Transparency Myanmar

transparency.myanmar@gmail.com

China Daily, 27th August 2010

ေနစြမ္းအင္ ျဖာထြက္မႈ ေလ်ာ့နည္းသြားမႈေၾကာင့္ ကမာၻ႔ေလထု၏ အေပၚဆံုး အလႊာတစ္ခု က်ဳံ႕သြားသည္ဟု သိပၸံပညာရွင္မ်ားက ေျပာၾကားသည္။

အဆိုပါ သတင္းမွာ စိုးရိမ္စရာ သတင္း တစ္ခု ျဖစ္ေသာ္လည္း ၿဂိဳလ္တုမ်ား အတြက္မူ သတင္းေကာင္း တစ္ခု ျဖစ္သည္ဟု ဆိုသည္။ ၿဂိဳလ္တုမ်ား ႀကံဳေတြ႕ေနရသည့္ မလိုလားအပ္ေသာ ဓာတ္ေငြ႕မ်ား၏ ဆြဲငင္မႈ ေလ်ာ့နည္းသြားက ကမာၻပတ္လမ္းေၾကာင္း အတြင္း အခ်ိန္ ၾကာရွည္စြာ တည္ေနႏိုင္မည္ဟု ဆိုလိုျခင္း ျဖစ္သည္။

သို႔ေသာ္လည္း အာကာသ အမႈိက္မ်ား ကမာၻပတ္ လမ္းေၾကာင္း အတြင္း ဆက္လက္ က်န္ရွိေနႏိုင္သည့္ ဆိုးက်ဳိးကိုလည္း သက္ေရာက္ေစသည္ဟု သိရွိရသည္။

အေမရိကန္ အာကာသ သိပၸံ အသင္းႀကီး၏ အာကာသ သိပံၸ သုေနသန ဂ်ာနယ္မွ ထုတ္ျပန္ေသာ ေလ့လာမႈ အစီရင္ခံစာ အရ ေနစြမ္းအင္ ထုတ္လႊတ္မႈသည္ ၂၀၀၇ မွ ၂၀၀၉ ခုႏွစ္ အတြင္း မႀကံဳစဖူး ေလ်ာ့နည္း သြားသည္ဟု သိရွိရသည့္ အဆိုပါ ကာလ အတြင္း ကမာၻေျမျပင္မွ အထက္ မုိင္ ၅၀ မွ မိုင္ ၃၀၀ အတြင္း ရွိေသာ ေလထု၏ အေပၚဆံုး သာမို စပီးယား အလႊာမွာ ပို၍ ေအးလာကာ က်ဳံ႕သြားခဲ့သည္ဟု သိပၸံပညာရွင္မ်ားက ေျပာၾကားသည္။

--
Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

Daily Star, 30th August 2010

ျမန္မာႏိုင္ငံကို ျဖတ္သန္း၍ ဘဂၤလားေဒ့ရွ္ႏွင့္ ဆက္သြယ္မည့္ လမ္းေဖာက္လုပ္ေရး အတြက္ ဘဂၤလားေဒ့ရွ္ႏွင့္ စာခ်ဳပ္ ခ်ဳပ္ဆိုရန္ တ႐ုတ္ႏိုင္ငံက အဆင္သင့္ ျဖစ္ေနၿပီဟု ဒါကာသို႔ ေရာက္ရွိေနေသာ တ႐ုတ္ အရာရွိက ေျပာၾကားသည္။

၃ ႏိုင္ငံ ဆက္သြယ္မည့္ ၁၁၁ ကီလိုမီတာ ရွည္ေသာ ကားလမ္းကို ေဖာက္လုပ္ရာတြင္ အကူအညီ ေပးမည္ ျဖစ္ေၾကာင္း တ႐ုတ္ႏိုင္ငံက ယခုႏွစ္ မတ္လတြင္ ထုတ္ေဖာ္ ေျပာၾကားခဲ့သည္။ အဆိုပါ လမ္းေၾကာင္းသည္ ျမန္မာႏိုင္ငံကို ျဖတ္သန္းကာ ယူနန္ျပည္နယ္ႏွင့္ ဘဂၤလားေဒ့ရွ္ကို ဆက္သြယ္မည္ ျဖစ္သည္။

ရထားလမ္းႏွင့္ ကားလမ္းမ်ား ေဖာက္လုပ္ေရး အတြက္ ဘဂၤလားေဒ့ရွ္ႏွင့္ နားလည္မႈ စာခၽြန္လႊာ လက္မွတ္ ေရးထုိးရန္ တ႐ုတ္က အဆင္သင့္ ရွိေနသည္ဟု ယူနန္ျပည္နယ္ အုပ္ခ်ဳပ္ေရးမွဴး ကြင္ဂြမ္ေရာင္က ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ ရွိတ္ဟက္ဆီနာအား တနဂၤေႏြေန႔တြင္ ေျပာၾကားခဲ့သည္။

ယခုႏွစ္ မတ္လ အတြင္းက ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ ႐ိွတ္ဟက္ဆီနာသည္ တ႐ုတ္ႏိုင္ငံသို႔ သြားေရာက္စဥ္ ဖိတ္ၾကားခဲ့ျခင္းေၾကာင့္ ယူနန္ျပည္နယ္ အုပ္ခ်ဳပ္ေရးမွဴးက ယခု ဘဂၤလားေဒ့ရွ္သို႔ ၂ ရက္ၾကာ လာေရာက္ျခင္း ျဖစ္သည္။

ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္၏ တ႐ုတ္ျပည္ ခရီးစဥ္တြင္ အထက္ပါ စီမံကိန္းႏွင့္ ပတ္သက္၍ တ႐ုတ္ တာဝန္ ရွိသူမ်ားႏွင့္ ေဆြးေႏြးခဲ့ၿပီး ျဖစ္သည္။

စစ္တေကာင္း၊ ျမန္မာ၊ ကူမင္း အေဝးေျပး လမ္းမႀကီးသည္ ႏွစ္ႏိုင္ငံ အၾကား ကုန္သြယ္ေရးႏွင့္ ကူးသန္း ေရာင္းဝယ္မႈ တိုးတက္လာရန္ အဓိက အခန္းက႑မွ ပါဝင္လိမ့္မည္ဟု ရွိတ္ဟက္ဆီနာက ေျပာၾကားသည္။

"ျမန္မာႏိုင္ငံကို ျဖတ္သန္းၿပီး တ႐ုတ္ႏိုင္ငံနဲ႔ ကားလမ္း၊ ရထားလမ္းေတြ တိုက္႐ိုက္ ဆက္သြယ္ဖို႔ ဘဂၤလားေဒ့ရွ္က ဆက္လက္ လုပ္ေဆာင္ေနပါတယ္" ဟု ဟက္ဆီနာက ေျပာၾကားခဲ့ျခင္းကို Daily Star သတင္းစာက တနလၤာေန႔တြင္ ေဖာ္ျပခဲ့သည္။

တ႐ုတ္ႏိုင္ငံသည္ ဘဂၤလားေဒ့ရွ္၏ အႀကီးဆံုး ကုန္သြယ္ဖက္ ျဖစ္သကဲ့သို႔ ကာကြယ္ေရး လက္နက္ ပစၥည္းမ်ားကိုလည္း ေရာင္းခ်ေပးလ်က္ ရွိသည္။

--
Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

VOA News, 27th August 2010

ပင္လယ္ဝါတြင္ ျပဳလုပ္ခဲ့ေသာ အေမရိကန္ ျပည္ေထာင္စုႏွင့္ ေတာင္ကိုရီးယားတို႔၏ ပူးတြဲ ေရတပ္ ေလ့က်င့္မႈမ်ားကို လူသိရွင္ၾကား ဆန္႔က်င္ခဲ့ေသာ တ႐ုတ္ႏိုင္ငံက အဆိုပါ ေရျပင္၌ပင္ လက္ေတြ႕ ပစ္ခတ္မႈ ေရတပ္ ေလ့က်င့္ခန္းမ်ားကို ယခု တစ္ပတ္တြင္ ျပဳလုပ္ေတာ့မည္ ျဖစ္သည္။

တ႐ုတ္ ကာကြယ္ေရး ဝန္ႀကီးဌာနက ၎၏ ဘိုင္ဟိုင္ ေရတပ္ သေဘၤာအုပ္စုသည္ ဗုဒၶဟူးေန႔မွ စေနေန႔အထိ ေလ့က်င့္ခန္းမ်ား ျပဳလုပ္မည္ဟု တနဂၤေႏြေန႔က ထုတ္ျပန္သည္။

အေမရိကန္ ျပည္ေထာင္စုႏွင့္ ေတာင္ကိုရီးယားက အဆိုပါ ပင္လယ္ဝါတြင္ လာမည့္လ အေစာပိုင္း၌ ေရတပ္ ေလ့က်င့္ခန္းမ်ား ျပဳလုပ္ရန္ စီစဥ္ထားေသာ္လည္း ရက္အတိအက် မေၾကညာ ေသးပါ။

ပင္လယ္ဝါ ေရျပင္၏ ဧရိယာ အမ်ားစုမွာ ႏိုင္ငံတကာ ေရပိုင္နက္ ျဖစ္ေသာ္လည္း တ႐ုတ္က ၎၏ လံုၿခံဳေရး အနားသတ္မ်ဥ္းတြင္ က်ေရာက္ေနသည္ဟု သတ္မွတ္ထားသည္။

ဝါရွင္တန္က ၎၏ မဟာမိတ္ ဆိုးလ္ကို ကာကြယ္ေပးရန္ ကတိျပဳထားသည့္ အတြက္ အေမရိကန္-ေတာင္ကိုရီးယား ပူးတြဲ ေလ့က်င့္မႈမ်ားသည္ ေျမာက္ကိုရီးယားကို သတိေပးရန္ ရည္ရြယ္ျခင္းသာ ျဖစ္သည္ဟု ပင္တာဂြန္က ေျပာၾကားလိုက္သည္။

ၿပီးခဲ့ေသာ မတ္လက ေရတပ္သား ၄၆ ဦး ေသဆံုးခဲ့ရေသာ ခ်ဳိနန္ စစ္သေဘၤာ နစ္ျမဳပ္မႈ အၿပီးတြင္ ၎အနီးတဝိုက္ ဂ်ပန္ ပင္လယ္ျပင္တြင္ အေမရိကန္ႏွင့္ ေတာင္ကိုရီးယားက ႀကီးမားေသာ ေရတပ္၊ ေလတပ္ ေလ့က်င့္မႈမ်ားကို ျပဳလုပ္ခဲ့သည္။ ခ်ဳိနန္ သေဘၤာကို ေျမာက္ကိုရီးယားတို႔က တိုပီဒိုျဖင့္ ပစ္ခတ္ခဲ့ျခင္း ျဖစ္သည္ဟု ဆိုးလ္ႏွင့္ မဟာမိတ္မ်ားက အျပစ္တင္ ထားသည္။

