Transparency Myanmar

transparency.myanmar@gmail.com

ျα€™α€”္α€™ာ ႏုိင္ငံα€žားα€™်ား ထေα€”ျဖင့္ ႏွα€…္ေပါင္း ၂၀ ထတြင္း ပထမဆုံး α€€်င္းα€•α€™α€Š့္ α€’ီα€™ုိα€€ေα€›α€…ီ ေα€›ြးေα€€ာα€€္ပြဲ α€€ာα€œα€ြင္ ေα€›ြးေα€€ာα€€္ပြဲ ပ်α€€္ျပားေထာင္ ေႏွာင့္α€šွα€€္ α€–်α€€္ဆီးα€™α€Š့္ ထႏၱα€›ာα€š္α€™ွ ဝုိင္းဝန္း α€€ာα€€ြα€š္ၾကရန္ႏွင့္ ျα€™α€”္α€™ာႏုိင္ငံ၏ ဂုဏ္α€žိကၑာα€€ုိ ျα€™ႇင့္တင္ၾကရန္ ဝန္α‚€α€€ီးခ်ဳပ္ α€₯ီးα€žိα€”္းα€…ိα€”္α€€ တုိα€€္တြα€”္း ေျပာၾကားေၾကာင္း ႏုိင္ငံပုိင္ α€™ီα€’ီα€šာα€€ ေα€›းα€žား ေα€–ာ္ျα€•α€žα€Š္။

ႏုိဝင္α€˜ာα€œ ၇ α€›α€€္ေα€”α‚” ေα€›ြးေα€€ာα€€္ပြဲα€žα€Š္ α€…α€…္α€˜α€€္ ထုပ္ခ်ဳပ္ေα€›းα€™ွ ထရပ္α€˜α€€္ ထုပ္ခ်ဳပ္ေα€›းα€žုိα‚” α€‘α€žြင္ α€€ူးေျပာင္းေα€›းα€€ုိ ထေα€€ာင္α€‘α€‘α€Š္ ေα€–ာ္ႏုိင္α€™α€Š္ ျα€–α€…္ၿပီး α€žα€™ုိင္းတြင္ ထေα€›းα‚€α€€ီးေα€žာ α€™ွတ္တုိင္ တစ္ခု ျα€–α€…္α€žα€Š္α€Ÿု ျα€™α€”္α€™ာႏုိင္ငံα€€ုိ α€†α€š္α€…ုႏွα€…္ α€™်ားα€…ြာ ထုပ္ခ်ဳပ္α€œာခဲ့α€žα€Š့္ α€…α€…္ထစုိးα€›α€€ ဆုိα€žα€Š္။

"ေα€›ြးေα€€ာα€€္ပြဲ ေထာင္ျမင္ႏုိင္ေα€›းα€žα€Š္ ထမ်ိဳးα€žားေα€›း ဂုဏ္α€žိကၑာ တစ္ခု ျα€–α€…္ၿပီး ျα€™α€”္α€™ာ ႏုိင္ငံα€žားတုိင္းႏွင့္ α€žα€€္ဆုိင္α€™ႈ α€›ွိေၾကာင္း၊ α€žုိ႔ထတြα€€္ေၾကာင့္ ေα€›ြးေα€€ာα€€္ပြဲ ပ်α€€္ျပားေထာင္ α€œုပ္ေဆာင္ α€™α€Š့္α€žူα€™်ား ထႏၱα€›ာα€š္α€™ွ α€€ာα€€ြα€š္ၾကရန္ α€œုိထပ္ေၾကာင္း" ျα€™α€”္α€™ာ ဝန္α‚€α€€ီးခ်ဳပ္၏ ေျပာၾကားခ်α€€္α€€ုိ α€€ုိးα€€ား၍ ျα€™α€”္α€™ာ့α€‘α€œα€„္း α€žα€α€„္းα€…ာα€€ ေα€–ာ္ျα€•α€žα€Š္။

ျα€™α€”္α€™ာ့ α€’ီα€™ိုα€€ေα€›α€…ီ ေα€›ြးေα€€ာα€€္ပြဲ ပ်α€€္ျပားေထာင္ ထၾကမ္းα€–α€€္ ထုပ္α€…ုα€™်ား α€žုိα‚”α€™α€Ÿုတ္ ထစုိးα€› ဆန္α‚”α€€်င္ေα€›း ထုပ္α€…ုα€™်ားα€€ ထကြα€€္ခ် α€…ီα€…α€₯္α€œ်α€€္ α€›ွိα€žα€Š္α€Ÿု ႏုိင္ငံပုိင္ α€™ီα€’ီα€šာα€€ α€…ြပ္α€…ြဲ ေα€›းα€žားα€žα€Š္။

ေα€›ြးေα€€ာα€€္ပြဲႏွင့္ ပတ္α€žα€€္၍ α€šα€ုα€€ဲ့α€žိုα‚” ထစိုးα€› ထဆင့္ျမင့္ ထရာα€›ွိα‚€α€€ီး တစ္α€₯ီးα€€ α€žα€ိေပး ေျပာၾကားျခင္းα€™ွာ α€šα€ု ထႀကိα€™္ ပထမဆုံး ျα€–α€…္α€žα€Š္။

ဝန္α‚€α€€ီးခ်ဳပ္ α€₯ီးα€žိα€”္းα€…ိα€”္α€€ ေα€›ြးေα€€ာα€€္ပြဲထေα€•αš ၿခိα€™္းေျခာα€€္α€™ႈ α€Ÿူေα€žာ α€€ိα€…α₯ႏွင့္ ပတ္α€žα€€္၍ ထေα€žးα€…ိတ္ α€…ြပ္α€…ြဲ ေျပာဆုိα€™ႈ α€™ျပဳခဲ့ေပ။ ျα€™α€”္α€™ာ α€…α€…္ထစုိးα€›α€€ုိ ထဓိα€€ α€…ိα€”္ေα€αš ၿခိα€™္းေျခာα€€္α€žူα€Ÿု α€šူα€†α€›α€žα€Š္α€™ွာ ထတုိα€€္ထခံ ေခါင္းေဆာင္ ေα€’αšေထာင္ဆန္းα€…ုαΎα€€α€Š္ ျα€–α€…္α€žα€Š္။ α€žုိα‚”ေα€žာ္ α€žူα€™၏ ထမ်ိဳးα€žား α€’ီα€™ိုα€€ေα€›α€…ီ ထဖြဲ႕ခ်ဳပ္ (NLD) α€€ ေα€›ြးေα€€ာα€€္ပြဲတြင္ ဝင္ေα€›ာα€€္ α€šွα€₯္ၿပိဳင္α€™α€Š္ α€™α€Ÿုတ္α€Ÿု ေαΎα€€α€Šာၿပီး α€žα€•ိတ္ ေα€™ွာα€€္ထားα€žα€Š္။ ထုိα‚”ျပင္ ေα€›ြးေα€€ာα€€္ပြဲထေα€•αš ေα€€်နပ္α€™ႈ α€™α€›ွိေα€žာ ျα€•α€Š္α€žူα€™်ား ထေα€”ျဖင့္ α€™ဲα€™ေပးα€˜ဲ ေနပုိင္ခြင့္ α€›ွိေၾကာင္း α€žူα€™α€€ ေျပာေα€›းဆုိခြင့္ α€›ွိα€žူα€™ွ တစ္ဆင့္ ထုတ္ေα€–ာ္ ေျပာဆုိထားα€žα€Š္။

ႏုိα€˜α€š္ ၿငိα€™္းခ်α€™္းေα€›း ဆုα€›ွင္ ေα€’αšေထာင္ဆန္းα€…ုαΎα€€α€Š္ႏွင့္ ထစုိးα€›α€™်ားα€€ ေα€›ြးေα€€ာα€€္ပြဲ ထေα€•αš α€€α€”္α‚”α€žα€္ ခ်ဳပ္ခ်α€š္ေα€žာ α€₯ပေα€’α€™်ားျဖင့္ ျပ႒ာα€”္းထားα€™ႈα€€ုိ αΎα€€α€Š့္ပါα€€ ထဆုိပါ ေα€›ြးေα€€ာα€€္ပြဲα€žα€Š္ α€œြတ္α€œα€•္ၿပီး α€™ွ်တမႈ α€›ွိα€œာႏုိင္α€…α€›ာ α€™α€›ွိေၾကာင္း ေျပာဆုိα€žα€Š္။

