Transparency Myanmar

transparency.myanmar@gmail.com

แ€€แ€™ာแปแ€แ€…္แ€ွแ€™္းแ€›ွိ แ€žူแ€•ုแ€”္ แ€กုแ€•္แ€…ုแ€™်ားแ€žိုแ‚” แ€œแ€€္แ€”แ€€္แ€™်ား ေแ€›ာแ€„္းแ€်แ€žแ€Š္แ€Ÿု แ€žံแ€žแ€š แ€›ွိေแ€žာ แ‚ုแ€›ွား แ€œူแ€™်ဳိး Viktor Bout แ€กား แ€กေแ€™แ€›ိแ€€แ€”္ ျแ€•แ€Š္ေแ€‘ာแ€„္แ€…ုแ€žုိแ‚” แ€œႊဲေျแ€•ာแ€„္း ေแ€•းแ€•ုိแ‚”แ€™แ€Š့္ แ€กแ€…ီแ€กแ€…แ€ฅ္แ€™ွာ ေႏွာแ€„့္ေႏွးแ€ฅီးแ€™แ€Š္ ျแ€–แ€…္ေแพแ€€ာแ€„္း แ€˜ီแ€˜ီแ€…ီ แ€žแ€แ€„္းแ€Œာแ€”แ€€ แ€†ုိแ€žแ€Š္။

Viktor Bout แ€กား ေแ€แšေแ€†ာแ€„္แ€žြားแ€™แ€Š့္ แ€กေแ€™แ€›ိแ€€แ€”္ ေแ€œแ€šာแ€ฅ္แ€™ွာ แ€˜แ€”္ေแ€€ာแ€€္แฟแ€™ိဳแ‚• ေျแ€™ာแ€€္แ€•ိုแ€„္းေแ€’แ€žแ€›ွိ แ€’ြแ€”္းေแ€™ာแ€„္းေแ€œแ€†ိแ€•္၊ ေแ€œแ€แ€•္ แ€กေျแ€แ€…ိုแ€€္ แ€…แ€แ€”္းแ€žုိแ‚” ေแ€›ာแ€€္ႏွแ€„့္ေแ€”แฟแ€•ီ ျแ€–แ€…္ေแ€žာ္แ€œแ€Š္း แ€ฅแ€•ေแ€’แ€†ုိแ€„္แ€›ာ แ€กေแพแ€€ာแ€„္းแ€€ိแ€…แฅแ€™်ား แ€‘ြแ€€္ေแ€•แšแ€œာေแ€žာေแพแ€€ာแ€„့္ ၎แ€กား แ€œႊဲေျแ€Ÿแ€„္းแ€™แ€Š့္ แ€€ိแ€…แฅแ€€ုိ ေแ€แ€ၱ ေแ€›ႊแ‚•แ€†ုိแ€„္းแ€œုိแ€€္ျแ€แ€„္း ျแ€–แ€…္แ€žแ€Š္။

แ‚แ€แ€แˆ แ€ုႏွแ€…္ แ€™แ€္แ€œแ€กแ€ြแ€„္း แ€‘ုိแ€„္း-แ€กေแ€™แ€›ိแ€€แ€”္ แ€•ူးแ€ြဲ แ€…แ€…္แ€†แ€„္ေแ€›း แ€แ€…္แ€ုแ€ြแ€„္ แ€–แ€™္းแ€†ီးแ€›แ€™ိแ€ဲ့ေแ€žာ Victor Bout ၏ แ€กแ€™ႈႏွแ€„့္ แ€•แ€္แ€žแ€€္၍ แ€กေแ€™แ€›ိแ€€แ€”္ ျแ€•แ€Š္ေแ€‘ာแ€„္แ€…ုႏွแ€„့္ แ€›ုแ€›ွားแ€ုိแ‚” แ€…แ€€ားแ€™်ားแ€œ်แ€€္ แ€›ွိแ€žแ€Š္แ€™ွာ แ€‘ုိแ€กแ€်ိแ€”္แ€€แ€แ€Š္းแ€€ ျแ€–แ€…္แ€žแ€Š္။

แ€‘ုိแ€„္းแ€แ€›ားแ€›ုံးแ€€ แ€™แ€…แฅแ€ာ Victor Bout แ€กား แ€กေแ€™แ€›ိแ€€แ€”္ ျแ€•แ€Š္ေแ€‘ာแ€„္แ€…ုแ€žုိแ‚” แ€œႊဲေျแ€•ာแ€„္းေแ€•းႏုိแ€„္แ€žแ€Š္แ€Ÿု แฟแ€•ီးแ€ဲ့แ€žแ€Š့္ แ€›แ€€္แ€žแ€ၱแ€•แ€္แ€€ แ€†ုံးျแ€–แ€္แ€်แ€€္ แ€်แ€™ွแ€္แ€ဲ့ေแ€žာ္แ€œแ€Š္း แ€›ုแ€›ွားแ€€ ျแ€•แ€„္းျแ€•แ€„္းแ€‘แ€”္แ€‘แ€”္ แ€€แ€”္แ‚”แ€€ြแ€€္แ€ဲ့แ€žแ€Š္။

แ€‘ုိแ€„္းแ€แ€”္แ‚€แ€€ီးแ€်ဳแ€•္ แ€กแ€˜ီแ€‡แ€…္ แ€ိแ€‡ၨာแ€ီแ€›แ€€ แ€žแ€แ€„္းေแ€‘ာแ€€္แ€™်ားแ€กား ေျแ€•ာแ€†ုိแ€›ာแ€ြแ€„္ แ€ฅแ€•ေแ€’ แ€œုแ€•္แ€‘ုံးแ€œုแ€•္แ€”แ€Š္း แ€†ုိแ€„္แ€›ာ แ€กေแ€›းแ€€ိแ€…แฅ แ€กแ€်ိဳแ‚•ေแพแ€€ာแ€„့္ แ€œႊဲေျแ€•ာแ€„္းေแ€•းแ€™แ€Š့္ แ€€ိแ€…แฅ แ€›แ€•္แ€†ုိแ€„္းแ€œုိแ€€္ျแ€แ€„္း ျแ€–แ€…္แ€žแ€Š္แ€Ÿု แ€†ုိแ€žแ€Š္။

แ€กแ€်ဳแ€•္แ€กျแ€ာ แ€กာแ€ာ แ€•ုိแ€„္แ€”แ€€္แ€€ိแ€…แฅ

Victor Bout แ€กား แ€กေแ€™แ€›ိแ€€แ€”္ ျแ€•แ€Š္ေแ€‘ာแ€„္แ€…ုแ€žုိแ‚” แ€œႊဲေျแ€•ာแ€„္းแ€™แ€Š့္ แ€€ိแ€…แฅ ေႏွာแ€„့္ေႏွးแ€›ျแ€แ€„္းแ€ြแ€„္ ေแ€„ြေแพแ€€း แ€แ€ါแ€်แ€™ႈ၊ แ€œိแ€™္แ€œแ€Š္แ€™ႈ แ€กแ€•ါแ€กแ€แ€„္ แ€กျแ€ားေแ€žာ แ€กแ€™ႈแ€™်ားႏွแ€„့္แ€œแ€Š္း แ€†แ€€္ႏြแ€š္ေแ€”แ€žแ€Š္แ€Ÿု แ€šုံแพแ€€แ€Š္แ€›แ€žแ€Š္။

แฟแ€•ီးแ€ဲ့แ€žแ€Š့္ ေแ€–ေแ€–ာ္แ€ါแ€›ီแ€œแ€ြแ€„္ แ€กแ€‘แ€€္แ€•ါ แ€กแ€™ႈแ€™်ားแ€€ို แ€‘แ€•္แ€™ံ แ€ုိแ€„္แ€แ€”္းแ€ဲ့แ€žแ€Š္။ ျแ€•แ€…္แ€်แ€€္ แ€žုံးแ€ုแ€กแ€ြแ€€္ แ€™แ€…แฅแ€ာ Victor ၏ แ€กแ€šူแ€ံแ€€ုိ แ€œာแ€™แ€Š့္ ေแ€กာแ€€္แ€ုိแ€˜ာแ€œแ€ြแ€„္ แพแ€€ားแ€”ာ แ€…แ€…္ေแ€†းแ€›แ€”္ แ€…ီแ€…แ€ฅ္แ€‘ားแ€žแ€Š္။ แ€‘ုိแ€„္းแ€’ုแ€ိแ€š แ€แ€”္แ‚€แ€€ီးแ€်ဳแ€•္ Suthep Thaugsuban แ€€ แ€žแ€แ€„္းေแ€‘ာแ€€္แ€™်ားแ€€ုိ ေျแ€•ာแ€†ုိแ€›ာแ€ြแ€„္ "แ€กေแ€™แ€›ိแ€€แ€”္ ျแ€•แ€Š္ေแ€‘ာแ€„္แ€…ုแ€€ Victor แ€€ုိ แ€กแ€™ႈ แ€‘แ€•္แ€–ြแ€„့္แ€‘ားแ€•ါแ€แ€š္။ แ€กဲแ€’ီแ€กแ€™ႈေแ€ြแ€€ို แ€แ€›ားแ€›ုံးแ€™ွာ แ€…แ€…္ေแ€†းေแ€”แ€ုแ€”္းแ€•ါแ€•ဲ။ แ€กဲแ€’ါေแพแ€€ာแ€„့္ ေแ€›ွแ‚•ေแ€”ေแ€ြ แ€กေแ€”แ€”ဲแ‚” แ€แ€›ားแ€›ုံးแ€›ဲแ‚• แ€ြแ€„့္ျแ€•ဳแ€™ိแ€”္แ‚”แ€€ုိ ေแ€…ာแ€„့္แ€›แ€•ါแ€™แ€š္။ แ€แ€›ားแ€›ုံးแ€€ แ€˜แ€š္แ€œုိ แ€†ုံးျแ€–แ€္แ€™แ€œဲแ€†ုိแ€ာ แ€€แฝြแ€”္ေแ€ာ္แ€ုိแ‚” แ€™แ€žိแ€•ါแ€˜ူး" แ€Ÿု แ€†ုိแ€žแ€Š္။

แ€™แ€…แฅแ€ာ Victor ႏွแ€„့္ แ€•แ€္แ€žแ€€္၍ แ€…ူแ€•ါแ€•ါแ€ါ ႏုိแ€„္แ€„ံแ‚€แ€€ီး ႏွแ€…္แ€ု ျแ€–แ€…္ေแ€žာ แ€›ုแ€›ွားႏွแ€„့္ แ€กေแ€™แ€›ိแ€€แ€”္ ျแ€•แ€Š္ေแ€‘ာแ€„္แ€…ုแ€ုိแ‚” แ€กေแ€”ျแ€–แ€„့္ แ€‘ုိแ€„္းႏုိแ€„္แ€„ံแ€กေแ€•แš แ€–ိแ€กားေแ€•းแ€™ႈแ€™်ား แ€™ျแ€•ဳแ€œုแ€•္แ€žแ€„့္ေแพแ€€ာแ€„္း ၎แ€€ แ€†แ€€္แ€œแ€€္ ေျแ€•ာแ€†ုိแ€žแ€Š္။

"แ€‘ုိแ€„္းႏုိแ€„္แ€„ံแ€€ုိ ႏုိแ€„္แ€„ံแ€แ€€ာ ႏုိแ€„္แ€„ံေแ€›း แ€‡ာแ€္แ€ုံေแ€•แš แ€แ€€္แฟแ€•ီး แ€กႏၱแ€›ာแ€š္แ€™်ားแ€ဲ့ แ€กแ€œုแ€•္แ€™်ိဳး แ€œုแ€•္แ€›แ€ဲ့แ€กแ€‘ိ แ€กျแ€–แ€…္ แ€™แ€ံแ€•ါแ€˜ူး" แ€Ÿု แ€’ုแ€ိแ€š แ€แ€”္แ‚€แ€€ီးแ€်ဳแ€•္ Suthep Thagsuban แ€€ แ€†ုိแ€žแ€Š္။

"แ€œူแ€แ€…္ေแ€šာแ€€္แ€›ဲแ‚• แ€€ံแพแ€€แ€™แผာแ€”ဲแ‚” แ€•แ€္แ€žแ€€္แฟแ€•ီး แ€กႏၱแ€›ာแ€š္แ€™်ားแ€ဲ့ แ€‚ိแ€™္းแ€แ€…္แ€ုแ€‘ဲ แ€แ€„္แ€€แ€…ားแ€œုแ‚”ိ แ€‘ုိแ€„္းႏုိแ€„္แ€„ံ แ€˜ာแ€กแ€€်ိဳးแ€กျแ€™แ€္แ€™ွ ျแ€–แ€…္แ€™แ€œာแ€•ါแ€˜ူး" แ€Ÿု ၎แ€€ แ€†แ€€္แ€œแ€€္ ေျแ€•ာแ€†ုိแ€žแ€Š္။