 

--
Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

The Korea Herald, 30th August 2010

ရပ္ဆိုင္းေနေသာ ႏ်ဴကလီယာ ဖ်က္သိမ္းေရး ေဆြးေႏြးပြဲမ်ား ျပန္လည္ စတင္ေရး အပါအဝင္ ႏွစ္ပိုင္းကြဲ ကိုးရီးယား ကၽြန္းဆြယ္၏ အေ႐ြ႕ကို သက္ေရာက္ေစႏုိင္သည့္ ပရိယာယ္ ဆင္မႈ တစ္ခုျဖစ္သည့္ ေျမာက္ကိုးရီးယား ေခါင္းေဆာင္ ကင္ဂ်ဳံအီ၏ လတ္တေလာ တ႐ုတ္ႏိုင္ငံ ခရီးစဥ္ႏွင့္ ပတ္သက္၍ အေသးစိတ္ ထုတ္ျပန္ရန္ တ႐ုတ္ အစိုးရကို ေတာင္းဆိုထားသည္ဟု ဆိုးလ္က တနဂၤေႏြေန႔တြင္ ေျပာၾကားသည္။

အသက္ ၆၈ ႏွစ္႐ွိ ပုန္းေ႐ွာင္တတ္ေသာ ေျမာက္ကိုးရီးယား ေခါင္းေဆာင္သည္ ၿပီးခဲ့ေသာ ၾကာသပေတးေန႔က နယ္စပ္ကို ျဖတ္ေက်ာ္ကာ တ႐ုတ္ အေ႐ွ႕ေျမာက္ ေဒသသို႔ ဆိုင္းမဆင့္ ဗံုမဆင့္ သြားေရာက္၍ တ႐ုတ္သမၼတ ဟူက်င္းေတာင္ႏွင့္ ေဆြးေႏြးခဲ့သည္ဟု ၾကားသိရသည္။ အေမရိကန္ လူမ်ိဳး အက်ဥ္းသား တစ္ဦး လြတ္ေျမာက္ေရးအတြက္ ေရာက္႐ွိေနေသာ အေမရိကန္ သမၼတေဟာင္း ဂ်င္မီကာတာကို ၿပံဳယမ္းတြင္ ထားရစ္ကာ တ႐ုတ္ခရီးစဥ္ သြားေရာက္ခဲ့ေသာ ကင္ဂ်ဳံအီသည္ ၎၏ က်န္းမာေရး အေျခအေန ပိုဆိုးမလာမီ ၎၏ အာဏာကို ဆက္ခံမည့္ သားျဖစ္သူကို တ႐ုတ္ႏုိင္ငံက အသိအမွတ္ ျပဳမႈကို ေသခ်ာေစရန္ အေရးေပၚ ေဆာင္႐ြက္ခဲ့့ျခင္း ျဖစ္သည္ ဟူေသာ မွန္းဆခ်က္မ်ား ထြက္ေပၚလာေစသည္။

၂၀၀၈ ခုႏွစ္က ေလျဖတ္ ေဝဒနာ ခံစားခဲ့ရေသာ ကင္ဂ်ဳံအီႏွင့္အတူ ၎၏ အာဏာကို ဆက္ခံဖြယ္ ႐ွိသည့္ အငယ္ဆံုးသား ကင္ဂ်ဳံအန္း လိုက္ပါသြားခဲ့သည္ဟု သတင္း႒ာန မ်ားစြာက ေဖာ္ျပၾကသည္။ ၎သည္ တတိယေျမာက္ ရည္မွန္းခ်က္အတြက္ တ႐ုတ္သို႔ ေရာက္႐ွိေနသည့္ လကၡဏာ ႐ွိသည္ဟု သတင္း ရင္းျမစ္မ်ားက ဆိုသည္။

"ဥကၠ႒ႀကီး ကင္ဂ်ဳံအီးရဲ႕ လတ္တေလာ ခရီးစဥ္ ရလဒ္ အေသးစိတ္ အခ်က္ေတြကို ေပးဖို႔ သံတမန္ လမ္းေၾကာင္းက တဆင့္ တ႐ုတ္ အစိုးရကို ေတာင္းဆိုထားပါတယ္" ဟု ဆိုးလ္မွ အမည္ မေဖာ္လိုသူ သံတမန္ တစ္ဦးက ေျပာၾကားသည္။

အဆိုပါ ကိစၥႏွင့္ ပတ္သက္၍ တ႐ုတ္ ႏုိင္ငံျခားေရး ဝန္ႀကီး႒ာနထံမွ သတင္း အေသးစိတ္ကို ေဘဂ်င္း႐ွိ ေတာင္ကိုးရီးယား အဆင့္ျမင့္ သံတမန္က ရ႐ွိဖြယ္ ႐ွိသည္ဟု ၎က ျဖည့္စြက္ ေျပာၾကားသည္။

