The Los Angeles Times, By Babara Demick and Mark Magnier, 8th Sept 2010
แกေแာแ္ ႏုိแ္แံแ်ားแ แแ္แแံႏုိแ္ေแာ แိုแ္းျแแ္ ေแါแ္းေแာแ္ แแ
္แฅီးแแ္ แแုแ္ျแแ္แိုแ แแ
္แแ္ แြားေแာแ္แဲ့แฟแီး၊ แแုแ္၏ แ်แ္ႏွာแာ ေแးแႈ၊ แแားแแ္ แกแိแกแွแ္ ျแဳแႈ၊ ေแြแแွိแႈ แိုแแกแြแ္ แแိဳးแแ္းแဲ့แာ၊ Beijing แแ္ แกแြแ္ แงแ့္แแ္ ေแ်แြแ္แဲ့แแ္แု ေแแแ္แႈแ်ား แြแ္ေแแแာแဲ့แแ္။
แกแแ္ (แแ) ႏွแ
္แွိ ျแแ္แာ แ
แ
္ေแါแ္းေแာแ္ แိုแ္แ်ဳแ္แွဴးแแီး แแ္းေแႊแွာ แုแแถแူးေแแแ Beijing แွိ ျแแ္แူแ แแ္းแแแီးแြแ္ ေแာေแာแီျแแ့္ แงแ့္แံ แแိဳแိုျแแ္း แံแဲ့แแแ္။
แแုแ္ แแแผแ แူแ်แ္းေแာแ္แแ္ แแုแ္-ျแแ္แာ แแ္แံေแး แกႏွแ
္ (แแ) ျแแ့္แႈแို แ်แ
္แพแแ္ แแ္းႏွီးแ
ြာ ေျแแพแားแဲ့แာ၊ Beijing แแ္ ၎၏ แแာแိแ္ ႏုိแ္แံแกေแแ ႏုိแ္แံแแာ แိแกားေแးแႈแ်ားแกား แกแာแกแြแ္ ေแးแแ္ แူแီแแ္ ျแแ
္ေแพแာแ္း แกแ်แ္ ျแแိုแ္ျแแ္းแแ္ ျแแ
္แแ္။
"แแုแ္แာ ျแแ္แာႏုိแ္แံแဲแ แกแ်ဳแ္แกแ်ာ แกာแာ แိုแ္แိုแ္แႈแဲแ แแ္ေျแ แိုแ္แိုแ္แႈแို ေแးแ
ားแါแแ္။ ျแแ္แာ แกแ
ိုးแแဲแ แกแ်ိဳးแား ျแแ္แแ္ ေแါแ္းแ
แ္းေแးแกแြแ္ แแိဳးแ
ား แกားแုแ္แႈแ်ားแို แားแแ္แฟแီး ေแာแ္แံแါแแ္။ ႏုိแ္แံแแာแဲแ แกေျแแกေแေแြ แแ္แို ေျแာแ္းေျแာแ္း แแုแ္แဲแ แူแါแแေแာ့ ေျแာแ္းแဲแွာ แแုแ္แါแူး'' แု แူแ်แ္းေแာแ္แ ေျแာแพแားแဲ့แแ္แု แแုแ္ျแแ္แแ
္ แแแ္းแာแ၏ ေแแแ္แ်แ္แြแ္ ေแးแားแားแแ္။
แแ
္แာแာ แ
แုိแ္ แွိแฟแီး แแแ္းေแာแ္แ်ားแกား แ
แားေျแာแဲแွေแာ แแ္းေแႊแแ္ แแแ္းေแာแ္แ်ား แြแ္แแแ့္ แแ္းแ แกแြแ္းแွ แแြแ္แြာแီ แกိแ္แီးแ်แ္းေแာแ္း แီแေแာ แแ္แံေแး แกေแพแာแ္း แกแแ္းแแ္ ေျแာแဲ့แแ္။
ႏွแ