แ€‘ုိแ€„္းႏုိแ€„္แ€„ံ แ€กေแ€”ျแ€–แ€„့္ แ€แ€›ားแ€ฅแ€•ေแ€’ႏွแ€„့္ แ€กแ€Šီ แ€™แ€…แฅแ€ာ Victor แ€กแ€™ႈแ€€ုိ แ€€ိုแ€„္แ€ြแ€š္ ေျแ€–แ€›ွแ€„္းแ€œ်แ€€္ แ€›ွိေแพแ€€ာแ€„္း၊ ၎แ€กား แ€กျแ€™แ€”္ แ€œႊဲေျแ€•ာแ€„္းแ€™แ€Š့္ แ€€ိแ€…แฅႏွแ€„့္ แ€•แ€္แ€žแ€€္၍ แ€™แ€Š္แ€žူ แ€แ€…္แ€ฅီး แ€แ€…္ေแ€šာแ€€္แ€€แ€™ွ် แ€‘ုိแ€„္းႏုိแ€„္แ€„ံแ€€ုိ แ€–ိแ€กားေแ€•းႏုိแ€„္แ€™แ€Š္ แ€™แ€Ÿုแ€္ေแพแ€€ာแ€„္း แ€กแ€žိေแ€•း ေျแ€•ာแ€†ုိแ€žแ€Š္။

แ€‘ုိแ€„္းแ€แ€•္แ€–ြဲแ‚•แ€แ€„္แ€™်ားแ€€ แ€™แ€…แฅแ€ာ Victor แ€กား แ€กแ€€်แ€ฅ္းေแ€‘ာแ€„္แ€™ွ ေแ€œแ€†ိแ€•္แ€žုိแ‚” ေแ€แšေแ€†ာแ€„္แ€žြားแ€›ာแ€ြแ€„္ แ€กแ€‘ူး แ€€ြแ€”္แ€™แ€”္แ€’ုိ แ€แ€•္แ€–ြဲแ‚•แ€แ€„္ แ…แ€ ျแ€–แ€„့္ ေแ€…ာแ€„့္แพแ€€แ€•္แ€žြားแ€›แ€”္ แ€…ီแ€…แ€ฅ္แ€‘ားแ€žแ€Š္แ€Ÿု แ€†ုိแ€žแ€Š္။ แ€™แ€…แฅแ€ာ Victor แ€žแ€Š္ แ€กแ€žแ€€္ แ„แƒ ႏွแ€…္แ€กแ€›ြแ€š္ แ€›ွိแฟแ€•ီ ျแ€–แ€…္แฟแ€•ီး แ€€ုိแ€œံแ€˜ီแ€šာแ€›ွိ แ€žူแ€•ုแ€”္แ€กုแ€•္แ€…ုแ€™်ားแ€€ုိိ แ€œแ€€္แ€”แ€€္แ€™်ား ေแ€›ာแ€„္းแ€်แ€žူแ€กျแ€–แ€…္ แ€กေแ€™แ€›ိแ€€แ€”္ ျแ€•แ€Š္ေแ€‘ာแ€„္แ€…ုแ€€ แ€žံแ€žแ€š ျแ€–แ€…္ျแ€แ€„္းแ€€ုိ แ€ံแ€ဲ့แ€›แ€žแ€Š္။

BBC แ€žแ€แ€„္းแ€€ုိ แ€˜ာแ€žာ ျแ€•แ€”္แ€†ုိแ€žแ€Š္။

--
Yangon Chronicle แ€žแ€Š္ ျแ€™แ€”္แ€™ာႏိုแ€„္แ€„ံ แ€กแ€ြแ€„္းแ€›ွိ แ€–แ€္แ€žူแ€™်ား ေแ€’ါแ€„္แ‚”แ€…ုံ แ€žแ€แ€„္းแ€›ေแ€กာแ€„္ ေแ€–ာ္ျแ€•ျแ€แ€„္းแ€žာ ျแ€–แ€…္ျแ€•ီး แ€˜ာแ€žာျแ€•แ€”္ แ€†ိုေแ€–ာ္ျแ€•แ€်แ€€္ แ€กားแ€œုံးแ€žแ€Š္ แ€™ူแ€›แ€„္းแ€™ီแ€’ီแ€šာ แ€™်ား၏ แ€กာေแ€˜ာ္แ€žာ ျแ€–แ€…္၍ Yangon Chronicle ၏ แ€žေแ€˜ာแ€‘ား แ€™แ€Ÿုแ€္แ€•ါေแพแ€€ာแ€„္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

แ€‘ုိแ€„္แ€แ€™္ ေแ€œแ€แ€•္แ€กแ€ြแ€€္ ေแ€›แ€’ါแ€•แ€…แฅแ€Š္းแ€™်ား ေแ€•းแ€•ုိแ‚” ေแ€›ာแ€„္းแ€်แ€žြားแ€™แ€Š္ ျแ€–แ€…္ေแพแ€€ာแ€„္း แ€กေแ€™แ€›ိแ€€แ€”္ ျแ€•แ€Š္ေแ€‘ာแ€„္แ€…ုแ€€ แพแ€žแ€‚ုแ€္แ€œ แ‚แ… แ€›แ€€္ေแ€”แ‚”แ€ြแ€„္ แ€กแ€žိေแ€•း ေျแ€•ာแ€†ုိแ€žแ€Š္။ แ€‘ုိแ€„္แ€แ€™္แ€žုိแ‚” ေแ€•းแ€•ုိแ‚”แ€™แ€Š့္ แ€•แ€…แฅแ€Š္းแ€™်ားแ€™ွာ แ€œြแ€”္แ€…ြာ แ€กေแ€›းแ€™แ€•ါ แ€œွေแ€žာေแพแ€€ာแ€„့္ แ€‘ုိแ€„္แ€แ€™္แ€€แฝြแ€”္းแ€กแ€ြแ€€္ F-16 แ€ုိแ€€္ေแ€œแ€šာแ€ฅ္แ€™်ား ေแ€›ာแ€„္းแ€်แ€›แ€”္ แ€žแ€™แผแ€ แ€™ာแ€›แ€„္แ€€်ိဳးแ€€ แ€œြแ€”္แ€ဲ့แ€žแ€Š့္ แ€›แ€€္แ€žแ€ၱแ€•แ€္ แ€กแ€ြแ€„္း แ€ါแ€›ွแ€„္แ€แ€”္แ€€ုိ แ€ုိแ€€္แ€ြแ€”္းแ€ဲ့แ€žแ€Š့္ แ€€ိแ€…แฅေแ€œာแ€€္ แ€แ€›ုแ€္ျแ€•แ€Š္แ€™แ‚€แ€€ီး แ€กแ€™်แ€€္แ€‘ြแ€€္ แ€…ိแ€္แ€†ုိးแ€œာแ€–ြแ€š္ แ€™แ€›ွိေแ€•။

แ€กေแ€™แ€›ိแ€€แ€”္ ႏုိแ€„္แ€„ံျแ€ားေแ€›း แ€แ€”္แ‚€แ€€ီးแ€Œာแ€” ေျแ€•ာแ€ြแ€„့္แ€› แ€•ုแ€‚ၢိဳแ€œ္ Philip J Crowley แ€€ แ€‘ုိแ€„္แ€แ€™္แ€žုိแ‚” ေแ€›ာแ€„္းแ€်แ€™แ€Š့္ แ€กแ€™်ိဳးแ€กแ€™แ€Š္แ€™်ားแ€ြแ€„္ "แ€‘ုိแ€„္แ€แ€™္ေแ€œေแพแ€€ာแ€„္း แ€€ာแ€€ြแ€š္ေแ€›း แ€…แ€”แ€…္ႏွแ€„့္ แ€‚်แ€€္แ€ုိแ€€္ ေแ€œแ€šာแ€ฅ္แ€™်ားแ€กแ€ြแ€€္ ေแ€›แ€’ါแ€•แ€…แฅแ€Š္းแ€™်ား၊ แ€€ာแ€€ြแ€š္ေแ€›းแ€•แ€…แฅแ€Š္းแ€™်ား၊ แ€”แ€Š္းแ€•แ€Šာ แ€กแ€်แ€€္แ€กแ€œแ€€္แ€™်ား แ€•ါแ€แ€„္แ€žแ€Š္ แ€Ÿု แ€กแ€แ€Š္ျแ€•ဳ ေျแ€•ာแ€†ုိแ€žแ€Š္။ แ€กแ€†ုိแ€•ါ แ€€ာแ€€ြแ€š္ေแ€›း แ€•แ€…แฅแ€Š္းแ€™်ားแ€€ုိ ေแ€„ြေแพแ€€း แ€™แ€Š္၍ แ€™แ€Š္แ€™ွ်ျแ€–แ€„့္ ေแ€›ာแ€„္းแ€်แ€žแ€Š္ แ€Ÿူေแ€žာ แ€กแ€်แ€€္แ€กแ€œแ€€္แ€™်ားแ€€ုိ แ€™แ€…แฅแ€ာ Philip Crowley แ€€ ေแ€–ာ္ျแ€• ေျแ€•ာแ€†ုိแ€ဲ့ျแ€แ€„္း แ€™แ€›ွိแ€žแ€œုိ แ€กေแ€™แ€›ိแ€€แ€”္ แ€€ုแ€™แธแ€ီแ€™်ား แ€•ါแ€แ€„္ แ€•แ€္แ€žแ€€္แ€™ႈแ€€ုိแ€œแ€Š္း แ€‘ုแ€္ေแ€–ာ္ျแ€แ€„္း แ€™แ€›ွိแ€ဲ့ေแ€•။

แ€ฅแ€•ေแ€’ေแพแ€€ာแ€„္းแ€กแ€› แ€‘ုိแ€„္แ€แ€™္แ€žုိแ‚” แ€œแ€€္แ€”แ€€္ ေแ€‘ာแ€€္แ€•့ံ ေแ€›ာแ€„္းแ€်แ€›แ€™แ€Š္แ€Ÿု แ€กေแ€™แ€›ိแ€€แ€”္ ျแ€•แ€Š္ေแ€‘ာแ€„္แ€…ုแ€€ แ€ံแ€šူแ€‘ားแ€žแ€Š္။ แ€กแ€†ိုแ€•ါ แ€…แ€…္แ€žုံးแ€•แ€…แฅแ€Š္းแ€™်ား ေแ€›ာแ€„္းแ€แ€š္แ€™ႈႏွแ€„့္ แ€•แ€္แ€žแ€€္၍ แ€‘ုိแ€„္แ€แ€™္ แ€…แ€…္แ€แ€•္แ€€ แ€žုံးแ€žแ€•္ แ€‘แ€„္ျแ€™แ€„္แ€်แ€€္ แ€แ€…္แ€…ုံแ€แ€›ာ แ€‘ုแ€္ေแ€–ာ္ ေျแ€•ာแ€†ုိျแ€แ€„္း แ€™แ€›ွိแ€ဲ့ေแ€žာ္แ€œแ€Š္း แ€ါแ€›ွแ€„္แ€แ€”္ แ€†แ€„္ေျแ€แ€–ုံး ေแ€’แ€žแ€ြแ€„္ แ€กေျแ€แ€…ုိแ€€္แ€žแ€Š့္ แ€•ုแ€‚ၢแ€œိแ€€ Advocacy แ€กုแ€•္แ€…ုแ€แ€…္แ€ု ျแ€–แ€…္ေแ€žာ แ€กေแ€™แ€›ိแ€€แ€”္-แ€‘ုိแ€„္แ€แ€™္ แ€…ီးแ€•ြားေแ€›း ေแ€€ာแ€„္แ€…ီแ€€ "แ€กေแ€žးแ€…ား ေแ€›ာแ€„္းแ€แ€š္แ€™ႈ" แ€แ€…္แ€ု ျแ€–แ€…္ေแพแ€€ာแ€„္း แ€žแ€္แ€™ွแ€္ ေျแ€•ာแ€†ုိแ€žแ€Š္။