ထမ်ိဳးα€žား α€’ီα€™ိုα€€ေα€›α€…ီ ထဖြဲ႕ခ်ဳပ္α€žα€Š္ ၿပီးခဲ့α€žα€Š့္ ၁၉၉၀ ျα€•α€Š့္ႏွα€…္တြင္ ေα€”ာα€€္ဆုံး α€€်င္းပခဲ့α€žα€Š့္ ေα€›ြးေα€€ာα€€္ပြဲတြင္ ျα€•α€Š္α€œုံးကၽြတ္ ထတုိင္းထတာျဖင့္္ ထႏုိင္ α€›α€›ွိခဲ့α€žα€Š္။ α€žုိα‚”ေα€žာ္ α€…α€…္ထစုိးα€›α€€ ေα€›ြးေα€€ာα€€္ပြဲ α€›α€œα€’္α€€ုိ α€™α€žိα€€်ိဳးႏြံ ျပဳα€œုပ္ၿပီး ထာဏာ α€œႊဲေျပာင္းေပးα€™ႈ α€™ျပဳခဲ့ေပ။ ေα€’αšေထာင္ဆန္းα€…ုαΎα€€α€Š္α€™ွာ ႏွα€…္ေပါင္း ၂၁ ႏွα€…္တာ α€€ာα€œα€‘α€ြင္း ၁၅ ႏွα€…္တာα€™ွ် α€–α€™္းဆီး ခ်ဳပ္ေႏွာင္ျခင္း ခံခဲ့α€›α€žα€Š္။

ျα€™α€”္α€™ာ ဝန္α‚€α€€ီးခ်ဳပ္ α€₯ီးα€žိα€”္းα€…ိα€”္α€€ α€™်ိဳးခ်α€…္ ပုဂၢိဳα€œ္α€™်ား ထေα€”ျဖင့္ ျα€•α€Š္ေထာင္α€…ု ျα€™α€”္α€™ာႏုိင္ငံ ၿပိဳα€€ြဲ α€™α€žြားေα€…α€›α€”္ α€€ာα€€ြα€š္ ေα€…ာင့္ေα€›ွာα€€္α€›α€™α€Š္ ျα€–α€…္α€žα€Š္α€Ÿုα€œα€Š္း တုိα€€္တြα€”္း ေျပာၾကားα€žα€Š္။ ဝန္α‚€α€€ီးခ်ဳပ္ α€₯ီးα€žိα€”္းα€…ိα€”္α€€ ဧရာဝတီ ျα€™α€…္ဝကၽြα€”္းေα€•αš ေα€’α€žα€›ွိ ေဆးα€›ုံတစ္ခု α€–ြင့္α€œွα€…္ပြဲ ထခမ္းထနားတြင္ α€šα€„္းα€žုိα‚” တုိα€€္တြα€”္း ေျပာဆုိခဲ့ျခင္း ျα€–α€…္α€žα€Š္။

ဝန္α‚€α€€ီးခ်ဳပ္ α€₯ီးα€žိα€”္းα€…ိα€”္α€žα€Š္ α€…α€…္ထစုိးα€› ေα€€်ာေထာα€€္ ေα€”ာα€€္ခံ ေပးျခင္း ခံထားα€›ေα€žာ ျα€•α€Š္ေထာင္α€…ု α‚€α€€ံ့ခုိင္ေα€›းႏွင့္ α€–ြံ႕ၿဖိဳးေα€›း ပါတီ (USDP) ၏ ေခါင္းေဆာင္ ျα€–α€…္α€žα€Š္။ ၎ႏွင့္ထတူ ထျခား ထစုိးα€› ထဖြဲ႕ဝင္ ဝန္α‚€α€€ီး ၂၆ α€₯ီးα€žα€Š္ α€œာα€™α€Š့္ ႏုိဝင္α€˜ာα€œ ေα€›ြးေα€€ာα€€္ပြဲတြင္ ပါဝင္ α€šွα€₯္ၿပိဳင္ႏုိင္ေα€›း ထတြα€€္ ၿပီးခဲ့α€žα€Š့္ ဧၿပီα€œα€ြင္ α€…α€…္α€˜α€€္α€›ာထူးα€™ွ ႏုတ္ထြα€€္ခဲ့αΎα€€α€žα€Š္။

AP α€žα€α€„္းα€€ုိ α€˜ာα€žာ ျပန္ဆိုα€žα€Š္။

--
Yangon Chronicle α€žα€Š္ ျα€™α€”္α€™ာႏိုင္ငံ ထတြင္းα€›ွိ ဖတ္α€žူα€™်ား ေα€’ါင္α‚”α€…ုံ α€žα€α€„္းα€›ေထာင္ ေα€–ာ္ျပျခင္းα€žာ ျα€–α€…္ျပီး α€˜ာα€žာျပန္ ဆိုေα€–ာ္ျပခ်α€€္ ထားα€œုံးα€žα€Š္ α€™ူရင္းα€™ီα€’ီα€šာ α€™်ား၏ ထာေα€˜ာ္α€žာ ျα€–α€…္၍ Yangon Chronicle ၏ α€žေα€˜ာထား α€™α€Ÿုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

Associated Press, 1st October 2010

ဂ်ပန္ႏုိင္ငံ၏ α€‘α€œုပ္α€œα€€္α€™ဲ့ ျပႆα€”ာ ေျဖ႐ွင္းα€™ႈႏႈα€”္းα€™ွာ αΎα€žα€‚ုတ္α€œα€ြင္ တိုးတက္ခဲ့ေα€žာ္α€œα€Š္း ေငြတန္α€–ိုး တက္α€™ႈα€€ တိုင္းျα€•α€Š္ α€…ီးပြားေα€›းα€€ို ခက္ခဲေα€…α€žျဖင့္ ၁၈ α€œ ဆက္တိုα€€္ ေα€…်းႏႈα€”္းα€™်ား α€€်ဆင္းခဲ့α€žα€Š္။

α€›ာα€žီα€‘α€œိုα€€္ ထိα€”္းα€Šိႇထားα€žα€Š့္ α€‘α€œုပ္ α€œα€€္α€™ဲ့ႏႈα€”္းα€™ွာ αΎα€žα€‚ုတ္α€œα€ြင္ ၅.၁ % α€žိုα‚” α€€်ဆင္းခဲ့α€žα€Š္α€Ÿု ထစိုးα€›α€€ ေα€žာၾကာေန႔တြင္ ေျပာၾကားခဲ့α€žα€Š္။ ဇူα€œိုင္α€œ ၅.၂ % α€žိုα‚” α€€်ဆင္းခဲ့ၿပီး α€šα€ု ဆက္α€œα€€္၍ α€’ုတိα€šα€œ ထျα€–α€…္ ဆက္တိုα€€္ α€€်ဆင္းα€™ႈ ျα€–α€…္α€žα€Š္α€Ÿု ဆိုα€žα€Š္။

α€…ုα€…ုေပါင္း α€‘α€œုပ္α€œα€€္α€™ဲ့ α€₯ီးေα€›α€™ွာ  ၃.၃၇ α€žα€”္း ႐ွိα€›ာ α€šα€α€„္ႏွα€…္ကထက္ ၆.၆ % ေα€œွ်ာ့α€”α€Š္းα€žြားျခင္း ျα€–α€…္α€žα€Š္။ α€‘α€œုပ္ထကိုင္ ႐ွိα€žူα€™်ားα€™ွာα€œα€Š္း ၀.၃ % ေα€œွ်ာ့α€€ာ ၆၂.α‡αˆ α€žα€”္း ႐ွိα€žα€Š္α€Ÿု ဆိုα€žα€Š္။ α€‘α€œုပ္ α€œα€€္α€™ဲ့ႏႈα€”္းα€žα€Š္ α€‘α€œုပ္ထကိုင္ တက္ၾကြα€…ြာ ႐ွာေα€–ြ ေα€”αΎα€€α€žူα€™်ား α€€ိုα€žာ ေရတြα€€္ျခင္း ျα€–α€…္ၿပီး α€‘α€œုပ္ထကိုင္ ႐ွာေα€–ြα€™ႈ α€œံုးα€œံုးα€œ်ားα€œ်ား α€…ြα€”္α‚”α€œႊတ္ထားα€žူα€™်ား မပါဝင္ပါ။

တစ္ခ်ိα€”္α€α€Š္းတြင္ α€œα€္ဆတ္ေα€žာ α€…ားေα€žာα€€္α€€ုα€”္α€™်ား ပါဝင္ျခင္း မ႐ွိα€žα€Š့္ ထဓိα€€ α€…ားα€žံုးα€žူ ေα€…်းႏႈα€”္း α€Šႊα€”္းα€€ိα€”္းα€™ွာα€œα€Š္း αΎα€žα€‚ုတ္α€œα€ြင္ α€šα€ုႏွα€…္ ထေα€…ာပိုင္းကထက္ ၁ % α€€်ဆင္းα€žြားα€žα€Š္α€Ÿု ျα€•α€Š္တြင္းေα€›းႏွင့္ ဆက္α€žြα€š္ေα€›း ဝန္α‚€α€€ီးα€Œာα€”α€€ α€žီးျခား ထစီရင္ခံα€…ာ ထုတ္ျပန္ထားα€žα€Š္။

ထထက္ပါ α€€ိα€”္းဂဏန္းα€™်ားα€žα€Š္ α€€်ိဳα€’ို α€žα€α€„္းα€Œာα€”α€€ ျပဳα€œုပ္ေα€žာ ပွ်α€™္းα€™ွ် ေα€…်းα€€ြα€€္ α€…α€…္တမ္းႏွင့္α€œα€Š္း α€€ိုα€€္α€Šီα€™ႈ ႐ွိα€žα€Š္α€Ÿု α€žိα€›α€žα€Š္။

