Transparency Myanmar

transparency.myanmar@gmail.com

(pajamasmedia.com α€™ွ ၄-၁-၂၀၁၁ α€›α€€္α€…ြဲပါ Ryan Mauro ၏ Burma: The World's Next North Korea α€€ို ျပန္ဆိုα€žα€Š္။)

ေျα€™ာα€€္α€€ိုα€›ီးα€šား၊ ထီα€›α€”္၊ ဆီးα€›ီးα€šား ႏိုင္ငံα€™်ားα€€ဲ့α€žိုα‚” ႏ်ဴα€€α€œီα€šာ α€™ိα€…ာၧ ဝင္႐ိုးတန္း ႏိုင္ငံα€™်ားα€žိုα‚” ေα€”ာα€€္ထပ္ α€‘α€œားတူ ႏိုင္ငံ ထျα€–α€…္ ျα€™α€”္α€™ာ ႏိုင္ငံα€€ို α€‘α€Š့္α€žြင္းႏိုင္α€žα€Š္။

ျα€™α€”္α€™ာ ထစိုးα€›α€€ ႏ်ဴα€€α€œီα€šာ α€œα€€္α€”α€€္ ႏိုင္ငံ ျα€–α€…္α€œာα€›α€”္ α‚€α€€ိဳးပမ္း ထားထုတ္ေα€”ေၾကာင္း ျα€™α€”္α€™ာႏိုင္ငံα€€ို α€…ြα€”္႔ခြာα€œာα€žူα€™်ား၊ ထတိုα€€္ထခံ ထုပ္α€…ုα€™်ား၏ ထခုိင္ထမာ ေျပာၾကားခ်α€€္α€™်ားα€€ို Wikileaks α€€ α€œႊင့္ထုတ္ေပးေα€žာ Cables α€™်ားα€€ ေα€–ာ္ျα€•α€œ်α€€္ α€›ွိα€žα€Š္။

၂၀၀၄ ႏိုဝင္α€˜ာα€œα€€ ထေထာα€€္ထထား တစ္ခုထရ ျα€™α€”္α€™ာ ထိပ္ပိုင္း တာဝန္α€›ွိ ပုဂၢိဳα€œ္α€™်ားα€žα€Š္ ၎တိုα‚”α€€ို ထေα€™α€›ိα€€α€”္ ျα€•α€Š္ေထာင္α€…ုα€€ ထေα€œးထား α€œာေထာင္ ႏ်ဴα€€α€œီα€šာ ပိုင္ဆိုင္α€›α€”္ ျα€–α€…္ႏိုင္၊ α€™ျα€–α€…္ႏိုင္α€€ို α€žိα€›ွိα€œိုαΎα€€α€žα€Š္α€Ÿု ထိႏၡိα€š α€žံတမန္ ထရာα€›ွိα‚€α€€ီး တစ္α€₯ီးα€€ ေျပာၾကားα€žα€Š္။ α€žံα€žα€š ျα€–α€…္α€–ြα€š္ α€€ုα€”္α€…α€Š္α€™်ား α€žα€š္α€šူα€™ႈα€€ို α€žα€α€„္းေပးα€™်ားα€€ α€žα€α€„္းပိုα‚”ေα€”ေၾကာင္း ထျခား ထေထာα€€္ထထားα€™်ားα€€ ေα€–ာ္ျα€•α€žα€Š္။ ျα€™α€”္α€™ာႏုိင္ငံα€žα€Š္ Software Training ထတြα€€္ ႐ုα€›ွား၊ Hardware ထတြα€€္ ေျα€™ာα€€္α€€ိုα€›ီးα€šား တိုα‚”ႏွင့္ ပူးေပါင္း ေဆာင္α€›ြα€€္α€œ်α€€္ α€›ွိေၾကာင္း ထစိုးα€› ထတြင္းα€™ွ α€žα€α€„္းရပ္α€€ြα€€္ တစ္ခုα€€ αΎα€žα€…ေၾတးα€œ် α€žံထမတ္α‚€α€€ီးထား ၂၀၀၉ တြင္ ေျပာၾကားခဲ့α€žα€Š္။

α€›α€”္α€€ုα€”္ ထေα€™α€›ိα€€α€”္ α€žံ႐ံုး၏ ၂၀၀၄ αΎα€žα€‚ုတ္α€œα€€ ဆက္α€žြα€š္ေα€žာ Cable တစ္ခုတြင္ "ၿမိဳα‚•ေတာ္၏ ထေα€”ာα€€္ေျα€™ာα€€္α€˜α€€္ α€™ိုင္ ၃၀၀ ထကြာα€›ွိ ေျα€™ေထာα€€္ α€…ီα€™ံα€€ိα€”္း ေα€”α€›ာ တစ္ခုα€€ို ထင္ဂ်င္α€”ီα€šာ ထဖြဲα‚•α€™ွ ျα€™α€”္α€™ာ ထရာα€›ွိ တစ္α€₯ီးα€€ ၫႊα€”္ျပခဲ့α€žα€Š္" α€Ÿု α€žα€α€„္း ေပးပို႔ထားα€žα€Š္။ ၎ေျα€™ေထာα€€္ α€₯မင္ေထာα€€္ေျခမွ ထထက္ ေတာင္α€€ုα€”္းထိပ္ထထိ တိုင္းထြာပါα€€ ေပ ၅၀၀ ခန္α‚” α€›ွိα€™α€Š္α€Ÿု ဆိုုα€žα€Š္။ ၎ေα€”α€›ာတြင္ ေျα€™ာα€€္α€€ိုα€›ီးα€šား α€•α€Šာα€›ွင္ ၃၀၀ ခန္α‚” α€‘α€œုပ္α€œုပ္ ေα€”αΎα€€α€žα€Š္ α€Ÿုα€œα€Š္း  ၎α€€ ထခိုင္ထမာ ေျပာၾကားα€žα€Š္။ ထဆိုပါ ထေရထတြα€€္၏ α€™ွα€”္α€€α€”္α€™ႈႏွင့္ ၎ထရာα€›ွိ ေျပာၾကားေα€žာ ထျခား ထေၾကာင္း ထခ်α€€္α€™်ားα€€ို Cable α€žα€α€„္းပိုα‚” ေα€›းα€žားα€žူα€€ α€žံα€žα€š α€›ွိေα€”α€žα€Š္။ ထဆိုပါ ထရာα€›ွိα€€ "ေျα€™ာα€€္α€€ိုα€›ီးα€šားα€™်ား ထိုေα€”α€›ာα€™ွ ထျပင္α€žိုα‚” မထြα€€္α€›α€žα€œို၊ α€žူα‚”α€œို ထျပင္α€œူα€™်ားα€œα€Š္း မဝင္ႏိုင္ၾက" α€Ÿု ေျပာၾကားထားα€›ာတြင္ ၎α€™α€Š္α€€ဲ့α€žိုα‚” ျမင္ေတြ႕ခဲ့α€žα€Š္ α€Ÿူေα€žာ ေα€™းခြα€”္း ေα€•αšα€‘ြα€€္α€œာα€žα€Š္။

