Transparency Myanmar

transparency.myanmar@gmail.com

         ေတာင္α€€ုိα€›ီးα€šား ႏုိင္ငံတြင္ ထေျခခ် ေနထုိင္α€œ်α€€္ α€›ွိေα€žာ ေျα€™ာα€€္α€€ုိα€›ီးα€šား ျα€•α€Š္ေျပး α€₯ီးေα€›α€™ွာ α€šα€ုα€œ ထေα€…ာပိုင္း α€€ာα€œα€ြင္ ႏွα€…္ေα€žာင္းေα€€်ာ္α€žုိα‚” ေα€›ာα€€္α€›ွိα€žြားၿပီ ျα€–α€…္ေၾကာင္း Yonhap α€žα€α€„္းα€Œာα€”α€€ ေα€›းα€žား ေα€–ာ္ျα€•α€žα€Š္။

ၿပီးခဲ့α€žα€Š့္ αΎα€žα€‚ုတ္α€œα€‘α€ြင္း ေတာင္α€€ုိα€›ီးα€šား ႏုိင္ငံ ျပန္α€œα€Š္ α€žα€„့္ျမတ္ေα€›း ဝန္α‚€α€€ီးα€Œာα€”α€€ ထုတ္ျပန္ေα€žာ α€…ာရင္းα€‡α€šားα€™်ားထရ α€€ုိα€›ီးα€šားα€…α€…္ပြဲ ၿပီးဆုံးခ်ိα€”္α€™ွ α€…၍ ေတာင္α€€ုိα€›ီးα€šား ႏုိင္ငံα€žုိα‚” ထြα€€္ေျပးα€œာေα€žာ ေျα€™ာα€€္α€€ုိα€›ီးα€šား ျα€•α€Š္ေျပး α€…ုα€…ုေပါင္း ၁၉၅၆၉ α€›ွိα€žြားၿပီ ျα€–α€…္α€žα€Š္။ α€œα€…α€₯္ α€œα€ုိင္း ေျα€™ာα€€္α€€ိုα€›ီးα€šားα€˜α€€္α€™ွ ထြα€€္ေျပးα€œာα€žူ ၂၀၀ ေα€€်ာ္ α€›ွိα€žα€Š္α€Ÿု ဆုိα€žα€Š္။

ေျα€™ာα€€္α€€ုိα€›ီးα€šား ႏုိင္ငံα€žားα€™်ားα€žα€Š္ ထိα€™္α€”ီးခ်င္း တရုတ္ႏုိင္ငံα€žုိα‚”α€œα€Š္း ထြα€€္ေျပး ေနထုိင္α€œ်α€€္ α€›ွိα€žα€Š္။ α€žုိα‚”ေα€žာ္ တရားမဝင္ ေနထုိင္α€™ႈ ပုံα€…ံျဖင့္ ေနထုိင္α€›ေα€žာေၾကာင့္ တရုတ္ႏုိင္ငံတြင္း ေျα€™ာα€€္α€€ုိα€›ီးα€šား ႏုိင္ငံα€žားα€₯ီးေα€› α€™α€Š္ေα€›ြα‚• α€™α€Š္α€™ွ် α€›ွိα€žα€Š္ α€Ÿူα€žα€Š္α€€ုိ ထတိထက် α€™α€žိα€›ွိႏုိင္ေပ။ တရုတ္ ထစုိးα€›α€€ ေျα€™ာα€€္α€€ုိα€›ီးα€šား ျα€•α€Š္ေျပးα€™်ားထား ေနရပ္α€žုိα‚” ျပန္ပုိα‚”ေα€œ့ α€›ွိၿပီး ၎တုိα‚”α€žα€Š္ ထမိႏုိင္ငံα€žုိα‚” ျပန္ေα€›ာα€€္ေα€žာထခါ ထျပစ္ေပး ခံၾကရေၾကာင္း ျပန္α€œα€Š္ α€žα€„့္ျမတ္ေα€›း ဝန္α‚€α€€ီးα€Œာα€”α€€ ဆုိα€žα€Š္။

ဆင္းα€›ဲ ႏြα€™္းပါးေα€žာ ထမိႏုိင္ငံα€™ွ ထြα€€္ေျပး α€œြတ္ေျα€™ာα€€္α€›α€”္ α‚€α€€ိဳးပမ္းၾကေα€žာ ေျα€™ာα€€္α€€ုိα€›ီးα€šား ႏုိင္ငံα€žား ထမ်ားα€…ုα€™ွာ α€–α€™္းဆီး ခ်ဳပ္ေႏွာင္ခံေα€”αΎα€€α€›α€žα€Š္။

၁၉၅၃ ခုႏွα€…္α€€ ၿပီးဆုံးα€žြားေα€žာ α€€ုိα€›ီးα€šား α€…α€…္ပြဲေၾကာင့္ ေတာင္-ေျα€™ာα€€္α€€ုိα€›ီးα€šားα€™ွ α€™ိα€žားα€…ု ထမ်ားα€…ုα€™ွာ တစ္α€€ြဲတစ္ျပားα€…ီ ျα€–α€…္ခဲ့αΎα€€α€›α€žα€Š္။ ေတာင္ႏွင့္ေျα€™ာα€€္ α€€ုိα€›ီးα€šား ႏွα€…္ႏုိင္ငံα€žα€Š္ တရားဝင္ ၿငိα€™္းခ်α€™္းေα€›း α€…ာခ်ဳပ္ မပါα€˜ဲ ထပစ္ထခတ္ ရပ္α€…ဲခဲ့ၾကျခင္း ျα€–α€…္α€žα€Š္။

α€€ုိα€›ီးα€šား α€…α€…္ပြဲ ၿပီးဆုံးၿပီးေα€”ာα€€္ α€†α€š္α€…ုႏွα€…္α€™်ား ထတြင္း ေတာင္α€€ုိα€›ီးα€šားα€™ွာ ထာα€›ွတြင္ α€…ီးပြားေα€›း ထင္ထား ေα€€ာင္းေα€žာ α€€်ားတစ္ေα€€ာင္ ထဆင့္α€žုိα‚” ေα€›ာα€€္α€›ွိခဲ့α€žα€Š္။ ေတာင္α€€ုိα€›ီးα€šားα€žα€Š္ ေျα€™ာα€€္α€€ုိα€›ီးα€šား ႏုိင္ငံထက္ α€…ီးပြားေα€›းထရ α€™်ားα€…ြာ α€žာα€œြα€”္ခဲ့α€žα€Š္။

ေျα€™ာα€€္α€€ုိα€›ီးα€šား α€€ြα€”္ျα€™ဴα€”α€…္ ထစုိုးα€› ေခါင္းေဆာင္α€™်ားα€€ ႏ်ဴα€€α€œီးα€šား α€…α€…္α€œα€€္α€”α€€္ႏွင့္ α€’ုံးα€€်α€Š္ တပ္ဆင္ေα€›း ထစီထစα€₯္α€™်ားတြင္ ေငြေၾကး ေျα€™ာα€€္ျα€™ားα€…ြာ α€žုံးα€…ြဲၾကရာ ျα€•α€Š္α€žူα€™်ားα€™ွာ ဆင္းα€›ဲ ႏြα€™္းပါးα€™ႈ၊ ငတ္α€™ြတ္ ေခါင္းပါးα€™ႈ တုိα‚”ျဖင့္ ရင္ဆုိင္α€œာαΎα€€α€›α€žα€Š္။ ထဆုိပါ α€œα€€္α€”α€€္ တပ္ဆင္α€™ႈα€™်ားေၾကာင့္ ေျα€™ာα€€္α€€ိုα€›ီးα€šားα€žα€Š္ ႏုိင္ငံတကာ α€‘α€žုိင္းထဝုိင္းတြင္ α€…ီးပြားေα€›း ပိတ္ဆုိα‚”α€™ႈα€™်ားႏွင့္α€œα€Š္း ရင္ဆုိင္ေα€”α€›α€žα€Š္။

ေျα€™ာα€€္α€€ိုα€›ီးα€šား ႏုိင္ငံα€žား ထေတာ္ α€™်ားα€™်ားα€žα€Š္ α€šα€ုထခါ α€›ာα€žီα€₯တု ေα€–ာα€€္ျပန္α€™ႈေၾကာင့္ ျα€–α€…္ေα€•αšေα€žာ α€…ားနပ္α€›ိကၑာ ျပတ္α€œα€•္α€™ႈα€€ုိ ခါးα€…α€Š္း ခံေα€”αΎα€€α€›α€žα€Š္။