ေα€…်းႏႈα€”္းα€™်ား α€€်ဆင္းα€™ႈေၾကာင့္ တစ္α€₯ီးခ်င္း α€α€š္α€œိုထား တက္α€œာေα€žာ္α€œα€Š္း ေငြတန္α€–ိုး α€™ာျခင္းα€žα€Š္ α€…ီးပြားေα€›း α€€α‚‘ တစ္ခုα€œံုးထတြα€€္ ထေထြေထြ ဆုတ္α€šုတ္ေα€…α€žα€Š္။

α€šα€ု ျα€–α€…္ရပ္α€™်ိဳးα€žα€Š္ ဂ်ပန္ႏိုင္ငံα€€ို ၁၉၉၀ ခုႏွα€…္α€™်ား ထတြင္းα€€ α€’ုကၑေပးခဲ့α€˜ူးၿပီး α€€ုမၸဏီ ထက်ိဳးထျမတ္α€™်ား α€€်ဆင္းα€™ႈေၾကာင့္ α€–ြံ႕ၿဖိဳးα€™ႈ ေႏွးေα€€ြးα€žြားျခင္း၊ α€œα€…ာ ျဖတ္ေတာα€€္α€™ႈ α€™ီးပြားα€€ို ျα€–α€…္ေα€•αšေα€…ျခင္း α€…ားα€žံုးα€žူα€™်ားα€€ α€α€š္α€šူα€™ႈα€™်ားα€€ို ဆိုင္းငံ့α€žြားျခင္း တို႔ထျပင္ ေၾကြးၿမီ ဝန္ပိα€™ႈα€€ိုα€œα€Š္း ျမင့္တက္ေα€…ႏုိင္α€žα€Š္။

ထိα€™္α€žံုး ပစα₯α€Š္းα€™်ားႏွင့္ α€•α€Šာေα€›း ဆိုင္α€›ာ ေα€…်းႏႈα€”္းα€™်ား α€žိα€žိα€žာα€žာ α€€်ဆင္းေၾကာင္း α€€ိုα€œα€Š္း ေတြ႕႐ွိα€›α€žα€Š္။

တိုα€€်ိဳၿမိဳ႕ထတြα€€္ ထဓိα€€ α€…ားα€žံုးα€žူ ေα€…်းႏႈα€”္း α€Šႊα€”္းα€€ိα€”္း α‚€α€€ိဳတင္ ထစီရင္ခံα€…ာ၌ α€…α€€္တင္α€˜ာα€œα€ြင္ ၁ % α€€်ဆင္းα€™ႈα€€ α€šα€ုα€œ ထတြα€€္ တစ္ႏိုင္ငံα€œံုး ထပ္α€™ံ α€€်ဆင္းα€™ႈα€žိုα‚” α€₯ီးα€α€Š္α€œိα€™့္α€™α€Š္ α€Ÿု α€Šႊα€”္းဆိုထားα€žα€Š္။

--
Yangon Chronicle α€žα€Š္ ျα€™α€”္α€™ာႏိုင္ငံ ထတြင္းα€›ွိ ဖတ္α€žူα€™်ား ေα€’ါင္α‚”α€…ုံ α€žα€α€„္းα€›ေထာင္ ေα€–ာ္ျပျခင္းα€žာ ျα€–α€…္ျပီး α€˜ာα€žာျပန္ ဆိုေα€–ာ္ျပခ်α€€္ ထားα€œုံးα€žα€Š္ α€™ူရင္းα€™ီα€’ီα€šာ α€™်ား၏ ထာေα€˜ာ္α€žာ ျα€–α€…္၍ Yangon Chronicle ၏ α€žေα€˜ာထား α€™α€Ÿုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

Channel News Asia, By Natalie Carney, 29th September 2010

α€—ုα€’αΆα€Ÿူးေα€”α‚”α€€ α€”α€šူးေα€šာα€€္႐ွိ (၆၅) α‚€α€€ိα€™္ေျα€™ာα€€္ α€€ုα€œα€žα€™α€‚ၢ ထေထြေထြ α€Šီα€œာခံတြင္ ထာဆီα€šံ ႏိုင္ငံေα€›း ဝန္α‚€α€€ီးα€™်ားα€žα€Š္ α€…ီးပြားေα€›းႏွင့္ α€’ီα€™ိုα€€ေα€›α€…ီ α€–ြံ႕ၿဖိဳးေα€›း α€€ိα€…α₯α€€ုိ ေျပာၾကားခဲ့αΎα€€α€žα€Š္။

α€…α€€ၤာပူ ႏုိင္ငံျခားေα€›း ဝန္α‚€α€€ီး George Yeo α€€ ထေထြေထြ α€Šီα€œာခံတြင္ α€™ိα€”္႔ခြα€”္း ေျပာၾကားα€›ာတြင္ ထာ႐ွ၌ α€…ီးပြားေα€›းထရ α€žာတူ α€Šီα€™ွ်α€™ႈ မ႐ွိျခင္းα€€ို ေၾကာα€€္႐ြံα‚•ေၾကာင္း α€™ီးေα€™ာင္း ထိုးျပခဲ့α€žα€Š္။

"α€€α€™ာα»α€œံုး ဆိုင္α€›ာ α€…α€”α€…္α€™ွာ ထေျခခံα€™ွα€…၍ α€–ြဲα‚•α€…α€Š္းပံုα€€ို ေျပာင္းα€œဲα€™ႈ α€™α€œုပ္α€˜ဲ၊ ေငြေα€–ာ္α€› α€œြα€š္ေα€žာ ပစα₯α€Š္းα€™်ား ပိုင္ဆိုင္α€™ႈα€™်ား တိုးα€œာျခင္းα€Ÿာ၊ ပိုင္ဆိုင္α€™ႈ ပူးေပါင္း ေပါα€€္α€€ြဲα€™ႈ α€‘α€žα€…္တစ္α€™်ိဳး ျα€–α€…္α€œာα€™ွာ ျα€–α€…္ပါα€α€š္။ ထာ႐ွတြင္ ကၽြα€”္ေတာ္တိုα‚” ေတြ႕ခဲ႔ရၿပီးပါၿပီ။ α€’ါα€€ို ျပဳျပင္ ေျပာင္းα€œဲα€–ိုα‚” ဆိုရင္ ႏုိင္ငံတကာ α€€ုα€”္α€žြα€š္α€™ႈ α€…α€”α€…္α€Ÿာ ထၿမဲတမ္း တံခါးα€–ြင့္ ထားရပါα€™α€š္။ α€’ါα€™ွα€žာ ေα€…်းα€€ြα€€္α€€ုိ ခ်ိα€”္α€Šိႇေα€›းα€”ဲα‚” ေα€…်းႏႈα€”္းα€™်ား ထမွα€”္α€α€€α€š္ ႐ွိα€žα€„့္တဲ့ ထဆင့္α€™ွာ ႐ွိα€™ွာပါ" α€Ÿု Yeo α€€ ေျပာα€žα€Š္။

ထဆင့္ျမင့္ α€”α€Š္းα€•α€Šာα€™်ား ျα€–α€”္α‚”ေဝ ေပးေα€›းα€€ိုα€œα€Š္း Yeo α€€ ထေα€œးေပး ေျပာၾကားခဲ့α€žα€Š္။ α€–ြံ႕ၿဖိဳး တိုးတက္α€™ႈ ေထာင္ျမင္၍ ေရ႐ွα€Š္ ထိα€”္းα€žိα€™္းထားႏိုင္α€™ႈ ထတြα€€္ ထဓိα€€ α€€်α€™ႈα€€ို ေα€–ာ္ျပခဲ့α€žα€Š္။

"α€‚α€œိုα€˜α€š္ α€œိုα€€္ေဇး႐ွင္းႏွင့္ α€”α€Š္းα€•α€Šာ၏ ထားα€žာခ်α€€္α€™်ားα€€ို α€‘α€žံုးခ်ၿပီး ကၽြα€”္ေတာ္တိုα‚”α€Ÿာ α€€α€™ာၻႀကီးα€›ဲα‚• ထေဝးဆံုး ထစိတ္ထပိုင္းα€€ ေα€”α€›ာေတြα€€ုိ α€•α€Šာေα€›းေတြ ျα€–α€”္α‚”ေဝေα€”ႏိုင္ပါၿပီ။ α€’ီα€•α€Šာေα€›းα€”ဲ႔ပဲ ႏုိင္ငံα€žား တစ္α€₯ီးခ်င္းα€…ီα€€ို ထက်င့္ပ်α€€္ ျခစားα€™ႈ၊ ထာဏာ α€‘α€œြဲ α€žံုးα€…ားα€™ႈα€™်ားα€™ွ α€€ာα€€ြα€š္ၿပီး α€’ီα€™ိုα€€ေα€›α€…ီα€€ို ေα€–ာ္ေဆာင္ေα€…ႏိုင္α€™ွာ ျα€–α€…္ပါα€α€š္" α€Ÿု Yeo α€€ ေျပာα€žα€Š္။