α€žိုα‚”ေα€žာ္α€œα€Š္း ျα€™α€”္α€™ာ ထစိုးα€›၏ ႏ်ဴα€€α€œီα€šာ α€…ီα€™ံα€€ိα€”္းႏွင့္ ပတ္α€žα€€္ေα€žာ α€žα€α€„္းα€™်ားα€€ို α€™ွα€”္α€€α€”္ေၾကာင္း α€žα€€္ေα€ž ျα€•α€™α€Š့္ တိα€€် α€œုα€”ီးပါး ထေထာα€€္ထထား α€›ွိα€žα€Š္။ ျα€™α€”္α€™ာ့ တပ္α€™ေတာ္α€™ွ ထြα€€္ေျပးα€žြားα€žα€Š့္ α€—ိုα€œ္α€™ွဴး α€…ိုင္းα€žိα€”္းဝင္းα€€ ၎၏ α€œα€€္ထဲα€™ွ α€œွ်ိဳ႕ဝွα€€္ ထေထာα€€္ထထားႏွင့္ ဓာတ္ပံု α€›ာေပါင္း α€™်ားα€…ြာα€€ို α€’ီα€™ိုα€€α€›α€€္တစ္ ျα€™α€”္α€™ာ့α€‘α€žံ (DVB) α€žိုα‚” ေပးပိုα‚” ျα€–α€”္႔ခ်ိခဲ့ျခင္းေၾကာင့္ ျα€–α€…္α€žα€Š္။ ၎ထေထာα€€္ ထထားα€™်ားα€€ α‚€α€€ီးα€™ားေα€žာ ေျα€™ေထာα€€္ α€₯မင္ ထေဆာα€€္ထα€₯ီး α€€ြα€”္α€šα€€္α€€ို ၁၉၉၆ ခုႏွα€…္α€€ စတင္ α€α€Š္ေဆာα€€္ခဲ့ျခင္းႏွင့္ ၂၀၀၁ ေα€”ာα€€္ပိုင္း α€‘α€”α€Š္းဆံုး ေα€’αšα€œာ ၃.၅ α€˜ီα€œ်ံခန္α‚” α€€ုα€”္α€€်ခဲ့ေၾကာင္း ထုတ္ေα€–ာ္ ထားα€žα€Š္။ ျα€™α€”္α€™ာ ထစိုးα€›α€€ ေျα€™ာα€€္α€€ိုα€›ီးα€šား၏ ထကူα€‘α€Šီျဖင့္ α€šူေα€›α€”ီα€šံ α€žα€”္႔စင္α€™ႈႏွင့္ α€•α€œူတိုα€”ီα€šံ ျပန္α€œα€Š္ α€žα€”္႔စင္α€™ႈ α€œုပ္ႏိုင္α€™α€Š့္ α€…ီα€™ံα€€ိα€”္းα€™်ားα€€ို ေဆာင္α€›ြα€€္ေα€”ေၾကာင္းα€€ို IAEA α€’ါ႐ိုα€€္တာေα€Ÿာင္း Robert Kelly α€šံုαΎα€€α€Š္ေα€…α€›α€”္ ထထက္ပါ ထေထာα€€္ထထားα€™်ားα€€ α€œံုေα€œာα€€္α€™ႈ α€›ွိα€žα€Š္။

αΎα€žα€…ေၾတးα€œ်α€™ွ α€™α€Ÿာ α€—်ဴα€Ÿာေျα€™ာα€€္ႏွင့္ α€€ာα€€ြα€š္ေα€›း ဆိုင္α€›ာ ေα€œ့α€œာα€™ႈ α€—α€Ÿိုα€€α€œα€Š္း α€‘α€œားတူ ေα€€ာα€€္ခ်α€€္ ခ်ထားα€žα€Š့္ ေα€œ့α€œာα€™ႈ ထစီရင္ခံα€…ာα€€ို ထုတ္ျပန္ခဲ့α€žα€Š္။ ႐ု႐ွား ထကူα€‘α€Šီျဖင့္ α€α€Š္ေဆာα€€္ခဲ့ေα€žာ ထရပ္α€–α€€္α€žံုး ႏ်ဴα€€α€œီα€šာ α€…ီα€™ံα€€ိα€”္း၏ ထနီးတဝိုα€€္တြင္ α€œွ်ဳိ႕ဝွα€€္ ႏ်ဴα€€α€œီα€šာ α€…ီα€™ံα€€ိα€”္း α€α€Š္ေဆာα€€္ျခင္းα€€ို α€žီးျခားα€…ီ α€‘α€α€Š္ျပဳ ေျပာဆိုခဲ့ေα€žာ တပ္ေျပး ႏွα€…္α€₯ီးα€€ို ထစီရင္ခံα€…ာ ေα€›းα€žားα€žူα€™်ားα€€ ေα€™းျα€™α€”္း α€…ူးα€…α€™္းခဲ့αΎα€€α€žα€Š္။ ၂၀၀၇ ခုႏွα€…္တြင္ ထစα₯ေα€›းα€€ α€–်α€€္ဆီးခဲ့ေα€žာ ဆီးα€›ီးα€šား ႏ်ဴα€€α€œီα€šာ ဓာတ္ေပါင္းα€–ိုႏွင့္ α€’ီဇိုင္းတူα€žα€Š္α€Ÿု ထစီရင္ခံα€…ာ ေα€›းα€žူα€™်ား α€žံုးα€žα€•္ထားေα€žာ ျα€™α€”္α€™ာ α€œွ်ဳိ႕ဝွα€€္ ႏ်ဴα€€α€œီα€šာ α€…ီα€™ံα€€ိα€”္း α€”α€š္ေျမတြင္ ေျα€™ာα€€္α€€ိုα€›ီးα€šား α€œူα€™်ဳိး ၆၀ ခန္α‚” α€›ွိα€žα€Š္α€Ÿု တပ္ေျပး တစ္α€₯ီးα€€ ေျပာဆိုα€žα€Š္။

ျα€™α€”္α€™ာ့ တပ္α€™ေတာ္ ထႀကီးထကဲ တစ္α€₯ီး ပါဝင္ေα€žာ α€‘α€…α€Š္းထေဝးα€™်ားα€€ို α‚α€α€αˆ ႏိုဝင္α€˜ာ ၂၂ α€™ွ ၂၉ ထထိ ေျα€™ာα€€္α€€ိုα€›ီးα€šားတြင္ ျပဳα€œုပ္ခဲ့ျခင္းα€€ိုα€œα€Š္း α€’ီα€™ိုα€€α€›α€€္တစ္ ျα€™α€”္α€™ာ့α€‘α€žံ DVB α€€ α€›α€›ွိေα€žာ ထေထာα€€္ထထားα€™်ားα€€ ၫႊα€”္ျပေα€”α€žα€Š္။ တပ္α€™ေတာ္ ထႀကီးထကဲ တစ္α€₯ီး၏ α‚α€α€αˆ ေျα€™ာα€€္α€€ိုα€›ီးα€šား ခရီးα€…α€₯္α€€ိုု ျα€™α€”္α€™ာ ထရာα€›ွိ တစ္α€₯ီးα€€ ေျပာၾကားခဲ့ျခင္းα€™ွာ α€…α€€ား ကၽြံα€žြားျခင္း ျα€–α€…္α€žα€Š္α€Ÿု Wikileaks α€™ွ α€œႊင့္ထုတ္ေα€žာ Cable တစ္ခုတြင္ ပါα€›ွိα€žα€Š္။