แ€‘ုိแ€„္แ€แ€™္แ€žแ€Š္ แ€แ€›ုแ€္ျแ€•แ€Š္แ€™แ‚€แ€€ီး၏ แ€€ာแ€œแพแ€€ာแ€›ွแ€Š္แ€…ြာ แ€…แ€…္แ€กแ€„္แ€กား แ€ုိးแ€်ဲแ‚• แ€แ€Š္ေแ€†ာแ€€္แ€™ႈ แ€กေแ€•แš แ€ုံแ‚”ျแ€•แ€”္ႏုိแ€„္ေแ€›းแ€กแ€ြแ€€္ 66 F-16 C/D แ€‚်แ€€္ แ€ုိแ€€္ေแ€œแ€šာแ€ฅ္แ€™်ား ေแ€›ာแ€„္းแ€်ေแ€•းแ€›แ€”္ แ€กေแ€™แ€›ိแ€€แ€”္ ျแ€•แ€Š္ေแ€‘ာแ€„္แ€…ုแ€€ုိ แ€กแ€†แ€€္แ€™ျแ€•แ€္ แ€–ိแ€กားေแ€•း ေแ€ာแ€„္းแ€†ုိแ€ဲ့แ€žแ€Š္။ ေแ€„ြေแพแ€€း แ€กေျแ€™ာแ€€္แ€กျแ€™ား แ€กแ€žုံးျแ€•ဳแ€€ာ แ€แ€›ုแ€္ แ€…แ€…္แ€กแ€„္แ€กား แ€แ€Š္ေแ€†ာแ€€္ေแ€”แ€™ႈแ€žแ€Š္ ျแ€•แ€Š္แ€™แ‚€แ€€ီး แ€กေแ€”ျแ€–แ€„့္ แ€‘ုိแ€„္แ€แ€™္แ€€แฝြแ€”္းแ€€ုိ แ€แ€„္ေแ€›ာแ€€္ แ€€်ဴးေแ€€်ာ္ แ€ုိแ€€္แ€ုိแ€€္แ€›แ€”္ แ€ฅီးแ€แ€Š္แ€‘ားျแ€แ€„္း ျแ€–แ€…္แ€žแ€Š္။

แ€‘ုိแ€„္แ€แ€™္ႏွแ€„့္ แ€แ€›ုแ€္ ျแ€•แ€Š္แ€™แ‚€แ€€ီးแ€žแ€Š္ แแ‰แ„แ‰ แ€ုႏွแ€…္ ျแ€•แ€Š္แ€ြแ€„္းแ€…แ€…္แ€กแ€ြแ€„္း แ€€ြဲแ€‘ြแ€€္แ€ဲ့แพแ€€แ€žแ€Š္။ แ€‘ုိแ€„္แ€แ€™္แ€žแ€Š္ แ€แ€›ုแ€္ ျแ€•แ€Š္แ€žူแ‚• แ€žแ€™แผแ€ႏုိแ€„္แ€„ံ၏ แ€กแ€်ဳแ€•္แ€กျแ€ာ แ€กာแ€ာแ€•ိုแ€„္ေျแ€™ แ€แ€…္แ€…ိแ€္แ€แ€…္แ€•ုိแ€„္း ျแ€–แ€…္แ€žแ€Š္แ€Ÿု ျแ€•แ€Š္แ€™แ‚€แ€€ီးแ€€ แ€šေแ€”แ‚” แ€กแ€်ိแ€”္แ€กแ€‘ိ ေျแ€•ာแ€†ုိေแ€”แ€†ဲ ျแ€–แ€…္แ€žแ€Š္။ แ€กแ€€แ€š္၍ แ€‘ုိแ€„္แ€แ€™္แ€กေแ€”ျแ€–แ€„့္
แ€€ုိแ€š္္แ€•ုိแ€„္ แ€œြแ€္แ€œแ€•္ေแ€›း ေแพแ€€แ€Šာแ€•ါแ€€ แ€แ€„္ေแ€›ာแ€€္ แ€ုိแ€€္แ€ုိแ€€္แ€™แ€Š္ ျแ€–แ€…္แ€žแ€Š္แ€Ÿုแ€œแ€Š္း ျแ€•แ€Š္แ€™แ‚€แ€€ီးแ€€ แ€žแ€ိေแ€•း แฟแ€ိแ€™္းေျแ€ာแ€€္แ€‘ားแ€žแ€Š္။

แ€‘ုိแ€„္แ€แ€™္แ€žုိแ‚” แ€กေแ€™แ€›ိแ€€แ€”္ ျแ€•แ€Š္ေแ€‘ာแ€„္แ€…ုแ€€ แ€…แ€…္แ€œแ€€္แ€”แ€€္ แ€•แ€…แฅแ€Š္แ€™်ား ေแ€›ာแ€„္းแ€်แ€™ႈ แ€™ွแ€”္แ€žแ€™ွ်แ€€ို แ€แ€›ုแ€္ျแ€•แ€Š္แ€™แ‚€แ€€ီးแ€€ ျแ€•แ€„္းျแ€•แ€„္းแ€‘แ€”္แ€‘แ€”္ แ€†แ€”္แ‚”แ€€်แ€„္ แ€€แ€”္แ‚”แ€€ြแ€€္แ€œ်แ€€္ แ€›ွိแ€žแ€Š္။ แ€šแ€„္းแ€žုိแ‚” แ€œแ€€္แ€”แ€€္ ေแ€›ာแ€„္းแ€แ€š္แ€™ႈแ€™်ား ျแ€•ဳแ€œုแ€•္ေแ€”ျแ€แ€„္းแ€žแ€Š္ แ€แ€›ုแ€္ႏုိแ€„္แ€„ံ၏ ျแ€•แ€Š္แ€ြแ€„္းေแ€›းแ€€ုိ แ€แ€„္ေแ€›ာแ€€္ แ€…ြแ€€္แ€–แ€€္แ€›ာ ေแ€›ာแ€€္แ€žแ€Š္แ€Ÿု แ€†ုိแ€žแ€Š္။

แ€šแ€ု ႏွแ€…္แ€†แ€”္းแ€•ုိแ€„္းแ€ြแ€„္ แ€ါแ€›ွแ€„္แ€แ€”္ แ€กแ€…ုိးแ€›แ€€ แ€‘ုိแ€„္แ€แ€™္แ€žုိแ‚” แ€กေแ€™แ€›ိแ€€แ€”္ ေแ€’แšแ€œာ แ† แ€’แ€žแ€™ แ„ แ€˜ီแ€œီแ€šံ แ€แ€”္แ€–ုိး แ€›ွိแ€žแ€Š့္ แ€œแ€€္แ€”แ€€္แ€™်ား ေแ€›ာแ€„္းแ€်แ€™แ€Š္แ€Ÿု ေแพแ€€แ€Šာแ€œုိแ€€္แ€›ာ แ€แ€›ုแ€္ျแ€•แ€Š္แ€™แ‚€แ€€ီးแ€€ แ€กေแ€™แ€›ိแ€€แ€”္ႏွแ€„့္ แ€…แ€…္ေแ€›းแ€•ူးေแ€•ါแ€„္း แ€œုแ€•္ေแ€†ာแ€„္แ€™ႈแ€™်ားแ€€ို แ€›แ€•္แ€†ုိแ€„္းแ€•แ€…္แ€œုိแ€€္แ€žแ€Š္။

แ€แ€›ုแ€္ႏုိแ€„္แ€„ံ၏ แ€–ိแ€กားေแ€•း แฟแ€ိแ€™္းေျแ€ာแ€€္แ€™ႈแ€™်ား แ€†แ€€္แ€œแ€€္ ျแ€•ဳแ€œုแ€•္ေแ€”ျแ€แ€„္းေแพแ€€ာแ€„့္ แ€กေแ€™แ€›ိแ€€แ€”္ ျแ€•แ€Š္ေแ€‘ာแ€„္แ€…ုแ€€ F-16 C/D แ€‚်แ€€္แ€ုိแ€€္ေแ€œแ€šာแ€ฅ္แ€™်ား ေแ€›ာแ€„္းแ€်แ€™แ€Š့္ แ€กแ€…ီแ€กแ€…แ€ฅ္แ€€ုိ แ€›แ€•္แ€†ုိแ€„္းျแ€แ€„္း ျแ€•ဳแ€œုแ€•္แ€™แ€Š္แ€€ုိ แ€‘ုိแ€„္แ€แ€™္ แ€€ာแ€€ြแ€š္ေแ€›းแ€Œာแ€”แ€™ွ แ€กแ€›ာแ€›ွိแ‚€แ€€ီးแ€™်ားแ€€ แ€…ုိးแ€›ိแ€™္แ€œ်แ€€္ แ€›ွိแ€žแ€Š္။

แ€žုိแ‚”ေแ€žာ္ แ€กိုแ€˜ားแ€™ား แ€กုแ€•္แ€်ဳแ€•္ေแ€›းแ€€ ေแ€แฝြးแ€žိแ€•္แ€žแ€Š့္ แ€กေแ€”ျแ€–แ€„့္ F-16 แ€‚်แ€€္แ€ုိแ€€္ေแ€œแ€šာแ€ฅ္แ€™်ား ေแ€›ာแ€„္းแ€်ေแ€•းแ€›แ€”္ แ€žေแ€˜ာ แ€ူแ€œာႏုိแ€„္แ€žแ€Š္แ€Ÿု ၎แ€ုိแ‚”แ€€ ေแ€™ွ်ာ္แ€œแ€„့္แ€œ်แ€€္ แ€›ွိแ€žแ€Š္။

AP แ€žแ€แ€„္းแ€€ုိ แ€˜ာแ€žာ ျแ€•แ€”္แ€†ုိแ€žแ€Š္။

 

--
Yangon Chronicle แ€žแ€Š္ ျแ€™แ€”္แ€™ာႏိုแ€„္แ€„ံ แ€กแ€ြแ€„္းแ€›ွိ แ€–แ€္แ€žူแ€™်ား ေแ€’ါแ€„္แ‚”แ€…ုံ แ€žแ€แ€„္းแ€›ေแ€กာแ€„္ ေแ€–ာ္ျแ€•ျแ€แ€„္းแ€žာ ျแ€–แ€…္ျแ€•ီး แ€˜ာแ€žာျแ€•แ€”္ แ€†ိုေแ€–ာ္ျแ€•แ€်แ€€္ แ€กားแ€œုံးแ€žแ€Š္ แ€™ူแ€›แ€„္းแ€™ီแ€’ီแ€šာ แ€™်ား၏ แ€กာေแ€˜ာ္แ€žာ ျแ€–แ€…္၍ Yangon Chronicle ၏ แ€žေแ€˜ာแ€‘ား แ€™แ€Ÿုแ€္แ€•ါေแพแ€€ာแ€„္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

Kyodo News, 26th August 2010

ျแ€™แ€”္แ€™ာႏုိแ€„္แ€„ံ၏ แ€กแ€‘ိแ€”္းแ€žိแ€™္းแ€ံ แ€’ီแ€™ိုแ€€ေแ€›แ€…ီ ေแ€ါแ€„္းေแ€†ာแ€„္ ေแ€’แšေแ€กာแ€„္แ€†แ€”္းแ€…ုแพแ€€แ€Š္แ€€ แ€žူแ€™แ€กား ေแ€‘ာแ€€္แ€ံแ€žူแ€™်ားแ€€ို ေแ‚ြးေแ€€ာแ€€္แ€•ြဲแ€ြแ€„္ แ€†ႏแตแ€™ဲแ€™ေแ€•းแพแ€€แ€›แ€”္ แ€ိုแ€€္แ€ြแ€”္းแ€ဲ့ေแพแ€€ာแ€„္း แ€žူแ€™၏ ေแ‚ွแ‚•ေแ€”แ€€ แ€—ုแ€’แถแ€Ÿူးေแ€”แ‚”แ€€ ေျแ€•ာแพแ€€ားแ€ဲ့แ€žแ€Š္။