တစ္ခ်ိα€”္α€α€Š္းα€™ွာပင္ α€œာα€™α€Š့္ ႏိုဝင္α€˜ာ ေ႐ြးေα€€ာα€€္ပြဲတြင္ ပြင့္α€œα€„္း ျမင္α€žာα€™ႈ ႐ွိေα€›းထတြα€€္ α€€ုα€œα€žα€™α€‚ၢႏွင့္ ထာဆီα€šံ ေခါင္းေဆာင္α€™်ား၏ ေတာင္းဆိုα€™ႈα€™်ားα€€ို ျα€™α€”္α€™ာα€…α€…္ထစိုးα€›α€€ တုα€”္α‚”ျပန္ ေျပာဆိုခဲ့α€žα€Š္။

"ကၽြα€”္ေတာ္တိုα‚”α€Ÿာ α€˜α€š္α€œို α€…ိα€”္ေα€αšα€™ႈα€™်ားα€€ို α‚€α€€ံဳေတြ႕ပါေα€…၊ တိုင္းျα€•α€Š္α€”ဲα‚” α€œူα€™်ိဳးထတြα€€္ α€œြတ္α€œα€•္ၿပီး တရား α€™ွ်တတဲ့ ေ႐ြးေα€€ာα€€္ပြဲ ေထာင္ျမင္ေα€›းα€€ို ထေα€€ာင္းဆံုး α€œုပ္ေဆာင္α€žြားα€™α€š္ ဆိုတာ ကတိျပဳပါα€α€š္" α€Ÿု ျα€™α€”္α€™ာ ႏိုင္ငံျခားေα€›း ဝန္α‚€α€€ီး α€₯ီးα€₯ာဏ္ဝင္းα€€ ေျပာα€žα€Š္။

ထင္α€’ိုα€”ီး႐ွား ႏုိင္ငံျခားေα€›း ဝန္α‚€α€€ီး Marty Natalegawa α€€α€œα€Š္း α€’ီα€™ုိα€€ေα€›α€…ီα€€ိုα€žာ α€₯ီးα€α€Š္ ေျပာခဲ့ၿပီး၊ ႏိုင္ငံα€™်ား႐ွိ α€šα€₯္ေα€€်းα€™ႈ၊ α€˜ာα€žာေα€›း၊ α€šံုαΎα€€α€Š္α€™ႈα€™်ားႏွင့္ တိုးတက္ေα€žာ α€œူ႔ထဖြဲα‚•α€‘α€…α€Š္းα€™်ား ၾကားတြင္ α€…ိတ္႐ွα€Š္ α€žα€Š္းခံေα€›းႏွင့္ ႏွα€…္α€₯ီးႏွα€…္α€–α€€္ ထျပန္α€‘α€œွα€”္ ေα€œးα€…ားေα€›း တိုα‚”α€€ို ထေα€œးေပး ေျပာၾကားခဲ့α€žα€Š္။

"ထင္α€’ိုα€”ီး႐ွားα€Ÿာ α€€α€™ာၻ႔ တတိα€š ထႀကီးဆံုး α€’ီα€™ိုα€€ေα€›α€…ီ ႏိုင္ငံ ျα€–α€…္တာα€”ဲα‚” α€‘α€Šီ ထစα₯α€œာα€™္၊ α€’ီα€™ိုα€€ေα€›α€…ီα€”ဲα‚” ေခတ္α€™ီျခင္းတိုα‚”α€€ို α€œα€€္တြဲ ေα€–ာ္ေဆာင္ထားα€α€š္ ဆိုတဲ့ ထခ်α€€္α€€ို α€žα€€္ေα€žျပခဲ့ၿပီး ျα€–α€…္ပါα€α€š္။ α€’ါα€Ÿာ မဆံုးႏိုင္တဲ့ ခရီး႐ွα€Š္α‚€α€€ီးပါပဲ။ α€…ိα€”္ေα€αšα€™ႈ α€‘α€žα€…္ေတြα€€ို α€€ိုင္တြα€š္ႏုိင္α€…ြα€™္းၿပီး တျα€–α€Š္းျα€–α€Š္း ျα€–α€…္ေα€•αš တိုးတက္α€™ႈα€€ို ထိα€”္းα€žိα€™္းထားရပါ့α€™α€š္" α€Ÿု Marty α€€ ေျပာα€žα€Š္။

တ႐ုတ္ ေငြေၾကး ျငင္းခံုα€™ႈ၊ ျα€™α€”္α€™ာႏိုင္ငံ ေ႐ြးေα€€ာα€€္ပြဲႏွင့္ ေျα€™ာα€€္α€€ိုးα€›ီးα€šား ေခါင္းေဆာင္ ဆက္ခံα€™ႈ စတဲ့ ထာ႐ွတိုα€€္၏ ေα€’α€žα€ြင္း ထေα€›းα€€ိα€…α₯α€™်ားတြင္ α€€α€™ာၻ႔ ဇာတ္ခံုေα€•αšα€ြင္ ထိပ္တန္းα€™ွ ေα€”α€›ာα€šူထားဆဲ ျα€–α€…္α€žα€Š္။

ထျခား ထေα€œးေပး ေျပာၾကားေα€žာ ထေၾကာင္းထရာα€™်ားတြင္ ထေ႐ွ႕ထာ႐ွ ထိပ္α€žီး α€‘α€…α€Š္းထေဝးတြင္ ထေα€™α€›ိα€€α€”္ ႏိုင္ငံျခားေα€›း ဝန္α‚€α€€ီး α€Ÿီα€œာα€›ီ α€€α€œα€„္တန္ တက္ေα€›ာα€€္α€™α€Š့္ ထေၾကာင္းႏွင့္ ထေα€™α€›ိα€€α€”္ α€žα€™αΌα€ Barack Obama ၏ ထင္α€’ိုα€”ီး႐ွားα€žိုα‚” ပထမα€₯ီးဆံုး တရားဝင္ ခရီးα€…α€₯္ ထေၾကာင္းα€™်ား ပါဝင္α€žα€Š္။

--
Yangon Chronicle α€žα€Š္ ျα€™α€”္α€™ာႏိုင္ငံ ထတြင္းα€›ွိ ဖတ္α€žူα€™်ား ေα€’ါင္α‚”α€…ုံ α€žα€α€„္းα€›ေထာင္ ေα€–ာ္ျပျခင္းα€žာ ျα€–α€…္ျပီး α€˜ာα€žာျပန္ ဆိုေα€–ာ္ျပခ်α€€္ ထားα€œုံးα€žα€Š္ α€™ူရင္းα€™ီα€’ီα€šာ α€™်ား၏ ထာေα€˜ာ္α€žာ ျα€–α€…္၍ Yangon Chronicle ၏ α€žေα€˜ာထား α€™α€Ÿုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

VOA News, By Peter Simpson, 30th September 2010

ျα€™α€”္α€™ာ ႏုိင္ငံα€žα€Š္ ထႏွα€…္ ႏွα€…္α€†α€š္ထတြင္း ပထမဆံုး ေ႐ြးေα€€ာα€€္ပြဲα€€ို α€€်င္းပရန္ ျပင္ဆင္α€œ်α€€္ ႐ွိα€›ာ ထိα€™္α€”ီးခ်င္း တ႐ုတ္ထံα€™ွ ထားေα€€ာင္းေα€žာ ေထာα€€္ခံ α€€ူα€Šီα€™ႈα€€ို ရ႐ွိထားα€žα€Š္။

Beijing α€žα€Š္ ျα€™α€”္α€™ာ ေ႐ြးေα€€ာα€€္ပြဲထား ေထာα€€္ခံေα€žာ ႏုိင္ငံ α€‘α€”α€Š္းα€„α€š္တြင္ တစ္ခု ထပါထဝင္ ျα€–α€…္α€žα€Š္။

α€šα€ု ေ႐ြးေα€€ာα€€္ပြဲα€™်ားα€žα€Š္ α€’ီα€™ိုα€€ေα€›α€…ီα€žိုα‚” α€žြားα€›ာα€œα€™္းႏွင့္ ထရပ္α€žား ထုပ္ခ်ဳပ္ေα€›း ထတြα€€္ α€—α€Ÿိုပင္ ျα€–α€…္ေၾကာင္း ျα€™α€”္α€™ာ α€…α€…္ထစိုးα€›α€€ ေျပာၾကားခဲ့α€žα€Š္။ α€žိုα‚”ေα€žာ္ ထေα€™α€›ိα€€α€”္ ျα€•α€Š္ေထာင္α€…ု ထပါထဝင္ ေဝဖန္ α€žံုးα€žα€•္α€žူα€™်ားα€€ ႏိုဝင္α€˜ာ (၇) α€›α€€္ ေ႐ြးေα€€ာα€€္ပြဲα€žα€Š္ ထတုထေα€šာင္α€žာ ျα€–α€…္α€™α€Š္ ျα€–α€…္ၿပီး α€…α€…္တပ္α€™ွ ထာဏာ ခ်ဳပ္α€€ုိင္ႏုိင္ေα€›းα€€ိုα€žာ ေα€›းဆြဲထားျခင္း ျα€–α€…္α€žα€Š္α€Ÿု ေျပာခဲ့αΎα€€α€žα€Š္။