DVB α€žα€Š္ ျα€™α€”္α€™ာႏိုင္ငံ၏ α€œွ်ဳိ႕ဝွα€€္ ႏ်ဴα€€α€œီα€šာ α€œα€€္α€”α€€္ ထစီထစα€₯္ႏွင့္ ပတ္α€žα€€္၍ ေထာα€€္α€œွα€™္း α€›α€žα€™ွ် ထားα€œံုးα€€ို α€žα€α€„္း α€™ွတ္တမ္းα€€ာ (Documentary) α€‘α€žြင္ျဖင့္ ျα€•α€Š္α€žူα€™်ား αΎα€€α€Š့္႐ႈႏိုင္α€›α€”္ တင္ဆက္ခဲ့α€žα€Š္။ α€šα€ု ေα€œာေα€œာα€†α€š္တြင္α€™ူ α€…α€…္ထစိုးα€›α€žα€Š္ α€šူေα€›α€”ီα€šံ ထေα€•αšα€ြင္α€žာ ထာ႐ံုထားႏိုင္ၿပီး၊ Yellow Cake ထုတ္α€œုပ္ေα€›းα€€ိုα€žာ ျပဳα€œုပ္α€œ်α€€္ α€›ွိα€žα€Š္။ ထြα€€္ေျပးα€œာα€žူ တစ္α€₯ီးα€€ ေျပာၾကားα€›ာတြင္ ထစိုးα€›α€€ ႏ်ဴα€€α€œီα€šာα€€ို ၂၀၂၀ တြင္ ပိုင္ဆိုင္α€›α€”္ ေα€™ွ်ာ္α€œα€„့္ထားα€žα€Š္α€Ÿု ဆိုα€žα€Š္။ αΎα€žα€…ေၾတးα€œ် α€œူα€™်ဳိး ေα€œ့α€œာα€žူα€™်ားα€€ ေျပာၾကားα€›ာတြင္ ထျခား ထဓိα€€ ျပႆα€”ာα€™်ား α€™α€›ွိပါα€€ ျα€™α€”္α€™ာႏိုင္ငံα€žα€Š္ ႏ်ဴα€€α€œီα€šာα€€ို ၂၀၁၄ တြင္ ပိုင္ဆိုင္ႏိုင္α€™α€Š္α€Ÿု ခန္α‚”α€™ွα€”္းခဲ့α€žα€Š္။ ထေျခခံ α€€်α€€် ႐ိုး႐ိုး α€…α€₯္းα€…ားα€›α€œွ်င္ ထေα€”ာα€€္ ႏိုင္ငံα€™်ားα€žα€Š္ ျα€™α€”္α€™ာႏိုင္ငံα€€ို ႏ်ဴα€€α€œီα€šာ α€™ိα€…ၧာဝင္႐ိုးတန္း ႏိုင္ငံα€…ာရင္းα€™ွ α€–α€š္ထုတ္α€›α€”္ α€™α€žα€„့္ေα€žးα€Ÿု ဆိုα€›α€™α€Š္ ျα€–α€…္α€žα€Š္။ ျα€™α€”္α€™ာ ထစိုးα€›α€žα€Š္ ထီα€›α€”္၏ ႏ်ဴα€€α€œီα€šာ α‚€α€€ိဳးပမ္းα€™ႈတြင္ α€œုိေα€”ေα€žာ α€€ြα€€္α€œα€•္ထား ျα€–α€Š့္α€†α€Š္း ေပးႏိုင္α€žα€Š့္ ထေနထထားတြင္ α€›ွိေα€”α€žα€Š္။ ျα€™α€”္α€™ာႏိုင္ငံα€™ွ ထြα€€္ေျပးα€œာα€žူ တစ္α€₯ီး၏ ထဆိုထရ ၎α€žα€Š္ ၂၀၀၄ ခုႏွα€…္ ေα€–ေα€–ာ္ဝါα€›ီα€œα€ြင္ ထီα€›α€”္ ေထာα€€္α€œွα€™္းေα€›းႏွင့္ ႏ်ဴα€€α€œီα€šာ α€žိပၸံα€•α€Šာα€›ွင္ တစ္α€₯ီး ေတြ႕ဆံု၍ Yellow Cake α€”α€™ူα€”ာα€€ို α€œα€€္ခံ α€›α€šူခဲ့ေၾကာင္း α€žိα€›ွိα€›α€žα€Š္။ ထဆိုပါ α€€ိα€…α₯α€žာ α€™ွα€”္α€€α€”္ပါα€€ ထီα€›α€”္α€žα€Š္ ၎၏ ထေα€›းα‚€α€€ီးα€œွေα€žာ α€šူေα€›α€”ီα€šα€™္ α€€ုα€”္ၾကမ္း ျပတ္α€œα€•္α€™ႈ ထတြα€€္ ျα€–α€Š့္α€†α€Š္းα€›α€”္ ျα€™α€”္α€™ာ ႏိုင္ငံα€–α€€္ ေျခα€₯ီးα€œွα€Š့္α€€ာ ထကူα€‘α€Šီ ေပးα€œာႏိုင္α€žα€Š္။