แ€žူแ€™แ€กား ေแ€‘ာแ€€္แ€ံแ€žူแ€™်ား แ€กေแ€”ျแ€–แ€„့္ ႏိုแ€แ€„္แ€˜ာแ€œ (แ‡) แ€›แ€€္ေแ€”แ‚” ေแ‚ြးေแ€€ာแ€€္แ€•ြဲแ€ြแ€„္ แ€™แ€Š္แ€žူแ‚”แ€€ို แ€™ဲแ€†ႏแต ေแ€•းแ€›แ€™แ€Š္แ€€ို แ€™แ€žိျแ€–แ€…္ေแ€”ေแพแ€€ာแ€„္း แ€žူแ€™ แ€žိแ‚ွိေแ€”แ€›แ€žแ€Š္ ျแ€–แ€…္၍ ၎แ€ိုแ‚”แ€กား แ€†ႏแตแ€™ဲ แ€™ေแ€•းแ€˜ဲ ေแ€”แพแ€€แ€›แ€”္ ေแ€’แšေแ€กာแ€„္แ€†แ€”္းแ€…ုแพแ€€แ€Š္แ€€ ေျแ€•ာแ€ဲ့แ€žแ€Š္แ€Ÿု แ€žူแ€™ႏွแ€„့္ แ€กแ€‚ၤါေแ€”แ‚”แ€€ ေแ€ြแ‚•แ€…แ€ฅ္แ€€ ေျแ€•ာေแพแ€€ာแ€„္း แ€žူแ€™၏ ေแ‚ွแ‚•ေแ€”แ€€ แ€†ိုแ€žแ€Š္။ แ€šแ€ုแ€กแ‚€แ€€ိแ€™္แ€žแ€Š္ ေแ€’แšေแ€กာแ€„္แ€†แ€”္းแ€…ုแพแ€€แ€Š္ แ€กေแ€”ျแ€–แ€„့္ ေแ‚ြးေแ€€ာแ€€္แ€•ြဲแ€€ို ေแ‚ွာแ€„္แ€›แ€”္ แ€œူแ€žိแ‚ွแ€„္แพแ€€ား ေแ€ာแ€„္းแ€†ိုแ€ဲ့ျแ€แ€„္း ျแ€–แ€…္แ€žแ€Š္။

--
Yangon Chronicle แ€žแ€Š္ ျแ€™แ€”္แ€™ာႏိုแ€„္แ€„ံ แ€กแ€ြแ€„္းแ€›ွိ แ€–แ€္แ€žူแ€™်ား ေแ€’ါแ€„္แ‚”แ€…ုံ แ€žแ€แ€„္းแ€›ေแ€กာแ€„္ ေแ€–ာ္ျแ€•ျแ€แ€„္းแ€žာ ျแ€–แ€…္ျแ€•ီး แ€˜ာแ€žာျแ€•แ€”္ แ€†ိုေแ€–ာ္ျแ€•แ€်แ€€္ แ€กားแ€œုံးแ€žแ€Š္ แ€™ူแ€›แ€„္းแ€™ီแ€’ီแ€šာ แ€™်ား၏ แ€กာေแ€˜ာ္แ€žာ ျแ€–แ€…္၍ Yangon Chronicle ၏ แ€žေแ€˜ာแ€‘ား แ€™แ€Ÿုแ€္แ€•ါေแพแ€€ာแ€„္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

Mizzima News, 25th August 2010

แ€กแ€™်ိဳးแ€žား แ€’ီแ€™ိုแ€€ေแ€›แ€…ီ แ€กแ€„္แ€กားแ€…ု NDF แ€•ါแ€ီ แ€—แ€Ÿို แ€กแ€œုแ€•္แ€กแ€™ႈေแ€†ာแ€„္ ေแ€€ာ္แ€™แ€ီแ€แ€„္ แ€ฅီးแ€แ€„္ေแ€™ာแ€„္ေแ€†ြแ€€ ၎แ€กေแ€”ျแ€–แ€„့္ ေแ‚ြးေแ€€ာแ€€္แ€•ြဲ แ€แ€„္แ€™แ€Š့္ แ€กแ€…ီแ€กแ€…แ€ฅ္แ€€ို แ€…ြแ€”္แ‚”แ€œႊแ€္แ€œိုแ€€္แฟแ€•ီแ€Ÿု แ€šေแ€”แ‚” ေแพแ€€แ€Šာแ€ဲ့แ€žแ€Š္။

၎ႏွแ€„့္แ€กแ€ူ แ€กแ€“ိแ€€ แ€กแ€ိုแ€€္แ€กแ€ံแ€•ါแ€ီ NLD แ€™ွ แ€กแ€်ိဳแ‚• แ€•ါแ€ီแ€แ€„္แ€™်ားแ€žแ€Š္ แ€œာแ€™แ€Š့္ ေแ‚ြးေแ€€ာแ€€္แ€•ြဲแ€€ို แ€แ€„္ေแ€›ာแ€€္ แ€šွแ€ฅ္แฟแ€•ိဳแ€„္แ€›แ€”္แ€กแ€ြแ€€္ NLD แ€™ွ แ€ြဲแ€‘ြแ€€္แ€€ာ NDF แ€•ါแ€ီแ€€ို แ€–ြဲแ‚•แ€…แ€Š္းแ€ဲ့แพแ€€ျแ€แ€„္း ျแ€–แ€…္แ€žแ€Š္။

แ€ฅီးแ€แ€„္ေแ€™ာแ€„္ေแ€†ြႏွแ€„့္แ€กแ€ူ NDF แ€’ုแ€ိแ€šแ€ฅแ€€ၠแ‚’ แ€ฅီးแ€แ€„္ေแ€กာแ€„္ေแ€กာแ€„္ แ€—แ€Ÿိုแ€กแ€œုแ€•္แ€กแ€™ႈေแ€†ာแ€„္ ေแ€€ာ္แ€™แ€ီแ€แ€„္ แ€ฅီးแ€žာแ€ိုแ€„္၊ แ€—แ€Ÿိုေแ€€ာ္แ€™แ€ီแ€แ€„္ แ€ฅီးแ€…ိแ€”္แ€œွแ€ฅီးแ€ိုแ‚”แ€žแ€Š္ แแ‰แ‰แ€ แ€ုႏွแ€…္แ€€ ႏုိแ€„္แ€„ံေแ€ာ္ แ€แ€Š္แฟแ€„ိแ€™္แ€™ႈ แ€•်แ€€္ျแ€•ားေแ€…แ€žแ€Š့္ แ€กแ€™ႈแ€™်ားแ€ြแ€„္ แ€•ါแ€แ€„္ แ€•แ€္แ€žแ€€္แ€ဲ့แพแ€€ျแ€แ€„္းေแพแ€€ာแ€„့္ ေแ‚ြးေแ€€ာแ€€္แ€•ြဲ แ€ฅแ€•ေแ€’แ€™်ားႏွแ€„့္ แฟแ€„ိแ€…ြแ€”္းေแ€”แ€žျแ€–แ€„့္ ေแ‚ြးေแ€€ာแ€€္แ€•ြဲ แ€แ€„္แ€ြแ€„့္  แ€กแ€ြแ€€္ ေแ€™แ€ၱာ แ€›แ€•္แ€ံแ€œႊာ แ€แ€„္แ€žြแ€„္းแ€›แ€™แ€Š္แ€Ÿု แ€กแ€…ိုးแ€›၏ ေแ‚ြးေแ€€ာแ€€္แ€•ြဲ แ‚€แ€€ီးแพแ€€แ€•္ေแ€›းแ€กแ€–ြဲแ‚•၊ ျแ€•แ€Š္ေแ€‘ာแ€„္แ€…ု ေแ‚ြးေแ€€ာแ€€္แ€•ြဲ ေแ€€ာ္แ€™แ‚ွแ€„္แ€€  ေျแ€•ာแพแ€€ားแ€ဲ့แ€žแ€Š္แ€Ÿု แ€žိแ‚ွိแ€›แ€žแ€Š္။

၎แ€ိုแ‚” แ€กေแ€”ျแ€–แ€„့္ แ€กแ€†ိုแ€•ါ ေแ€™แ€ၱာ แ€›แ€•္แ€ံแ€်แ€€္แ€™်ိဳးแ€€ို แ€แ€„္แ€žြแ€„္းแ€ဲ့แฟแ€•ီး ျแ€–แ€…္ေแ€žာ္แ€œแ€Š္း แ€‘แ€•္แ€™ံ แ€แ€„္แ€žြแ€„္းแ€›แ€”္ ေแ€€ာ္แ€™แ‚ွแ€„္แ€€ แ€Šႊแ€”္แพแ€€ားแ€ဲ့ေแพแ€€ာแ€„္း၊ แ€žိုแ‚”ျแ€–แ€…္แ€›ာ ၎แ€ိုแ‚”แ€กေแ€”ျแ€–แ€„့္ แ€กแ€†ိုแ€•ါ ေแ€™แ€ၱာ แ€›แ€•္แ€ံแ€်แ€€္แ€™်ိဳးแ€€ို แ€แ€„္แ€žြแ€„္းแ€ဲ့แฟแ€•ီး ျแ€–แ€…္ေแ€žာ္แ€œแ€Š္း แ€‘แ€•္แ€™ံ แ€แ€„္แ€žြแ€„္းแ€›แ€”္ ေแ€€ာ္แ€™แ‚ွแ€„္แ€€ แ€Šႊแ€”္แพแ€€ားแ€ဲ့ေแพแ€€ာแ€„္း၊ แ€žိုแ‚”ျแ€–แ€…္แ€›ာ ၎แ€ိုแ‚”၏  ေแ‚ြးေแ€€ာแ€€္แ€•ြဲ แ€แ€„္แ€›แ€”္ แ‚€แ€€ိဳးแ€•แ€™္းแ€™ႈ แ€™ွแ€”္แ€žแ€™ွ်แ€€ို แ€กแ€…ုိးแ€›แ€€ แ€•ိแ€္แ€†ိုแ‚”แ€œိแ€™့္แ€™แ€Š္ แ€Ÿူေแ€žာ แ€กแ€်แ€€္แ€€ို แ€ฅီးแ€แ€„္ေแ€™ာแ€„္ေแ€†ြแ€€ แ€œแ€€္แ€ံ แ€šံုแพแ€€แ€Š္แ€žြားแ€ဲ့ေแพแ€€ာแ€„္း แพแ€€ားแ€žိแ€›แ€žแ€Š္။

"แ€€แฝြแ€”္ေแ€ာ့္ แ€กေแ€”แ€”ဲแ‚” ေแ‚ြးေแ€€ာแ€€္แ€•ြဲ ေแ€€ာ္แ€™แ‚ွแ€„္แ€€ို ေแ€™แ€ၱာ แ€›แ€•္แ€ံแ€ဲ့แฟแ€•ီးแ€•ါแฟแ€•ီ၊ แ€กแ€ုแ€กแ€ါ แ€•ုแ€‚ၢိဳแ€œ္ေแ€›း ေแ€™แ€ၱာ แ€›แ€•္แ€ံแ€်แ€€္ แ€กေแ€”แ€”ဲแ‚” แ€‘แ€•္แฟแ€•ီးแ€แ€„္ျแ€•แ€–ိုแ‚” แ€žူแ€ိုแ‚”แ€€ ေျแ€•ာแ€•ါแ€แ€š္။ แ€žူแ€ိုแ‚” ေျแ€•ာแ€žแ€œို แ€‘แ€•္แฟแ€•ီး ေแ€™แ€ၱာ แ€›แ€•္แ€ံแ€›แ€›แ€„္แ€œแ€Š္း แ€€แฝြแ€”္ေแ€ာ့္แ€€ို ေแ‚ြးေแ€€ာแ€€္แ€•ြဲ แ€แ€„္แ€ြแ€„့္ေแ€•းแ€™ွာ แ€™แ€Ÿုแ€္แ€•ါแ€˜ူး၊ แ€’ါေแพแ€€ာแ€„့္ แ€€แฝြแ€”္ေแ€ာ့္แ€กေแ€”แ€”ဲแ‚” ေแ€”ာแ€€္แ€แ€…္แ‚€แ€€ိแ€™္ ေแ€™แ€ၱာแ€›แ€•္แ€ံแ€™ွာ แ€™แ€Ÿုแ€္แ€žแ€œို ေแ‚ြးေแ€€ာแ€€္แ€•ြဲแ€€ိုแ€œแ€Š္း แ€แ€„္แ€™แฟแ€•ိဳแ€„္ေแ€ာ့แ€•ါแ€˜ူး'' แ€Ÿု แ€ฅီးแ€แ€„္ေแ€™ာแ€„္ေแ€†ြแ€€ แ€™แ€‡ၩိแ€™ แ€žแ€แ€„္းแ‚’ာแ€”แ€žိုแ‚” ေျแ€•ာแพแ€€ားแ€ဲ့แ€žแ€Š္။

