα€œွα€š္ေα€œာင္း ၁၀၀ ခန္α‚”α€žာ ပါဝင္ α€šွα€₯္ၿပိဳင္ႏုိင္ေတာ့α€™α€Š္α€Ÿု ဆိုα€žα€Š္။

ေ႐ြးေα€€ာα€€္ပြဲ ဝင္α€›α€”္ ႏုိင္ငံေα€›းပါတီ ၄၇ ခု α€™ွတ္ပံုတင္ခဲ့ၿပီး α€šα€ုထခ်ိα€”္ထိ ပါတီ ၄၁ ခုα€€ို ခြင့္ျပဳခဲ့α€žα€Š္α€Ÿုα€œα€Š္း α€žိ႐ွိα€›α€žα€Š္။

မတ္α€œα€€ ထုတ္ျပန္ခဲ့ေα€žာ ေ႐ြးေα€€ာα€€္ပြဲ α€₯ပေα€’α€™်ားα€™ွာ α€’ီα€™ိုα€€ေα€›α€…ီ ျα€•α€Š့္ဝျခင္း မ႐ွိα€Ÿု ႏုိင္ငံတကာ α€‘α€žိုင္းထဝိုင္းα€€ ေဝဖန္ ျပစ္တင္α€œ်α€€္ ႐ွိα€žα€Š္။ ႏိုα€˜α€š္ဆု႐ွင္ ေα€’αšေထာင္ဆန္းα€…ုαΎα€€α€Š္ ထပါထဝင္ ႏုိင္ငံေα€›း ထက်α€₯္းα€žား ၂၀၀၀ ေα€€်ာ္ႏွင့္ α€˜ာα€žာေα€›း α€‘α€žα€„္းထဖြဲ႕ဝင္α€™်ားα€€ို ေ႐ြးေα€€ာα€€္ပြဲ ထတြα€€္ α€™ွတ္ပံုတင္α€›α€”္ ျငင္းα€•α€š္ခဲ့ျခင္းေၾကာင့္ α€‘α€œိုထေα€œ်ာα€€္ α€–်α€€္α€žိα€™္းα€œိုα€€္α€›α€žα€Š္။

--
Yangon Chronicle α€žα€Š္ ျα€™α€”္α€™ာႏိုင္ငံ ထတြင္းα€›ွိ ဖတ္α€žူα€™်ား ေα€’ါင္α‚”α€…ုံ α€žα€α€„္းα€›ေထာင္ ေα€–ာ္ျပျခင္းα€žာ ျα€–α€…္ျပီး α€˜ာα€žာျပန္ ဆိုေα€–ာ္ျပခ်α€€္ ထားα€œုံးα€žα€Š္ α€™ူရင္းα€™ီα€’ီα€šာ α€™်ား၏ ထာေα€˜ာ္α€žာ ျα€–α€…္၍ Yangon Chronicle ၏ α€žေα€˜ာထား α€™α€Ÿုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

ထိႏၡိα€š-ဂ်ပန္ ထရပ္α€˜α€€္α€žုံး ႏ်ဴα€€α€œီα€šာ ပူးေပါင္း ေဆာင္α€›ြα€€္α€™ႈ α€žေα€˜ာ တူα€Šီခ်α€€္ α€›α€›ွိေα€›းထတြα€€္ ႏွα€…္ႏုိင္ငံ ႏုိင္ငံျခားေα€›း ဝန္α‚€α€€ီးα€™်ား αΎα€žα€‚ုတ္α€œ ၂၀ α€›α€€္ေန႔တြင္ ေတြ႕ဆုံ ေဆြးေႏြး ခဲ့ၾကေၾကာင္း α€žိα€›α€žα€Š္။ ႏ်ဴα€€α€œီα€šာ ပူးေပါင္း ေဆာင္α€›ြα€€္α€™ႈႏွင့္ ပတ္α€žα€€္၍ ထိႏၡိα€šႏုိင္ငံႏွင့္ ေα€…့စပ္ α€Šႇိႏႈိင္းα€™ႈα€™်ား စတင္α€›α€”္ ဆုံးျဖတ္ခ်α€€္ ခ်α€™ွတ္ျခင္းα€žα€Š္ α€™ိα€™ိထတြα€€္ α€œြα€”္α€…ြာ ခက္ခဲေα€žာ α€€ိα€…α₯တစ္ခု ျα€–α€…္ခဲ့ေၾကာင္း ဂ်ပန္ ႏုိင္ငံျခားေα€›း ဝန္α‚€α€€ီး Katsuya Okada α€€ ေျပာၾကားα€žα€Š္။