ထို႔ထျပင္ ေျα€™ာα€€္α€€ိုα€›ီးα€šားα€žα€Š္ ျα€™α€”္α€™ာ ႏိုင္ငံα€žိုα‚” ႏ်ဴα€€α€œီα€šာ ပစα₯α€Š္းα€™်ား α€žေα€˜ၤာျဖင့္ တင္ပိုα‚”ျခင္း၊ ျα€•α€Š္ပရွိ α€›ာဇဝတ္α€™ႈ α€€ြα€”္α€›α€€္α€™်ားႏွင့္ ဆက္α€žြα€š္၍ တရားမဝင္ α€œႈပ္α€›ွားα€™ႈα€™်ား ျပဳα€œုပ္ေၾကာင္း α€€ုα€œ α€žα€™α€‚ၢα€™ွ α€‘α€α€Š္ျပဳၿပီး ျα€–α€…္α€žα€Š္။ ေα€”ာα€€္တစ္ဆင့္ တက္၍ ထဂတိ α€œိုα€€္α€…ားေα€žာ ျα€™α€”္α€™ာ ထစိုးα€› တာဝန္α€›ွိ ပုဂၢိဳα€œ္α€™်ားα€žα€Š္ ႏ်ဴα€€α€œီα€šာ ပစα₯α€Š္းα€™်ားα€€ို α€›ာဇဝတ္ေα€€ာင္α€™်ား α€žိုα‚”α€™α€Ÿုတ္ ထၾကမ္းα€–α€€္ α€žα€™ားα€™်ားα€žိုα‚” ေα€›ာင္းခ်ေα€€ာင္း ေα€›ာင္းခ်ႏိုင္ေα€•α€žα€Š္။ α‚α€α€αˆ ခုႏွα€…္ α€…α€€္တင္α€˜ာα€œα€€ Cable တြင္ ေα€–ာ္ျပထားα€›ာ၌ ျα€™α€”္α€™ာ ထရပ္α€žား တစ္α€₯ီးα€žα€Š္ ၎တြင္ α€›ွိေα€žာ α€šူေα€›α€”ီα€šα€™္-α‚αƒαˆ α€™်ားα€€ို ထေα€™α€›ိα€€α€”္α€€ α€™α€α€š္ပါα€€ ထိုင္း၊ တ႐ုတ္ α€žိုα‚”α€™α€Ÿုတ္ ထျခားႏိုင္ငံ တစ္ခုα€žိုα‚” ေα€›ာင္းခ်α€™α€Š္α€Ÿု ထေα€™α€›ိα€€α€”္ α€žံတမန္ထား ၿခိα€™္းေျခာα€€္ခဲ့ေၾကာင္း၊ ၎တြင္ ျα€™α€”္α€™ာ α€šူေα€›α€”ီα€šံ ၅၀ α€€ီα€œို α€…α€Š္ပိုင္းထဲတြင္ α€›ွိေၾကာင္း ဆိုα€žα€Š္။ တဖန္ ၎α€€ ၂၀၀၀ α€€ီα€œိုထထိ ေα€›ာင္းခ်ႏိုင္ေၾကာင္း ေျပာခဲ့α€žα€Š္။ ေα€”ာα€€္ထပ္ ၂၀၀၇ ခုႏွα€…္ ဇန္နဝါα€›ီα€œ Cable တြင္ ျα€™α€”္α€™ာ ထစိုးα€›α€žα€Š္ တ႐ုတ္ႏိုင္ငံα€žိုα‚” α€šူေα€›α€”ီα€šα€™္ ထ႐ုိင္း ၁၁၂ α€™α€€္ထရစ္တန္ α€žံα€žα€š ျα€–α€…္α€–ြα€š္ α€žေα€˜ၤာ တင္ပိုα‚”α€™ႈ α€›ွိခဲ့ေၾကာင္း ေα€–ာ္ျပခဲ့α€žα€Š္။

ထေα€”ာα€€္ ႏိုင္ငံα€™်ားတြင္ ျα€™α€”္α€™ာႏိုင္ငံα€€ို ႏ်ဴα€€α€œီα€šာ ထစီထစα€₯္α€™်ား ထတြα€€္ ထေα€›းα€šူα€›α€”္ α€œံုေα€œာα€€္ေα€žာ ထေၾကာင္းျပခ်α€€္α€™်ား α€›ွိα€žα€Š္။ ႏ်ဴα€€α€œီα€šာ α€œα€€္α€”α€€္ α€€ိုင္ေα€žာ α€…α€…္ထစိုးα€›၏ α€žိα€žာေα€žာ ထႏၲα€›ာα€š္α€™်ားα€€ို α€‘α€žာ ထားα€₯ီး၊ α€šα€ု ထစီထစα€₯္α€žα€Š္ ေα€’α€žα€ြင္း α€œα€€္α€”α€€္ ၿပိဳင္ဆိုင္α€™ႈα€€ို ျα€–α€…္ေα€…ႏိုင္α€™α€Š္ ျα€–α€…္α€žα€Š္။ ထို႔ထျပင္ ျα€™α€”္α€™ာႏိုင္ငံ၏ ႏ်ဴα€€α€œီα€šာ ထစီထစα€₯္α€™်ားα€žα€Š္ ၎α€€ဲ့α€žိုα‚”ေα€žာ ေျပာα€™α€› ဆိုα€™α€› ထစိုးα€›α€™်ား၏ ႏ်ဴα€€α€œီα€šာ α‚€α€€ိဳးပမ္းα€™ႈα€™်ားα€€ိုα€œα€Š္း ထကူα€‘α€Šီ ေပးႏိုင္α€žα€Š္။ ေျα€™ာα€€္α€€ိုα€›ီးα€šားα€žα€Š္ ျα€™α€”္α€™ာ ထစိုးရထား α€€ူα€Šီရင္း ထက်ဳိးထျမတ္α€™်ား α€›α€žα€Š္။ ထို႔ထတူ ထက်င့္ပ်α€€္ ျခစားα€™ႈႏွင့္ α€šα€₯္ပါးၿပီးေα€žာ ျα€™α€”္α€™ာ ထစိုးα€› ပုဂၢိဳα€œ္α€™်ားα€žα€Š္α€œα€Š္း ၎တိုα‚”၏ ႏ်ဴα€€α€œီα€šာ α€”α€Š္းα€•α€Šာα€€ို ထခ်ိα€”္α€™ေα€›ြး ျပန္α€œα€Š္ ေα€›ာင္းခ် ေα€•α€œိα€™့္α€™α€Š္။

ျα€™α€”္α€™ာႏိုင္ငံα€žα€Š္ ႏ်ဴα€€α€œီα€šာ α€™ျပန္႔ပြားေα€›း α€…ာခ်ဳပ္၏ ပိုα€™ို ဝင္ေα€›ာα€€္ α€…α€…္ေဆးခြင့္α€€ို ခြင့္ျပဳα€™α€Š့္ Additional Protocol α€€ို α€œα€€္α€™ွတ္ ေα€›းထိုးα€›ျခင္း α€™α€›ွိေα€žးေပ။ ထိုα‚”ေၾကာင့္ပင္ ျα€™α€”္α€™ာႏိုင္ငံα€žα€Š္ ႏ်ဴα€€α€œီα€šာ ပါဝင္α€™ႈ α€‘α€”α€Š္းဆံုး α€›ွိခဲ့α€œွ်င္ α€…α€…္ေဆးα€™ႈ α€™α€œိုပဲ ျပဳα€œုပ္ခြင့္ ျပဳေα€žာ IAEA ၏ Small Quantities Protocol α€™ွ ကင္းα€œြတ္ေα€”ေၾကာင္း IAEA ၏ α€’ါ႐ိုα€€္တာေα€Ÿာင္း Robert Kelly α€€ ေျပာα€žα€Š္။ Kelly α€€ ေျပာၾကားα€›ာတြင္ တုα€”္α€œႈပ္α€–ြα€š္ ေα€€ာင္းα€žα€Š့္ ထခ်α€€္α€™ွာ Protocol ၏ ခြင့္ျပဳခ်α€€္ထရ IAEA α€žα€Š္ ျα€™α€”္α€™ာ ႏ်ဴα€€α€œီα€šာ α€•α€Šာα€›ွင္α€™်ားα€€ို ေα€œ့α€€်င့္ α€žα€„္ၾကား ေပးေα€”ေၾကာင္း ျα€–α€…္α€žα€Š္α€Ÿု ဆိုα€žα€Š္။