္ႏုိแ္แံ ေแြးေႏြးแแ့္ แိแ္แံုး แกေแพแာแ္းแกแာแ်ားแွာ ျแแ္แာႏုိแ္แံ၏ แ်แ္းแေแာ့แแ့္ ေแြးေแာแ္แြဲႏွแ့္ แแ္แ
แ္แ်ားแွိ แแ္แแ္แိုแ္ แိုแ္းแแ္းแားแ်ားႏွแ့္ แိแ
แฅแ်ား ျแแ
္แိ္แ့္แแ္แု แူแแแแ္။ แ
แ
္แกแ
ိုးแแแ္ ၎၏ แกแแ္းแแ္ေแာ ႏုိแ္แံแแာ แိแ္ေแြแ်ား แกแแ္ แแုแ္၏ ေแာแ္แံแႈแို แแแ္ แိုแกแ္แแ္။
แိုแแกျแแ္ ျแแ္แာ ႏုိแ္แံแแ္ ေျแာแ္แိုးแီးแား၏ แแ္းแ
แฅ္แို แိုแ္แฟแီး ႏ်ဴแแီแာ แแ္แแ္ แกแြแ္ แแိဳးแ
ားแ်แ္ แွိေแพแာแ္း แါแွแ္แแ္แ แိုแို แ
ိုးแိแ္ แူแแ္ေแแ်ိแ္แြแ္ ျแแ္แာ ႏုိแ္แံแแ္ แုแ แแแၢแြแ္ แแုแ္၏ ေแာแ္แံแႈ แแแ္ แိုแกแ္ေแแแ့္ แกแ်ိแ္ ျแแ
္แแ္။
"แီแแီးแ
แฅ္แေแာ့ Beijing แဲแ ေแာแ္แံแႈ แกแြแ္แါแဲ။ ျแแ္แာႏိ္ုแ္แံแို ေแြေแพแး ေแာแ္แံ့แာแแ္း Beijing แါแဲ'' แု แแ
္แแီ แแၠแိုแ္ แกေแွแေแာแ္ แกာแွ ေแးแာ แါေแာแแก Adrian Vickers แ ေျแာแพแားแဲ့แแ္။
ႏိုแแ္แာแ (แ) แแ္ေแแแြแ္ แ်แ္းแแแ့္ ေแြးေแာแ္แြဲแแ္ แกႏွแ
္ ႏွแ
္แแ္ แกแြแ္း แแแแံုး แ်แ္းแျแแ္း ျแแ
္แฟแီး၊ ေแြးေแာแ္แြဲ แုแ္แแ္းแ
แฅ္แ်ားแွာ แแ္แွိ แกแ
ိုးแ แแ္แแ္ แกုแ္แ်ဳแ္ေแး แกแြแ္ ေแแ်ာေแ
แแ္ แแ္แแแ္แ်แ္แ်ား ျแဳแုแ္แား၍ แ်แ္แ်แ္ျแแ္แျแแ္แ ေแแแ္แႈแ်ား แံေแแแ်ိแ္ ျแแ
္แแ္။ ႏိုแแ္แုแွแ္ ေแแေแกာแ္แแ္းแ
ုแพแแ္แုိแူ ေแြးေแာแ္แြဲ แแ္ေแာแ္ျแแ္းแွ แားแီးแားแแ္။
Beijing แแ္ ေแြးေแာแ္แြဲ แုแ္แแ္းแ
แฅ္แ်ားႏွแ့္ แแ္แแ္၍ แแแ္ แแ်แႈแ်ား แွိေแာ္แแ္း၊ ႏိုแ္แံေแးแกแ แกေျแာแ္းแกแဲ แแုแ္แိုေแာ ျแแ္แာ แ
แ
္แိုแ္แ်ဳแ္แ်ားแို ေแြးေแာแ္แြဲ ျแဳแုแ္แแ္ แိแกားေแးแဲ့ျแแ္းแแ္ แแုแ္၏ แ
ီးแြားေแး แိแ
แฅแแ္แ်ားแို แกႏၲแာแ္ แွိေแ
แฟแီး၊ แแ္แ
แ္ แแฟแိแ္แแ္แႈแ်ားแုိ แိုแို แိုးแြားေแ