CNN α€žα€α€„္းα€€ုိ α€˜ာα€žာ ျပန္ဆုိα€žα€Š္။

--
Yangon Chronicle α€žα€Š္ ျα€™α€”္α€™ာႏိုင္ငံ ထတြင္းα€›ွိ ဖတ္α€žူα€™်ား ေα€’ါင္α‚”α€…ုံ α€žα€α€„္းα€›ေထာင္ ေα€–ာ္ျပျခင္းα€žာ ျα€–α€…္ျပီး α€˜ာα€žာျပန္ ဆိုေα€–ာ္ျပခ်α€€္ ထားα€œုံးα€žα€Š္ α€™ူရင္းα€™ီα€’ီα€šာ α€™်ား၏ ထာေα€˜ာ္α€žာ ျα€–α€…္၍ Yangon Chronicle ၏ α€žေα€˜ာထား α€™α€Ÿုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

α€œာα€™α€Š့္ α€›α€€္α€žα€ၱပတ္ ထတြင္း α€—ီα€šα€€္α€”α€™္ႏုိင္ငံ ၿမိဳα‚•ေတာ္ α€Ÿႏြိဳင္းတြင္ α€€်င္းပျပဳα€œုပ္α€™α€Š့္ ထေα€›ွα‚•ေတာင္ ထာα€›ွ ႏုိင္ငံ (ထာဆီα€šံ) ထဖြဲ႕ဝင္ ႏုိင္ငံα€™်ား၏ α€€ာα€€ြα€š္ေα€›း ဝန္α‚€α€€ီးα€™်ား ေတြ႕ဆုံ ေဆြးေႏြးပြဲတြင္ တရုတ္ α€€ာα€€ြα€š္ေα€›း ဝန္α‚€α€€ီး ႏွင့္ ထေα€™α€›ိα€€α€”္ ျα€•α€Š္ေထာင္α€…ု α€€ာα€€ြα€š္ေα€›း ဝန္α‚€α€€ီးတုိα‚” ေတြ႕ဆုံ ေဆြးေႏြးαΎα€€α€™α€Š္ ျα€–α€…္ေၾကာင္း တရုတ္ ႏုိင္ငံပုိင္ α€™ီα€’ီα€šာα€€ ေα€›းα€žား ေα€–ာ္ျα€•α€žα€Š္။

တရုတ္ α€€ာα€€ြα€š္ေα€›း ဝန္α‚€α€€ီး α€—ုိα€œ္ခ်ဳပ္α‚€α€€ီး Liang Guanglie α€žα€Š္ ထေα€™α€›ိα€€α€”္ α€€ာα€€ြα€š္ေα€›း ဝန္α‚€α€€ီး Robert Gates ႏွင့္ ထာဆီα€šံ α€€ာα€€ြα€š္ေα€›း ဝန္α‚€α€€ီးα€™်ား ေဆြးေႏြးပြဲ၌ ေတြ႕ဆုံ ေဆြးေႏြးα€™α€Š္ ျα€–α€…္ေၾကာင္း တရုတ္ α€€ာα€€ြα€š္ေα€›း ဝန္α‚€α€€ီးα€Œာα€” ေျပာေα€›းဆုိခြင့္ α€›ွိα€žူ Guan Yooufei ၏ ေျပာၾကားခ်α€€္α€€ုိ α€€ိုးα€€ား၍ Xinhua α€žα€α€„္းα€Œာα€”α€€ ေα€›းα€žား ေα€–ာ္ျα€•α€žα€Š္။ α€šα€ုα€œုိ တရုတ္ႏွင့္ ထေα€™α€›ိα€€α€”္ α€€ာα€€ြα€š္ေα€›းဝန္α‚€α€€ီး ႏွα€…္α€₯ီး ေတြ႕ဆုံ ေဆြးေႏြးျခင္းထားျဖင့္ ႏွα€…္ႏုိင္ငံ ထၾကား α€›ွα€…္α€œαΎα€€ာα€™ွ် ရပ္ဆုိင္းခဲ့ေα€žာ α€…α€…္ေα€›း ထျပန္α€‘α€œွα€”္ ပူးေပါင္း ေဆာင္α€›ြα€€္α€™ႈ ျပန္α€œα€Š္ စတင္ႏုိင္α€–ြα€š္ α€›ွိα€žα€Š္။

ထေα€™α€›ိα€€α€”္ ျα€•α€Š္ေထာင္α€…ုα€€ ထုိင္ဝမ္α€žိုα‚” α€œα€€္α€”α€€္ ေα€›ာင္းခ်α€™ႈα€€ုိ α€€α€”္α‚”α€€ြα€€္α€žα€Š့္ ထေα€”ျဖင့္ တရုတ္ႏုိင္ငံα€€ ၿပီးခဲ့α€žα€Š့္ ဇန္နဝါα€›ီα€œα€ြင္ α€…α€…္α€˜α€€္ေα€›းα€›ာ ဆက္α€žြα€š္α€™ႈα€™်ား ထားα€œုံးα€€ုိ ရပ္ဆုိင္း ပစ္ခဲ့α€žα€Š္။ ၿပီးခဲ့α€žα€Š့္ ဇြα€”္α€œα€‘α€ြင္း ထာα€›ွ ေα€’α€žα€žုိα‚” Robert Gates ေα€›ာα€€္α€›ွိေα€”α€…α€₯္ ထတြင္း ေα€˜α€‚်င္း ထစိုးα€›α€€ ၎ထား တရုတ္ျα€•α€Š္α€žုိα‚” α€œာေα€›ာα€€္ α€œα€Š္ပတ္α€›α€”္ α€–ိတ္ၾကားα€™ႈ α€™ျပဳခဲ့ေပ။

α€žုိ႔ထတြα€€္ေၾကာင့္ ထေα€™α€›ိα€€α€”္ ထစုိးα€› ထရာα€›ွိα‚€α€€ီးα€™်ားα€€ တရုတ္ α€…α€…္တပ္α€žα€Š္ ထေα€›းပါ ထရာ ေα€›ာα€€္ေα€žာ ထဆက္α€‘α€žြα€š္α€™်ားα€€ုိ α€™α€žိα€€်ိဳးႏြံ ျပဳα€œုပ္α€žα€Š္α€Ÿု α€…ြပ္α€…ြဲ ေျပာဆုိခဲ့αΎα€€α€žα€Š္။

α€žုိα‚”ေα€žာ္ တရုတ္ α€€ာα€€ြα€š္ေα€›း ဝန္α‚€α€€ီးα€Œာα€”၊ ႏုိင္ငံျခား ေα€›းα€›ာ ထႀကီးထကဲ α€—ုိα€œ္ခ်ဳပ္ Qian Lihua α€€ ထေα€™α€›ိα€€α€”္ α€œα€€္ေထာα€€္ α€€ာα€€ြα€š္ေα€›း ဝန္α‚€α€€ီး Michael Schiffer ထား ပုံα€™ွα€”္ α€’ုိင္α€šာေα€œာ့ခ္α€™်ား၊ ပင္α€œα€š္ျပင္ α€œုံၿခံဳေα€›းထတြα€€္ α€…α€…္ေα€›း ပူးေပါင္း α€œုပ္ေဆာင္α€™ႈα€™်ား ထပါထဝင္ ထျခားေα€žာ ထေα€›း α€€ိα€…α₯α€™်ားα€€ုိ ျပန္α€œα€Š္ စတင္α€™α€Š္α€Ÿု ထုတ္ေα€–ာ္ ေျပာဆုိၿပီး ႏွα€…္ႏုိင္ငံ α€…α€…္α€˜α€€္ထၾကား α€€ာα€œ ထတန္ၾကာ ဆက္ဆံေα€›း ေထးခဲေα€”α€™ႈα€€ုိ ထဆုံးα€žα€္α€›α€”္ ထရိပ္α€œα€€α‘α€ာ ျပခဲ့α€žα€Š္။

ပင္တဂြα€”္ α€…α€…္α€Œာနခ်ဳပ္ ျပန္ၾကားေα€›း တာဝန္ခံ Geoff Morrell α€€ ထေα€™α€›ိα€€α€”္ ျα€•α€Š္ေထာင္α€…ုႏွင့္ တရုတ္ ႏုိင္ငံတုိα‚”α€žα€Š္ α€šα€ုထခါ α€€ာα€œ ၾကာα€›ွα€Š္α€…ြာ ၾကန္႔ၾကာခဲ့α€›ေα€žာ α€€ာα€€ြα€š္ေα€›း ဝန္α‚€α€€ီး Robert Gates ၏ တရုတ္ျα€•α€Š္ ခရီးα€…α€₯္ စတင္ႏုိင္α€›α€”္ ႏွα€…္α€₯ီးႏွα€…္α€–α€€္ ထဆင္ေျပ ေခ်ာေα€™ြα‚•α€™α€Š့္ ထခ်ိα€”္α€€ို α€›ွာေα€–ြα€œ်α€€္ α€›ွိေၾကာင္း၊ α€œာα€™α€Š့္ ၂၀၁၁ ခုႏွα€…္၊ ထေα€…ာပိုင္း α€€ာα€œα€ြင္ ခရီးα€…α€₯္ စတင္ႏုိင္α€–ြα€š္ α€›ွိေၾကာင္း ေျပာၾကားα€žα€Š္။