ျα€™α€”္α€™ာႏိုင္ငံ၏ ႏ်ဴα€€α€œီα€šာ ျပန္႔ပြားေα€›းα€€ို α€€ိုင္တြα€š္α€›α€žα€Š္α€™ွာ α€œြα€š္α€€ူ ေα€žးα€„α€š္ေα€žာ α€€ိα€…α₯ရပ္ တစ္ခုα€€ား α€™α€Ÿုတ္ေပ။ ထိုα‚”ေၾကာင့္ စတင္ α€€ိုင္တြα€š္α€žα€Š့္ ထေα€”ျဖင့္ ထေα€™α€›ိα€€α€”္ႏွင့္ ၎၏ α€™α€Ÿာα€™ိတ္α€™်ားα€žα€Š္ ျα€™α€”္α€™ာႏိုင္ငံα€€ို Small Quantities Protocol ႏွင့္ ထက်ဳံး မဝင္ေၾကာင္း ထေα€›းဆို α€žα€„့္ၿပီး ျα€™α€”္α€™ာ ထစိုးရထား Additional Protocol ထား α€œα€€္α€™ွတ္ ေα€›းထိုးα€›α€”္ α€–ိထားေပးα€›α€™α€Š္ ျα€–α€…္α€žα€Š္။ α€‘α€€α€š္၍ ျα€™α€”္α€™ာ α€…α€…္ထစိုးα€› ထဖြဲ႕ဝင္α€™်ားα€žα€Š္ ထေα€™α€›ိα€€α€”္၏ ထာ႐ံုα€…ိုα€€္α€™ႈα€€ို ခံα€œိုေၾကာင္း ထမွα€”္α€α€€α€š္ α€Ÿုတ္α€™ွα€”္ပါα€€ ၎တို႔ထား ထာ႐ံုα€…ိုα€€္ၿပီး၊ ထာ႐ံုα€…ိုα€€္ ခံα€›α€œိုα€™ႈ ထတြα€€္ ၎တိုα‚” ေα€”ာင္တ α€›ေထာင္ ျပဳα€œုပ္ေပး α€›ေα€•α€œိα€™့္α€™α€Š္။

--
Yangon Chronicle α€žα€Š္ ျα€™α€”္α€™ာႏိုင္ငံ ထတြင္းα€›ွိ ဖတ္α€žူα€™်ား ေα€’ါင္α‚”α€…ုံ α€žα€α€„္းα€›ေထာင္ ေα€–ာ္ျပျခင္းα€žာ ျα€–α€…္ျပီး α€˜ာα€žာျပန္ ဆိုေα€–ာ္ျပခ်α€€္ ထားα€œုံးα€žα€Š္ α€™ူရင္းα€™ီα€’ီα€šာ α€™်ား၏ ထာေα€˜ာ္α€žာ ျα€–α€…္၍ Yangon Chronicle ၏ α€žေα€˜ာထား α€™α€Ÿုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

( ၅ α€›α€€္ ဇန္နဝါα€›ီα€œ ၂၀၁၁ α€›α€€္α€…ြဲပါ AFP α€™ွ Cambodian Officials told to declare assets α€žα€α€„္းα€€ို တိုα€€္႐ိုα€€္ α€˜ာα€žာ ျပန္α€žα€Š္။)

α€€ေα€™ာၻဒီးα€šား ႏိုင္ငံတြင္ ထိα€”္းα€™ႏိုင္ α€žိα€™္းα€™ႏိုင္ α€™်ားျပားေα€”ေα€žာ ထဂတိ α€œုိα€€္α€…ားα€™ႈα€™်ားα€€ို တိုα€€္α€–်α€€္α€›α€”္ ထတြα€€္ ထစိုးα€› တာဝန္α€›ွိ ပုဂၢိဳα€œ္ တစ္α€žိα€”္းေα€€်ာ္ထား α€šα€ုα€œ α€™ွα€…၍ ပိုင္ဆိုင္α€™ႈα€™်ား ေαΎα€€α€Šာα€›α€”္ ထမိα€”္α‚” ထုတ္ခဲ့α€žα€Š္α€Ÿု ထစိုးα€› တာဝန္α€›ွိ ပုဂၢိဳα€œ္ တစ္α€₯ီးα€€ α€—ုα€’αΆα€Ÿူးေα€”α‚”α€€ ေျပာၾကားခဲ့α€žα€Š္။

ဝန္α‚€α€€ီးခ်ဳပ္ α€Ÿြα€”္ဆန္ ထပါထဝင္ α€›ာထူးα‚€α€€ီး ဝန္ထမ္းα€™်ားα€žα€Š္α€œα€Š္း ပိုင္ဆိုင္α€žα€Š့္ ထိα€™္ၿခံေျα€™α€™်ား၊ α€€ားα€™်ား၊ α€…ီးပြားေα€›း α€œုပ္ငန္းα€™်ားႏွင့္ ထျခား ပိုင္ဆိုင္α€™ႈα€™်ားα€€ို α€œွ်ဳိ႕ဝွα€€္ ေαΎα€€α€Šာα€›α€™α€Š္ ျα€–α€…္α€žα€Š္α€Ÿု ထစိုးα€›၏ ထဂတိ α€œိုα€€္α€…ားα€™ႈ ဆန္α‚”α€€်င္ေα€›း ထမ်ဳိးα€žား ေα€€ာင္α€…ီα€™ွ ေျပာခြင့္α€› ပုဂၢိဳα€œ္ Keo Remy α€€ ေျပာၾကားခဲ့α€žα€Š္။

"α€’ါα€Ÿာ ကၽြα€”္ေတာ္တိုα‚” တိုင္းျα€•α€Š္ ထတြα€€္ α€žα€™ိုင္းဝင္ α€œုပ္ရပ္ပါပဲ" α€Ÿု ၎α€€ AFP α€žိုα‚” ေျပာၾကားခဲ့α€žα€Š္။

ထစိုးα€› တာဝန္α€›ွိ ပုဂၢိဳα€œ္α€™်ားα€žα€Š္ α€‘α€žα€…္ α€–ြဲα‚•α€…α€Š္းခဲ့α€žα€Š့္ Anti-Corruption Unit (ACU) α€žိုα‚” α€™ိα€™ိ ပိုင္ဆိုင္α€™ႈα€™်ားα€€ို တင္ျပရန္ α€œိုထပ္α€™α€Š္ ျα€–α€…္ၿပီး၊ ျα€•α€Š္α€žူα€œူထုα€€ိုα€™ူ ထေα€žးα€…ိတ္ ထုတ္ျပန္α€œိα€™့္α€™α€Š္ α€™α€Ÿုတ္α€Ÿု Keo Remy α€€ ေျပာၾကားခဲ့α€žα€Š္။

"ပိုင္ဆိုင္α€™ႈ ေαΎα€€α€Šာα€œႊာ တင္ျခင္း α€œုပ္ငန္းα€€ို α€œွ်ဳိ႕ဝွα€€္ခ်α€€္ တစ္ခု ထေα€”α€”ဲα‚” α€œုပ္ေဆာင္ α€žြားα€™ွာပါ" α€Ÿု ၎α€€ ေျပာα€žα€Š္။