ယခင္ ခရီးစဥ္ႏွင့္ ၃ လေက်ာ္ပင္ မျခားသည့္ ကင္ဂ်ဳံအီ၏ ေဘဂ်င္း ခရီးစဥ္သည္ ရပ္ဆိုင္းေနေသာ ေျခာက္ႏုိင္ငံ ႏ်ဴကလီယာ ေဆြးေႏြးပြဲမ်ား ျပန္လည္ စတင္ေရးကို တ႐ုတ္က ပုိမို အားထုတ္လာျခင္း အပါအဝင္ ကိုးရီးယား ကၽြန္းဆြယ္ႏွင့္ ပတ္သက္သည့္ ကိစၥမိ်ဳးစံုႏွင့္ တိုက္ဆိုင္ေနသည္။

တ႐ုတ္ႏုိင္ငံ၏ ႏ်ဴကလီယာ ကိုယ္စားလွယ္ အႀကီးအကဲ ဝူဒါေဝသည္လည္း ဆိုးလ္ခရီးစဥ္၏ ေနာက္ဆက္တြဲ အျဖစ္ ၆ ႏုိင္ငံ ႏ်ဴကလီယာ ေဆြးေႏြးပြဲ ျပန္လည္ စတင္ေရးတြင္ မျဖစ္မေန စည္း႐ုံးရမည့္ ဂ်ပန္သို႔ ေလာေလာဆယ္ သြားေရာက္ေနသည္။

ၿပံဳယမ္းသည္ ႏ်ဴကလီယာ ေဆြးေႏြးပြဲသို႔ ျပန္လည္ တက္ေရာက္ရန္ အျပဳသေဘာ ေဆာင္ေသာ ရည္႐ြယ္ခ်က္မ်ားကို ျပသလ်က္ ႐ွိၿပီး ေျမာက္ကိုးရီးယား၏ စားနပ္ရိကၡာ ျပတ္ေတာက္မႈကို သက္သာရာ ရေစမည္ ျဖစ္ကာ တ႐ုတ္ႏွင့္ အေမရိကန္ ျပည္ေထာင္စု အၾကား တင္းမာမႈမ်ားကိုလည္း ေျပေလ်ာ့ေစလိမ့္မည္ဟု ဝူဒါေဝက ၎၏ ဆိုးလ္ခရီးစဥ္တြင္ ႐ွင္းလင္း ေျပာၾကားခဲ့သည္။

၂၀၀၃ ခုႏွစ္က စတင္ၿပီး ၂၀၀၈ တြင္ ရပ္ဆိုင္းသြားခဲ့ေသာ ႏ်ဴဖ်က္သိမ္းေရး ေဆြးေႏြးပြဲမ်ား ျပန္လည္ စတင္ႏုိင္ေရး အလားအလာမွာ မတ္လအတြင္းက ေတာင္ကိုးရီးယား စစ္သေဘၤာ နစ္ျမဳပ္မႈတြင္ ေျမာက္ကိုးရီးယားတို႔ တာဝန္႐ွိသည္ဟု ႏုိင္ငံတကာ စံုစမ္းေရး အဖြဲ႕က ေတြ႕႐ွိခဲ့ၿပီးေနာက္ ေမွးမွိန္ေနခဲ့သည္။ တန္ခ်ိန္ ၁၂၀၀ ခ်ိဳနန္ စစ္သေဘၤာကို တိုပီဒိုျဖင့္ ပစ္ခတ္ျခင္း မျပဳခဲ့ပါဟု ေျမာက္ကိုးရီးယားက ျငင္းဆိုထားသည္။

ခ်ိဳနန္ စစ္သေဘၤာ နစ္ျမဳပ္မႈအတြက္ ၿပံဳယမ္းက ႐ွင္း႐ွင္းလင္းလင္း ဝန္ခံ ေတာင္းပန္ၿပီးမွသာ ေျခာက္ႏုိင္ငံ ေဆြးေႏြးပြဲကို ျပန္လည္ စတင္ႏုိင္မည္ဟု ဆိုးလ္က အခိုင္အမာ ေျပာၾကားထားသည္။

ဝါ႐ွင္တန္ကလည္း ၎၏ ကာလ႐ွည္ မဟာမိတ္ ေတာင္ကိုးရီးယားကို ေထာက္ခံသည့္ အေနျဖင့္ ကိုးရီးယား ၂ ႏုိင္ငံ အျငင္းပြား ေရျပင္အနီးတြင္ ေတာင္ကိုးရီးယားႏွင့္ ပူးတြဲ ေရတပ္ ေလ့က်င့္ခန္းမ်ား ျပဳလုပ္လ်က္ ႐ွိကာ ဆင္းရဲ ငတ္မြတ္ေနေသာ ေျမာက္ကိုးရီးယားကို ဆက္လက္  ပစ္ပယ္ထားရန္အတြက္ အေရးယူ ဒဏ္ခတ္မႈ အစီအစဥ္သစ္မ်ားကို လာမည့္ အပတ္တြင္ ေၾကညာလိမ့္မည္ဟု ေမွ်ာ္လင့္ရသည္။ ေျမာက္ကိုးရီးယားႏွင့္ ပတ္သက္ေနသည့္ နာမည္ပ်က္ စာရင္းတြင္ ပင္လယ္ရပ္ျခားသို႔ သမား႐ုိးက် လက္နက္မ်ား ေရာင္းခ်ေပးကာ ေျမာက္ကိုးရီးယား အထက္လႊာ အတြက္ ဇိမ္ခံပစၥည္းမ်ား တင္သြင္းေပးေနေသာ ကုမၸဏီ ၂၃ ခုႏွင့္ လူပုဂၢိဳလ္ ၄ ဦး ပါဝင္သည္ဟု သိ႐ွိရသည္။