တရုတ္ ထေα€™α€›ိα€€α€”္ ထၾကား α€…α€…္α€˜α€€္ ေα€›းα€›ာ ထျပန္α€‘α€œွα€”္ ဆက္ဆံα€™ႈα€™ွာ ၿပီးခဲ့α€žα€Š့္ ၂၀၀၉ ခုႏွα€…္၊ Robert Gates α€€ α€—ုိα€œ္ခ်ဳပ္α‚€α€€ီး Xu Caihou ထား ထေα€™α€›ိα€€α€”္ ျα€•α€Š္ေထာင္α€…ုα€žုိα‚” α€œာေα€›ာα€€္ α€œα€Š္ပတ္α€›α€”္ α€–ိတ္ၾကား α€œုိα€€္ခ်ိα€”္တြင္ စတင္ခဲ့ျခင္း ျα€–α€…္α€žα€Š္။

α€—ုိα€œ္ခ်ဳပ္α‚€α€€ီး Xu Caihou α€žα€Š္ တရုတ္ တပ္α€™ေတာ္α€€ုိ ထိα€”္းခ်ဳပ္ေα€žာ α€€ြα€”္ျα€™ဴα€”α€…္ပါတီ ေα€€ာ္မတီ၏ α€’ုတိα€š α€₯α€€ၠα€Œ ႏွα€…္α€₯ီး α€›ွိα€žα€Š့္ ထနက္ တစ္α€₯ီး ျα€–α€…္α€›ာ α€€ာα€€ြα€š္ေα€›း ဝန္α‚€α€€ီး α€—ုိα€œ္ခ်ဳပ္α‚€α€€ီး Liang Guanglie ထက္ α€›ာထူးထရ ပုိα€™ုိ ထဆင့္ျမင့္α€žူ ျα€–α€…္α€žα€Š္။

AP α€žα€α€„္းα€€ုိ α€˜ာα€žာ ျပန္ဆုိα€žα€Š္။

--
Yangon Chronicle α€žα€Š္ ျα€™α€”္α€™ာႏိုင္ငံ ထတြင္းα€›ွိ ဖတ္α€žူα€™်ား ေα€’ါင္α‚”α€…ုံ α€žα€α€„္းα€›ေထာင္ ေα€–ာ္ျပျခင္းα€žာ ျα€–α€…္ျပီး α€˜ာα€žာျပန္ ဆိုေα€–ာ္ျပခ်α€€္ ထားα€œုံးα€žα€Š္ α€™ူရင္းα€™ီα€’ီα€šာ α€™်ား၏ ထာေα€˜ာ္α€žာ ျα€–α€…္၍ Yangon Chronicle ၏ α€žေα€˜ာထား α€™α€Ÿုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

Reuters, 7th October 2010

ဂ်ပန္α€šα€”္းေငြ တန္α€–ိုး α€™ာα€žα€Š္ထက္ α€™ာα€€ာ တန္α€–ိုး တက္ေα€”α€™ႈေၾကာင့္ ႐ုα€”္းα€€α€”္ေα€”α€›α€žα€Š့္ α€…ီးပြားေα€›းα€€ို ထားေပး ေထာα€€္α€€ူα€›α€”္ ထတြα€€္ ေα€’αšα€œာ ၆၁.၃၃ α€˜ီα€œ်ံ (α€šα€”္း ၅.၀၅ ထရီα€œီα€šံ) တန္α€–ိုးα€›ွိ ထပို α€˜α€္ဂ်α€€္α€€ို α€…ာရင္းျပဳα€…ုα€›α€”္ ဂ်ပန္ထစိုးα€›α€€ ေα€žာၾကာေန႔တြင္ α€žေα€˜ာ တူα€œိုα€€္α€žα€Š္။

α€žα€€္တမ္းႏု ထတိုα€€္ထခံ ပါတီα€€ α‚€α€€ီးα€™ားေα€žာ α€…ီးပြားေα€›း α€œံႈα‚•ေဆာ္α€™ႈ ျပဳα€œုပ္α€›α€”္ ေတာင္းဆိုခဲ့ ၿပီးေα€”ာα€€္ α€œα€€္α€›ွိထာဏာα€›  α€’ီα€™ိုα€€α€›α€€္တစ္ ပါတီα€€ α€œာα€™α€Š့္ α€˜α‚‘ာေα€›းႏွα€…္ထတြα€€္ α€…ီα€…α€₯္α€žα€Š့္ ထေα€”ျဖင့္ ထဆိုျပဳထားေα€žာ α€šα€”္းေငြ ၄.၈ ထရီα€œီα€šံထက္ α€šα€ု ထပိုα€˜α€္ဂ်α€€္α€€ ပိုα€™ို α‚€α€€ီးα€™ားα€žα€Š္။

α€€ိုα€š္α€€်ိဳးα€…ီးပြား α€›ံပံုေငြ α€–α€”္တီးα€›α€”္ α€—ုα€’αΆα€Ÿူးေα€”α‚”α€€ ထႀကံျပဳခ်α€€္α€€ို α€šα€ု α€€α€€္α€˜ိα€”α€€္၏ ထစီထစα€₯္တြင္ ေα€–ာ္ျပျခင္း α€™α€›ွိေα€žာ္α€œα€Š္း ထရံေငြေၾကးα€™်ားα€€ို α€‘α€žံုးျပဳα€™α€Š့္ ပိုα€™ို ထိေα€›ာα€€္ေα€žာ α€”α€Š္းα€œα€™္းα€™်ား α€€ို ထစိုးα€›α€€ α€›ွာေα€–ြေα€”α€žα€Š္α€Ÿု ဆိုα€žα€Š္။

α€œာα€™α€Š့္ မတ္္α€œα€‘α€‘ိ α€˜α‚‘ာေα€›းႏွα€…္ထတြα€€္ ထပို α€˜α€္ဂ်တ္α€€ို α€™ူၾကမ္း ေα€›းဆြဲα€›α€”္ ထစိုးα€›α€€ α€›α€Š္α€›ြα€š္ထားျခင္း ျα€–α€…္α€žα€Š္။

α€šα€ု ထပို α€˜α€္ဂ်α€€္ α€…ီα€™ံα€€ိα€”္းα€€ို α€‘α€œုပ္ထကိုင္ α€›ွာေα€–ြα€žူα€™်ားα€€ို ထေထာα€€္ထကူ ျα€–α€…္ေα€…ျခင္း၊ α€€ေα€œးα€₯ီးေα€› တိုးα€œာေα€”α€žα€Š့္ ျα€•α€Š္α€žူα€™်ားထေα€•αš ေထာα€€္ပံ့α€™ႈα€™်ား ပ်ံα‚•ႏွံα‚”ေα€…ျခင္း၊ α€…ြα€™္းထင္ α€œံုေα€œာα€€္α€™ႈ α€›ွိေα€…α€™α€Š့္ ထိα€™္ခန္း ျပင္ဆင္α€™ႈα€™်ားထတြα€€္ ေထာα€€္ပံ့ေၾကး ေပးျခင္း၊ ေα€”α€…ြα€™္းထင္α€žံုး ဓာတ္ထားေပး α€…α€€္႐ံုα€™်ားထတြα€€္ ေထာα€€္ပံ့ေၾကး ေပးျခင္းတိုα‚”α€€ို ျပဳα€œုပ္α€™α€Š္ ျα€–α€…္α€žα€Š္။

α€šα€ု ထစီထစα€₯္ေၾကာင့္ GDP ၀.၆ % တက္α€œာα€™α€Š္α€Ÿု ထစိုးα€›α€€ ေျပာၾကားေα€žာ္α€œα€Š္း ဂ်ပန္α€žα€Š္ α€…α€€္α€™ႈ ထင္ထားα‚€α€€ီး ႏိုင္ငံα€™်ားထနက္ ေၾကြးၿမီ ၀န္ထုပ္၀န္ပိုး ထဆိုးဆံုး ျα€–α€…္ေနၿပီး α€œူထု ရင္းႏွီးျα€™ႇဳပ္ႏွံα€™ႈ က႑ထတြα€€္  ထကန္α‚”α€‘α€žα€္α€™်ား α€›ွိေα€”ေα€žာေၾကာင့္ α€šα€ု α€œႈံα‚•ေဆာ္ေα€›း α€˜α€္ဂ်α€€္ ထစီထစα€₯္α€€ α€…ီးပြားေα€›း α€”α€š္α€•α€š္ထေα€•αš α€žိα€žိα€žာα€žာ α€žα€€္ေα€›ာα€€္α€™ႈ α€›ွိα€™α€Š္ ဆိုα€žα€Š္α€€ို ထကဲခတ္ ေα€œ့α€œာα€žူα€™်ားα€€ α€žံα€žα€š α€›ွိေα€”αΎα€€α€žα€Š္။