"ကၽြα€”္ေတာ္တိုα‚”α€Ÿာ တိုင္းျα€•α€Š္α€›ဲα‚• ႏိုင္ငံေα€›း α€α€Š္ၿငိα€™္α€™ႈα€€ို ထေα€œးထားα€žα€œို၊ ထစိုးα€› ပုဂၢိဳα€œ္ တစ္α€₯ီးခ်င္းα€›ဲα‚• α€€ိုα€š္ေα€›ာ α€…ိတ္ပါ α€œံုၿခံဳα€™ႈ ထတြα€€္ ထေα€œးေပး ေဆာင္α€›ြα€€္α€žြားα€™ွာပါ" α€Ÿု ဆိုα€žα€Š္။

ပိုင္ဆိုင္α€™ႈ ေαΎα€€α€Šာျခင္း ထတြα€€္ ေα€”ာα€€္ဆံုး α€›α€€္α€€ိုα€™ူ α€žα€္α€™ွတ္ထားျခင္း α€™α€›ွိေα€žးေၾကာင္း ၎α€€ ေျပာα€žα€Š္။

ထတိုα€€္ထခံ ပါတီတစ္ခု ျα€–α€…္ေα€žာ Sam Rainsy ပါတီα€™ွ ေျပာခြင့္α€› ပုဂၢိဳα€œ္ Yim Sovann α€€ ထဆိုပါ α€œုပ္ရပ္α€žα€Š္ ထဓိပၸာα€š္ α€™α€›ွိေα€žာ α€œုပ္ရပ္ထျα€–α€…္ ေဝဖန္ခဲ့α€žα€Š္။

"ပိုင္ဆိုင္α€™ႈα€€ို α€œွ်ဳိ႕ဝွα€€္ ေαΎα€€α€Šာα€α€š္ ဆိုေတာ့ α€˜ာထူးေα€žးα€œဲα€—်" α€Ÿု ၎α€€ ဆိုα€žα€Š္။

"ထဓိပၸာα€š္ α€™α€›ွိတဲ့ α€œုပ္ရပ္ျα€–α€…္α€œိုα‚” ကၽြα€”္ေတာ္တိုα‚” α€™ေထာα€€္ခံပါα€˜ူး" α€Ÿု Yim Sovann α€€ ျα€–α€Š့္α€…ြα€€္ ေျပာၾကားခဲ့α€žα€Š္။

ေα€”ာα€€္ပိုင္းတြင္ ထဂတိ α€œိုα€€္α€…ားα€™ႈ တိုα€€္α€–်α€€္ေα€›း α€₯ပေα€’α€€ို ပါα€œီα€™α€”္၏ α€‘α€α€Š္ျပဳခ်α€€္ α€›α€šူၿပီး ျပ႒ာα€”္းα€žြားα€™α€Š္ ျα€–α€…္α€žα€Š္။ ေα€›းဆြဲၿပီး α€‘α€žα€„့္ ျα€–α€…္ေα€”α€žα€Š့္ α€₯ပေဒတြင္ α€œာα€’္ေငြ α€›α€šူေၾကာင္း ထင္α€›ွားပါα€€ ေထာင္ဒဏ္ ၁၅ ႏွα€…္ ထထိ ခ်ႏိုင္ေၾကာင္း α€žိα€›ွိα€›α€žα€Š္။

ထာဏာ α€‘α€œြဲ α€žံုးα€…ား ျပဳα€™ႈ ဆန္α‚”α€€်င္ေα€›း α€‘α€žα€„္း ျα€–α€…္α€žα€Š့္ Transparency International ၏ မၾကာခင္α€€ ထုတ္ျပန္ေα€žာ ထက်င့္ပ်α€€္ ျခစားေα€žာ ႏိုင္ငံ α€…ာရင္းတြင္ αα‡αˆ ႏိုင္ငံ α€›ွိα€žα€Š့္ ထနက္ α€€ေα€™ာၻဒီးα€šားα€žα€Š္ ထဆိုးဆံုး ၁၅၄ α€”ံပါတ္ ခ်ိတ္ခဲ့α€žα€Š္။

α€šα€™α€”္ႏွα€…္α€€ ထုတ္ျပန္ေα€žာ Political and Economic Risk Consultancy ၏ ထဆိုးဆံုး ျခစားα€žα€Š့္ ႏွα€…္ပတ္α€œα€Š္ α€…ာရင္းတြင္ ထေα€›ွα‚•ေတာင္ ထာα€›ွ၌ α€€ေα€™ာၻဒီးα€šားα€žα€Š္ ထင္α€’ိုα€”ီးα€›ွား ေα€”ာα€€္တြင္ α€’ုတိα€š ရပ္α€α€Š္ခဲ့α€žα€Š္။

--
Yangon Chronicle α€žα€Š္ ျα€™α€”္α€™ာႏိုင္ငံ ထတြင္းα€›ွိ ဖတ္α€žူα€™်ား ေα€’ါင္α‚”α€…ုံ α€žα€α€„္းα€›ေထာင္ ေα€–ာ္ျပျခင္းα€žာ ျα€–α€…္ျပီး α€˜ာα€žာျပန္ ဆိုေα€–ာ္ျပခ်α€€္ ထားα€œုံးα€žα€Š္ α€™ူရင္းα€™ီα€’ီα€šာ α€™်ား၏ ထာေα€˜ာ္α€žာ ျα€–α€…္၍ Yangon Chronicle ၏ α€žေα€˜ာထား α€™α€Ÿုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

(ဇန္နဝါα€›ီα€œ ၅ α€›α€€္ ၂၀၁၁ α€›α€€္α€…ြဲပါ Aljazeera α€žα€α€„္းα€™ွ US looks for China help on N Korea α€žα€α€„္းα€€ို တိုα€€္α€›ိုα€€္ α€˜ာα€žာျပန္α€žα€Š္။)

ေျα€™ာα€€္α€€ိုα€›ီးα€šား α€™ူဝါα€’ႏွင့္ ပတ္α€žα€€္ေα€žာ ထေα€™α€›ိα€€α€”္ ထထူး α€€ိုα€š္α€…ားα€œွα€š္α€žα€Š္ ေျα€™ာα€€္α€€ိုα€›ီးα€šား ျခိα€™္းေျခာα€€္ေα€žာ ထမႈ ထက်င့္α€™်ားႏွင့္ ပတ္α€žα€€္၍ ေဆြးေႏြးα€›α€”္ တရုတ္ႏိုင္ငံα€žိုα‚• α€žြားေα€›ာα€€္α€™α€Š္ ျα€–α€…္α€žα€Š္။