International Crisis Group ၏ ထစီရင္ခံα€…ာ

International Crisis Group ၏ မၾကာေα€žးα€™ီα€€ ထစီရင္ခံα€…ာတြင္ တ႐ုတ္၏ ထိပ္တန္း ထေα€œးေပးα€™ႈα€™ွာ α€’ီα€™ိုα€€ေα€›α€…ီ α€™α€Ÿုတ္ေၾကာင္း၊ ျα€™α€”္α€™ာႏုိင္ငံႏွင့္ ထိစပ္ေα€”ေα€žာ α€€ီα€œိုα€™ီတာ ၂၂၀၀ ႐ွα€Š္α€œ်ားေα€žာ α€”α€š္စပ္ α€œံုၿခံဳေα€›းပင္ ျα€–α€…္ေၾကာင္း ေα€–ာ္ျပခဲ့α€žα€Š္။

α€œြα€”္ခဲ့ေα€žာ ႏွα€…္α€€ ျα€™α€”္α€™ာ α€…α€…္တပ္α€€ ႐ွα€™္းျα€•α€Š္α€”α€š္ ေျα€™ာα€€္ပိုင္းတြင္ တ႐ုတ္ တုိင္းရင္းα€žားα€™်ား ေနထုိင္α€›ာ α€€ိုးα€€α€”္႔တြင္ α€…α€…္ဆင္ေα€›း ျပဳα€œုပ္ခဲ့α€›ာ α€’ုα€€α‘α€žα€Š္ ေα€žာင္းႏွင့္ ခ်ီ၍ တ႐ုတ္ ႏုိင္ငံထဲα€žုိα‚” ထြα€€္ေျပးခဲ့α€žα€Š္။

Beijing α€žα€Š္ ၎၏ တပ္α€™်ားα€€ို α€”α€š္စပ္တြင္ α€α€Š္ၿငိα€™္α€™ႈ ႐ွိေα€›းထတြα€€္ ေα€”α€›ာ ခ်ထားခဲ့α€žα€Š္။

International Crisis Group ၏ ထေ႐ွα‚•ေျα€™ာα€€္ ထာ႐ွ ပေα€›ာဂ်α€€္ α€’ါ႐ုိα€€္တာ Stephaine Kleine-Ahlbrandt α€€ Beijing α€žα€Š္ ထငိုα€€္ α€™ိα€žြားခဲ့ျခင္း ျα€–α€…္ေၾကာင္း ဆိုα€žα€Š္။

"Beijing α€€ ျα€™α€”္α€™ာ ထစိုးα€›α€€ ထဲ့α€œို α€…α€…္ေα€›းထရ ေျဖ႐ွင္းα€œိα€™့္α€™α€š္α€œိုα‚” မထင္ခဲ့α€˜ူး။ α€”α€š္စပ္α€™ွာ ႐ွိတဲ့ တ႐ုတ္ထစုိးα€› တာဝန္ခံေတြα€€ေတာင္ α€˜ာα€™ွ α€™α€žိα€œိုα€€္ေတာ့ Beijing α€€ ထံ့αΎα€žα€žြားတာေပါ့" α€Ÿု α€žူα€™α€€ ေျပာα€žα€Š္။

ထိုα‚”ေၾကာင့္ ထိုα€…α€₯္α€€α€α€Š္းα€€ Beijing α€žα€Š္ α€—ိုα€œ္ခ်ဳပ္α€™ွဴးα‚€α€€ီး α€žα€”္းေ႐ႊႏွင့္ ထနီးကပ္ ဆက္ဆံα€œာခဲ့α€žα€Š္α€Ÿု Ahlbrandt α€€ ေျပာα€žα€Š္။

တ႐ုတ္၏ ရင္းႏွီး ျα€™ႇဳပ္ႏွံα€™ႈ

International Crisis Group၏ ထဆိုထရ၊ တ႐ုတ္၏ ျα€™α€”္α€™ာ ႏိုင္ငံတြင္ ရင္းႏွီး ျα€™ႇဳပ္ႏွံα€™ႈα€™်ားα€žα€Š္ ျα€™α€”္α€™ာ ထမ်ားα€…ု၏ တ႐ုတ္ထေα€•αš ထေα€€ာင္း α€™ျမင္α€™ႈα€€ို ေခ်α€–်α€€္ မပစ္ႏိုင္α€Ÿု ဆိုα€žα€Š္။

တ႐ုတ္၏ α€…ြα€™္းထင္ က႑တြင္ α‚€α€€ီးα€™ားα€…ြာ ရင္းႏွီး ျα€™ႇဳပ္ႏွံေα€”α€™ႈα€™ွာ ျα€™α€”္α€™ာႏိုင္ငံတြင္း α€™ေα€€်နပ္α€™ႈα€™်ားα€€ို ျα€–α€…္ေα€•αšေα€…α€žα€Š္α€Ÿု ထစီရင္ခံα€…ာတြင္ ေα€–ာ္ျပထားα€žα€Š္။

Beijing α€žα€Š္ ထိုင္းႏွင့္ α€…α€€ၤာပူတိုα‚”ေα€”ာα€€္တြင္ ျα€™α€”္α€™ာႏုိင္ငံ၏ တတိα€š ထႀကီးဆံုး α€€ုα€”္α€žြα€š္α€–α€€္ ႏုိင္ငံ ျα€–α€…္α€žα€Š္။

ျα€™α€”္α€™ာႏုိင္ငံတြင္း႐ွိ တ႐ုတ္ α€€ုမၸဏီα€™်ားα€žα€Š္ ပြင့္α€œα€„္း ျမင္α€žာα€™ႈ မ႐ွိျခင္း၊ ပတ္ဝန္းα€€်င္ ဆိုင္α€›ာα€™်ားα€€ို ထေα€œး မထားျခင္းႏွင့္ ထက်ိဳးထျမတ္ ခြဲေဝမႈα€™်ားတြင္ တရား α€™ွ်တမႈ မ႐ွိျခင္းတိုα‚”ေၾကာင့္ ျα€™α€”္α€™ာ ထမ်ားα€…ုα€€ α€™ေα€€်နပ္αΎα€€α€Ÿု ထစီရင္ခံα€…ာα€€ ေျပာα€žα€Š္။

ၿပီးခဲ့α€žα€Š့္ ဧၿပီα€œα€€ ကခ်င္ျα€•α€Š္α€”α€š္႐ွိ တ႐ုတ္တိုα‚” α€α€Š္ေဆာα€€္α€œ်α€€္ ႐ွိေα€žာ ေα€›ေα€œွာင္တမံတြင္ α€—ံုးα€žံုးα€œံုး ေပါα€€္α€€ြဲခဲ့α€žα€Š္။

α€€ေပါα€€္α€€ြဲα€™ႈα€žα€Š္ တ႐ုတ္α€…ီးပြားေα€›း α€œုပ္ငန္းα€™်ားထေα€•αš α€™ေα€€်နပ္α€™ႈေၾကာင့္α€Ÿု တ႐ုတ္ ႏုိင္ငံျခား ဆက္ဆံေα€›း α€•α€Šာ႐ွင္ ထခ်ိဳα‚•α€€ α€šူဆခဲ့αΎα€€α€žα€Š္။

α€…ီပြားေα€›း ထခန္းα€€α‚‘

Xiamen တကၠα€žိုα€œ္ ထေ႐ွα‚•ေတာင္ ထာ႐ွ ေα€œ့α€œာေα€›း α€—α€Ÿိုα€Œာα€” ပါေα€™ာကၑ Zhang Xudong α€€ ေျပာၾကားα€›ာတြင္ ျα€™α€”္α€™ာ ႏုိင္ငံα€žား ထမ်ားα€…ု α€™ေα€€်နပ္α€™ႈα€™်ားα€™ွာ α€…ီးပြားေα€›းထရ α€€ြာα€ŸαΏα€•ီး α€žာတူ α€Šီα€™ွ်α€™ႈ မ႐ွိျခင္း၏ α€›α€œα€’္ ျα€–α€…္α€žα€Š္α€Ÿု ဆိုα€žα€Š္။

ျα€™α€”္α€™ာႏုိင္ငံတြင္ α€…ီးပြားေα€›း α€œုပ္ငန္းα‚€α€€ီးα€™်ားα€€ို တ႐ုတ္ α€€ုမၸဏီα€™်ားα€€ α€œုပ္α€€ိုင္α€œ်α€€္ ႐ွိα€›ာ ျα€™α€”္α€™ာ ထမ်ားα€…ုα€žα€Š္ တရုတ္ α€›α€›ွိေα€žာ α‚€α€€ီးα€™ားေα€žာ ထျမတ္ထစြα€”္းα€™်ားα€€ို ခံα€…ားရခဲေα€žာေၾကာင့္α€Ÿု ၎α€€ ေျပာα€žα€Š္။