ဂ်ပန္ ၀န္α‚€α€€ီးခ်ဳပ္ α€”ာတိုα€€α€”္ ထစိုးα€›α€™ွာ α€šိုင္α€”ဲα‚”ေα€”ေα€žာ α€…ီးပြားေα€›း α€”ာα€œံ ထူα€œာေထာင္ ျပဳα€…ု ပ်ိဳးေထာင္ေα€”α€…α€₯္ ေα€’αšα€œာ ၅ ထရီα€œီα€šံ ဂ်ပန္ α€…ီးပြားေα€›း၏ ၂ ဆခန္α‚” α€”ီးပါး α€›ွိα€œာေα€žာ α€œူထုေၾကြးၿမီ ထိα€”္းခ်ဳပ္ေα€›း ခက္ခဲေα€žာ α€œုပ္ငန္းα€…α€₯္α€€ို ရင္ဆိုင္ေα€”α€›α€žα€Š္။

ထို႔ထျပင္ ပါα€œီα€™α€”္ ၂ ျခမ္း α€€ြဲေα€”ျခင္းေၾကာင့္ α€˜α€္ဂ်α€€္ ထေα€€ာင္α€‘α€‘α€Š္ ေα€–ာ္ေα€›း α€₯ပေα€’ ျα€•α€Œာα€”္းα€›ာတြင္ ထတိုα€€္ထခံ ထမတ္α€™်ား၏ ေထာα€€္ခံα€™ႈα€€ို ထစိုးα€›α€€ α€œိုထပ္ေα€”α€žα€Š္ ျα€–α€…္α€›ာ α€šα€ု α€œံႈα‚•ေဆာ္ေα€›း α€…ီα€™ံခ်α€€္α€™ွာ ထေα€€ာင္α€‘α€‘α€Š္ ေα€–ာ္α€›α€”္ α€‘α€œွα€™္း ေ၀းေနဆဲ ျα€–α€…္α€žα€Š္။

--
Yangon Chronicle α€žα€Š္ ျα€™α€”္α€™ာႏိုင္ငံ ထတြင္းα€›ွိ ဖတ္α€žူα€™်ား ေα€’ါင္α‚”α€…ုံ α€žα€α€„္းα€›ေထာင္ ေα€–ာ္ျပျခင္းα€žာ ျα€–α€…္ျပီး α€˜ာα€žာျပန္ ဆိုေα€–ာ္ျပခ်α€€္ ထားα€œုံးα€žα€Š္ α€™ူရင္းα€™ီα€’ီα€šာ α€™်ား၏ ထာေα€˜ာ္α€žာ ျα€–α€…္၍ Yangon Chronicle ၏ α€žေα€˜ာထား α€™α€Ÿုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

Ottawa Citizen, By Aira Katarina Vehaskari, 5th October 2010

၂၀၁၀ ႏိုα€˜α€š္ ၿငိα€™္းခ်α€™္းေα€›းဆုထတြα€€္ ေထာင္ထဲတြင္ α€›ွိေα€žာ တ႐ုတ္ထစိုးα€› ဆန္α‚”α€€်င္α€žူα€™ွာ ထေα€œာင္းထစား α€œုပ္ေα€žာ ေထဂ်င္α€…ီα€™်ားႏွင့္ ေα€›α€’ီα€šို ႐ုပ္ျမင္α€žံၾကားတို႔တြင္ ေရပန္းα€…ားα€€ာ ထိပ္ဆံုးα€™ွ ေျပးေα€”α€žα€Š္။ α€žိုα‚”ေα€žာ္ α€…ာရင္းထဲတြင္ ပါ၀င္α€œိα€™့္α€™α€Š္α€Ÿု α€šူα€†α€›α€žα€Š္။

ထျခား တရား၀င္ α€™α€Ÿုတ္ေα€žာ ဆန္α€€ာတင္ α€…ာရင္းတြင္ တ႐ုတ္ တိုင္းရင္းα€žား Uighur α€œူα€™်ိဳး Rebiya Kadeer α€œα€Š္း ပါ၀င္α€žα€Š္။

ျα€•α€Š္ပမွ ျα€™α€”္α€™ာ α€‘α€žံα€œႊင့္α€Œာα€” ျα€–α€…္ေα€žာ α€’ီα€™ိုα€€α€›α€€္တစ္ ျα€™α€”္α€™ာ့α€‘α€žံ (DVB) α€žα€Š္α€œα€Š္း α€œူα‚€α€€ိဳα€€္α€™်ားေα€žာ α€…ာရင္းတြင္ ပါ၀င္ၿပီး ထာဖဂန္ ဆရာ၀န္ႏွင့္ ထမ်ိဳးα€žα€™ီး ထခြင့္ထေα€›း α€œႈပ္α€›ွားα€žူ Sima Samar α€œα€Š္း α€…ာရင္းတြင္ ပါ၀င္α€žα€Š္။

ေα€”ာ္ေ၀ α€…ီးပြားေα€›း ထရ α€‘α€žံα€œႊင့္ α€Œာα€” ျα€–α€…္ေα€žာ TV2 α€žα€Š္ ႏိုα€˜α€š္ ၿငိα€™္းခ်α€™္းေα€›းဆုထတြα€€္ α€’ီα€™ိုα€€ေα€›α€…ီ α€œႈပ္α€›ွားα€žူ Liu Xiaobo α€€ို α€…ာရင္း ထိပ္ဆံုးတြင္ ထားα€žα€Š္။ TV2 α€žα€Š္ α€šα€™α€”္ႏွα€…္α€€ α€™ွα€”္α€€α€”္α€›α€”္ α€™α€œြα€š္α€€ူေα€žာ α€œူα‚€α€€ိဳα€€္ α€™α€™်ားα€žα€Š့္ ထေα€™α€›ိα€€α€”္ α€žα€™αΌα€ Obama ထား ခန္α‚”α€™ွα€”္းခဲ့α€›ာ α€™ွα€”္α€€α€”္ခဲ့α€–ူးα€žα€Š္။

Liu α€žα€Š္ Chapter 8 α€Ÿု ေα€αšေα€žာ α€œြတ္α€œα€•္α€…ြာ α€…ုေ၀းခြင့္၊ ေα€–ာ္ထုတ္ခြင့္ႏွင့္ α€˜ာα€žာေα€›း α€œြတ္α€œα€•္α€™ႈα€™်ား ပါ၀င္ေα€žာ တ႐ုတ္ျα€•α€Š္၏ ႏိုင္ငံေα€›း ျပဳျပင္ ေျပာင္းα€œဲα€™ႈ ေတာင္းဆိုα€™ႈထား α€œူα€™်ားၾကား ပ်ံα‚•ႏွံα‚”ေထာင္ α€…α€Š္း႐ံုးα€›ာတြင္ α€€ူα€Šီα€™ႈျဖင့္ ေထာင္ထဲတြင္ α€›ွိေα€”α€žα€Š္။

Liu ထား ေα€›ြးခ်α€š္ပါα€€ တ႐ုတ္ထစိုးရထား ထမ်α€€္ထြα€€္ေα€…α€™α€Š္ ျα€–α€…္α€žα€Š္။ α€’ီα€™ိုα€€ေα€›α€…ီ α€œႈပ္α€›ွားα€žူα€™်ားα€€ို α€™ေα€›ြးခ်α€š္α€›α€”္ တ႐ုတ္α€€ ေα€”ာ္ေ၀ ႏိုα€˜α€š္ဆု ေα€›ြးခ်α€š္ေα€›း ေα€€ာ္မတီထား မၾကာခဏ α€žα€ိေပးခဲ့α€žα€Š္။

Liu ထား ဆုထတြα€€္ ေα€›ြးခ်α€š္ပါα€€ ေα€”ာ္ေ၀ႏွင့္ တ႐ုတ္ၾကား ဆက္ဆံေα€›း α€…ိα€™္းα€€ား α€žြားα€œိα€™့္α€™α€Š္ ျα€–α€…္ေၾကာင္း မၾကာα€™ီα€€ တ႐ုတ္α€€ ေျပာၾကားခဲ့α€žα€Š္။