Stephen Bosworth α€žα€Š္ ေတာင္α€€ိုα€›ီးα€šားα€žိုα‚• α€žြားေα€›ာα€€္ျပီး ေα€”ာα€€္တေα€”α‚” α€—ုα€’αΆα€Ÿူးေန႕တြင္ Beijing α€žိုα‚” α€œာေα€›ာα€€္α€›α€”္ α€…ီα€…α€₯္ထားα€žα€Š္။ ၎α€žα€Š္ ေျα€™ာα€€္α€€ိုα€›ီးα€šားထား ႏ်ဴα€€α€œီα€šာ α€œα€€္α€”α€€္ ထုတ္α€œုပ္α€™ႈ ရပ္ဆိုင္းေα€…α€›α€”္ တိုα€€္တြα€”္းေα€›း ၾကိဳးα€…ားα€›α€”္ႏွင့္ α€€ိုα€›ီးα€šား ကၽြα€”္းဆြα€š္ တင္းα€™ာα€™ႈ ေα€œ်ာ့ခ်α€›α€”္ α€€ိα€…α₯α€™်ား ေဆြးေႏြးα€™α€Š္ ျα€–α€…္α€žα€Š္။

Bosworth α€žα€Š္ ေတာင္α€€ိုα€›ီးα€šား၏ ႏ်ဴα€€α€œီα€šာ α€Šႇိႏိႈင္းေα€›းα€™ွဴးခ်ဳပ္ Wi Sung-Iac ႏွင့္ α€œα€Š္းေα€€ာင္း၊ ႏိုင္ငံျခားေα€›း ဝန္ၾကီး Kim Sung-Hwan ႏွင့္α€œα€Š္းေα€€ာင္း α€‘α€žီးα€žီး ေတြ႔ဆံုခဲ့α€žα€Š္။

ထေα€™α€›ိα€€α€”္ ႏိုင္ငံျခားေα€›း α€Œာα€” ေျပာခြင့္α€› ပုဂၢိဳα€œ္α€€ ေျပာၾကားα€›ာတြင္ Bosworth α€žα€Š္ ေတာင္α€€ိုα€›ီးα€šားα€™ွ တာဝန္α€›ွိα€žူα€™်ားα€žα€Š္ ေျα€™ာα€€္α€€ိုα€›ီးα€šား၏ ႏ်ဴα€€α€œီα€šာ ျα€–α€…္ေα€•αš တိုးတက္α€™ႈ α€œα€€္α€›ွိ ထေျခထေα€”ႏွင့္ ထနာဂတ္ တုα€”္α‚”ျပန္α€™ႈα€™်ား ထတြα€€္ ထကဲျဖတ္ ေဆြးေႏြးα€›α€”္ α€œုပ္ေဆာင္ခဲ့α€žα€Š္ α€Ÿုဆိုα€žα€Š္။

ေဆြးေႏြးα€žα€Š့္ ထေၾကာင္းထရာ ထေα€žးα€…ိတ္α€€ိုα€™ူ ေျပာၾကားျခင္း α€™α€›ွိေပ။

တင္းα€™ာα€™ႈ ျမင့္တက္α€œာျခင္း

ထဆိုပါ ေတြ႕ဆံု ေဆြးေႏြးα€™ႈα€™ွာ ေျα€™ာα€€္α€€ိုα€›ီးα€šားα€€ ေတာင္α€€ိုα€›ီးα€šားႏွင့္ ထိပ္တိုα€€္ ရင္ဆိုင္ α€›α€™ႈα€™်ားα€€ို ရပ္ဆိုင္းα€›α€”္ ေတာင္းဆိုထျပီး α€žံုးα€›α€€္တြင္ ျပဳα€œုပ္ခဲ့ျပီး ျα€–α€…္α€žα€Š္။ α€šα€ုႏွα€…္α€™ွာ ၁၉၅၀-၅၃ α€€ိုα€›ီးα€šားα€…α€…္ပြဲ ထျပီး ထျပင္းထန္ဆံုး တင္းα€™ာေα€žာ ႏွα€…္ျα€–α€…္ခဲ့ျပီး ေတြ႔ဆံု ေဆြးေႏြးα€™ႈ ျပဳα€œုပ္α€›α€”္α€œα€Š္း ေျα€™ာα€€္α€€ိုα€›ီးα€šားα€€ တိုα€€္တြα€”္းခဲ့α€žα€Š္။

          ျပီးခဲ့α€žα€Š့္ မတ္α€œα€€ ေတာင္α€€ိုα€›ီးα€šား ေရတပ္α€žေα€˜ၤာ ေတာ္ပီα€’ိုေၾကာင့္ ပ်α€€္α€…ီးခဲ့ျပီး α€žေα€˜ၤာα€žား (၄၆) α€₯ီး ေα€žα€†ံုးα€™ႈထတြα€€္ ေျα€™ာα€€္α€€ိုα€›ီးα€šားထား ထျပစ္တင္ခဲ့α€žα€Š္။

          ေျα€™ာα€€္α€€ိုα€›ီးα€šားα€€ ထဆိုပါ α€…ြပ္α€…ြဲα€™ႈα€€ို ျငင္းဆန္ထားα€žα€Š္။ ေတာင္α€€ိုα€›ီးα€šားα€žα€Š္ α€šα€α€„္α€€ ေျα€™ာα€€္α€€ိုα€›ီးα€šား၏ ေတြ႔ဆံုေဆြးေႏြးα€›α€”္ ေတာင္းဆိုα€™ႈα€€ို ေα€˜းခ်ိတ္ထားခဲ့ျပီး ေဆြးေႏြးα€›α€”္ ထမွα€”္ α€α€€α€š္ α€œိုα€œားေၾကာင္း ျα€•α€žα€›α€”္ႏွင့္ α€›α€”္α€œိုα€™ႈα€™်ားα€€ို α€…ြα€”္α‚”α€œႊတ္α€™ွα€žာ ေဆြးေႏြးα€™α€Š္α€Ÿု ေျပာၾကား ခဲ့α€žα€Š္။

          ေျα€™ာα€€္α€€ိုα€›ီးα€šားα€€ ၎α€žα€Š္ ႏ်ဴα€€α€œီα€šာ α€œα€€္α€”α€€္ α€–်α€€္α€žိα€™္းေα€›း ေျခာα€€္ႏိုင္ငံ ေဆြးေႏြးပြဲα€žိုα‚” ျပန္α€œာα€›α€”္ ဆႏၡရွိေၾကာင္း ေျပာၾကားခဲ့α€žα€Š္။ ထဆိုပါ α€‘α€…α€Š္းထေဝးα€™ွာ ျပံဳα€šα€™္းα€€ ၎၏ ႏ်ဴα€€α€œီα€šာ ထေဆာα€€္ထထံုα€™်ားα€€ို α€…α€…္ေဆးα€›α€”္ α€€ိα€…α₯ α€žေα€˜ာ မတူေၾကာင္း ျငင္းဆန္ျပီးေα€”ာα€€္ ရပ္ဆိုင္းα€žြားα€žα€Š္α€™ွာ ႏွα€…္ႏွα€…္ ေα€€်ာ္ျပီ ျα€–α€…္α€žα€Š္။