"แ€žူแ€ိုแ‚”แ€€ แ€€แฝြแ€”္ေแ€ာ့္แ€€ို ေแ‚ြးေแ€€ာแ€€္แ€•ြဲแ€”ဲแ‚” แ€•แ€္แ€žแ€€္แฟแ€•ီး แ€แ€„္းแพแ€€แ€•္ แ€်ဳแ€•္แ€်แ€š္แ€ဲ့แพแ€€แ€•ါแ€แ€š္၊ แ€€แฝြแ€”္ေแ€ာ္แ€ိုแ‚” แ€•ါแ€ီแ€€ို แ€™ွแ€္แ€•ံုแ€แ€„္แ€ြแ€„့္ ျแ€•ဳแ€ဲ့แฟแ€•ီးแฟแ€•ီแ€†ိုแ€›แ€„္ แ€•ါแ€ီ ေแ€ါแ€„္းေแ€†ာแ€„္ေแ€ြแ€€ုိแ€œแ€Š္း ေแ‚ြးေแ€€ာแ€€္แ€•ြဲ แ€แ€„္แ€ြแ€„့္ ေแ€•းแ€›แ€™ွာแ€•ါ၊ แ€’ါแ€™ွแ€œแ€Š္း แ€€်ိဳးေแพแ€€ာแ€„္းแ€†ီေแ€œွ်ာ္ แ€žแ€˜ာแ€แ€€်แ€™ွာေแ€•ါ့'' แ€Ÿု ၎แ€€ แ€†ိုแ€žแ€Š္။

แ€กျแ€ား ေแ€ါแ€„္းေแ€†ာแ€„္ แƒ แ€ฅီးแ€€ ျแ€•แ€”္แ€œแ€Š္ ေแ€™แ€ၱာแ€›แ€•္แ€ံแ€œႊာ แ€แ€„္แ€™แ€Š္၊ แ€™แ€แ€„္แ€™แ€Š္ แ€€ိုแ€™ူ แ€šแ€ုแ€ိုแ€„္ แ€™แ€žိแ‚ွိေแ€žးแ€•ါ။

แ€œာแ€™แ€Š့္ ေแ‚ြးေแ€€ာแ€€္แ€•ြဲแ€žแ€Š္ แ€œြแ€္แ€œแ€•္แ€™ႈ แ€™ွ်แ€แ€™ႈแ‚ွိแ€™แ€Š္ แ€™แ€Ÿုแ€္แ€Ÿု ေแ€แ€–แ€”္แ€€ာ ေแ‚ြးေแ€€ာแ€€္แ€•ြဲ แ€แ€„္แ€™แ€Š့္ แ€กแ€…ီแ€กแ€…แ€ฅ္แ€€ို แ€…ြแ€”္แ‚”แ€œႊแ€္แ€žူแ€™်ားแ€‘ဲแ€ြแ€„္ ျแ€•แ€Š္ေแ€‘ာแ€„္แ€…ု แ€’ီแ€™ိုแ€€ေแ€›แ€…ီแ€•ါแ€ီ แ€ฅแ€€ၠแ‚’ แ€ฅီးแฟแ€–ိဳးแ€™แ€„္းแ€žိแ€”္းแ€œแ€Š္း แ€•ါแ€แ€„္แ€žแ€Š္။

 

--
Yangon Chronicle แ€žแ€Š္ ျแ€™แ€”္แ€™ာႏိုแ€„္แ€„ံ แ€กแ€ြแ€„္းแ€›ွိ แ€–แ€္แ€žူแ€™်ား ေแ€’ါแ€„္แ‚”แ€…ုံ แ€žแ€แ€„္းแ€›ေแ€กာแ€„္ ေแ€–ာ္ျแ€•ျแ€แ€„္းแ€žာ ျแ€–แ€…္ျแ€•ီး แ€˜ာแ€žာျแ€•แ€”္ แ€†ိုေแ€–ာ္ျแ€•แ€်แ€€္ แ€กားแ€œုံးแ€žแ€Š္ แ€™ူแ€›แ€„္းแ€™ီแ€’ီแ€šာ แ€™်ား၏ แ€กာေแ€˜ာ္แ€žာ ျแ€–แ€…္၍ Yangon Chronicle ၏ แ€žေแ€˜ာแ€‘ား แ€™แ€Ÿုแ€္แ€•ါေแพแ€€ာแ€„္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

AFP, 25th August 2010

แ€กေแ‚ွแ‚•ေแ€ာแ€„္ แ€กာแ‚ွႏုိแ€„္แ€„ံแ€™်ား แ€กแ€ြแ€„္း แ€†แ€„္းแ€›ဲ แ€်แ€™္းแ€žာแ€™ႈ แ€€ြာแ€Ÿแ€်แ€€္ แ‚€แ€€ီးแ€™ားแ€™ႈแ€žแ€Š္ ေแ€’แ€žแ€ြแ€„္း ေแ€…်းแ€€ြแ€€္แ‚€แ€€ီး แ€แ€…္แ€ฅီးแ€แ€Š္း ျแ€–แ€…္แ€œာေแ€กာแ€„္ ျแ€•ဳแ€œုแ€•္แ€›ာแ€ြแ€„္ แฟแ€ိแ€™္းေျแ€ာแ€€္แ€œာႏုိแ€„္ေแพแ€€ာแ€„္း แ€กာแ€†ီแ€šံ ေแ€ါแ€„္းေแ€†ာแ€„္แ€™်ားแ€€ แ€—ုแ€’แถแ€Ÿူးေแ€”แ‚”แ€€ แ€žแ€ိေแ€•း ေျแ€•ာแพแ€€ားแ€œိုแ€€္แ€žแ€Š္။

แ€€ေแ€™ာแปแ€’ီးแ€šား၊ แ€œာแ€กို၊ ျแ€™แ€”္แ€™ာႏွแ€„့္ แ€—ီแ€šแ€€္แ€”แ€™္แ€ိုแ‚”แ€ြแ€„္ แ€ိုးแ€แ€€္แ€™ႈႏႈแ€”္း ျแ€™แ€„့္แ€œာแ€žแ€Š္แ€Ÿု แ€†ိုေแ€žာ္แ€œแ€Š္း แ€กာแ€†ီแ€šံ แแ€ ႏိုแ€„္แ€„ံแพแ€€ားแ€ြแ€„္ GDP แ€กแ€”ိแ€™့္แ€†ံုး แ‚ွိေแ€žာ ႏုိแ€„္แ€„ံแ€™်ား ျแ€–แ€…္ေแ€”แ€†ဲ ျแ€–แ€…္แ€žแ€Š္။

"แ€–ြံแ‚•แฟแ€–ိဳแ€ိုးแ€แ€€္แ€™ႈ แ€€ြာแ€Ÿแ€်แ€€္ แ‚€แ€€ီးแ€™ားแ€œာျแ€แ€„္းแ€Ÿာ แ€กာแ€†ီแ€šံแ€›ဲแ‚• แ€กแ€”ာแ€‚แ€္ แ€–ြံแ‚•แฟแ€–ိဳးแ€ိုးแ€แ€€္แ€™ႈแ€™ွာ แ€กแ€“ိแ€€ แ€กแ€ားแ€กแ€†ီး ျแ€–แ€…္ေแ€”แ€†ဲแ€•ါแ€•ဲ။ แ€กแ€‘ူးแ€žျแ€–แ€„့္ แ€กာแ€†ီแ€šံ แ€…ီးแ€•ြားေแ€›းแ€€ို แ€แ€…္แ€…ု แ€แ€…္แ€…แ€Š္းแ€แ€Š္း ျแ€•ဳแ€œုแ€•္แ€›แ€”္ แ€œုแ€•္ေแ€†ာแ€„္แ€™ႈแ€ြแ€„္ แ€กแ€ားแ€กแ€†ီး ျแ€–แ€…္แ€•ါแ€แ€š္'' แ€Ÿု แ€กာแ€†ီแ€šံ แ€€ူးแ€žแ€”္း ေแ€›ာแ€„္းแ€แ€š္ေแ€›း แ€แ€”္แ‚€แ€€ီးแ€™်ား ႏွแ€…္แ€•แ€္แ€œแ€Š္ แ€กแ€…แ€Š္းแ€กေแ€းแ€ြแ€„္ แ€—ီแ€šแ€€္แ€”แ€™္ แ€แ€”္แ‚€แ€€ီးแ€်ဳแ€•္ Nyuyen Tan Dung แ€€ ေျแ€•ာแพแ€€ားแ€ဲ့แ€žแ€Š္။

แ€กာแ€†ီแ€šံแ€žแ€Š္ ၎၏ แ€žแ€”္း (แ†แ€แ€) แ‚ွိေแ€žာ แ€œူแ€ฅီးေแ€›แ€€ို แ€กေျแ€แ€ံ၍ แ‚แ€แแ…แ€ြแ€„္ แ€แ€…္แ€ုแ€แ€Š္းေแ€žာ แ€‘ုแ€္แ€œုแ€•္แ€™ႈႏွแ€„့္ ေแ€›ာแ€„္းแ€แ€š္ေแ€›း ေแ€…်းแ€€ြแ€€္แ‚€แ€€ီး ျแ€–แ€…္แ€œာေแ€กာแ€„္ ေแ€–ာ္ေแ€†ာแ€„္แ€œ်แ€€္ แ‚ွိแ€žแ€Š္္။ แ€‘ိုแ€žိုแ‚” แ€›แ€Š္แ€™ွแ€”္းแ€›ျแ€แ€„္းแ€™ွာ แ€กိႏိแตแ€šႏွแ€„့္ แ€แ‚ုแ€္แ€ိုแ‚”၏ แฟแ€•ိဳแ€„္แ€†ိုแ€„္แ€™ႈေแพแ€€ာแ€„့္ ျแ€–แ€…္ေแ€•แšแ€œာျแ€แ€„္း ျแ€–แ€…္แ€žแ€Š္။

แ€กာแ€†ီแ€šံ၏ แ€†แ€„္းแ€›ဲေแ€žာ ႏိုแ€„္แ€„ံแ€™်ားႏွแ€„့္ แ€်แ€™္းแ€žာေแ€žာ ႏုိแ€„္แ€„ံแ€™်ားแพแ€€ား แ€€ြာแ€Ÿแ€™ႈ ျแ€™แ€„့္แ€™ားแ€œာျแ€แ€„္းแ€žแ€Š္ ေแ€…်းแ€€ြแ€€္ แ€แ€…္แ€ုแ€แ€Š္း แ€…ုแ€…แ€Š္းแ€›ာแ€ြแ€„္ แ€žแ€ိแ€‘ားแ€›แ€™แ€Š့္ แ€กแ€်แ€€္ျแ€–แ€…္ေแพแ€€ာแ€„္း แ€กာแ€†ီแ€šံ แ€กแ€ြแ€„္းေแ€›းแ€™ွဴးแ€်ဳแ€•္ Surin Pitsuwan แ€€ แ€žแ€แ€„္းေแ€‘ာแ€€္แ€™်ားแ€žိုแ‚” ေျแ€•ာแพแ€€ားแ€ဲ့แ€žแ€Š္။ "แ€’ီแ€œို แ€€ြာแ€Ÿแ€်แ€€္แ€”ဲแ‚” แ€œုแ€•္แ€‘ားแ€›แ€„္ แ€แ€Š္แฟแ€„ိแ€™္แ€™ႈ แ€™แ€›ႏိုแ€„္แ€•ါแ€˜ူး'' แ€Ÿု ၎แ€€ แ€žแ€แ€„္းေแ€‘ာแ€€္แ€™်ားแ€žိုแ‚” ေျแ€•ာแพแ€€ားแ€ဲ့แ€žแ€Š္။

--
Yangon Chronicle แ€žแ€Š္ ျแ€™แ€”္แ€™ာႏိုแ€„္แ€„ံ แ€กแ€ြแ€„္းแ€›ွိ แ€–แ€္แ€žူแ€™်ား ေแ€’ါแ€„္แ‚”แ€…ုံ แ€žแ€แ€„္းแ€›ေแ€กာแ€„္ ေแ€–ာ္ျแ€•ျแ€แ€„္းแ€žာ ျแ€–แ€…္ျแ€•ီး แ€˜ာแ€žာျแ€•แ€”္ แ€†ိုေแ€–ာ္ျแ€•แ€်แ€€္ แ€กားแ€œုံးแ€žแ€Š္ แ€™ူแ€›แ€„္းแ€™ီแ€’ီแ€šာ แ€™်ား၏ แ€กာေแ€˜ာ္แ€žာ ျแ€–แ€…္၍ Yangon Chronicle ၏ แ€žေแ€˜ာแ€‘ား แ€™แ€Ÿုแ€္แ€•ါေแพแ€€ာแ€„္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