α€‘α€€α€š္၍ ထိႏၡိα€šα€€α€žာ ႏ်ဴα€€α€œီα€šာ α€…α€™္းα€žα€•္α€™ႈα€™်ား ျပဳα€œုပ္ခဲ့α€™α€Š္ဆုိပါα€€ ဂ်ပန္ႏုိင္ငံ ထေα€”ျဖင့္ ပူးေပါင္း ေဆာင္α€›ြα€€္α€™ႈα€™်ားα€€ုိ ရပ္ဆုိင္းα€œုိα€€္α€™α€Š္α€žာ ျα€–α€…္ေၾကာင္း α€™α€…α₯တာ Katsuya Okada α€€ α€”α€šူးေα€’α€œီ ၿမိဳα‚•ေတာ္၌ ျပဳα€œုပ္ေα€žာ α€žα€α€„္းα€…ာ α€›ွင္းα€œα€„္းပြဲတြင္ ေျပာၾကားα€žα€Š္။

ဂ်ပန္ႏုိင္ငံα€€ ထိႏၡိα€šႏွင့္ ႏ်ဴα€€α€œီα€šာ ပူးေပါင္း ေဆာင္α€›ြα€€္α€™ႈ ဆုိင္α€›ာ α€žေα€˜ာ တူα€Šီခ်α€€္ α€œα€€္α€™ွတ္ ေα€›းထုိးα€›α€”္ တုံ႔ဆုိင္းေနခဲ့α€žα€Š္။ ထေၾကာင္းα€™ွာ ထိႏၡိα€šα€žα€Š္ ႏ်ဴα€€α€œီα€šာ α€™ျပန္႔ပြားေα€›း α€žေα€˜ာ တူα€Šီခ်α€€္ α€…ာခ်ဳပ္တြင္ α€œα€€္α€™ွတ္ α€™ေα€›းထိုးထားေα€žာေၾကာင့္ ျα€–α€…္α€žα€Š္။

α€™α€…α₯တာ Katsuya Okada α€žα€Š္ ႏွα€…္α€›α€€္တာ ခရီးα€…α€₯္ထတြင္း ထိႏၡိα€š ႏုိင္ငံျခားေα€›း ဝန္α‚€α€€ီး S M Krishna ႏွင့္ ေတြ႕ဆုံ ေဆြးေႏြးခဲ့ေၾကာင္း ထိႏၡိα€š ႏုိင္ငံျခားေα€›း ဝန္α‚€α€€ီးα€Œာα€”α€€ α€žα€α€„္း ေαΎα€€α€Šာခ်α€€္ ထုတ္ျပန္α€žα€Š္။

α€™α€…α₯တာ Katsuya Okada ၏ ခရီးα€…α€₯္α€žα€Š္ ထိႏၡိα€š ႏုိင္ငံတြင္းα€žုိα‚” ႏုိင္ငံျခား α€€ုမၸဏီα€™်ား ဝင္ေα€›ာα€€္ၿပီး ႏ်ဴα€€α€œီα€šာ ဓာတ္ေပါင္းα€–ုိα€™်ား α€α€Š္ေဆာα€€္ႏုိင္ခြင့္ ျပဳα€™α€Š့္ α€₯ပေα€’α€™ူၾကမ္းα€€ုိ α€€α€€္α€˜ိα€”α€€္ ထဖြဲα‚•α€€ α€‘α€α€Š္ျပဳခ်α€€္ ထုတ္ျပန္α€œုိα€€္ၿပီး ေα€”ာα€€္တစ္α€›α€€္တြင္ စတင္ခဲ့ျခင္း ျα€–α€…္α€žα€Š္။ ထိႏၡိα€šႏုိင္ငံ၏ ထဏုျα€™ဴ α€…ြα€™္းထင္ ေα€ˆးα€€ြα€€္α€™ွာ ေα€’αšα€œာ ၁၅၀ α€˜ီα€œီα€šံခန္α‚” တန္α€–ုိးα€›ွိေၾကာင္း α€žα€α€„္း ေပးပို႔ခ်α€€္α€™်ားထရ α€žိα€›α€žα€Š္။