ေျမာက္ကိုးရီးယား အေနျဖင့္ ျပည္ပမွ ၎အားကိုးေနရသူမ်ားက ဝိုင္းပယ္ေတာ့မည့္ အျဖစ္ကုိ ေ႐ွာင္႐ွားရန္အတြက္ ႀကံရာမရ ျဖစ္ကာ ေဆြးေႏြးပြဲမ်ား ျပန္လည္ စတင္ေရးအတြက္ ယခင္က ေတာင္းဆိုခဲ့ဖူးေသာ အေနအထားသို႔ တဖန္ျပန္၍ ဒူးေထာက္ အေလွ်ာ့ေပးသည့္ လကၡဏာ ႐ွိသည္ဟု ပညာ႐ွင္မ်ားက သံုးသပ္သည္။

ရပ္ဆိုင္းေနေသာ ေဆြးေႏြးပြဲမ်ား ျပန္လည္ ျပဳလုပ္ေရးအတြက္ ေျမာက္ကိုးရီးယား အစိုးရက ယခင္ ေတာင္းဆိုဖူးေသာ အခ်က္မ်ားမွာ အေမရိကန္ ျပည္ေထာင္စု၏ အေရးယူ ဒဏ္ခတ္မႈမ်ားကို ႐ုတ္သိမ္းကာ အႀကိဳ ညိႇႏႈိင္း ေဆြးေႏြးရန္ႏွင့္ ကိုးရီးယား ႏွစ္ႏုိင္ငံ ၿငိမ္းခ်မ္းေရး စာခ်ဳပ္ ခ်ဳပ္ဆို၍ ၁၉၅၀-၅၃ ကိုးရီးယား စစ္ပြဲကို အၿပီးသတ္ရန္တို႔ ျဖစ္သည္။

ယခု ေဘဂ်င္းႏွင့္ ၿပံဳယမ္း အစိုးရတို႔ သေဘာတူညီမႈ ရထားေသာ အဆင့္ ၃ ဆင့္ အစီအစဥ္တြင္ အေမရိကန္ ျပည္ေထာင္စုႏွင့္ ေျမာက္ကိုးရီးယား အၾကား ႀကိဳတင္ ျပင္ဆင္မႈ ေဆြးေႏြးပြဲမ်ား ျပဳလုပ္ရန္ ၆ ႏုိင္ငံ ေဆြးေႏြးပြဲ တက္ေရာက္သူမ်ား အၾကား အႀကိဳ ေဆြးေႏြးပြဲမ်ား ျပဳလုပ္ရန္ႏွင့္ အဓိက ေဆြးေႏြးပြဲမ်ား ျပန္လည္ က်င္းပရန္ စသည့္ အဆင့္ ၃ ဆင့္ ပါဝင္သည္ဟု တ႐ုတ္ ႏ်ဴကလီယာ ကိုယ္စားလွယ္က ေတာင္ကုိးရီးယား တာဝန္႐ွိသူမ်ားအား ယခင္ အပတ္က ေျပာၾကားခဲ့သည္။

လတ္တေလာတြင္ ေျမာက္ကိုးရီးယားႏွင့္ ဆက္ဆံေရး လမ္းေၾကာင္းသစ္ ဖြင့္လွစ္ရန္ ၿပံဳယမ္းသို႔ ေရာက္႐ွိေနေသာ သမၼတေဟာင္း ကာတာ၏ ခရီးစဥ္ႏွင့္ ပတ္သက္ ဆက္စပ္မႈ မ႐ွိေစရန္ ဝါ႐ွင္တန္က အထူး သတိထားလ်က္ ႐ွိၿပီး ေျမာက္ကိုးရီးယားႏွင့္ ႀကိဳတင္ ျပင္ဆင္မႈ ေဆြးေႏြးပြဲ ျပဳလုပ္ေရး အလားအလာႏွင့္ လက္႐ွိ ကင္ဂ်ဳံအီ၏ တ႐ုတ္ ခရီးစဥ္တို႔ အေပၚ မွတ္ခ်က္ေပးရန္ ျငင္းဆန္ထားသည္။

"ကင္ဂ်ဳံအီရဲ႕ ခရီးစဥ္ကို အတည္ျပဳဖို႔က ကၽြန္ေတာ္နဲ႔ မဆိုင္ပါဘူး'' ဟု အေမရိကန္ ႏုိင္ငံျခားေရး ႒ာန ေျပာေရးဆိုခြင့္ ႐ွိသူ PJ Crowley က သတင္းစာ ႐ွင္းလင္းပြဲတြင္ ေျပာၾကားသည္။

