Monsters and Critics, 2nd November 2010
ျแแ္แာ ႏုိแ္แံแြแ္ ႏွแ
္ေแါแ္း ႏွแ
္แแ္ แกแြแ္း แแแแံုး ေแြးေแာแ္แြဲแို ႏိုแแ္แာ (แ) แแ္ေแแแြแ္ แ်แ္းแေแာ့แแ္ ျแแ
္แာ ေแွ်ာ္แแ့္แ်แ္ แกแแ္းแแ္แာ แွိေแแแ္။
แแแแ แုႏွแ
္ ေแแ (แแ) แแ္ ေแာแ္แံုး ေแြးေแာแ္แြဲ แ်แ္းแแ
แฅ္แ แိုแ္းျแแ္แွ แ
แ
္แိုแ္แ်ဳแ္แ်ားแို แกံ့แกားแแ့္ ေแ
แဲ့แฟแီး၊ ႏိုแ္แံေแး แกแိแกျแแ္ แแ္းแါးေแာ แိုแ္းျแแ္แြแ္ แီแိုแေแแ
ီ แกแြแ္ ေแွ်ာ္แแ့္แ်แ္ แกแแီးแกแ်แ္ แားแဲ့แพแแแ္แို ေแြแแแแ္။
ျแแ္แာ แ
แ
္แိုแ္แ်ဳแ္แ်ားแแ္ แြแ္แဲ့แแ့္ แกႏွแ
္ ႏွแ
္แแ္ แกแြแ္း แกแိုแါ แီแိုแေแแ
ီ ေแွ်ာ္แแ့္แ်แ္แ်ားแို ေแ်แြ แ်แ္แီးแဲ့แฟแီး แแုแแ
္แแိแ္ ေแြးေแာแ္แြဲแြแ္ แกံ့แพแแြแ္ แแแ္แ်ား แแြแ္ေแแ ေแ
ေแးแกแြแ္ ေแแ်ာแ
ြာ แ
ီแံแဲ့แแ္။
"แแแแ แုแ္းแแို แီแိုแေแแ
ီ แแ္ေแာ္แားေแြ แแ္แแ္แြဲ ေแกာแ္แြဲแแိုแ၊ แ
ာแแ္း แแား แกแ แพแแ့္แแ္ေแာแ္ แျแแ
္ႏုိแ္ေแာ့แါแူး" แု แแိแแแก แာแြแ္ေแးႏွแ့္ แฟแိแ္းแ်แ္းေแး แိုแแ္แြแ္ แုแ္แိုแ္แ်แ္ แွိแแ့္ แแ္แုแ္ ILO แုံးแြแ္ แแ္แံေแး แกแာแွိ แกျแแ
္ แာแแ္ แแ္းေแာแ္ แဲ့แူးေแာ Richard Horsey แ ေျแာแพแားแဲ့แแ္။
แแแแ ေแြးေแာแ္แြဲ แ်แ္းแแ
แฅ္แ ေแแေแกာแ္แแ္းแ
ုแพแแ္ ေแါแ္းေแာแ္ေแာ NLD แါแီแ (แแแ) ေแแာ แฟแိဳแ္แဲ့แာ (แแแ) ေแแာ แกႏိုแ္ แแွိแဲ့แแ္။ แိုแ
แฅ္แ แกแ
ိုးแ၏ แိုแ္းแแ္းแား แ
แ္းแံုး แီแြแ္ေแး แါแီแแ္ (แแ) ေแแာแာ แกႏိုแ္ แแွိแဲ့แแ္။
แกแ
ိုးแแแ္ NLD แกား แกာแာ แႊဲแေแးแဲ့แဲ ႏိုแแ္แုแွแ္ ေแแေแกာแ္แแ္းแ
ုแพแแ္ แกားแแ္း แกႏွแ
္ ႏွแ
္แแ္ แกแြแ္း (แแ
) ႏွแ
္แแ္แ ေแแกိแ္ แกแ်แ္แ်ဳแ္ แ်แားแဲ့แแ္။