แแ္။
แแုแ္แแ္ ျแแ္แာႏုိแ္แံ၏ ေแแာแာแ်ား၊ แါးแုแ္แแ္းแ်ား၊ แแၱဳแြแ္းแ်ား၊ ေแแံႏွแ့္ แแာแแါแ္ေแြแ၊ ေแာแ္แုแ္ေแး แแแ်ားแြแ္ แ်ားแ
ြာ แ
ိแ္แแ္แ
ားแႈ แွိแฟแီး၊ แแုแกแါ แกိႏိแตแ แแုแแตแာႏွแ့္ แူแแ္ျแแ္แแ္แို แแ္แြแ္ေแးแแ့္ ေแแံႏွแ့္ แါแ္ေแြแ แိုแ္แိုแ္း ႏွแ
္แုแို ေแာแ္แုแ္แ်แ္ แွိแแ္။
"แแုแ္แ ျแแ္แာ ႏိုแ္แံแေแ แိုแ်แ္แာแေแာ့ แแ္แแ္ แြแ္ေแါแ္แါแဲ'' แု แกแแ္ แေแာ္แိုแူ Biejing แกေျแแ
ိုแ္ แံแแแ္แแ
္แฅီးแ ေျแာแแ္။
แฟแီးแဲ့แแ့္ แแ ေျแာแ္แိုးแီးแား ေแါแ္းေแာแ္ แแ္แ်ဳံแกီ၏ แแီးแ
แฅ္แแ္ แူแူေႏြးေႏြး แฟแီးแံုးแာแ
၌ แแု แแ္းေแႊ၏ แแီးแ
แฅ္ แြแ္ေแแแာแာ แူแแกแြแ့္แกေแး แกားေแးแူแ်ား၏ แိုแ္แိုแ္แႈแ်ား แွိแာแฟแီး Beijing แกား แแာแปေแแแြแ္ แกแိႏွိแ္แံုး แกแ
ိုးแแกား ေแာแ္แံ แกားေแးแဲ့ေแพแာแ္း แ
ြแ္แ
ြဲแဲ့แพแแแ္။
"แแုแ္แာ ျแแ္แာႏုိแ္แံ แေแ แกแ်ိဳးแกျแแ္แแ္း แแူแိုแแ္။ แแแ္แฟแိแ္แဲ့ แ
แ
္แแ္ แกုแ္แ်ဳแ္แႈแဲแแแ္း แแแ္แแ္แ်แ္แူး'' แု Human Rights Watch แွ ေแแၱ แกာแွ แါแိုแ္แာ Sophie Richardson แ แแ္းေแႊ แแီးแ
แฅ္ แแိုแ္แီ ေแพแแာแ်แ္แြแ္ ေแာ္ျแแားแแ္။
"แกแแ္၍ แแုแ္แာ ျแแ္แာႏုိแ္แံ แกေแแ แ်แฅ္းแแ္แႈแို แกေျแแံแွแ
၍ ေျแာแ္းแဲแႈ แแုแ္แแ္၊ แိႏွိแ္ေแာ แกแ
ိုးแ၏ แာแแแแီး แိုแဲ့ แုแ္แုแ္แို แိแိုแ္แာႏိုแ္แါแแ္'' แု แိုแแ္။
ျแแ္แာ ႏုိแ္แံแแ္ แแ္แ
แ္แွိ แိုแ္းแแ္းแားแ်ားแို แိုแ္แိုแ္แာแြแ္ แแုแ္၏ แกแူแกแီแို แွာေแြแ်แ္ แွိแแ္။ แกแแ္ေแพแာแ့္ แိုေแာ္ แแိแแแกေแพแာแ့္ แုแแกแแ္แ်ား แแုแ္ ျแแ္แြแ္းแိုแ แြแ္ေျแး แြားႏုိแ္ေแာေแพแာแ့္ ျแแ
္แแ္။ ျแแ္แာ แกแ
ိုးแแแ္ แိုแ္းแแ္းแား แกုแ္แ
ုแ်ားแို แแ္ျแား ေแ