အေဖမွ သားထံ အာဏာ လႊဲေျပာင္းေရးကို ေ႐ွ႕တဆင့္တိုး ေဆာင္႐ြက္ေနပံု ရေသာ ကင္ဂ်ဳံအီသည္ စေနေန႔ ေႏွာင္းပိုင္းတြင္ တ႐ုတ္ အေ႐ွ႕ေျမာက္ပိုင္း ၿမိဳ႕ေတာ္ ခ်န္းခၽြန္ မီးရထား ဘူတာ႐ုံသို႔ ေရာက္႐ွိေနသည္ဟု ခန္႔မွန္းရသည္။

ကင္ဂ်ဳံအီ အေနျဖင့္ တ႐ုတ္ႏုိင္ငံသို႔ သြားေရာက္ရျခင္းမွာ အာဏာ လႊဲေျပာင္းေရး ကိစၥအျပင္ ၎၏ ေျမာက္ပိုင္းေဒသမ်ား ေရလႊမ္းမိုးခံရသျဖင့္ စားနပ္ရိကၡာ ျပတ္လပ္ေနသျဖင့္ ကြန္ျမဴနစ္ မဟာမိတ္ ႏိုင္ငံႀကီးထံမွ စီးပြားေရး အကူအညီ ရ႐ွိရန္ ႀကိဳးစားသည့္ ကိစၥလည္း ပါဝင္သည္ဟု ပညာ႐ွင္မ်ားက မွတ္ခ်က္ေပးသည္။

ထို႔အျပင္ ၿပံဳယမ္းေရာက္ ဂ်င္မီကာတာကို ေ႐ွာင္႐ွားျခင္းျဖင့္၊ အေမရိကန္ ျပည္ေထာင္စု၏ ဖိအားေပးမႈ ႀကီးထြားလာျခင္းကို အညံ့ခံမည္ မဟုတ္ေၾကာင္း အသိေပးလိုသည့္ သေဘာလည္း ပါဝင္သည္ဟု ပညာ႐ွင္မ်ားက သံုးသပ္ထားသည္။

--
Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

Xinhua News, 29th August 2010

တ႐ုတ္ ျပည္သူ႔ လြတ္ေျမာက္ေရး တပ္မေတာ္ PLA ေရတပ္၏ အမွတ္ ၅ ကင္းလွည့္ ေရတပ္ဖြဲ႕မွ ဂြမ္ဇိုးႏွင့္ ေခ်ာင္ဟူ စစ္သေဘၤာ ႏွစ္စင္းသည္ တနဂၤေႏြေန႔ မြန္းလြဲပိုင္းတြင္ ရန္ကုန္ၿမိဳ႕ သီလဝါ ဆိပ္ကမ္းသို႔ ဝင္ေရာက္ဆိုက္ကပ္ လည္ပတ္ခဲ့သည္ဟု သိ႐ွိရသည္။

တ႐ုတ္ စစ္သေဘၤာမ်ား ျမန္မာ ဆိပ္ကမ္းသို႔ ဆိုက္ကပ္ လည္ပတ္ျခင္းမွာ ယခု ပထမဆံုး အႀကိမ္ ျဖစ္သည္။

အဆိုပါ ၅ ရက္ၾကာ မစ္႐ွင္သည္ ႏွစ္ႏုိင္ငံ စစ္တပ္မ်ား အၾကား၊ ေရတပ္မေတာ္ ၂ ခု အၾကား အျပန္အလွန္ ခင္မင္ ရင္းႏွီးေသာ ဆက္ဆံေရးကို ျမႇင့္တင္ရန္ ရည္႐ြယ္သည္ဟု ဆိုသည္။

မိုးမ်ား ႐ြာသြန္းေနသည့္ ၾကားမွ ျပဳလုပ္ေသာ တ႐ုတ္စစ္ သေဘၤာမ်ားအား ႀကိဳဆိုပြဲ အခမ္းအနားသို႔ ေရတပ္စခန္း တပ္မွဴး ဗိုလ္ခ်ဳပ္ဟန္စိန္၊ ျမန္မာႏုိင္ငံဆိုင္ရာ တ႐ုတ္ သံအမတ္ႀကီး ယီဒါဘိုႏွင့္ သံ႐ုံးအရာ႐ွိမ်ား၊ တ႐ုတ္ ကုမၸဏီမ်ားမွ ကိုယ္စားလွယ္မ်ား၊ ျမန္မာ အေျခစိုက္ တ႐ုတ္ ေက်ာင္းဆရာႏွင့္ ေက်ာင္းသားမ်ား၊ ေဒသခံ တ႐ုတ္လူမ်ိဳးမ်ား စုစုေပါင္း ၂၀၀ ခန္႔ တက္ေရာက္ခဲ့ၾကသည္။

ႀကိဳဆိုပြဲ အၿပီးတြင္ ဧည့္သည္မ်ားအား စစ္သေဘၤာမ်ားေပၚသို႔ တက္ေရာက္ ၾကည့္႐ႈခြင့္ ေပးခဲ့သည္ဟု သိ႐ွိရသည္။

ယခု အလည္အပတ္ ခရီးစဥ္ အတြင္း တ႐ုတ္ေရတပ္ အေစာင့္ တပ္ဖြဲ႕ႏွင့္ ျမန္မာ ေရတပ္မေတာ္ အၾကား အျပန္အလွန္ နီးေႏွာ ဖလွယ္မႈမ်ား ျပဳလုပ္ၾကမည္ဟုလည္း သိရသည္။