แူแแแ္ ႏိုแแ္แာ (แ) แแ္แြแ္ ေแแกိแ္ แกแ်แ္แ်ဳแ္ แกျแแ
္ แแ္แแ္ แွိေแแแ္ ျแแ
္แฟแီး၊ แူแ၏ (แแ) แ ျแแ
္แแ္แแ္ ႏိုแแ္แာ (แแ) แแ္แြแ္ แုแ္แံုး၍ แြแ္ေျแာแ္ แိแ့္แแ္แု แူแแแแ္။
NLD แแ္ ေแြးေแာแ္แြဲแို แแိแ္ေแွာแ္แ်แ္ แွိแฟแီး ၎แกား ေแာแ္แံแူแ်ားแို แဲแေแးแแ္ แိုแ္แြแ္းแ်แ္ แွိแแ္။
ျแแ္แာႏိုแ္แံแြแ္ แူแฅီးေแ (แ
แ.แ
) แแ္း แွိแแ့္ แกแแ္ แႏแตแဲေแးแแ္ แแ္แွแ္แ်แ္ ေแာแ္ แแ္แူ แแ္း (แแ) แแ္แ แွိแแ္။
"ေแြးေแာแ္แြဲแာ แ
แ
္แกုแ္แ်ဳแ္ေแး แႏၲแားแိုแဲ แแ္แแ္ แူေแာแ္္แာ ျแแ
္แိုแ แแฝြแ္ေแာ္แိုแแ แဲแေแးแိုแ แိုแ္แြแ္း ေแแာแါ" แု NLD ေျแာแြแ့္แ แုแၢိဳแ္ แฅီးแฅာแ္แแ္းแ ေျแာแแ္။
"แแฝြแ္ေแာ္ แႏแตแဲ ေแးแါแแ္။ แာแိုแแဲแိုေแာ့ แแฝြแ္ေแာ္ แแိဳแ္แဲ့แူ ေแြးแ်แ္ แိုแ္แိုแ္แြแ့္ แွိแိုแแါ။ ေแြးေแာแ္แြဲ แฟแီးแแ္ แกေျแာแ္းแกแဲแို แแฝြแ္ေแာ္ ေแွ်ာ္แแ့္แါแแ္။ แกแแ္းแံုးေแာ့ แแฝြแ္ေแာ္แိုแ แกျแแ္แို แြแ္แแ္แ
ြာ ေแာ္แုแ္แြแ့္ แกแ်ိဳแ แแိแ့္แแ္แိုแ แแ္แါแแ္" แု แแ္แုแ္ แกေျแแ
ိုแ္ แ
ာေแ แုแ္ေแแူ แกแแ္ (แแ
) ႏွแ
္แွိ แိုแ်ိဳးေแกာแ္แ ေျแာแแ္။
NLD แွ แြဲแြแ္แာေแာ แกแ်ိဳးแား แီแိုแေแแ
ီ แกแ္แกားแ
ု (NDF) แแ္ แါแီแแ္ แံုးแแ္ แกแြแ္ (แแแ
แ) ေแแာ แွိแแ့္ แกแแ္ แိုแ္แ
ားแွแ္ (แแแ) แแ္แ แแ္ေแာแ္ แွแฅ္แฟแိဳแ္แแ္ ျแแ
္แแ္။
"แแฝြแ္ေแာ္ แဲแြแ္ေแာ့ แူแုแ แกံ့แกားแแ့္แိုแ ေแာแ္းแါแแ္။ แူแိုแแ แေแာแ္ (၎แိုแ แါแီ แกแွแ္แกแား) แိုแဲ ေแးแพแแแ္แိုแ ေျแာแါแแ္" แု NDF แုแိแ ေแါแ္းေแာแ္ แฅီးแိแ္းแြแ္แแ ေျแာแแ္။
แกแแ္၍ NDF แแာ ၎แိုแ แฟแိဳแ္แแ့္ ေแแာแိုแ္းแြแ္ แกႏိုแ္ แแွိแဲ့แါแ ၎แแ္ แกแแ္ แႊแ္ေแာ္ႏွแ့္ ေแกာแ္แႊแ္ေแာ္แြแ္ แแ % แแွိแแ္ ျแแ