Fox News, By George Russell, 24th August 2010

แ€€ုแ€œแ€žแ€™แ€‚ၢ แ€–ြံแ‚•แฟแ€–ိဳးေแ€›း แ€กแ€…ီแ€กแ€…แ€ฅ္ (UNDP) แ€€ ျแ€™แ€”္แ€™ာႏိုแ€„္แ€„ံแ€ြแ€„္ ေแ€’แšแ€œာแ€žแ€”္း (แแ€แ€) แ€กแ€€ူแ€กแ€Šီ ေแ€•းေแ€›းแ€€ိแ€…แฅแ€กား แ€แ€™္းแ€”แ€Š္းแ€–ြแ€š္ ေแ€€ာแ€„္းแฟแ€•ီး၊ ေแ€€်แ€”แ€•္แ€™ႈ แ€™แ‚ွိေแพแ€€ာแ€„္း แ€œြแ€္แ€œแ€•္ေแ€žာ แ€กแ€€ဲျแ€–แ€္ แ€™ွแ€္แ€แ€™္းแ€แ€…္แ€ုแ€€ ေျแ€•ာแพแ€€ားแ€ဲ့แฟแ€•ီး แ€œာแ€™แ€Š့္ႏွแ€…္ แ€‘ုိแ€กแ€…ီแ€กแ€…แ€ฅ္၏ แ€กแ€“ိแ€€ แ€กแ€…ိแ€္แ€กแ€•ိုแ€„္းแ€™်ားแ€€ို แ€†แ€€္แ€œแ€€္ แ€™แ€œုแ€•္แ€›แ€”္ แ€กแ‚€แ€€ံျแ€•ဳแ€ဲ့แ€žแ€Š္။ UNDP แ€กေแ€”ျแ€–แ€„့္ แ€™แ€Š္แ€žแ€Š့္ ေแ€”แ€›ာแ€ြแ€„္ แ€กแ€žံုးျแ€•ဳแ€™แ€Š္แ€€ို แ€™แ€žแ€္แ€™ွแ€္ แ€›ေแ€žးေแ€žာ္แ€œแ€Š္း แ€กแ€†ိုแ€•ါ แ€กแ€…ီแ€กแ€…แ€ฅ္แ€€ို แ€†แ€€္แ€œแ€€္ แ‚ွแ€„္แ€žแ€”္ေแ€”ေแ€…แ€›แ€”္ UNDP แ€’ါแ‚ိုแ€€္แ€ာแ€€ แ€›แ€Š္แ€™ွแ€”္းแ€်แ€€္แ€‘ားแ€žแ€Š္။

UNDP ၏ แ€•ံ့แ€•ိုးแ€™ႈ แ€›แ‚ွိေแ€žာ ျแ€™แ€”္แ€™ာေแ€€်းแ‚ြာแ€™်ားႏွแ€„့္ แ€™แ€›ေแ€žာ ေแ€€်းแ‚ြာแ€™်ားแพแ€€ား แ‚€แ€€ီးแ€™ားေแ€žာ แ€€ြာแ€Ÿแ€™ႈ แ€™แ‚ွိေแพแ€€ာแ€„္း UNDP ၏ แ€œူแ€žား แ€–ြံแ‚•แฟแ€–ိဳး แ€ိုးแ€แ€€္ေแ€›း แ€กแ€…ျแ€•ဳแ€™ႈ (Human Development Initiative) แ€€ို แ€กแ€€ဲျแ€–แ€္ေแ€žာ แ€™ွแ€္แ€แ€™္းแ€ြแ€„္ แ€กแ‚€แ€€ံျแ€•ဳแ€‘ားแ€žแ€Š္။

แ€…แ€…္แ€แ€•္ แ€กုแ€•္แ€်ဳแ€•္ေแ€žာ ျแ€™แ€”္แ€™ာႏုိแ€„္แ€„ံแ€ြแ€„္ แ€œ်แ€…္แ€œ်ဴแ‚ႈ แ€ံแ€‘ားแ€›ေแ€žာ แ€€်แ€”္းแ€™ာေแ€›း ေแ€…ာแ€„့္ေแ‚ွာแ€€္แ€™ႈ၊ แ€•แ€Šာေแ€›းႏွแ€„့္ แ€…ားแ€”แ€•္แ€›ိแ€€แกာ แ€œံုแฟแ€ံဳေแ€›းแ€™်ားแ€ြแ€„္ แ€กแ€†แ€„္းแ€›ဲแ€†ံုး แ€œူแ€™်ားแ€žแ€Š္ แ€…ားေแ€žာแ€€္แ€€ုแ€”္ แ€‘ုแ€္แ€œုแ€•္ แ€…ုေแ€†ာแ€„္းႏုိแ€„္ျแ€แ€„္း แ‚ွိแ€™แ‚ွိแ€™ွာ แ€กေแ€›းแ‚€แ€€ီးေแ€žာ แ€€ိแ€…แฅ ျแ€–แ€…္แ€žแ€Š္။

แ€žိုแ‚”ေแ€žာ္ แ€กแ€†ိုแ€•ါ แ€กแ€€ဲျแ€–แ€္ แ€กแ€…ီแ€›แ€„္แ€ံแ€…ာแ€ြแ€„္ แ€ျแ€–แ€Š္းျแ€–แ€Š္း แ€•ိแ€္แ€žိแ€™္းแ€›แ€”္แ€€ိုแ€™ူ ေแ€–ာ္ျแ€•แ€‘ားျแ€แ€„္း แ€™แ‚ွိแ€•ါ။ แ€กแ€…ီแ€›แ€„္แ€ံแ€…ာแ€€ို แพแ€žแ€‚ုแ€္แ€œ (แƒแ€) แ€›แ€€္ေแ€”แ‚” แ€”แ€šူးေแ€šာแ€€္แฟแ€™ိဳแ‚•แ€ြแ€„္ แ€€်แ€„္းแ€•แ€™แ€Š့္ UNDP ၏ (แƒแ†) ႏုိแ€„္แ€„ံ แ‚€แ€€ီးแพแ€€แ€•္แ€™ႈ แ€กแ€™ႈေแ€†ာแ€„္ แ€˜ုแ€္แ€กแ€–ြဲแ‚• แ€•ံုแ€™ွแ€”္ แ€กแ€…แ€Š္းแ€กေแ€းแ€ြแ€„္ แ€แ€„္แ€žြแ€„္း แ€žြားแ€™แ€Š္ ျแ€–แ€…္แ€žแ€Š္။(แ€กေแ€™แ€›ိแ€€แ€”္ ျแ€•แ€Š္ေแ€‘ာแ€„္แ€…ုแ€žแ€Š္ แ€˜ုแ€္แ€กแ€–ြဲแ‚•แ€แ€„္ ျแ€–แ€…္แ€žแ€Š္)

UNDP แ€Œာแ€”แ€™ွဴး Helen Clark แ€€ แ€˜ုแ€္แ€กแ€–ြဲแ‚•แ€žိုแ‚” แ€žူแ€™၏ แ€™ွแ€္แ€်แ€€္ แ€แ€„္ျแ€•แ€›ာแ€ြแ€„္ แ€กแ€€ူแ€กแ€Šီ ေแ€•းေแ€›း แ€กแ€…ီแ€กแ€…แ€ฅ္แ€กေแ€•း แ€กေแ€แ€–แ€”္ แ€ံแ€›แ€†ံုး แ€กแ€…ိแ€္แ€กแ€•ိုแ€„္းแ€™်ားแ€กား แ€ံแ€šူแ€်แ€€္ ျแ€•แ€”္แ€œแ€Š္ แ€žံုးแ€žแ€•္แ€›แ€”္ႏွแ€„့္ แ€†แ€„္းแ€›ဲ แ€™ြဲေแ€แ€™ႈแ€€ို แ€กแ€™ွแ€”္แ€แ€€แ€š္ แ€€ူแ€Šီႏုိแ€„္ေแ€›း แ‚ွိแ€™แ‚ွိ แ€†แ€”္းแ€…แ€…္แ€›แ€”္ แ€œိုแ€กแ€•္แ€žแ€Š္แ€Ÿု แ€†ိုแ€‘ားแ€žแ€Š္။ Clark แ€€ แ€်แ€™ွแ€္แ€‘ားေแ€žာ แ€™แ€Ÿာแ€—်ဴแ€Ÿာแ€”ွแ€„့္ แ€•แ€္แ€žแ€€္၍ แ€€ာแ€€ြแ€š္ ေျแ€•ာแ€†ိုแ€›ာแ€ြแ€„္ แ€กแ€…ီแ€กแ€…แ€ฅ္แ€™်ားแ€ြแ€„္ แ€กแ€”แ€Š္းแ€„แ€š္ေแ€žာ ေျแ€•ာแ€„္းแ€œဲแ€œာแ€™ႈแ€™်ားแ€žာ แ€œုแ€•္แ€›แ€”္ แ€œိုแ€กแ€•္แ€™แ€Š္ ျแ€–แ€…္ေแพแ€€ာแ€„္း၊ แ€›แ€€္แ€…แ€€္ေแ€žာ ျแ€™แ€”္แ€™ာ แ€กแ€…ိုးแ€›၏ ေแ€’แ€žแ€†ိုแ€„္แ€›ာ แ€กာแ€ာแ€•ိုแ€„္แ€™်ားႏွแ€„့္ แ€•ိုแ€™ို แ€”ီးแ€€แ€•္แ€…ြာ แ€•ူးေแ€•ါแ€„္း ေแ€†ာแ€„္แ‚ြแ€€္ေแ€›း แ€œိုแ€กแ€•္ေแพแ€€ာแ€„္း แ€†ိုแ€žแ€Š္။

Clark แ€€ แ€˜ုแ€္แ€กแ€–ြဲแ‚• แ€กေแ€”ျแ€–แ€„့္ แ€žူแ€™แ€€ို Human Development Initiative แ€กแ€…ီแ€กแ€…แ€ฅ္ႏွแ€„့္ แ€•แ€္แ€žแ€€္၍ แ€žแ€„့္ေแ€ာ္แ€žแ€œို ေျแ€•ာแ€„္းแ€œဲแ€™ႈแ€™်ား ျแ€•ဳแ€œုแ€•္แ€›แ€”္ แ€ြแ€„့္ျแ€•ဳေแ€›းแ€€ို แ€กာแ€™แ€ံแ€‘ားแ€žแ€Š္။

ျแ€™แ€”္แ€™ာႏုိแ€„္แ€„ံแ€กေแ€•แš แ€กแ€€ူแ€กแ€Šီ ေแ€•းေแ€›း แ€€ိแ€…แฅแ€™ွာ แ€šแ€ု แ€œแ€္แ€ေแ€œာ ေแ€žြးแ€†ူေแ€”ေแ€žာ แ€€ိแ€…แฅျแ€–แ€…္แ€œာแ€žแ€Š္။ แ€กေแพแ€€ာแ€„္းแ€™ွာ Obama แ€กแ€…ိုးแ€›แ€€ ျแ€™แ€”္แ€™ာႏုိแ€„္แ€„ံ၏ แ€›ာแ€‡แ€แ€္แ€™ႈแ€™်ားแ€กแ€ြแ€€္ ႏုိแ€„္แ€„ံแ€แ€€ာ แ€…ံုแ€…แ€™္းေแ€›း ေแ€€ာ္แ€™แ‚ွแ€„္แ€กား ေแ€‘ာแ€€္แ€ံေแพแ€€ာแ€„္း แฟแ€•ီးแ€ဲ့แ€žแ€Š့္ แ€กแ€•แ€္แ€€ ေแพแ€€แ€Šာแ€ဲ့ျแ€แ€„္းေแพแ€€ာแ€„့္ ျแ€–แ€…္แ€žแ€Š္။

แ€แ€…္แ€်ိแ€”္แ€แ€Š္းแ€™ွာแ€•แ€„္ ႏုိแ€„္แ€„ံแ€แ€€ာแ€€ ျแ€™แ€”္แ€™ာႏုိแ€„္แ€„ံแ€žแ€Š္ ေျแ€™ာแ€€္แ€€ိုးแ€›ီးแ€šားႏွแ€„့္ แ€•ူးေแ€•ါแ€„္း၍ ႏ်ဴแ€€แ€œီแ€šာ แ€กแ€…ီแ€กแ€…แ€ฅ္แ€™်ား แ€œုแ€•္ေแ€†ာแ€„္ေแ€”แ€™แ€Š္แ€€ို แ€ိုး၍ แ€…ုိးแ€›ိแ€™္ေแ€”แ€žแ€Š္။