ျα€™α€”္α€™ာႏိုင္ငံတြင္ α€‘α€œုပ္ α€œုပ္ေα€”ေα€žာ တ႐ုတ္ ထမ်ားα€…ုα€žα€Š္ ျα€™α€”္α€™ာ့ α€šα€₯္ေα€€်းα€™ႈα€€ို ထကၽြα€™္းတဝင္ မ႐ွိα€™ႈα€žα€Š္α€œα€Š္း တစ္ခ်α€€္ ျα€–α€…္ေၾကာင္း Zhang α€€ ေျပာခဲ့α€žα€Š္။

ထိုထခ်α€€္α€™်ားα€€ α€”ားα€œα€Š္α€™ႈ α€œြဲα€™ွားျခင္းα€™်ားα€€ို ျα€–α€…္ေα€…α€žα€Š္α€Ÿု ၎α€€ ထင္ျမင္ေၾကာင္း၊ ထို႔ထျပင္ ထစိုးα€›၏ တုိင္းရင္းα€žားα€™်ား ထေα€•αš ထား႐ွိေα€žာ α€™ူဝါα€’α€™်ားα€€ ထပ္ဆင့္ α€œိုα€€္ေα€žာထခါ ေတာα€€္ေα€œာင္α€›ျခင္းပင္ ျα€–α€…္α€žα€Š္α€Ÿု Zhang α€€ ဆိုα€žα€Š္။

တ႐ုတ္ ႏုိင္ငံျခားေα€›း ဝန္α‚€α€€ီးα€Œာα€” ေျပာခြင့္α€› ထမ်ိဳးα€žα€™ီး Jiang Yu α€€ Intervational Crisis Group ၏ ေတြ႕႐ွိခ်α€€္α€™်ားα€€ို ျငင္းဆိုခဲ့ၿပီး၊ ျα€™α€”္α€™ာ ႏုိင္ငံႏွင့္ α€€ူးα€žα€”္း ေα€›ာင္းα€α€š္ေα€›းႏွင့္ ႏွα€…္α€–α€€္α€…α€œံုး α€Šီတူα€Šီα€™ွ် ထက်ိဳးထျမတ္ α€›αΎα€€α€žα€Š္α€Ÿု ဆိုα€žα€Š္။ Jiang α€€ ေျပာၾကားα€›ာတြင္ တ႐ုတ္ ထစိုးα€›α€žα€Š္ တ႐ုတ္ α€€ုမၸဏီα€™်ားထား ေα€’α€žα€†ိုင္α€›ာ α€₯ပေα€’α€™်ားႏွင့္ ထမိα€”္α‚”α€™်ားα€€ို α€œိုα€€္α€”ာα€›α€”္ႏွင့္ ပတ္ဝန္းα€€်င္ ဆိုင္α€›ာ α€€ာα€€ြα€š္α€™ႈα€™်ားα€€ို ထေα€œးေပးα€›α€”္၊ ေα€’α€žα€†ိုင္α€›ာ ႐ိုးα€›ာ α€šα€₯္ေα€€်းα€™ႈα€™်ားα€€ို ေα€œးα€…ားα€›α€”္ ထၿမဲ တိုα€€္တြα€”္းေၾကာင္း ေျပာခဲ့α€žα€Š္။

Beijing ၏ α€…ီးပြားေα€›း α€™ူဝါα€’α€€ို ေဝဖန္α€žူα€™်ားα€€ တ႐ုတ္၏ ျα€™α€”္α€™ာႏိုင္ငံႏွင့္ α€…ီးပြားေα€›း α€€ိα€…α₯α€™်ားα€žα€Š္ α€α€Š္ၿငိα€™္ေα€›း၊ ထထူးα€žျဖင့္ α€”α€š္စပ္႐ွိ တုိင္းရင္းα€žားα€™်ားႏွင့္ ၾကားတြင္ α€α€Š္ၿငိα€™္ေα€›းေα€•αšα€ြင္ α€™ူα€α€Š္ေα€”α€žα€Š္α€Ÿု တ႐ုတ္α€€ α€šံုαΎα€€α€Š္ေα€”α€žα€Š္α€Ÿု ေျပာၾကားခဲ့α€žα€Š္။

α€…α€€္တင္α€˜ာα€œ ထေα€…ာပိုင္းα€€ α€”α€š္စပ္ထေα€›း α€™ေထးေα€žာေၾကာင့္ တ႐ုတ္α€€ို α€…ိုးα€›ိα€™္ပူပန္α€™ႈα€™်ား ပိုေစခဲ့α€žα€Š္။

ထခ်ိဳα‚• တိုင္းရင္းα€žား α€”α€š္ေျα€™α€™်ားတြင္ ေ႐ြးေα€€ာα€€္ပြဲ α€€်င္းပေပးα€™α€Š္ α€™α€Ÿုတ္ေၾကာင္း ျα€™α€”္α€™ာ ထစိုးα€›α€€ ေျပာၾကားခဲ့α€žα€Š္။

α€šα€ုထခါ Beijing α€žα€Š္ ေ႐ြးေα€€ာα€€္ပြဲα€€ို ေျပာင္α€€်α€€် ေထာα€€္ခံၿပီး ထႏၲα€›ာα€š္α€€ို α€α€š္α€šူေα€”ေၾကာင္း Albrandt  α€€ေျပာα€žα€Š္။

"ေα€”ာα€€္ဆံုးေတာ့ တ႐ုတ္ထတြα€€္ ထေျခထေα€”ေတြα€Ÿာ ထခ်ိα€”္α€™ေ႐ြး ေျပာင္းα€žြားႏုိင္ပါα€α€š္။ တ႐ုတ္α€€ ေ႐ြးေα€€ာα€€္ပြဲ တရားဝင္ေα€›း ထတြα€€္ပဲ ထာ႐ုံထားတာα€€ိုး။ α€’ါေα€•α€™α€š့္ တိုင္းရင္းα€žား ထဖြဲα‚•ေတြ မပါဝင္ႏိုင္ေတာ့ တရားဝင္ α€‘α€žိထမွတ္ ျပဳα€–ိုα‚” ခက္ခဲႏုိင္ပါα€α€š္" α€Ÿု Albrandt α€€ ေျပာα€žα€Š္။

ျα€™α€”္α€™ာ ပါα€œီα€™α€”္တြင္ ေα€”α€›ာ ခြဲေဝခ်ထားα€™ႈ

ျα€™α€”္α€™ာ ႏုိင္ငံ၏ ထေျခခံ α€₯ပေα€’α€žα€…္ထရ ပါα€œီα€™α€”္၏ ၂၅ % ေα€žာ ေα€”α€›ာα€€ို α€…α€…္တပ္ထတြα€€္ α€žα€္α€™ွတ္ေပးထားα€žα€Š္။ α€šα€ုႏွα€…္ ထေα€…ာပိုင္းα€€ ေαΎα€€α€Šာခဲ့ေα€žာ ေ႐ြးေα€€ာα€€္ပြဲ α€₯ပေဒတြင္ ျပစ္ဒဏ္ α€€်ခံα€›α€žူα€™်ား ေ႐ြးေα€€ာα€€္ပြဲတြင္ မပါဝင္α€›α€”္ တားဆီးထားၿပီး၊ ေထာင္ထဲတြင္ ႐ွိေα€”ေα€žာ ထဖြဲ႕ဝင္α€™်ားα€€ို ပါတီα€™ွ ထုတ္α€•α€š္α€›α€”္ ပါ႐ွိα€žα€Š္။

ထိုထထဲတြင္ ထဓိα€€ ထတိုα€€္ထခံ ထမ်ိဳးα€žား α€’ီα€™ိုα€€ေα€›α€…ီ ထဖြဲ႕ခ်ဳပ္α€œα€Š္း ပါဝင္α€žα€Š္။ ၎၏ ေခါင္းေဆာင္ ေα€’αšေထာင္ဆန္းα€…ုαΎα€€α€Š္α€žα€Š္ α€œα€€္႐ွိတြင္ ေနထိα€™္ ထက်α€š္ခ်ဳပ္ α€€်ခံေα€”α€›α€žα€Š္။

NLD α€žα€Š္ ေα€’αšေထာင္ဆန္းα€…ုαΎα€€α€Š္ထား ပါတီα€™ွ ထုတ္α€•α€š္α€›α€”္ ျငင္းဆန္ၿပီး၊ ပါတီα€™ွာα€œα€Š္း α€–်α€€္α€žိα€™္းခံခဲ့α€›α€žα€Š္။