ထာα€›ွα€™ွ ပုဂၢိဳα€œ္α€™်ား၊ ဂ်ာα€™α€”ီ ေပါင္းα€…α€Š္းေα€›းတြင္ α€₯ီးေဆာင္ခဲ့α€žူ ထဓိပတိေα€Ÿာင္း Helmut Kohl တိုα‚”α€žα€Š္α€œα€Š္း ထျပန္α€‘α€œွα€”္ α€…α€₯္းα€…ားေα€”ေα€žာ α€…ာရင္းတြင္ ပါ၀င္α€žα€Š္။

α€™α€Š္α€žို႔ပင္ ဆိုေα€… ၂၀၁၀ ထတြα€€္ ဆုေα€›ြးခ်α€š္α€›ာတြင္ α€šα€™α€”္ႏွα€…္α€€ ထေα€™α€›ိα€€α€”္ α€žα€™αΌα€ Barak Obama ထား ထံထားα€žα€„့္α€–ြα€š္ ေα€›ြးခ်α€š္ခဲ့α€™ႈα€™်ိဳး ျα€–α€…္α€™α€Š္ α€™α€Ÿုတ္α€˜ဲ ႐ိုးα€›ာထတိုင္း α€’ီα€™ိုα€€ေα€›α€…ီႏွင့္ ၿငိα€™္းခ်α€™္းေα€›း ခ်α€”္ပီα€šံα€™်ားα€€ိုα€žာ ေα€›ြးα€œိα€™့္α€™α€Š္α€Ÿု α€€်α€š္α€€်α€š္ျပန္α‚”ျပန္α‚” ခန္α‚”α€™ွα€”္းေα€”αΎα€€α€žα€Š္။

ေα€€ာ္မတီ α€₯α€€ၠα€Œ Thorbjoern Jagland α€€ ၾကာα€žα€•ေတးေα€”α‚”α€€ ေα€”ာ္ေ၀ ျα€•α€Š္α€žူα‚” ႐ုပ္ျမင္α€žံၾကား α€Œာα€” NRK α€™ွ ထႀကံျပဳ α€™ွတ္ခ်α€€္α€™်ား ေပးခဲ့α€žα€Š္။

"ကၽြα€”္ေတာ္တိုα‚” α€™ႏွα€…္α€€α€œိုေတာ့ α€™ျα€–α€…္ႏိုင္ေတာ့ပါα€˜ူး။ α€’ါေα€•α€™α€š့္ α€’ီဆုα€Ÿာ α€…ိတ္၀င္α€…ားα€…α€›ာ ေα€€ာင္းေα€”ေစရပါα€™α€š္။ တစ္ေန႔တာα€™ွ α€‘α€œႊα€™္းα€™ိုးဆံုး ထရာ ျα€–α€…္α€™ွာပါ" α€Ÿု α€šα€„္းα€€ ေျပာα€žα€Š္။

α€šα€„္းထတြα€€္α€™ူ ဆုေα€›ြးခ်α€š္ ေပးα€›α€™α€Š့္ ပုဂၢိဳα€œ္α€žα€Š္ ထေα€…ာပိုင္း α€€α€α€Š္းα€€ ထေျဖထြα€€္ၿပီး ျα€–α€…္ေၾကာင္း၊ α€šα€„္းα€€ ျα€–α€Š့္α€…ြα€€္ ေျပာα€žα€Š္။

ဆုေα€›ြးခ်α€š္ ေပးထပ္α€™ႈα€€ို α€…ိတ္၀င္α€…ား αΎα€€α€œိα€™့္α€™α€Š္ ျα€–α€…္ေၾကာင္း α€šα€„္းα€€ ေျပာၾကားေα€žာ္α€œα€Š္း ေα€žာၾကာေန႔တြင္ ေαΎα€€α€Šာα€™α€Š့္α€žူ ျα€–α€…္ေၾကာင္း α€žဲα€œြα€”္α€… ေပးခဲ့ျခင္း α€™α€›ွိေပ။

ေထာ္α€…α€œိုα€›ွိ Peace Research Institute α€™ွ ထႀကီးထကဲ ၿငိα€™္းခ်α€™္းေα€›းဆုႏွင့္ ပတ္α€žα€€္α€•α€Šာα€›ွင္ Kristian Berg α€€α€™ူ Liu α€€ို α€žူ၏ ဆုထတြα€€္ ထႀကိဳα€€္ဆံုး α€…ာရင္းα€™ွ α€–α€š္ထုတ္ထားခဲ့α€žα€Š္α€Ÿု ဆိုα€žα€Š္။

α€šα€„္းထတြα€€္ ထိပ္ဆံုး α€žံုးခုα€™ွာ α€’ီα€™ိုα€€α€›α€€္တစ္ ျα€™α€”္α€™ာ့α€‘α€žံ (DVB) Sima Samar ႏွင့္ α€…α€…္α€›ာဇ၀တ္α€™ႈα€™်ား ေα€–ာ္ထုတ္α€›α€”္ α€€ုα€œ α€žα€™α€‚ၢα€™ွ α€–ြဲα‚•α€…α€Š္းေပးထားေα€žာ Sierra Leone ထထူး တရား႐ံုးတိုα‚” ျα€–α€…္α€žα€Š္α€Ÿု ဆိုα€žα€Š္။

α€‘α€€α€š္ DVB α€žာ ဆုေα€›ြးခ်α€š္ခံရပါα€€ ဆုေα€›ြးခ်α€š္ေပးα€žα€Š့္ ၁၀၉ ႏွα€…္ α€žα€™ိုင္းတြင္ ပထမဆံုး ထႀကိα€™္ α€™ီα€’ီα€šာ ထဖြဲα‚•α€‘α€…α€Š္း တစ္ခုα€žိုα‚” ဆုေα€›ြးခ်α€š္ ေပးခဲ့ျခင္း ျα€–α€…္α€™α€Š္ ျα€–α€…္α€žα€Š္။

α€šα€ုႏွα€…္တြင္ ႏိုα€˜α€š္ဆု ေα€›ြးခ်α€š္ေα€›း ေα€€ာ္မတီα€žα€Š္ α€…ံခ်ိα€”္တင္ တစ္α€₯ီးခ်င္းေα€›ာ ထဖြဲα‚•α€‘α€…α€Š္း α€™်ားပါ ၂၃၇ α€₯ီးα€€ို α€…α€₯္းα€…ားခဲ့ၿပီး ဆုထျα€–α€…္ ဆြီဒင္ Kooner ၁၀ α€žα€”္း (ေα€’αšα€œာ ၁.၅ million cdn) ခ်ီးျα€™ႇင့္α€™α€Š္ ျα€–α€…္α€žα€Š္။

ႏိုα€˜α€š္ ၿငိα€™္းခ်α€™္းေα€›းဆုα€€ို α€’ီဇင္α€˜ာ (၁၀) α€›α€€္ေန႔တြင္ ေထာ္α€…α€œိုေပးထပ္α€™α€Š္ ျα€–α€…္ၿပီး ထျခား ႏိုα€˜α€š္ဆုα€™်ားα€€ိုα€œα€Š္း α€šα€„္းေန႔တြင္ပင္ α€…ေတာ့α€Ÿုα€™္းေပးထပ္α€™α€Š္ ျα€–α€…္α€žα€Š္။

ၿပီးခဲ့α€žα€Š့္ႏွα€…္α€€ ဆုေα€›ြးခ်α€š္ေα€›း ေα€€ာ္မတီα€žα€Š္ Obama  ထား ေα€›ြးခ်α€š္ေပးျခင္းျဖင့္ ကမၻာα‚€α€€ီးထား တုα€”္α€œႈပ္α€žြားေထာင္ ျပဳα€œုပ္ခဲ့α€žα€Š္။ ထိုα€…α€₯္α€€ Obama α€žα€Š္ ၉ α€œα€α€”္α‚”α€žာ တာ၀န္ထမ္း ေဆာင္ေနရဆဲ ျα€–α€…္ၿပီး ထေα€™α€›ိα€€α€”္α€žα€Š္ ထာဖဂန္ α€”α€…α₯တန္ႏွင့္ ထီရတ္α€€ို α€…α€…္ပြဲα€™်ား ဆင္ႏႊဲα€œ်α€€္ α€›ွိα€žα€Š္။

ေα€…ာင့္αΎα€€α€Š့္α€žူα€™်ားα€€α€™ူ α€šα€ုႏွα€…္ ဆုေα€›ြးခ်α€š္ေပးα€™ႈα€™ွာ ထျငင္းပြားα€™ႈ α€”α€Š္းပါးα€œိα€™့္α€™α€Š္α€Ÿု ခန္α‚”α€™ွα€”္း ထားαΎα€€α€žα€Š္။