UNDP ၏ แ€›แ€”္แ€•ံုေแ€„ြแ€™်ား แ€…แ€…္แ€แ€•္ แ€กုแ€•္แ€်ဳแ€•္ေแ€žာ ျแ€™แ€”္แ€™ာႏုိแ€„္แ€„ံ แ€กแ€…ိုးแ€› แ€œแ€€္แ€แ€š္ แ€™ေแ€›ာแ€€္ေแ€›း ေแ€žแ€်ာေแ€กာแ€„္ ျแ€•ဳแ€œုแ€•္ေแ€”ျแ€แ€„္းแ€™ွာแ€œแ€Š္း UNDP ၏ แ€กแ€™ႈေแ€†ာแ€„္ แ€˜ုแ€္แ€กแ€–ြဲแ‚•แ€กแ€ြแ€€္ แ€™်แ€€္ေျแ€แ€™ျแ€•แ€္ แ€œုแ€•္ေแ€”แ€›แ€•ါေแ€žးแ€žแ€Š္။ แ€‘ိုแ‚”ေแพแ€€ာแ€„့္ แ€œแ€€္แ€แ€€แ€™္းแ€ြแ€„္ ေแ€…ာแ€„့္แพแ€€แ€Š့္ႏုိแ€„္ေแ€›းแ€กแ€ြแ€€္ แ€œြแ€္แ€œแ€•္ေแ€žာ แ€กแ€€ဲျแ€–แ€္แ€žူแ€™်ားแ€€ို ႏွแ€…္แ€…แ€ฅ္ แ€ာแ€แ€”္ေแ€•းแ€‘ားแ€žแ€Š္။ ၎แ€ိုแ‚”แ€žแ€Š္ แ€ိုแ€„္းျแ€•แ€Š္แ€ြแ€„္ UNDP ၏ แ‚€แ€€ိဳးแ€…ားแ€™ႈแ€™်ား แ€‘ိေแ€›ာแ€€္แ€™ႈ แ‚ွိแ€™แ‚ွိ แ€…แ€…္ေแ€†းแ€›แ€”္แ€•ါ แ€กแ€ြแ€„့္แ€กแ€œแ€™္း แ€›แ‚ွိแ€žแ€Š္။

แ€กแ€€ဲျแ€–แ€္แ€žူแ€™်ားแ€žแ€Š္ ႏွแ€…္ေแ€•ါแ€„္းแ€™်ားแ€…ြာแ€€แ€•แ€„္ UNDP ၏ แ€กแ€…ီแ€กแ€…แ€ฅ္แ€™်ားแ€กแ€”แ€€္ แ€€်แ€”္းแ€™ာေแ€›းแ€ြแ€„္ แ€กแ€…ိုးแ€›၏ แ€•ါแ€แ€„္แ€•แ€္แ€žแ€€္แ€™ႈแ€€ို แ€แ€„္ျแ€•แ€ဲ့แ€žแ€Š္။ UNDP ၏ ေแ€กာแ€€္ေျแ€ ေแ€’แ€žႏၲแ€› แ€ိုးแ€แ€€္แ€™ႈ แ€กแ€…ီแ€กแ€…แ€ฅ္แ€ြแ€„္ แ€‘ိေแ€›ာแ€€္ေแ€›းแ€กแ€ြแ€€္ แ€กแ€…ိုးแ€› แ€•ါแ€แ€„္แ€™ႈแ€žแ€Š္ แ€กေแ€›းแ‚€แ€€ီးแ€žแ€Š္။ แ€šแ€ုแ€กแ€ါ ျแ€™แ€”္แ€™ာႏုိแ€„္แ€„ံแ€ြแ€„္ แฟแ€™ိဳแ‚•แ€”แ€š္ (แƒแ‚แ…) แฟแ€™ိဳแ‚•แ€”แ€š္ แ‚ွိแ€žแ€Š့္แ€กแ€”แ€€္ แฟแ€™ိဳแ‚•แ€”แ€š္ (แ†แ€) แ€ြแ€„္ แ€กေแ€€ာแ€„္แ€กแ€‘แ€Š္ ေแ€–ာ္แ€œ်แ€€္แ‚ွိแ€›ာ แ€กแ€…ိုးแ€›၏ แ€•ိုแ€™ိုแ€•ါแ€แ€„္แ€™ႈ แ€œိုแ€กแ€•္แ€œ်แ€€္ แ‚ွ္ိေแ€”แ€žแ€Š္။

แ€šแ€™แ€”္ႏွแ€…္ แ€กแ€€ဲျแ€–แ€္แ€žူแ€™်ားแ€€ UNDP แ€žိုแ‚” ေျแ€•ာแพแ€€ားแ€ဲ့แ€›ာแ€ြแ€„္ UNDP แ€กေแ€”ျแ€–แ€„့္ แ€กแ€€ူแ€กแ€Š แ€်ေแ€•းแ€žแ€Š့္ แ€กแ€်ိแ€”္ႏွแ€„့္ แ€žแ€€္ေแ€›ာแ€€္แ€™ႈแ€™်ား แ€…แ€แ€„္ แ€›แ‚ွိแ€žแ€Š့္ แ€กแ€်ိแ€”္แ€€ို แ€…แ€…္ေแ€†းแ€žแ€„့္ေแพแ€€ာแ€„္း ေျแ€•ာแ€ဲ့แ€›ာ แ€šแ€ုႏွแ€…္แ€ြแ€„္ แ€€ိแ€…แฅแ€›แ€•္ แ€กေแ€ာ္แ€™်ားแ€™်ားแ€ြแ€„္ แ€žแ€€္ေแ€›ာแ€€္แ€™ႈแ€™်ားแ€™ွာ แ€กေแ€›းแ‚€แ€€ီးแ€žแ€Š့္ แ€กแ€†แ€„့္ေแ€กာแ€€္แ€ြแ€„္ แ‚ွိแ€žျแ€–แ€„့္ ေแ€€ာแ€€္แ€်แ€€္ แ€™แ€†ြဲႏိုแ€„္ေแ€žးแ€•ဲ แ‚ွိေแ€”แ€žแ€Š္။

แ€กแ€€ဲျแ€–แ€္แ€žူแ€™်ားแ€€ แ€žံแ€žแ€šျแ€–แ€„့္ แ€กแ€“ိแ€€ แ€กာแ‚ုံျแ€•ဳေแ€žာ แ€€ိแ€…แฅแ€™ွာ UNDP ၏ แ€กแ€…ီแ€กแ€…แ€ฅ္แ€™်ားแ€กแ€”แ€€္ แ€กแ€…ိแ€္แ€กแ€•ိုแ€„္း ႏွแ€…္แ€ုျแ€–แ€…္ေแ€žာ Integrated Community Development Project (ICDP) ႏွแ€„့္ Community Development in Remote Township (CDRT) แ€ိုแ‚”ျแ€–แ€…္แฟแ€•ီး ၎แ€ုိแ‚”แ€žแ€Š္ ေแ€กာแ€€္ေျแ€แ€ြแ€„္ แ€กုแ€•္แ€်ဳแ€•္ေแ€›း แ€กแ€•ိုแ€„္း แ€•ူးေแ€•ါแ€„္းแ€œုแ€•္ေแ€†ာแ€„္แ€žแ€Š္။

ေแ€’แ€žႏၲแ€› แ€–ြံแ‚•แฟแ€–ိဳးแ€™ႈ แ€กแ€…ျแ€•ဳေแ€›း แ€œုแ€•္แ€„แ€”္းแ€™်ားแ€ြแ€„္ แ€™ူแ€œ แ€›แ€Š္แ€™ွแ€”္းแ€်แ€€္แ€™်ားแ€กျแ€•แ€„္ แ€กแ€œွဴေแ€„ြ แ€‘แ€Š့္แ€แ€„္แ€žူแ€™်ားแ€€ แ€กေျแ€แ€ံ แ€€်แ€”္းแ€™ာေแ€›း ေแ€…ာแ€„့္ေแ‚ွာแ€€္แ€™ႈ၊ แ€•แ€္แ€แ€”္းแ€€်แ€„္แ€†ိုแ€„္แ€›ာ แ€…ိုးแ€›ိแ€™္แ€•ူแ€•แ€”္แ€™ႈแ€™်ား၊ HIV/AIDS แ€€แ€š္แ€†แ€š္ေแ€›း၊ ေแ€œ့แ€€်แ€„့္ေแ€›းႏွแ€„့္ แ€•แ€Šာေแ€›း၊ แ€…ားแ€”แ€•္แ€›ိแ€€แกာ แ€œံုแฟแ€ံဳေแ€›း แ€œုแ€•္แ€„แ€”္းแ€™်ားแ€ြแ€„္แ€•ါ แ€กာแ‚ုံျแ€•ဳแ€œာแพแ€€แ€žแ€Š္။

แ€กแ€€ဲျแ€–แ€္แ€žူแ€™်ားแ€€ แ€กแ‚€แ€€ီးแ€แ€”္း UNDP แ€ာแ€แ€”္แ‚ွိแ€žူ แ€แ€…္แ€ฅီးแ€€ Human Development Initiative แ€€ ၎၏ ေแ€ါแ€„္းแ€…แ€ฅ္ေแ€กာแ€€္แ€ြแ€„္ แ€กားแ€œံုး แ€žြแ€္แ€žြแ€„္းแ€›แ€”္ แ‚€แ€€ိဳးแ€…ားေแ€”แ€žแ€Š္แ€Ÿု แ€แ€”္แ€ံျแ€แ€„္းแ€€ို แ€€ိုးแ€€ား ေျแ€•ာแ€†ိုแ€ဲ့แ€žแ€Š္။

UNDP แ€žแ€Š္ แ€กแ€…ီแ€กแ€…แ€ฅ္แ€™်ားแ€€ို แ‚ုแ€္แ€แ€›แ€€္ แ€်ဲแ‚•แ€‘ြแ€„္ျแ€แ€„္းေแพแ€€ာแ€„့္ แ€€ိแ€…แฅแ€›แ€•္แ€™်ားแ€€ို แ€•ိုแ€™ို แ€†ိုးแ‚ြားေแ€…แ€žแ€Š္แ€Ÿု แ€กแ€…ီแ€›แ€„္แ€ံแ€…ာแ€€ แ€†ိုแ€žแ€Š္။ ေแ€”ာแ€€္แ€‘แ€•္ ျแ€•ႆแ€”ာ แ€แ€…္แ€ုแ€™ွာ แ‚แ€แ€แˆ แ€ုႏွแ€…္ แ€”ာแ€‚แ€…္ แ€†ိုแ€„္แ€€แ€œံုး แ€€ိแ€…แฅแ€ြแ€„္ ျแ€–แ€…္แ€žแ€Š္။ ေแ€”ာแ€€္แ€•ိုแ€„္း แ€กแ€€ူแ€กแ€Šီေแ€•းေแ€›း แ‚€แ€€ိဳးแ€…ားแ€™ႈแ€™်ားแ€€ို แ€œႊဲေแ€•းแ€ဲ့แ€›แ€žแ€Š္။ แ€žိုแ‚”ေแ€žာာ္ แ€กแ€…ီแ€›แ€„္แ€ံแ€…ာแ€€แ€™ူ ၎၏ HID แ€กแ€…ီแ€กแ€…แ€ฅ္แ€กแ€› แ€œူ แ…แ€แ€ ႏွแ€„့္ แ€€ြแ€„္းแ€†แ€„္း ေแ€†ာแ€„္แ‚ြแ€€္แ€ဲ့ေแพแ€€ာแ€„္း၊ UNDP แ€”ာแ€‚แ€…္แ€€ို แ€€ူแ€Šီแ€›ာแ€ြแ€„္ แ€กျแ€ားแ€กแ€–ြဲแ‚•แ€™်ားႏွแ€„့္ แ€•ူးေแ€•ါแ€„္း ေแ€†ာแ€„္แ‚ြแ€€္แ€›ာ၌ แ€กေျแ€แ€กေแ€” ေแ€€ာแ€„္းแ€™ြแ€”္แ€ဲ့แ€žแ€Š္แ€Ÿု แ€†ိုแ€žแ€Š္။ ေแ€”ာแ€€္แ€†ံုးแ€ြแ€„္ ျแ€™แ€”္แ€™ာแ€กแ€…ိုးแ€›၏ แ€žေแ€˜ာแ€‘ား แ€แ€„္းแ€™ာแ€™ႈေแพแ€€ာแ€„့္ HID แ€กแ€ြแ€€္ แ€กแ€œွဴေแ€„ြแ€™်ား แ€›แ€•္แ€†ိုแ€„္းแ€žြားแ€ဲ့แ€žแ€Š္။