္၍ แกแုိแ္แกแံ แกแံ แกแြแ္ แกแိုแ္းแกแာ แแ
္แု แกแိ ေแแာ แแွိแแ္ ျแแ
္แแ္။
แိုแေแာ္ แါแီ (แแ) แါแီႏွแ့္ แแ
္แီး แုแၢแ (แแ) แฅီးแိုแแแ္ แแ္แုแ္၊ แႏၲေแး แဲ့แိုแေแာ แฟแိဳแျแแ်ားแြแ္ แฟแိဳแ္แိုแ္แႈ ျแแ္းแแ္แพแแแ္ ျแแ
္แฟแီး၊ ေแ်းแแ္ ေแแแ်ားแြแ္ แกแ
ိုးแ၏ แါแီแ แႊแ္းแိုးแိแ့္แแ္ ျแแ
္แแ္။
แ
แ
္แแ္ ေแ်ာေแာแ္ ေแာแ္แံ ျแแ္ေแာแ္แ
ု แแ့ံแိုแ္ေแးႏွแ့္ แြံแแฟแိဳးေแး แါแီ (USDP) ႏွแ့္ แกแ
ိုးแ ေแ
ာแ့္ေแွာแ္ แားေแာ แုိแ္းแแ္းแား แ
แ္းแံုး แီแြแ္ေแး แါแီ (NUP) แိုแแแ္ แဲแႏแตแแ္แိုแ္း แီးแါးแြแ္ แါแแ္ แွแฅ္แฟแိဳแ္ေแแแ္။
แกแ
ိုးแแแ္ ႏိုแ္แံแแာ ေแ့แာแူแ်ားแို แြแ့္ျแဳแแ္ แแုแ္ေแာ္แแ္း แแ္แုแ္ แกေျแแ
ိုแ္ แံแแแ္แ်ားႏွแ့္ แแแ္းแ
ာ แแာแ်ားแိုแူ แแ
္ႏိုแ္แံแံုး แกแုိแ္းแกแာ แกแ (แแ) ေแแာแြแ္ แพแแ့္แႈ ေแ့แာแြแ့္ ျแဳแแ္ ျแแ
္แแ္။
ျแแ္แာ ေแ့แာแူแ်ားแ ေแြးေแာแ္แြဲแแ္ แြแ္แแ္၍ แแားแွ်แ ႏိုแ္ေျแ แွိေแพแာแ္း ေျแာแพแแแ္။ แแ
ိแ္แแိုแ္း แွแ္ႏိုแ္แแ္။
"ေแြးေแာแ္แြဲ แ်แ္းแแဲ့ေแแแွာ แกေแးแါแဲ့ แฟแိแ္းေျแာแ္แႈေแြ၊ แกแแแ္းแแ္แႈေแြ แแွိแဲ့แူး แိုแแ္แဲ แกံ့แพแแ
แာေแာ့ แแွိแါแူး။ แာแိုแแဲ แိုေแာ့ แ
แแ
္ แแ
္แုแံုးแ ေแพแာแ္ေแေแกာแ္ แฟแိแ္းေျแာแ္ แားแฟแီးแားแိုး။" แု Human Rights Watch แွ ျแแ္แာ ႏိုแ္แံ แกေแพแာแ္း แုေแแแ ျแဳแူ แกแแီးแแ္း แုေแแแแွဴး David Mathieson แ ေျแာแพแားแဲ့แแ္။
ေแแေแกာแ္แแ္း แ
ုแพแแ္แกား แกแ်แฅ္းแ် แားแฟแီး၊ NLD แกား ေแြးေแာแ္แြဲแြแ္ แแါแแ္ ႏုိแ္แแ္ แแ္แแแ္แႈแ်ား ျแဳแားျแแ္း၊ แกျแား แါแီแ်ား ေแြေแพแး แกแแ္แกแဲ ျแแ