တ႐ုတ္ေရတပ္ အမွတ္ ၅ အေစာင့္ တပ္ဖြဲ႕သည္ ဧဒင္ ပင္လယ္ေကြ႕ႏွင့္ ဆိုမာလီ ကမ္း႐ိုးတန္းတြင္ ကင္းလွည့္ တာဝန္ ထမ္းေဆာင္ ၿပီးစီး၍ အျပန္ခရီးတြင္ ဆိပ္ကမ္းမ်ား၌ ဝင္ေရာက္ ဆိုက္ကပ္ လည္ပတ္ရာ ျမန္မာႏုိင္ငံသည္ ၄ ႏုိင္ငံေျမာက္ ျဖစ္သည္ဟု ဆိုသည္။

ျမန္မာႏိုင္ငံသို႔ မေရာက္မီ အီဂ်စ္၊ အီတလီႏွင့္ ဂရိႏုိင္ငံတို႔၌ ဝင္ေရာက္ ဆိုက္ကပ္ ခဲ့သည္ဟုလည္း သိ႐ွိရသည္။

 

--
Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

AFP, 28th August 2010

အေရးပါေသာ အာဆီယံ ေဒသတြင္း ကုန္သြယ္ေရး အစည္းအေဝးတြင္ အေမရိကန္ တာဝန္႐ွိ ပုဂၢိဳလ္မ်ား တက္ေရာက္ႏိုင္ျခင္း မ႐ွိေသာ္လည္း သံ႐ုံး ေျပာေရးဆိုခြင့္ ႐ွိသူ တစ္ဦးက အေမရိကန္ ျပည္ေထာင္စုႏွင့္ ဥေရာပအာ႐ွ အၾကား စီးပြားေရး ဆက္ဆံမႈမ်ားမွာ အထူးဦးစားေပး အဆင့္ ျဖစ္သည္ဟု စေနေန႔တြင္ ေျပာၾကားခဲ့သည္။

ေသာၾကာေန႔က ၿပီးဆံုးခဲ့ေသာ ဗီယက္နမ္ ဒါနန္းၿမိဳ႕ေတာ္တြင္ ျပဳလုပ္သည့္ အာဆီယံ ႏွစ္ပတ္လည္ ကုန္သြယ္ေရး အစည္းအေဝးတြင္ တ႐ုတ္၊ ဂ်ပန္၊ အိႏိၵယႏုိင္ငံတို႔မွ ဝန္ႀကီးမ်ားႏွင့္ အာဆီယံ အဖြဲ႕ဝင္ ၁၀ ႏိုင္ငံ၏ ထိပ္တန္း ကုန္သြယ္ဖက္မ်ား တက္ေရာက္ ခဲ့ၾကေသာ္လည္း အေမရိကန္ အရာ႐ွိမ်ား တက္ေရာက္ျခင္း မ႐ွိေပ။

အေမရိကန္ အရာ႐ွိမ်ား ေရာက္မလာျခင္း အတြက္ အေမရိကန္ ျပည္တြင္း ႏုိင္ငံေရး အေၾကာင္းရင္းမ်ားကို ေလ့လာသူမ်ားက အျပစ္တင္ခဲ့ၾကသည္။

"အေမရိကန္ အစိုးရ စီးပြားေရးနဲ႔ ကုန္သြယ္ေရး တာဝန္႐ွိပုဂၢိဳလ္ေတြဟာ သူတို႔ရဲ႕ အာဆီယံ လုပ္ေဖာ္ကိုင္ဖက္ေတြနဲ႔ တက္တက္ၾကြၾကြ ေတြ႕ဆံု ေဆြးေႏြးေရးကို မေျပာင္းမလဲ ထိန္းသိမ္းထားပါတယ္" ဟု သံ႐ုံး ေျပာေရးဆိုခြင့္ ႐ွိသူက AFP သို႔ ေျပာၾကားသည္။

"အေမရိကန္-အာဆီယံ စီးပြားေရး ဆက္ဆံမႈကို အထူးဦးစားေပး အဆင့္သတ္မွတ္ဖို႔ ကၽြန္ေတာ္တို႔ စဥ္းစားေနပါတယ္" ဟု ေျပာၾကားခဲ့ေသာ အမည္ မေဖာ္လိုသည့္ ေျပာေရးဆိုခြင့္ ႐ွိသူက အဓိက ေကာ္ပိုေရး႐ွင္းႀကီးမ်ားမွ အမႈေဆာင္ အရာ႐ွိမ်ား ပါဝင္သည့္ အေမရိကန္-အာဆီယံ စီးပြားေရး ေကာင္စီ၏ ကိုယ္စားလွယ္မ်ား ဒါနန္း အစည္းအေဝးသို႔ တက္ေရာက္ခဲ့ၾကသည္ဟု ဆက္လက္ ေျပာဆိုသည္။