HID แ€กแ€ြแ€€္ ျแ€™แ€”္แ€™ာႏိုแ€„္แ€„ံ၏ แ€แ€”္းแ€€်แ€„္แ€žแ€Š္ แ€แ€€္แ€ဲแฟแ€•ီး แ€แ€”္แ‚”แ€™ွแ€”္းแ€›แ€แ€€္แ€žแ€Š္แ€Ÿု แ€แ€”္แ€ံแ€ဲ့ေแ€žာ္แ€œแ€Š္း၊ แ€กแ€€ဲျแ€–แ€္แ€žူแ€™်ားแ€€ UNDP ၏ ေแ€’แ€žႏၲแ€› แ€–ြံแ‚•แฟแ€–ိဳးေแ€›း  แ€กแ€…ီแ€กแ€…แ€ฅ္แ€กแ€ြแ€€္ ျแ€•ႆแ€”ာแ€™်ားแ€€แ€žာ แ€กေแ€›းแ‚€แ€€ီးแ€†ံုး ျแ€–แ€…္ေแพแ€€ာแ€„္း แ€ိုแ€„္แ€™ာแ€…ြာေแ€–ာ္ျแ€•แ€ဲ့แ€žแ€Š္။ ျแ€•ႆแ€”ာแ€™်ားแ€™ွာ แ‚ွแ€„္းแ€œแ€„္း ျแ€•แ€္แ€žားေแ€žာ แ€›แ€Š္แ€™ွแ€”္းแ€်แ€€္ แ€™แ‚ွိျแ€แ€„္း၊ แ€“ါแ€္ေျแ€™แพแ€žแ€‡ာ แ€€ဲ့แ€žိုแ‚”ေแ€žာ แ€œแ€€္แ€†ုแ€•္แ€œแ€€္แ€€ိုแ€„္ ျแ€•ႏုိแ€„္ေแ€žာ แ€•แ€…แฅแ€Š္းแ€™်ား ျแ€–แ€”္แ‚”ေแ€แ€›ာ၌ แฟแ€•ီးေျแ€™ာแ€€္ျแ€แ€„္း แ‚ွိแ€™แ‚ွိ แ€™ျแ€•แ€žႏုိแ€„္ျแ€แ€„္း၊ แ€แ€”္แ€‘แ€™္းแ€™်ား ေแ€œ့แ€€်แ€„့္ေแ€•းแ€™ႈ แ€™แ‚ွိျแ€แ€„္းႏွแ€„့္ แ€กားแ€œံုးแ€ြแ€„္ แ€กေแ€›းแ€กแ‚€แ€€ီးแ€†ံုး ျแ€–แ€…္แ€žแ€Š့္ ၎แ€ိုแ‚” แ€€ူแ€Šီေแ€”ေแ€žာ ျแ€•แ€Š္แ€žူแ€™်ား แ€€ိုแ€š့္แ€กားแ€€ိုแ€š္แ€€ိုး แ€œာေแ€กာแ€„္ ျแ€•ဳแ€œုแ€•္ေแ€›းแ€กแ€ြแ€€္ แ‚ွแ€„္းแ€œแ€„္း ျแ€•แ€္แ€žားေแ€žာ  แ€™แ€Ÿာแ€—်ဴแ€Ÿာ แ€™แ‚ွိျแ€แ€„္းแ€•แ€„္ ျแ€–แ€…္แ€žแ€Š္။

แ€€ုแ€œแ€žแ€™แ€‚ၢ၏ ေแ‚ွးแ‚ိုးแ€€်ေแ€žာ แ€—်ဴแ‚ုိแ€€ေแ€›แ€…ီแ€€แ€œแ€Š္း ႏွแ€…္ေแ€•ါแ€„္းแ€™်ားแ€…ြာแ€€แ€•แ€„္ แ€†ိုးแ‚ြားေแ€žာ แ€žแ€€္ေแ€›ာแ€€္แ€™ႈแ€€ို ျแ€–แ€…္ေแ€…ေแ€•แ€žแ€Š္။ แ€กแ€€ဲျแ€–แ€္แ€žူแ€™်ား၏ แ€™ွแ€္แ€žားแ€‘ားแ€™ႈแ€™်ားแ€ြแ€„္ ေแ€’แ€žแ€†ိုแ€„္แ€›ာแ€กแ€†แ€„့္ UNDP  แ€กแ€€ူแ€กแ€Šီ ေแ€•းแ€žူแ€™်ားแ€žแ€Š္ แ€œแ€…แ€ฅ္ แ€™်ားျแ€•ားแ€œွေแ€žာ แ€กแ€…ီแ€›แ€„္แ€ံแ€™်ား ျแ€•แ€„္แ€†แ€„္แ€›ေแพแ€€ာแ€„္း၊ แ€กแ€်ိဳแ‚• แ€”แ€Š္းแ€•แ€Šာ แ€€แฝြแ€™္းแ€€်แ€„္แ€žူแ€™်ားแ€žแ€Š္ ၎แ€ိုแ‚”၏ แ‚แ€ % แ€™ွ แƒแ€ % แ€กแ€်ိแ€”္แ€™်ားแ€€ို แ€…ာแ‚ြแ€€္แ€…ာแ€แ€™္း แ€™်ားႏွแ€„့္แ€žာ แ€กแ€်ိแ€”္แ€€ုแ€”္แ€›ေแพแ€€ာแ€„္း ေแ€ြแ‚•แ‚ွိแ€›แ€žแ€Š္။

แ€กแ€€ဲျแ€–แ€္แ€žူแ€™်ားแ€€ แ€กแ€€ူแ€กแ€Šီ แ€›แ€šူแ€žူแ€™်ား၏ HID แ€กေแ€•แš แ€กျแ€™แ€„္แ€™်ားแ€€ို แ€…แ€”แ€…္แ€แ€€် ေแ€€ာแ€€္แ€šူေแ€žာ ျแ€•แ€Š့္แ€…ံုแ€žแ€Š့္ แ€šႏၲแ€›ား แ€™แ‚ွိแ€Ÿု แ€†ိုแ€žแ€Š္။ แ€žိုแ‚”ေแ€žာ္ UNDP แ€€ แ€กแ€€ဲျแ€–แ€္แ€žူแ€™်ားแ€€ို ေျแ€•ာแ€›ာแ€ြแ€„္ แ€œแ€€္แ‚ွိแ€กားျแ€–แ€„့္ HDI แ€กแ€…ီแ€กแ€…แ€ฅ္แ€กแ€ြแ€€္ ေแ‚ွแ‚•ေျแ€•း แ€•ေแ€›ာแ€‚်แ€€္แ€™်ား แ€œုแ€•္ေแ€”แ€†ဲแ€ြแ€„္แ€•แ€„္ แ‚ွိေแ€žးေแพแ€€ာแ€„္း ေျแ€•ာแ€žแ€Š္။

UNDP ၏ ေแ€’แ€žႏၲแ€› แ€–ြံแ‚•แฟแ€–ိဳးแ€™ႈ แ€œုแ€•္แ€„แ€”္းแ€™်ား แ€กေแ€”ျแ€–แ€„့္ ျแ€™แ€”္แ€™ာႏုိแ€„္แ€„ံแ€ြแ€„္ UNDP ၏ แ‚€แ€€ိဳးแ€•แ€™္းแ€™ႈ แ€กားแ€œံုး แ€™ွားแ€šြแ€„္းแ€žแ€Š္แ€Ÿု แ€กแ€€ဲျแ€–แ€္แ€žူแ€™်ားแ€€ แ€™ျแ€™แ€„္แพแ€€แ€•ါ။ ၎၏ ျแ€™แ€”္แ€™ာႏုိแ€„္แ€„ံ แ€กေแ€žးแ€…ား ေแ€„ြေแ€်း แ€œုแ€•္แ€„แ€”္း (micro-finance) แ€™်ားแ€ြแ€„္ แ€กแ€™ွแ€္ေแ€€ာแ€„္းေแ€€ာแ€„္း แ€›แ€ဲ့แ€žแ€Š္။ แ€žိုแ‚”ေแ€žာ္ แ€กแ€€ဲျแ€–แ€္แ€žူแ€™်ားแ€€แ€™ူ แ€ိုแ€„္းျแ€•แ€Š္၏ แ€กแ€†แ€„္းแ€›ဲแ€†ံုး แ€œူแ€™်ားแ€™ွာ แ€กแ€€်ိဳး แ€™แ€ံแ€…ားแ€›ေแพแ€€ာแ€„္း แ€™ွแ€္แ€žားแ€‘ားแ€žแ€Š္။

แ€กแ€€ဲျแ€–แ€္แ€žူแ€™်ားแ€€ ၎แ€ိုแ‚”၏ UNDP ၏ แ€žแ€€္ေแ€›ာแ€€္แ€™ႈแ€™်ားแ€€ို ေแ€œ့แ€œာแ€™ႈ แ€กแ€…ီแ€›แ€„္แ€ံแ€…ာแ€™ွာ UNDP ၏ ျแ€•แ€Š္แ€…ံုျแ€แ€„္း แ€™แ‚ွိေแ€žာ ေแ€€ာแ€€္แ€်แ€€္แ€်แ€™ႈแ€™်ားแ€€ို แ€กေျแ€แ€ံแ€›แ€žแ€Š္ แ€†ိုแ€žแ€Š္แ€€ိုแ€™ူ แ€แ€”္แ€ံแ€‘ားแ€žแ€Š္။ แ€žိုแ‚”ေแ€žာ္ ၎แ€ိုแ‚”၏ แ€ိုแ€„္းแ€ာแ€™ႈ แ€”แ€Š္းแ€•แ€Šာแ€™ွာแ€™ူ แ€•แ€Šာแ‚ွแ€„္္แ€™်ားแ€€ แ€…ံုแ€…แ€™္းแ€…แ€…္ေแ€†းแ€™ႈ แ€กแ€ြแ€€္ แ€กေแ€žแ€กแ€်ာ ေแ€›းแ€†ြဲแ€‘ားေแ€žာ แ€ိုแ€„္แ€™ာแ€žแ€Š့္แ€”แ€Š္း ျแ€–แ€…္ေแพแ€€ာแ€„္း ေျแ€•ာแ€žแ€Š္။

แ€”ိแ€‚ံုးแ€်ဳแ€•္ ေျแ€•ာแ€›ာแ€ြแ€„္ แ€œြแ€္แ€œแ€•္ေแ€žာ แ€•แ€Šာแ‚ွแ€„္แ€™်ားแ€€ UNDP แ€€ိုแ€š္၌แ€€ แ€œာแ€™แ€Š့္ႏွแ€…္แ€ြแ€„္ แ€€ုแ€”္แ€†ံုးแ€™แ€Š့္ แ€กแ€€ူแ€กแ€Šီ ေแ€•းေแ€›း แ€กแ€…ီแ€กแ€…แ€ฅ္แ€™်ား แ€™แฟแ€•ီးแ€™แ€်แ€„္း แ€™แ€Š္แ€žแ€Š့္ ေျแ€•ာแ€„္းแ€œဲแ€™ႈแ€™ွ် ျแ€•ဳแ€œုแ€•္แ€œိုแ€Ÿแ€”္ แ€™แ‚ွိေแพแ€€ာแ€„္း แ€แ€”္แ€ံแ€‘ားแ€žแ€Š္။ แ€žိုแ‚”ေแ€žာ္ แ€กแ€“ိแ€€ ျแ€•แ€”္แ€œแ€Š္ แ€žံုးแ€žแ€•္แ€›แ€™แ€Š္แ€™ွာ แ€กแ€…ီแ€กแ€…แ€ฅ္แ€žแ€Š္ แ€†แ€„္းแ€›ဲแ€™ြဲေแ€แ€™ႈแ€€ို แ€กแ€™ွแ€”္แ€แ€€แ€š္ แ€‘ိေแ€›ာแ€€္แ€…ြာ แ€กแ€€ူแ€กแ€Šီ ေแ€•းႏိုแ€„္แ€žေแ€œာ แ€Ÿူแ€žแ€Š့္ แ€กแ€်แ€€္ ျแ€–แ€…္แ€žแ€Š္။

--
Yangon Chronicle แ€žแ€Š္ ျแ€™แ€”္แ€™ာႏိုแ€„္แ€„ံ แ€กแ€ြแ€„္းแ€›ွိ แ€–แ€္แ€žူแ€™်ား ေแ€’ါแ€„္แ‚”แ€…ုံ แ€žแ€แ€„္းแ€›ေแ€กာแ€„္ ေแ€–ာ္ျแ€•ျแ€แ€„္းแ€žာ ျแ€–แ€…္ျแ€•ီး แ€˜ာแ€žာျแ€•แ€”္ แ€†ိုေแ€–ာ္ျแ€•แ€်แ€€္ แ€กားแ€œုံးแ€žแ€Š္ แ€™ူแ€›แ€„္းแ€™ီแ€’ီแ€šာ แ€™်ား၏ แ€กာေแ€˜ာ္แ€žာ ျแ€–แ€…္၍ Yangon Chronicle ၏ แ€žေแ€˜ာแ€‘ား แ€™แ€Ÿုแ€္แ€•ါေแพแ€€ာแ€„္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.