α€€ုα€œ α€žα€™α€‚ၢ၏ ဝန္α‚€α€€ီးα€™်ားပါဝင္ေα€žာ ထုပ္α€…ုα€žα€Š္ မၾကာေα€žးα€™ီα€€  ျα€™α€”္α€™ာထစိုးရထား ေα€’αšေထာင္ဆန္းα€…ုαΎα€€α€Š္ ထပါထဝင္ ႏုိင္ငံေα€›း ထက်α€₯္းα€žား ထားα€œံုးα€€ို α€œႊတ္ေပးα€›α€”္ ေတာင္းဆိုခဲ့ၿပီး၊ ေ႐ြးေα€€ာα€€္ပြဲထား ထားα€œံုးα€€ α€œα€€္ခံေα€…α€›α€”္ ထုပ္α€…ု ထားα€œံုး ပါဝင္ေα€…α€›α€”္ ေျပာခဲ့α€žα€Š္။ တ႐ုတ္α€žα€Š္α€œα€Š္း ထဆိုပါ ဝန္α‚€α€€ီး ထဆင့္ ထုပ္α€…ုတြင္ ပါဝင္ခဲ့α€žα€Š္။

 

--
Yangon Chronicle α€žα€Š္ ျα€™α€”္α€™ာႏိုင္ငံ ထတြင္းα€›ွိ ဖတ္α€žူα€™်ား ေα€’ါင္α‚”α€…ုံ α€žα€α€„္းα€›ေထာင္ ေα€–ာ္ျပျခင္းα€žာ ျα€–α€…္ျပီး α€˜ာα€žာျပန္ ဆိုေα€–ာ္ျပခ်α€€္ ထားα€œုံးα€žα€Š္ α€™ူရင္းα€™ီα€’ီα€šာ α€™်ား၏ ထာေα€˜ာ္α€žာ ျα€–α€…္၍ Yangon Chronicle ၏ α€žေα€˜ာထား α€™α€Ÿုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

The Straits Times, 1st October 2010

ျα€™α€”္α€™ာ့ α€’ီα€™ိုα€€ေα€›α€…ီ ထေα€›း α€œႈပ္႐ွား တက္ႂα€€ြေα€žာ ထေα€™α€›ိα€€α€”္ α€œႊတ္ေတာ္ ထမတ္တစ္α€₯ီးα€€ ျα€™α€”္α€™ာα€…α€…္α€–α€€္ ထစိုးα€›α€žα€Š္ ေα€’αšေထာင္ဆန္းα€…ုαΎα€€α€Š္α€€ို α€œႊတ္ေပးα€™α€Š္α€Ÿု α€žα€α€„္းα€œႊင့္ၿပီး ၎တိုα‚”၏ ေ႐ြးေα€€ာα€€္ပြဲ ထတုα€€ို တရားဝင္ α€‘α€žိထမွတ္ ျပဳခံα€›ေထာင္ ပရိα€šာα€š္ ဆင္ေα€”α€žα€Š္α€Ÿု ၾကာα€žα€•ေတးေန႔တြင္ α€…ြပ္α€…ြဲα€œိုα€€္α€žα€Š္။

ႏိုဝင္α€˜ာα€œα€ြင္ ေ႐ြးေα€€ာα€€္ပြဲ ထၿပီး α€›α€€္ပိုင္းထတြင္း ေα€’αšေထာင္ဆန္းα€…ုαΎα€€α€Š္α€€ို α€œႊတ္ေပးα€™α€Š္ ျα€–α€…္ေၾကာင္း ျα€™α€”္α€™ာႏုိင္ငံα€™ွ တာဝန္႐ွိα€žူ ထခ်ိဳα‚•α€€ ေျပာၾကားခဲ့α€žα€Š္α€Ÿု α€žိ႐ွိα€›α€žα€Š္။ α€žူα€™၏ ပါတီ ၁၉၉၀ ေ႐ြးေα€€ာα€€္ပြဲတြင္ ေထာင္ပြဲခံခဲ့ၿပီးေα€”ာα€€္ ထစိုးα€›α€€ ပါတီα€€ို ထာဏာ α€œႊဲα€™ေပးα€˜ဲ ပါတီေခါင္းေဆာင္ α€žူα€™α€€ို α€šα€ုထခ်ိα€”္ထထိ α€–α€™္းဆီး ထိα€”္းα€žိα€™္းထားခဲ့ျခင္း ျα€–α€…္α€žα€Š္။

"α€’ီα€€ိα€…α₯α€Ÿာ ျα€™α€”္α€™ာ α€…α€…္ထစိုးα€›α€›ဲα‚• "α€–α€™္းတမ္း α€œႊတ္တမ္း α€€α€…ားပြဲ"α€œိုα‚” ထရင္α€€α€α€Š္းα€€ ကၽြα€”္ေတာ္တိုα‚” ႐ႈျမင္ထားပါα€α€š္။ α€žူတိုα‚”α€€ ထေျပာင္းα€‘α€œဲα€€ို α€—α€”္းျပ α€–α€”္တီးα€–ိုα‚” ထတြα€€္ ေα€’αšေထာင္ဆန္းα€…ုαΎα€€α€Š္α€€ို α€œႊတ္ေပးၿပီးရင္ α€žူα€™α€€ို တရားα€™ွ်တမႈ ကင္းα€™ဲ့α€…ြာ ထပ္ၿပီး α€–α€™္းဆီးေα€œ့ ႐ွိပါα€α€š္" α€Ÿု ျα€™α€”္α€™ာ ထစိုးα€› ထေα€•αš ျပင္းထန္α€…ြာ ဒဏ္ခတ္ ထေα€›းα€šူα€™ႈα€€ို ေထာα€€္ခံα€žူ α€”α€šူးေα€šာα€€္ α€’ီα€™ိုα€€α€›α€€္တစ္ α€œႊတ္ေတာ္ထမတ္ Joseph Crowley α€€ ေျပာၾကားα€žα€Š္။

"α€α€€α€š္α€œိုα‚” α€…α€…္ထစိုးα€›α€€ ထေျပာင္းα€‘α€œဲ ျပဳα€œုပ္α€–ိုα‚”α€”ဲα‚” α€’ီα€™ိုα€€ေα€›α€…ီ ျα€•α€Š့္ဝမွ်တတဲ့ ေ႐ြးေα€€ာα€€္ပြဲေတြ α€€်င္းပေပးα€–ိုα‚” ထမွα€”္α€α€€α€š္ α€œိုα€œားα€α€š္ ဆိုရင္ α€žူα€™α€”ဲα‚” α€žူα€™α€›ဲα‚• ပါတီဝင္ေတြα€€ို ထခု α€œႊတ္ေပးα€›α€™ွာပါ၊ ထခုေတာ့ α€žူα€™α€€ို α€œႊတ္ေပးα€™α€š္α€œိုα‚” ေျပာတာα€Ÿာ α€™α€™ွ်တတဲ့ ေ႐ြးေα€€ာα€€္ပြဲေတြ တရားဝင္ေထာင္ ပရိα€šာα€š္ ဆင္α€™ႈ တစ္ခု ျα€–α€…္ေα€”α€€ာ α€…α€…္ထစုိးα€›α€€ ထာဏာα€€ို ဆက္α€œα€€္ α€›α€šူα€–ို႔ထတြα€€္ α€˜ာမဆို α€œုပ္α€™α€š္၊ ေျပာα€™α€š္ ဆိုတဲ့ထခ်α€€္ ထင္႐ွားေနတာ တိုα‚”α€€ေတာ့ α€…ိတ္α€™ေα€€ာင္း α€…α€›ာပါပဲ" α€Ÿု Crowley α€€ ဆိုα€žα€Š္။

ေα€’αšေထာင္ဆန္းα€…ုαΎα€€α€Š္၏ NLD ပါတီα€€ ေ႐ြးေα€€ာα€€္ပြဲα€žα€Š္ α€…α€…္ထုပ္ခ်ဳပ္ေα€›းα€€ို တရားဝင္ေα€…α€™α€Š့္ α€œီα€†α€š္α€™ႈ တစ္ခုα€Ÿု ျပစ္တင္ ေဝဖန္α€€ာ ႏိုဝင္α€˜ာ ၇ α€›α€€္ ေ႐ြးေα€€ာα€€္ပြဲα€€ို α€žα€•ိတ္ ေα€™ွာα€€္ထားα€žα€Š္။ ထေα€™α€›ိα€€α€”္ ျα€•α€Š္ေထာင္α€…ု α€žα€™αΌα€ α€˜ားα€›α€€္ ထိုα€˜ားα€™ား ထစိုးα€›α€€α€œα€Š္း ျα€™α€”္α€™ာ ထစိုးရထား ပစ္α€•α€š္ျခင္းထက္ α€šα€ုα€”α€Š္းျဖင့္ α€žိα€™္းα€žြင္းα€›α€”္ α€›α€Š္႐ြα€š္α€€ာ α€’ိုင္α€šာေα€œာ့ ေဆြးေႏြးα€™ႈα€€ို α€šα€α€„္ႏွα€…္α€€ စတင္ခဲ့ေα€žာ္α€œα€Š္း α€œာα€™α€Š့္ ေ႐ြးေα€€ာα€€္ပြဲ၏ α€œα€€္ခံ α€šံုαΎα€€α€Š္ႏုိင္α€™ႈ α€žိကၑာထေα€•αš α€žံα€žα€š ႐ွိေၾကာင္း ထုတ္ေα€–ာ္ ေျပာၾကားထားα€žα€Š္။