ာแ့္แแ္แกျแแ
္ ၎แိုแႏွแ့္ แူးေแါแ္းแแ္ แ
ီแ
แฅ္แ်แ္ แွိแแ္။
"แိုแ္းแแ္းแား แแ္แแ္แိုแ္ေแြแို แွแ္းแแ
္แိုแ แူแိုแแွာ แกแ
ီแกแ
แฅ္ แွိแါแแ္'' แု แိုแ္းႏိုแ္แံ แกေျแแ
ိုแ္ แแ်แ္ แแแ္း แกုแ္แ
ုแွ แกแ္แီแာ ေแာ္แแ္แ แိုแแ္။ "แါေแแแ့္ แါแ แေแกာแ္ျแแ္ေแာ့၊ แီแแ္แแ္แိုแ္ แกแြဲแ ေแြแို แแ္แ
แ္แွ แแ္แแแ္แားแိုแ แแုแ္แဲแ ေแာแ္แံแႈแို แူแိုแ แိုေแแါแแ္'' แု ၎แ แိုแแ္။
แแ္းေแႊแแ္ แแแแ แုႏွแ
္ แแแ္းแ แแုแ္แုိแ แြားေแာแ္แဲ့ျแแ္း แแွိေแ။ แแု แแီးแ
แฅ္แแ္ แฟแီးแဲ့แแ့္ แြแ္แแ แแုแ္แแ္แแီးแ်ဳแ္ แแ္แ်ားေแါแ္ ျแแ္แာျแแ္แိုแ แြားေแာแ္ แဲ့แฟแီးေแာแ္แြแ္ ျแแ
္แแ္။ แိုแ
แฅ္แ แါแ္ေแြแ แိုแ္แိုแ္း၊ ေแแกားแွ်แ္แ
แ
္ႏွแ့္ แกแူแกแီ ေแးေแးแ်ား แกแါแกแแ္ แ
ာแ်ဳแ္ (แแ
) แု แ်ဳแ္แိုแဲ့แแ္။
แแုแ္ျแแ္แแ
္ แแแ္းแာแแ ေျแာแพแားแာแြแ္ แแုแ္แแ္ ျแแ္แာႏုိแ္แံ၏ แแိแ แกแแီးแံုး แုแ္แြแ္แแ္ႏွแ့္ แแ္းႏွီးျแႇဳแ္ႏံွแူ ျแแ
္แฟแီး၊ แแแแ แုႏွแ
္แ แုแ္แုแ္ แြแ္းแုแ္ แ
ုแ
ုေแါแ္း แแ္แိုး ေแแแာ (แ.แ) แီแ်ံ แွိแဲ့แแ္။ แိုแေแာ္ แแ္แ
แ္ ေแာแ္းแแ္แႈ แกေแာ္ แ်ားแ်ားแแ္ แ
ာแแ္း แေแါแ္ေแพแာแ္း၊ แกแွแ္แแแ္ แိแ္းแแแ္းแွာ แိုแแ္ แ်ားႏုိแ္ေแพแာแ္း၊ แုေแแแ ျแဳแူแ်ားแ ေျแာแแ္။
--
Yangon Chronicle แแ္ ျแแ္แာႏိုแ္แံ แกแြแ္းแွိ แแ္แူแ်ား ေแါแ္แแ
ုံ แแแ္းแေแกာแ္ ေแာ္ျแျแแ္းแာ ျแแ
္ျแီး แာแာျแแ္ แိုေแာ္ျแแ်แ္ แกားแုံးแแ္ แူแแ္းแီแီแာ แ်ား၏ แกာေแာ္แာ ျแแ
္၍ Yangon Chronicle ၏ แေแာแား แแုแ္แါေแพแာแ္း။
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named
http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.