အေမရိကန္ စီးပြားေရး အသိုင္းအဝိုင္းသည္ အာဆီယံ အတြက္ ခြန္အား႐ွိေသာ လုပ္ေဖာ္ကိုင္ဖက္ ျဖစ္သည္ဟု အေမရိကန္-အာဆီယံ စီးပြားေရး ေကာင္စီ၏ ေၾကညာခ်က္တြင္ ေဖာ္ျပထားသည္။ အဆိုပါ စီးပြားေရး ေကာင္စီသည္ အာဆီယံ ႏွစ္ပတ္လည္ စီးပြားေရး ဝန္ႀကီးမ်ား အစည္းအေဝးမ်ား၌ ပါဝင္ခဲ့သည္မွာ ဆယ္စုႏွစ္ တစ္စုေက်ာ္ခဲ့ၿပီ ျဖစ္သည္။

--
Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

AFP, 28th August 2010

ကိုးရီးယား ကၽြန္းဆြယ္ အေရးႏွင့္ ပတ္သက္၍ သံတမန္ဆိုင္ရာ နည္းလမ္းသစ္ ႐ွာေဖြေနေသာ အေမရိကန္ ျပည္ေထာင္စုသည္ ေျမာက္ကိုးရီးယား အစိုးရႏွင့္ ေဆြးေႏြး ညိႇႏိႈင္းမႈကို အသစ္ ထပ္မံ ႀကိဳးပမ္းရန္ စတင္ ေလ့လာ ခ်ိန္ဆလ်က္ ႐ွိသည္ဟု The New York Times က သတင္း ေဖာ္ျပသည္။

အမည္ မေဖာ္လိုေသာ အရာ႐ွိမ်ားႏွင့္ ေလ့လာသူမ်ားကို ကိုးကား၍ သတင္းစာက ေဖာ္ျပရာတြင္ ၿပံဳယမ္းအေပၚ ခ်ဥ္းကပ္မည့္ ပံုစံသစ္၌ ထပ္မံ ဖိအားေပးေရး နည္းဗ်ဴဟာမ်ားကို ဦးစြာ ျပဳလုပ္ဖြယ္ ႐ွိသည္ဟု ဆိုသည္။

သို႔ေသာ္လည္း ေျမာက္ကိုးရီးယား အာဏာ႐ွင္ ကင္ဂ်ဳံအီကို တြန္းအားေပးရာတြင္ ဖိအားေပးေသာ နည္းလမ္း တစ္ခုတည္းျဖင့္ မလံုေလာက္ဟု အိုဘားမား အစိုးရက သံုးသပ္ထားသည္။

 ယခင္ အပတ္က ျပဳလုပ္ေသာ ထပ္တန္းအဆင့္ အစည္းအေဝးတြင္ ေျမာက္ကိုးရီးယား ဆိုင္ရာ မူဝါဒ၏ ေ႐ွ႕ဆက္ ေဆာင္႐ြက္မည့္ အဆင့္မ်ားႏွင့္ ပတ္သက္၍ ျပင္ပကၽြမ္းက်င္ ပညာ႐ွင္မ်ားႏွင့္ ယခင္ အရာ႐ွိေဟာင္းမ်ား၏ အႀကံဥာဏ္မ်ားကို အားေပး ေထာက္ခံမႈ ရေစရန္ ႏိုင္ငံျခားေရး ဝန္ႀကီး ဟီလာရီ ကလင္တန္က ႀကိဳးစားခဲ့သည္ဟု သတင္းအရ သိ႐ွိရသည္။

စစ္ပြဲ လိုလားသူမ်ား ႐ွိေနသည့္ ၾကားမွပင္ အေမရိကန္ ျပည္ေထာင္စုသည္ ကင္ဂ်ဳံအီႏွင့္ ဆက္ဆံေရး ပံုစံ တစ္မ်ိဳး ျပန္လည္ စတင္ရန္ လိုအပ္သည္ ဟူေသာ အခ်က္ကို အမ်ားစု သေဘာ တူညီမႈ ရခဲ့သည္ဟု သတင္းစာက ဆုိသည္။

ေျမာက္ကိုးရီးယား အေပၚ ျပစ္တင္ စြပ္စြဲထားေသာ ေတာင္ကိုးရီးယား စစ္သေဘၤာ နစ္ျမဳပ္မႈကို တုန္႔ျပန္သည့္ အေနျဖင့္ ျပဳလုပ္ခဲ့ေသာ အေမရိကန္-ေတာင္ကိုးရီးယား ပူးတြဲေရတပ္ ေလ့က်င့္မႈမ်ားႏွင့္အတူ အတင္းၾကပ္ဆံုး စီးပြားေရး ပိတ္ဆို႔ အေရးယူမႈမ်ားအေပၚ အေျချပဳထားသည့္ လက္႐ွိ မူဝါဒကို သည္းခံ စိတ္႐ွည္ၾကရန္ ကလင္တန္က အေလးေပး ေျပာၾကားခဲ့သည္ဟုလည္း New York Times က ေဖာ္ျပထားသည္။

ၿပံဳယမ္းအေပၚ ပံုစံသစ္ျဖင့္ ကိုင္တြယ္ေရးကို ေထာက္ခံသူမ်ားထဲတြင္ ေျမာက္ကိုးရီးယား ဆိုင္ရာ အထူးအရာ႐ွိ Stephen Bosworth လည္း ပါဝင္သည္ဟု သိ႐ွိရသည္။

၎သည္ ေဆြးေႏြးပြဲမ်ား၏ အလားအလာကို ေလ့လာ စူးစမ္းရန္ ဒီဇင္ဘာလက ၿပံဳယမ္းသို႔ သြားေရာက)