ပထမα€₯ီးဆံုး ႏိုα€˜α€š္ ၿငိα€™္းခ်α€™္းေα€›းဆုα€€ို ၁၉၀၁ တြင္ ၾကက္ေျခနီα€€ို α€α€Š္ေထာင္αΎα€€α€žူα€™်ား ျα€–α€…္α€žα€Š့္ Jean Henry Dunant ႏွင့္ Frederic Passy တိုα‚”α€€ို ေပးထပ္ခဲ့ၿပီး ထႀကိα€™္ (၉၀) ဆုေα€›ြးခ်α€š္ေပးခဲ့ၿပီး ျα€–α€…္α€žα€Š္။

--
Yangon Chronicle α€žα€Š္ ျα€™α€”္α€™ာႏိုင္ငံ ထတြင္းα€›ွိ ဖတ္α€žူα€™်ား ေα€’ါင္α‚”α€…ုံ α€žα€α€„္းα€›ေထာင္ ေα€–ာ္ျပျခင္းα€žာ ျα€–α€…္ျပီး α€˜ာα€žာျပန္ ဆိုေα€–ာ္ျပခ်α€€္ ထားα€œုံးα€žα€Š္ α€™ူရင္းα€™ီα€’ီα€šာ α€™်ား၏ ထာေα€˜ာ္α€žာ ျα€–α€…္၍ Yangon Chronicle ၏ α€žေα€˜ာထား α€™α€Ÿုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

The Nation, 8th October 2010

Italian Thai Development α€€ုမၸဏီα€žα€Š္ α€˜α€္ေငြ ၄၀၀ α€˜ီα€œ်ံ တန္α€–ိုး႐ွိ ထားα€α€š္ေα€›α€”α€€္ ဆိပ္α€€α€™္း α€α€Š္ေဆာα€€္ေα€›း α€…ီα€™ံα€€ိα€”္းထတြα€€္ ျα€™α€”္α€™ာ့ဆိပ္α€€α€™္း ထာဏာပိုင္-ျα€™α€”္α€™ာ ထစိုးရတိုα‚”ႏွင့္ α€žေα€˜ာ တူα€Šီခ်α€€္α€€ို α€šα€ုα€œα€€ုα€”္ α€œα€€္α€™ွတ္ေα€›းထိုးα€™α€Š္ ျα€–α€…္α€žα€Š္။

ျα€™α€”္α€™ာႏုိင္ငံတြင္ ေ႐ြးေα€€ာα€€္ပြဲ α€€်င္းα€•α€™α€Š့္ ႏိုဝင္α€˜ာ ၇ α€›α€€္ မတိုင္α€™ီ α€œုပ္ငန္း ထေα€žးα€…ိတ္ α€Šိႇႏႈိင္းα€™ႈ α€žေα€˜ာ တူα€Šီခ်α€€္α€€ို α€œα€€္α€™ွတ္ ေα€›းထိုးႏိုင္α€œိα€™့္α€™α€Š္α€Ÿု ေα€™ွ်ာ္α€œα€„့္α€›ေၾကာင္း ITD ၏ ဝါရင့္ ထမႈေဆာင္ α€’ုတိα€š α€₯α€€ၠα‚’ α€”ီဂ်ာပြα€”္ ခ်ာα€›ာα€”ာခ်ီတာα€€ α€šα€™α€”္ေα€”α‚”α€€ ေျပာၾကားα€žα€Š္။

ထားα€α€š္ ဆိပ္α€€α€™္းα€€ို ထထူး α€…ီးပြားေα€›းဇံုထျα€–α€…္ ထေα€€ာင္α€‘α€‘α€Š္ ေα€–ာ္α€›ာတြင္ α€œွ်ပ္α€…α€…္ ဓါတ္ထားေပး α€…α€€္႐ုံα€™်ား၊ ေα€›α€”ံ ဓာတုႏွင့္ α€žα€”္႔စင္ ခ်α€€္α€œုပ္ေα€›း α€…α€€္႐ုံα€™်ား၊ ထဆင့္ျမင့္ α€žံမဏိ α€…α€€္႐ုံα€™်ား၊ α€œα€™္းα€™်ား၊ ထေျခခံ ထေဆာα€€္ထα€₯ီးα€™်ားα€€ို ေျမထက်α€š္ ၆၄၀၀၀ α€Ÿα€€္တာေα€•αšα€ြင္ α€α€Š္ေဆာα€€္α€™α€Š္ ျα€–α€…္α€žα€Š္။

α€šα€ု α€…ီα€™ံα€€ိα€”္းα€žα€Š္ ITD α€€ုမၸဏီ၏ α€žα€™ိုင္းတြင္ ထႀကီးဆံုး α€…ီα€™ံα€€ိα€”္း ျα€–α€…္α€žα€Š့္ထတြα€€္ ရင္းႏွီးျα€™ႇဳပ္ႏွံα€™α€Š့္ α€œုပ္ေα€–ာ္α€€ိုင္α€–α€€္α€™်ားα€€ို ႐ွာေα€–ြေα€”ေၾကာင္း α€”ီဂ်ာပြα€”္α€€ ေျပာၾကားα€žα€Š္။

ေတာင္α€€ိုးα€›ီးα€šား၊ တ႐ုတ္ႏွင့္ ထိႏိα΅α€š ႏုိင္ငံα€™်ားα€™ွ ရင္းႏွီး ျα€™ႇုဳပ္ႏွံα€žူα€™်ားα€…ြာα€€ α€…ိတ္ဝင္α€…ားေၾကာင္း ျα€•α€žα€ဲ့αΎα€€α€žα€Š္α€Ÿုα€œα€Š္း α€žိ႐ွိα€›α€žα€Š္။

ITD α€žα€Š္ α€šα€ုႏွα€…္ ထတြα€€္ α€›α€›α€”္ α€€်α€”္႐ွိေα€”ေα€žးေα€žာ α€˜α€္ေငြ ၄၀ α€˜ီα€œ်ံ (α€žိုα‚”) ၅၀ α€˜ီα€œ်ံခန္α‚”α€™ွ ဝင္ေငြ စတင္ ရ႐ွိေနၿပီ ျα€–α€…္ၿပီး α€”α€…္α€žြα€”္ ၂ ေရထားα€œွ်ပ္α€…α€…္ α€€ုမၸဏီα€™ွ ၎ပိုင္ ႐ွα€š္α€šာα€™်ားα€€ို Electricity Generating and EDF International α€žုိα‚” ထေα€™α€›ိα€€α€”္ ေα€’αšα€œာ α€žα€”္း ၁၁၀ (α€˜α€္ေငြ ၃.၃ α€˜ီα€œ်ံ) ျဖင့္ ေα€›ာင္းခ်α€›ာα€™ွα€œα€Š္း ဝင္ေငြ ရ႐ွိခဲ့α€žα€Š္။

ဝင္ေငြ α€˜α€္ ၄၁.၄၅ α€˜ီα€œ်ံခန္α‚” ထနက္α€™ွ α€˜α€္ ၁.၇၇ α€˜ီα€œ်ံ ဆံုး႐ႈံးခဲ့ေα€žာ α€šα€α€„္ ႏွα€…္ကထက္ α€šα€ုႏွα€…္တြင္ ITD ၏ α€…ြα€™္းေဆာင္α€™ႈ ပိုα€™ိုတိုးတက္α€œာα€žα€Š္။ ITD ၏ α€…ေတာ့ ႐ွα€š္α€šာα€™်ားα€™ွာ ၄.၃ % ျမင့္တက္α€€ာ ၄.αˆα‚ α€˜α€္α€žိုα‚” ေα€›ာα€€္႐ွိခဲ့α€žα€Š္။

--
Yangon Chronicle α€žα€Š္ ျα€™α€”္α€™ာႏိုင္ငံ ထတြင္းα€›ွိ ဖတ္α€žူα€™်ား ေα€’ါင္α‚”α€…ုံ α€žα€α€„္းα€›ေထာင္ ေα€–ာ္ျပျခင္းα€žာ ျα€–α€…္ျပီး α€˜ာα€žာျပန္ ဆိုေα€–ာ္ျပခ်α€€္ ထားα€œုံးα€žα€Š္ α€™ူရင္းα€™ီα€’ီα€šာ α€™်ား၏ ထာေα€˜ာ္α€žာ ျα€–α€…္၍ Yangon Chronicle ၏ α€žေα€˜ာထား α€™α€Ÿုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

The Japan Times, By Vaclav Havel ETAL, 7th Oct 2010

(Vaclav Havel α€žα€Š္ ခ်α€€္α€žα€™αΌα€ေα€Ÿာင္း ျα€–α€…္α€žα€Š္)