ထရပ္α€˜α€€္α€žုံး ႏ်ဴα€€α€œီα€šာ ပူးေပါင္း ေဆာင္α€›ြα€€္ေα€›း α€žေα€˜ာတူα€Šီခ်α€€္α€€ုိ α€œာα€™α€Š့္ α€…α€€္တင္α€˜ာα€œα€ြင္ α€œα€€္α€™ွတ္ ေα€›းထုိးα€–ြα€š္ α€›ွိα€žα€Š္α€Ÿု ခန္α‚”α€™ွα€”္းα€›α€žα€Š္။ ထိႏၡိα€šα€žα€Š္  ႏ်ဴα€€α€œီα€šာ α€…α€™္းα€žα€•္α€™ႈα€€ုိ ၁၉၇၄ ခုႏွα€…္တြင္ ပထမဆုံး ျပဳα€œုပ္ခဲ့ၿပီး ႏ်ဴα€€α€œီα€šာ α€™ျပန္႔ပြားေα€›း α€žေα€˜ာတူα€Šီခ်α€€္ α€…ာခ်ဳပ္ α€œα€€္α€™ွတ္ ေα€›းထုိးα€›α€”္ ျငင္းဆုိခဲ့α€žα€Š္။ α€žုိα‚”ေα€žာ္ α‚α€α€αˆ ခုႏွα€…္တြင္ ထေα€™α€›ိα€€α€”္ ျα€•α€Š္ေထာင္α€…ုႏွင့္ ထရပ္α€˜α€€္α€žုံး ႏ်ဴα€€α€œီα€šာ ပူးေပါင္း ေဆာင္α€›ြα€€္ေα€›း α€žေα€˜ာတူα€Šီခ်α€€္ α€œα€€္α€™ွတ္ ေα€›းထုိးα€œုိα€€္α€›ာ ႏ်ဴα€€α€œီα€šာ ဆုိင္α€›ာ ထထီးα€€်α€”္ျα€–α€…္α€™ႈα€™ွ α€œြတ္ေျα€™ာα€€္α€žα€Š့္ α€žေα€˜ာα€žိုα‚” ေα€›ာα€€္ခဲ့α€žα€Š္။

ဂ်ပန္ႏုိင္ငံα€žα€Š္ ထိႏၡိα€šႏုိင္ငံ၏ ႏုိင္ငံျခား ရင္းႏွီးျα€™ႇဳပ္ႏွံα€žူα€™်ားတြင္ ဆ႒မေျα€™ာα€€္ ထႀကီးဆုံး ႏုိင္ငံ ျα€–α€…္α€žα€Š္။ ထိႏၡိα€š-ဂ်ပန္ ႏွα€…္ႏုိင္ငံ α€€ုα€”္α€žြα€š္α€™ႈ တန္α€–ုိးα€™ွာ ၂၀၀၉ ခုႏွα€…္တြင္ ေα€’αšα€œာ ၁၂ α€žα€”္းထထိ α€›ွိခဲ့ေၾကာင္း ထိႏၡိα€š ႏုိင္ငံျခားေα€›း ဝန္α‚€α€€ီးα€Œာα€” ထဆုိထရ α€žိα€›α€žα€Š္။

BBC α€žα€α€„္းα€€ုိ α€˜ာα€žာ ျပန္ဆုိα€žα€Š္။

 

--
Yangon Chronicle α€žα€Š္ ျα€™α€”္α€™ာႏိုင္ငံ ထတြင္းα€›ွိ ဖတ္α€žူα€™်ား ေα€’ါင္α‚”α€…ုံ α€žα€α€„္းα€›ေထာင္ ေα€–ာ္ျပျခင္းα€žာ ျα€–α€…္ျပီး α€˜ာα€žာျပန္ ဆိုေα€–ာ္ျပခ်α€€္ ထားα€œုံးα€žα€Š္ α€™ူရင္းα€™ီα€’ီα€šာ α€™်ား၏ ထာေα€˜ာ္α€žာ ျα€–α€…္၍ Yangon Chronicle ၏ α€žေα€˜ာထား α€™α€Ÿုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