α€žိုα‚”ေα€žာ္α€œα€Š္း ထိ္ႏိα΅α€š ထမ်ိဳးα€žား α€œံုၿခံဳေα€›း ထႀကံေပး Shivshankar Menon α€€ ျα€™α€”္α€™ာ ေ႐ြးေα€€ာα€€္ပြဲဲα€žα€Š္ α€’ီα€™ိုα€€ေα€›α€…ီα€žိုα‚” ေ႐ွ႕႐ႈα€žα€Š့္ ထေα€›းပါေα€žာ ထဆင့္တစ္ဆင့္ ျα€–α€…္ႏိုင္ေၾကာင္း ၾကာα€žα€•ေတးေα€”α‚”α€€ ဝါ႐ွင္တန္တြင္ ေျပာၾကားခဲ့α€žα€Š္။ ထိႏိα΅α€šα€žα€Š္ ၎၏ ထေ႐ွα‚•α€–α€€္ ထိα€™္α€”ီးခ်င္း ျα€™α€”္α€™ာႏုိ္င္ငံႏွင့္ ေတြ႕ဆံု α€Šိႇႏႈိင္းေα€›း α€™ူဝါα€’α€€ို α€œα€္တေα€œာ ေျပာင္းα€œဲ α€€်င့္α€žံုးေα€”α€žα€Š့္ ႏုိင္ငံ ျα€–α€…္α€žα€Š္။

--
Yangon Chronicle α€žα€Š္ ျα€™α€”္α€™ာႏိုင္ငံ ထတြင္းα€›ွိ ဖတ္α€žူα€™်ား ေα€’ါင္α‚”α€…ုံ α€žα€α€„္းα€›ေထာင္ ေα€–ာ္ျပျခင္းα€žာ ျα€–α€…္ျပီး α€˜ာα€žာျပန္ ဆိုေα€–ာ္ျပခ်α€€္ ထားα€œုံးα€žα€Š္ α€™ူရင္းα€™ီα€’ီα€šာ α€™်ား၏ ထာေα€˜ာ္α€žာ ျα€–α€…္၍ Yangon Chronicle ၏ α€žေα€˜ာထား α€™α€Ÿုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

The Straits Times, AFP, 30th September 2010

ျα€™α€”္α€™ာႏိုင္ငံတြင္ မၾကာα€™ီ α€€်င္းပေတာ့α€™α€Š့္ ေ႐ြးေα€€ာα€€္ပြဲထၿပီး α€›α€€္ပိုင္းထတြင္း α€’ီα€™ိုα€€ေα€›α€…ီ ေခါင္းေဆာင္ ေα€’αšေထာင္ဆန္းα€…ုαΎα€€α€Š္α€€ို α€œႊတ္ေပးα€™α€Š္α€Ÿု တာဝန္႐ွိα€žူα€™်ားα€€ ၾကာα€žα€•ေတးေန႔တြင္ ေျပာၾကားခဲ့ေၾကာင္း α€žိα€›ွိα€›α€žα€Š္။

ျα€™α€”္α€™ာႏုိင္ငံ၏ ေα€”ာα€€္ဆံုး α€€်င္းပခဲ့ေα€žာ ေ႐ြးေα€€ာα€€္ပြဲတြင္ ထႏိုင္ ရ႐ွိခဲ့ၿပီးေα€”ာα€€္ ႏွα€…္ေပါင္း ၂၀ α€”ီးပါး α€–α€™္းဆီး ထိα€”္းα€žိα€™္းခံေα€”α€›α€žူ ႏိုα€˜α€š္ဆု႐ွင္α€™ွာ α€žူα€™၏ ေနထိα€™္ ထက်α€š္ခ်ဳပ္ α€žα€€္တမ္း ႏွα€…္ေα€…့α€žα€Š့္ ႏိုဝင္α€˜ာ ၁၃ α€›α€€္ေန႔တြင္ α€œြတ္ေျα€™ာα€€္α€œိα€™့္α€™α€Š္α€Ÿု α€‘α€™α€Š္ α€™ေα€–ာ္α€œိုေα€žာ α€žα€α€„္း ရပ္α€€ြα€€္α€€ ဆိုα€žα€Š္။

"ႏိုဝင္α€˜ာα€œα€€ေတာ့ ကၽြα€”္ေတာ္တို႔ထတြα€€္ ထေα€›းα‚€α€€ီးၿပီး α€‘α€œုပ္α€™်ားα€™α€š့္ α€œα€•ါပဲ၊ ေ႐ြးေα€€ာα€€္ပြဲ α€€်င္းပမွာ ျα€–α€…္α€žα€œို ေα€’αšေထာင္ဆန္းα€…ုαΎα€€α€Š္α€œα€Š္း α€œြတ္α€œာα€™ွာေၾကာင့္ပါ" α€Ÿု AFP α€žိုα‚” ေျပာၾကားခဲ့ေα€žာ α€‘α€™α€Š္ α€™ေα€–ာ္α€œိုေα€žာ ထရာ႐ွိα€€ "ႏိုဝင္α€˜ာ ၇ α€›α€€္ ေ႐ြးေα€€ာα€€္ပြဲၿပီး ထၿပီး မၾကာα€™ီ ထတြင္း ေα€’αšေထာင္ဆန္းα€…ုαΎα€€α€Š္α€€ို α€œႊတ္ေပးေတာ့α€™ွာပါ"α€Ÿု ဆိုα€žα€Š္။

α€‘α€™α€Š္ α€™ေα€–ာ္α€œိုေα€žာ ထရာ႐ွိ ေα€”ာα€€္တစ္α€₯ီးα€€α€œα€Š္း ထဆိုပါα€œα€Š္း ထဆိုပါ α€žα€α€„္းα€€ို α€‘α€α€Š္ျပဳ ေျပာဆိုခဲ့ၿပီး "α€₯ပေဒထရ ဆိုရင္ေတာ့ α€žူα€™α€€ို ထဲα€’ီေα€”α‚”α€™ွာ α€œႊတ္ေပးα€›α€™ွာပါ" α€Ÿု ျα€–α€Š့္α€…ြα€€္ ေျပာၾကားα€œိုα€€္α€žα€Š္။

ေα€’αšေထာင္ဆန္းα€…ုαΎα€€α€Š္ႏွင့္ α€žူα€™၏ NLD ပါတီα€žα€Š္ ၎တိုα‚” ေထာင္ပြဲခံခဲ့α€žα€Š့္ ၁၉၉၀ ေα€”ာα€€္ပို္င္း ပထမဆံုး ျပဳα€œုပ္α€™α€Š့္ ေ႐ြးေα€€ာα€€္ပြဲတြင္ ပါဝင္αΎα€€α€™α€Š္ α€™α€Ÿုတ္α€˜ဲ α€…α€…္ထုပ္ခ်ဳပ္ေα€›း ထာဏာα€€ို ထရပ္α€–α€€္ α€™်α€€္ႏွာα€–ံုး α€…ြပ္α€žα€Š့္ ထတုထေα€šာင္ ေ႐ြးေα€€ာα€€္ပြဲα€Ÿု ေဝဖန္ခဲ့αΎα€€α€žα€Š္။

ေα€’αšေထာင္ဆန္းα€…ုαΎα€€α€Š္၏ ထင္းα€œ်ား α€€α€”္ေα€…ာင္း ေနထိα€™္α€žိုα‚” ထေα€™α€›ိα€€α€”္ α€œူα€…ိα€™္းတစ္α€₯ီး ေα€›α€€ူး ဝင္ေα€›ာα€€္α€œာα€™ႈ ထေα€•αš ထစိုးα€›α€€ α€žူမထား တရားα€…ြဲဆို ျပစ္ဒဏ္ ခ်α€™ွတ္ထားခဲ့ျခင္း ျα€–α€…္α€žα€Š္။

--
Yangon Chronicle α€žα€Š္ ျα€™α€”္α€™ာႏိုင္ငံ ထတြင္းα€›ွိ ဖတ္α€žူα€™်ား ေα€’ါင္α‚”α€…ုံ α€žα€α€„္းα€›ေထာင္ ေα€–ာ္ျပျခင္းα€žာ ျα€–α€…္ျပီး α€˜ာα€žာျပန္ ဆိုေα€–ာ္ျပခ်α€€္ ထားα€œုံးα€žα€Š္ α€™ူရင္းα€™ီα€’ီα€šာ α€™်ား၏ ထာေα€˜ာ္α€žာ ျα€–α€…္၍ Yangon Chronicle ၏ α€žေα€˜ာထား α€™α€Ÿုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.