ႏိုဝင္α€˜ာα€œ (၇) α€›α€€္ေန႔တြင္ ျα€™α€”္α€™ာႏုိင္ငံတြင္ ႏွα€…္ေပါင္း ႏွα€…္α€†α€š္ ထတြင္း ပထမα€₯ီးဆံုး ေ႐ြးေα€€ာα€€္ပြဲα€€ို α€€်င္းပေတာ့α€™α€Š္ ျα€–α€…္α€›ာ ထေα€žα€‘α€်ာ ဇာတ္တိုα€€္ထားေα€žာ ျပဇာတ္ တစ္ပုα€’္α€€ို တင္ဆက္ေတာ့α€™α€Š္ ျα€–α€…္α€žα€Š္။ ျα€™α€”္α€™ာ α€—ိုα€œ္ခ်ဳပ္α€™်ားα€žα€Š္ α€’ီα€™ိုα€€ေα€›α€…ီ α€œုပ္ငန္းα€…α€₯္ α€Ÿူေα€žာ ထဓိပၸာα€š္α€€ို α€œα€€္တစ္α€œံုးၾကား α€œုပ္ၾကα€₯ီးα€™α€Š္ ျα€–α€…္ၿပီး ျα€•α€Š္α€žူ ထမ်ားα€™ွာ ေα€™ွ်ာ္α€œα€„့္ခ်α€€္ မ႐ွိα€˜ဲ ေၾကာα€€္ေၾကာα€€္ ႐ြံ႕႐ြံα‚•ႏွင့္ α€™ဲေပးၾကရα€₯ီးα€™α€Š္ ျα€–α€…္α€žα€Š္။

ႏိုင္ငံတကာ α€‘α€žိုင္းထဝုိင္း ထေα€”ျဖင့္ ျα€™α€”္α€™ာ α€—ိုα€œ္ခ်ဳပ္α€™်ားα€€ို ၎တိုα‚”၏ α€…ားα€œံုးα€™်ား၊ ကတိα€™်ားα€€ို α€™αΎα€€α€Š့္α€˜ဲ ၎တိုα‚”၏ α€œုပ္ေဆာင္ခ်α€€္α€€ို αΎα€€α€Š့္၍ ထကဲျဖတ္ αΎα€€α€›α€™α€Š္ ျα€–α€…္α€žα€Š္။ α€—ိုα€œ္ခ်ဳပ္α€™်ားα€€ α€œြတ္α€œα€•္α€…ြာ α€™ဲေပးႏုိင္α€™α€Š္ဆိုေα€žာ ေျပာဆိုα€žံα€™်ား၊ α€’ီα€™ိုα€€ေα€›α€…ီα€‘α€žြင္ α€€ူးေျပာင္းေα€›း α€Ÿူေα€žာ ေျပာဆိုα€žံα€™်ားထက္ α€…ာα€œွ်င္ ျα€™α€”္α€™ာႏုိင္ငံတြင္ ပကတိ ျα€–α€…္ပ်α€€္ေα€”ေα€žာ α€‘α€žံα€™်ားα€€ ပိုα€™ို α€€်α€š္ေα€œာင္α€žα€Š္။

ျα€™α€”္α€™ာႏုိင္ငံတြင္ ႏိုင္ငံေα€›း ထက်α€₯္းα€žား (၂၁၀၀) ေα€€်ာ္α€žα€Š္ ေထာင္ထဲတြင္ပင္ ႐ွိေα€”ေα€žးα€žα€Š္။ ထမ်ားα€…ုα€™ွာ ႏွိပ္α€…α€€္ခံα€›ျခင္း၊ ဆိုး႐ြားေα€žာ ထေျခထေα€”α€™်ားတြင္ ေα€”ေα€”α€›ျခင္း၊ α€€်α€”္းα€™ာေα€›း ေဆးα€€ုα€žα€›α€”္ ျငင္းα€•α€š္ခံα€›ျခင္းα€™်ား ႐ွိေα€”α€žα€Š္။ ႏုိင္ငံတြင္း တုိင္းရင္းα€žားα€™်ားထား တိုα€€္ခိုα€€္α€™ႈα€™်ား ဆက္႐ွိေနၿပီး၊ ျα€™α€”္α€™ာ α€…α€…္တပ္ႏွင့္ α€›ဲα€€α€œα€Š္း α€€ေα€œးα€™်ား ထပါထဝင္ ထရပ္α€žားα€™်ားထေα€•αš ပစ္α€™ွတ္ထား၍ တမင္ ႏွိပ္α€…α€€္ျခင္းα€™်ား ျပဳα€œုပ္α€žα€Š္။ တိုင္းျα€•α€Š္၏ α€™ီα€’ီα€šာα€™်ားထေα€•αš ဆင္ဆာ α€€α€”္α‚”α€žα€္ခ်α€€္α€™်ား ႐ွိေနဆဲ ျα€–α€…္ၿပီး၊ α€œြတ္α€œα€•္α€…ြာ ေα€–ာ္ထုတ္ခြင့္α€€ိုα€œα€Š္း ျငင္းဆိုထားα€žα€Š္။ α€œူထမ်ား ႏွα€…္α€žα€€္ေα€žာ ၁၉၉၀ ေ႐ြးေα€€ာα€€္ပြဲတြင္ ထႏိုင္ ရ႐ွိခဲ့ေα€žာ ႏုိင္ငံေα€›းပါတီ ျα€–α€…္α€žα€Š့္ ထမ်ိဳးα€žား α€’ီα€™ိုα€€ေα€›α€…ီထ α€–ြဲ႕ခ်ဳပ္α€™ွာα€œα€Š္း ေ႐ြးေα€€ာα€€္ပြဲ ဝင္ေα€›း α€™ွတ္ပံု မတင္α€›α€”္ ဆံုးျဖတ္ခဲ့α€™ႈေၾကာင့္ α€–်α€€္α€žိα€™္းခံခဲ့α€›α€žα€Š္။

ထိုα€žိုα‚”ေα€žာ ထေျခထေα€”α€™်ိဳးတြင္  α€œြတ္α€œα€•္၍ တရားα€™ွ်တေα€žာ ေ႐ြးေα€€ာα€€္ပြဲα€™်ား α€™ျα€–α€…္ႏုိင္ေပ။ α€šα€ု α€’ီα€™ိုα€€ေα€›α€…ီ α€‘α€žြင္ α€€ူးေျပာင္းေα€›း α€œုပ္ငန္းα€…α€₯္α€Ÿု ေα€αšေα€žာ α€œုပ္ငန္းα€…α€₯္α€™ွာα€œα€Š္း α€œα€€္႐ွိ α€…α€…္ထာဏာ႐ွင္ α€™်ားα€€α€žာ ေα€›းဆြဲၿပီး ၎၏ α€žα€…α₯ာခံα€™်ားႏွင့္α€žာ α€œုပ္ၾကα€₯ီးα€™α€Š္ ျα€–α€…္α€›ာ၊ α€›α€œα€’္α€™ွာ ထာဏာ႐ွင္α€…α€”α€…္ α€žα€€္ဆိုး႐ွα€Š္ေα€›းα€žာ ျα€–α€…္ေတာ့α€™α€Š္ ျα€–α€…္α€žα€Š္။

ထိုα‚”ေၾကာင့္ ျα€™α€”္α€™ာႏုိင္ငံ၏ α€€ံၾကမၼာα€žα€Š္ ပံုα€…ံα€žα€…္ ထာဏာ႐ွင္ α€…α€”α€…္ႏွင့္ α€™α€Šားα€™ီ α€€ုα€œα€žα€™α€‚ၢ ထေα€”ျဖင့္ α€€α€’ုကၑေα€›ာα€€္ေα€”ေα€žာ တုိင္းျα€•α€Š္ထေα€•αš α€’ီα€™ိုα€€ေα€›α€…ီႏွင့္ ထမ်ိဳးα€žား ျပန္α€œα€Š္ α€…α€Š္းα€œံုးα€™ႈα€€ို ျα€–α€…္ေα€…α€™α€Š့္ α€œုပ္ငန္း α€’ီဇိုင္းα€‘α€žα€…္α€€ို ခ်α€€္ျခင္း၊ α€œံုံα‚”α€œα‚ွိ႐ွိ စတင္ ထဆိုျပဳၾကဖိုα‚” ျα€–α€…္α€žα€Š္။ ထေ႐ွα‚•ေα€›ာ ထေα€”ာα€€္ေα€›ာ ထပါထဝင္ ႏုိင္ငံတကာ α€‘α€žိုင္းထဝုိင္း ထေα€”ျဖင့္ ေတြ႕ဆံု ေဆြးေႏြးα€™ႈ ထစစ္ထမွα€”္ ျα€–α€…္ေα€…ေα€›းထတြα€€္  α€€ုα€œ α€žα€™α€‚ၢ၏ α€₯ီးေဆာင္α€™ႈ ေα€”ာα€€္တြင္ α€α€Šီα€α€Šႊတ္α€α€Š္း ႐ွိαΎα€€α€›α€™α€Š္ ျα€–α€…္α€žα€Š္။