Arirang News, 23 August 2010

ေျα€™ာα€€္α€€ိုးα€›ီးα€šား ႏုိင္ငံα€žα€Š္ ေျခာα€€္ႏုိင္ငံ ႏ်ဴα€€α€œီα€šာ ေဆြးေႏြးပြဲα€™်ားα€™ွ ေဆြေႏြးα€–α€€္ ႏုိင္ငံα€™်ားႏွင့္ တရားဝင္ ေဆြးေႏြးα€™ႈ ျပန္α€œα€Š္ မစတင္α€™ီ α€‘α€œြတ္α€žေα€˜ာ ေဆြးေႏြးα€›α€”္ α€žေα€˜ာ တူα€Šီခဲ့ပံု α€›α€žα€Š္။

တ႐ုတ္ႏုိင္ငံ၏ ထိပ္ပိုင္း ႏ်ဴα€€α€œီα€šာ α€€ိုα€š္α€…ားα€œွα€š္ ႐ူα€’ါေဝ α€šα€ုထပတ္ ထေα€…ာပိုင္းα€€ ေျα€™ာα€€္α€€ိုးα€›ီးα€šားα€žိုα‚” ေα€›ာα€€္႐ွိα€…α€₯္ ၿပံဳးα€šα€™္းα€€ ႏ်ဴα€€α€œီα€šာ ေဆြးေႏြးပြဲ ထႀကိဳ α€Šိႇႏႈိင္းα€™ႈα€™်ား ျပဳα€œုပ္α€›α€”္ α€œိုα€œားα€žα€Š္α€Ÿု ေျပာၾကားခဲ့ေၾကာင္း ဂ်ပန္ α€™ိုင္α€”ီခ်ိ႐ွင္α€˜ြα€”္း α€žα€α€„္းα€…ာα€€ ေα€–ာ္ျα€•α€žα€Š္။

ေα€˜α€‚်င္းတြင္ ဂ်ပန္ ထတိုα€€္ထခံ α€œႊတ္ေတာ္ထမတ္α€™်ားႏွင့္ ေတြ႕ဆံုα€…α€₯္ ႐ူα€’ါေဝက "ေျα€™ာα€€္α€€ိုးα€›ီးα€šားα€žα€Š္ ေ႐ွးα€₯ီးα€…ြာ ထေα€™α€›ိα€€α€”္ ျα€•α€Š္ေထာင္α€…ုႏွင့္ α€žီးα€žα€”္α‚”α€›α€”္ႏွင့္ ထိုα‚”ေα€”ာα€€္တြင္ ေျခာα€€္ႏုိင္ငံ ေဆြးေႏြးပြဲα€™ွ ထိပ္တန္း α€€ိုα€š္α€…ားα€œွα€š္α€™်ားႏွင့္ α€‘α€œြတ္α€žေα€˜ာ ေဆြးေႏြးα€›α€”္ α€žေα€˜ာတူခဲ့α€žα€Š္'' α€Ÿု ေျပာၾကားα€žα€Š္။

႐ူα€’ါေα€α€žα€Š္ ထထက္ပါ α€€ိα€…α₯α€€ို ထေα€žးα€…ိတ္ ေဆြးေႏြးα€›α€”္ ဆိုးα€œ္ႏွင့္ တိုα€€်ိဳα€žိုα‚” မၾကာα€™ီ α€žြားေα€›ာα€€္α€™α€Š္α€Ÿု ဂ်ပန္ α€žα€α€„္းα€…ာတြင္ ေα€–ာ္ျပထားေα€žာ္α€œα€Š္း ထဆိုပါ ခရီးα€…α€₯္ α€…ီα€…α€₯္ထားα€™ႈα€€ို α€™α€žိ႐ွိေၾကာင္း ေတာင္α€€ိုးα€›ီးα€šား ႏိုင္ငံျခားေα€›း ဝန္α‚€α€€ီးα€Œာα€”α€€ ေျပာၾကားα€žα€Š္။

--
Yangon Chronicle α€žα€Š္ ျα€™α€”္α€™ာႏိုင္ငံ ထတြင္းα€›ွိ ဖတ္α€žူα€™်ား ေα€’ါင္α‚”α€…ုံ α€žα€α€„္းα€›ေထာင္ ေα€–ာ္ျပျခင္းα€žာ ျα€–α€…္ျပီး α€˜ာα€žာျပန္ ဆိုေα€–ာ္ျပခ်α€€္ ထားα€œုံးα€žα€Š္ α€™ူရင္းα€™ီα€’ီα€šာ α€™်ား၏ ထာေα€˜ာ္α€žာ ျα€–α€…္၍ Yangon Chronicle ၏ α€žေα€˜ာထား α€™α€Ÿုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.