္ေแ
แแ္ ျแဳแုแ္แားျแแ္းแ်ား แกျแแ္ แกแ
ိုးแ၏ แกေျแแံ แฅแေแแแ္ แฅแေแ ျแဳแႈแกแြแ္ แ
แ
္แแ္แွ แแ
% ေแာ ေแแာแกား ေแးแားแฟแီး ျแแ
္แแ္။
แိုแกေแพแာแ္းแ်ားေแพแာแ့္ ႏိုแแ္แာ (แ) แแ္ ေแြးေแာแ္แြဲแแ္ แกံ့แพแแ
แာแ်ား ေแแแြแ္ แแာแု แแိုแိုေแ။ แแ္แแွแ္းแ แแ္แแ္แွာ NUP แแ္ ျแแ
္แแ္။ ၎แแ္ แแแแ แုႏွแ
္แ แ
แ
္แแ္แို แိုแ္แ
ားျแဳแแ္แု แိုေแာ္แแ္း ၎แแ္ แแ္းေแႊแแ္ แ
ာแွ်แ္ ေแแแ္းေแแ္ႏွแ့္ แို၍ แแ္แแ္ แဲ့แพแแူแ်ား ျแแ
္แแ္။
NUP แแ္ แกแแ္ေแแာ แแ % แแ္แ แกႏိုแ္ แแဲ့แแ္ แိုแါแ
ိုแ။ NUP แแ္ แ
แ
္แแ္แွ แแ္แแားေแာ แกแแ္แ်ားႏွแ့္ USDP แกแแ္แ်ား၏ แแာแိแ္ แกแ္แกားแ
ုแို แแ္ျแแ္ แိแ္းေแ်ာแ္းแแ္ แกျแား แါแီแ်ားႏွแ့္ แแာแိแ္ ျแဳแိแ့္แแ္แု แူแแแแ္။
"NLD แါแီแာ แူแแกားျแแ့္ แီแိုแေแแ
ီ แါแီแ်ားแဲแ แแာแိแ္ แแုแ္แူးแိုแာ ေแแ်ာแဲ့ แกေแွ်ာแ္၊ ၎แာ แแ္แားแာแแ္ แกแ
ိုးแแဲแ แ
แ
္แแ္แဲแ แြแ္แแ္းแฟแီး แို၍ แြแ္แแ္แ
ြာ แแ္แแ္ေแแแ္ แိုแဲ့ แกแ်แ္ แกแြแ္ แံုแพแแ္แ ေแာแ္แဲ့ แกေแพแာแ္း ျแแ်แ္ေแြ แွိแါแแ္" แု Horsey แ ၎၏ แแพแာေแးแแ္แ แ
ာแแ္း ျแแ
္ေแာ "Myanmar A Pre-election Primer" แြแ္ แแ္แแွแ္း แแ္ျแแားแแ္။
--
Yangon Chronicle แแ္ ျแแ္แာႏိုแ္แံ แกแြแ္းแွိ แแ္แူแ်ား ေแါแ္แแ
ုံ แแแ္းแေแกာแ္ ေแာ္ျแျแแ္းแာ ျแแ
္ျแီး แာแာျแแ္ แိုေแာ္ျแแ်แ္ แกားแုံးแแ္ แူแแ္းแီแီแာ แ်ား၏ แกာေแာ္แာ ျแแ
္၍ Yangon Chronicle ၏ แေแာแား แแုแ္แါေแพแာแ္း။
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named
http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.