α€žိုα‚”ေα€žာ္ ထဆိုပါ ေတြ႕ဆံု ေဆြးေႏြးα€™ႈ တရားဝင္ ထစစ္ ထမွα€”္ျα€–α€…္ေα€›း ထတြα€€္ ႏိုα€˜α€š္ဆု႐ွင္ ေα€’αšေထာင္ဆန္းα€…ုαΎα€€α€Š္ႏွင့္ α€žူα€™၏ ပါတီ NLD တိုα‚” ပါဝင္α€›α€™α€Š္ ျα€–α€…္α€žα€Š္။ ထဆိုပါ α€œုပ္ငန္းα€…α€₯္တြင္ ထျခား α€’ီα€™ိုα€€α€›α€€္တစ္ ထတိုα€€္ထခံ ထုပ္α€…ုα€™်ားႏွင့္ တုိင္းရင္းα€žား α€€ိုα€š္α€…ားα€œွα€š္ ထစစ္ထမွα€”္α€™်ားα€€ိုα€œα€Š္း ေျပာေα€›းဆိုခြင့္ ေပးα€›α€™α€Š္ ျα€–α€…္α€žα€Š္။

ျα€™α€”္α€™ာ α€—ိုα€œ္ခ်ဳပ္α€™်ားα€€ို ေတြ႕ဆ ံုα€Šိႇႏႈိင္းေα€›း α€…ားပြဲα€žိုα‚” ေα€›ာα€€္α€œာေထာင္ ဆြဲေα€αšႏိုင္ေα€žာ α€–ိထားα€™်ား ေပးα€›α€™α€Š္ျα€–α€…္α€žα€Š္။ ႏုိင္ငံတကာ α€‘α€žိုင္းထဝုိင္း ထေα€”ျဖင့္ ထိုα€€ိα€…α₯ ထထ ေျα€™ာα€€္ေα€›းထတြα€€္ α€žံုးႏုိင္α€žα€™ွ်ေα€žာ α€œα€€္α€”α€€္α€™်ားα€€ို ထုတ္၍ α€žံုးα€›α€œိα€™့္α€™α€Š္ ျα€–α€…္α€žα€Š္။

ျα€™α€”္α€™ာ ႏုိုင္ငံထေα€•αš ထကူα€‘α€Šီေပးေα€›း တာဝန္ ဝတၱα€›ားα€™်ားα€€ို α€€ုα€œα€žα€™α€‚ၢ ထေα€•αšα€ြင္α€žာ ပံုမထားα€žα€„့္ပါ။ ႐ွိα€™ေနပါ။ ျα€™α€”္α€™ာ α€…α€…္α€—ိုα€œ္ခ်ဳပ္α€™်ားထေα€•αš α€–ိ္ထားα€™်ားα€žα€Š္ ႏွα€…္ႏုိင္ငံေα€›ာ၊ ႏိုင္ငံα€…ံုကပါ ေပးαΎα€€α€›α€™α€Š္ ျα€–α€…္α€žα€Š္။ α€–ိထားေပးα€™ႈတြင္ ပစ္α€™ွတ္ထားေα€žာ  ေငြေα€›းေၾကးေα€›းႏွင့္ α€˜α€္ဆိုင္α€›ာ ထေα€›းα€šူα€™ႈα€™်ား ထပါထဝင္ ေα€žα€်ာα€…ြာ α€žα€္α€™ွတ္ထားေα€žာ α€…ီးပြားေα€›း α€€ိα€…α₯α€™်ားျဖင့္ ပါဝင္ထေα€›းα€šူ ေဆာင္α€›ြα€€္α€žα€„့္α€žα€Š္။

ျα€™α€”္α€™ာ α€…α€…္ေခါင္းေဆာင္α€™်ား မတရားα€™ႈα€™်ားα€€ို တရားဝင္α€žα€–ြα€š္ ျပဳα€œုပ္ေα€”α€™ႈα€™်ား ရပ္ဆိုင္းα€žြားေထာင္ ထေα€›းα€šူ ေဆာင္႐ြα€€္αΎα€€α€›α€™α€Š္ ျα€–α€…္α€žα€Š္။ ထာဏာ႐ွင္ ထစိုးα€›α€™ွာ တိုင္းရင္းα€žား α€œူα€™်ိဳး ထမ်ားα€…ုထေα€•αš α€…α€…္α€›ာဇဝတ္α€™ႈα€™်ား α€€်ဴးα€œြα€”္ျခင္း၊ α€œူα€žားခ်င္း α€™α€…ာα€”ာေα€žာ α€›ာဇဝတ္α€™ႈα€™်ား α€€်ဴးα€œြα€”္ျခင္း၊ α€œူα€™်ိဳးခြဲျခား ဆက္ဆံျခင္းႏွင့္ α€…α€…္တပ္၏ α€™ွားα€šြင္း ထုပ္ခ်ဳပ္α€™ႈα€™်ားα€€ို α€…ြပ္α€…ြဲခံေα€”α€›α€žα€Š္။ α€€ုα€œα€žα€™α€‚ၢ ထေထြေထြ α€Šီα€œာခံ ထေα€”ျဖင့္ α€€ုα€œα€žα€™α€‚ၢ ထထူး α€€ိုα€š္α€…ားα€œွα€š္ ထဆိုျပဳထားေα€žာ α€…α€…္α€›ာဇဝတ္α€™ႈα€™်ား α€…ံုα€…α€™္းေα€›း ေα€€ာ္မ႐ွင္ α€–ြဲα‚•α€…α€Š္းေα€›း α€€ိα€…α₯α€€ို ဆက္α€œုပ္α€žα€„့္α€žα€Š္။

ထို႔ထျပင္ α€€ုα€œα€žα€™α€‚ၢ α€œံုၿခံဳေα€›း ေα€€ာင္α€…ီα€žα€Š္ ျα€™α€”္α€™ာႏိုင္ငံထေα€•αš α€œα€€္α€”α€€္ ေα€›ာင္းα€α€š္ေα€›း α€€ိα€…α₯ α€€α€”္α‚”α€žα€္ ထေα€›းα€šူα€žα€„့္α€žα€Š္။

ျα€™α€”္α€™ာ ႏိုင္ငံတြင္ ႏိုဝင္α€˜ာ (၇) α€›α€€္ ထၿပီးတြင္α€œα€Š္း ထာဏာ႐ွင္ α€…α€”α€…္ႏွင့္ α€œူ႔ထခြင့္ထေα€›း ခ်ိဳးေα€–ာα€€္α€™ႈα€™်ား ႐ွိေα€”α€₯ီးα€™α€Š္ ျα€–α€…္α€žα€Š္။ ထိုα‚”ေၾကာင့္ ကၽြႏု္ပ္တိုα‚” ထေα€”ျဖင့္ ေ႐ြးေα€€ာα€€္ပြဲထၿပီး α€˜ာျα€–α€…္α€™α€Š္ ဆိုα€žα€Š္α€€ို ေα€…ာင့္αΎα€€α€Š့္ေα€”α€›α€”္ α€™α€œိုထပ္ေပ။ α€˜ာα€™ွ် α€™α€œုပ္ေα€žာ တိုင္းျα€•α€Š္ထတြα€€္ α€˜ာα€™ွ် ခြင့္α€œႊတ္α€…α€›ာ α€™α€œိုေပ။ α€šα€ုထခ်ိα€”္α€žα€Š္ α€€α€™ာၻႀကီး တစ္ခုα€œံုးα€žα€Š္ ျα€™α€”္α€™ာျα€•α€Š္α€žူα€™်ား ေα€”ာα€€္တြင္ α€Šီα€Šြတ္α€…ြာ ရပ္α€žα€„့္ၿပီး ၎တိုα‚” ၿငိα€™္းခ်α€™္းေα€›းႏွင့္ α€žိကၑာ႐ွိ႐ွိ ေα€”ႏိုင္ေα€›း α€€ူα€ŠီေပးαΎα€€α€›α€™α€Š္ ျα€–α€…္α€žα€Š္။

--
Yangon Chronicle α€žα€Š္ ျα€™α€”္α€™ာႏိုင္ငံ ထတြင္းα€›ွိ ဖတ္α€žူα€™်ား ေα€’ါင္α‚”α€…ုံ α€žα€α€„္းα€›ေထာင္ ေα€–ာ္ျပျခင္းα€žာ ျα€–α€…္ျပီး α€˜ာα€žာျပန္ ဆိုေα€–ာ္ျပခ်α€€္ ထားα€œုံးα€žα€Š္ α€™ူရင္းα€™ီα€’ီα€šာ α€™်ား၏ ထာေα€˜ာ္α€žာ ျα€–α€…္၍ Yangon Chronicle ၏ α€žေα€˜ာထား α€™α€Ÿုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.