          ထေα€™α€›ိα€€α€”္ ထေα€”ျဖင့္ ေျα€™ာα€€္α€€ိုα€›ီးα€šားႏွင့္ α€…α€€ားေျပာα€›α€”္ပင္ ေတာင္α€€ိုα€›ီးα€šားထား α€–ိထားေပးျခင္း α€›ွိα€™α€›ွိ α€—ုα€’αΆα€Ÿူးေα€”α‚”α€€ ေα€™းျα€™α€”္းα€›ာ Bossworth α€€ "α€˜α€š္ေတာ့α€™ွ α€™α€œုပ္" α€Ÿု ေျပာခဲ့α€žα€Š္။

          ေဆြးေႏြးα€™ႈα€™်ားႏွင့္ ပတ္α€žα€€္၍α€™ူ ၎α€€ α€™ွတ္ခ်α€€္ျပဳျခင္း α€™α€›ွိေပ။ ေဆြးေႏြးပြဲα€™်ား မတိုင္α€™ီ ေျα€™ာα€€္α€€ိုα€›ီးα€šား ထေα€”ျဖင့္ ၎၏ ႏ်ဴα€€α€œီα€šာ α€œα€€္α€”α€€္ α€–်α€€္α€žိα€™္းေα€›း ႏွင့္ပတ္α€žα€€္ေα€žာ ကတိကဝတ္α€™်ားα€žα€Š္ α€…α€…္α€™ွα€”္α€™ႈ α€›ွိα€™α€›ွိα€€ို ထေα€™α€›ိα€€α€”္α€€ ေα€œ့α€œာα€œ်α€€္ α€›ွိα€žα€Š္။

          Bossworth α€žα€Š္ ၾကာα€žα€•ေတးေန႔တြင္ ေျα€™ာα€€္α€€ိုα€›ီးα€šား α€€ိα€…α₯ ေဆြးေႏြးα€›α€”္ ဂ်ပန္α€žိုα‚• α€žြားေα€›ာα€€္α€™α€Š္ ျα€–α€…္α€žα€Š္။

ေα€”ာα€€္ဆံုး ဖတ္႐ႈα€›ျခင္းထရ ဂ်ပန္ႏိုင္ငံ၏ α€œူα€žံုးα€€ုα€”္ ပစα₯α€Š္းေα€…်းႏႈα€”္း ၫႊα€”္းα€€ိα€”္း (Consumer Price Index CPI) α€žα€Š္ ၂၁ α€œ ဆက္တိုα€€္ α€€်ဆင္းခဲ့α€žα€Š္α€Ÿု ဆိုα€žα€Š္။

α€žိုα‚”ေα€žာ္ α€šα€ု α€€်ဆင္းα€™ႈα€žα€Š္ Dow Jones Newswires ႏွင့္ Nikkei တိုα‚”α€™ွ α€…ီးပြားေα€›း α€•α€Šာα€›ွင္α€™်ားထား ေα€™းျα€™α€”္း α€…ာရင္း ေα€€ာα€€္α€šူၿပီး ခန္α‚”α€™ွα€”္းထားေα€žာ ၀.၆% α€€်ဆင္းα€›α€”္ ခန္α‚”α€™ွα€”္းခ်α€€္ထက္ α€‘α€”α€Š္းα€„α€š္ α€œိုေα€”ေα€žးα€žα€Š္။

α€žီးျခား ေαΎα€€α€Šာခ်α€€္ တစ္ခုတြင္ ဂ်ပန္ႏိုင္ငံ၏ α€‘α€œုပ္ α€œα€€္α€™ဲ့ႏႈα€”္းα€žα€Š္ ႏိုဝင္α€˜ာα€œα€ြင္ ၅.၁% α€›ွိေနၿပီး၊ α€œြα€”္ခဲ့ေα€žာ α€œα€€ ထတိုင္း α€›ွိေα€”α€žα€Š္။ ေα€…်းα€€ြα€€္၏ ခန္α‚”α€™ွα€”္းခ်α€€္ ထတိုင္း ျα€–α€…္ေα€”α€žα€Š္။

α€…α€€္α€™ႈ ထုတ္α€œုပ္α€™ႈα€™်ားα€™ွာ ႏိုဝင္α€˜ာα€œα€ြင္ ၿပီးခဲ့α€žα€Š့္ α€œα€€α€‘α€€္ ၁% တက္α€œာခဲ့ၿပီး၊ ငါးα€œ ဆက္တိုα€€္ α€€်ဆင္းေα€”α€›ာα€™ွ ျပန္တက္α€œာျခင္း ျα€–α€…္α€žα€Š္။

α€€ားထုတ္α€œုပ္ေα€›းတြင္ ထစိုးα€›၏ α€€ားα€žα€…္ α€α€š္α€šူေα€›း α€™α€€္α€œံုးေပး ထစီထစα€₯္α€™်ားေၾကာင့္ ျα€™ႇင့္တက္α€œာႏိုင္ခဲ့α€žα€Š္။

α€žိုα‚”ေα€žာ္ ထစိုးα€›α€€α€™ူ ထိα€”္းထိα€”္း α€žိα€™္းα€žိα€™္း ေျပာခဲ့α€›ာ "α€…α€€္α€™ႈα€œုပ္ငန္း ထုတ္α€œုပ္ေα€›းα€™ွာ ထားα€”α€Š္းေနဆဲ ျα€–α€…္α€žα€Š္" α€Ÿုα€žာ ဆိုα€žα€Š္။

--
Yangon Chronicle α€žα€Š္ ျα€™α€”္α€™ာႏိုင္ငံ ထတြင္းα€›ွိ ဖတ္α€žူα€™်ား ေα€’ါင္α‚”α€…ုံ α€žα€α€„္းα€›ေထာင္ ေα€–ာ္ျပျခင္းα€žာ ျα€–α€…္ျပီး α€˜ာα€žာျပန္ ဆိုေα€–ာ္ျပခ်α€€္ ထားα€œုံးα€žα€Š္ α€™ူရင္းα€™ီα€’ီα€šာ α€™်ား၏ ထာေα€˜ာ္α€žာ ျα€–α€…္၍ Yangon Chronicle ၏ α€žေα€˜ာထား α€™α€Ÿုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

(ဇန္န၀ါα€›ီ ၄ α€›α€€္၊ ၂၀၁၁ ေα€”α‚”α€…ြဲပါ AFP α€™ွ Pratap Chakravarty ေα€›းα€žားေα€žာ India builds naval research centre α€€ို တိုα€€္႐ိုα€€္ ျပန္ဆိုα€žα€Š္)

ေတာင္ထာα€›ွ ထင္ထားα‚€α€€ီး ထိႏၡိα€šႏိုင္ငံα€€ ထိႏၡိα€š α€žα€™ုဒၡရာတြင္ α€šα€„္း၏ ပင္α€œα€š္ျပင္ α€€ာα€€ြα€š္ေα€›း α€α€Š္ေဆာα€€္α€›α€”္ႏွင့္ တ႐ုတ္ ႏိုင္ငံ၏ ၿခိα€™္းေျခာα€€္α€™ႈα€€ို တန္ျပန္α€›α€”္ α‚€α€€ိဳးပမ္းα€™ႈ ထစီထစα€₯္ တစ္ရပ္ထျα€–α€…္ α€…α€…္α€žေα€˜ၤာα€™်ား ထတြα€€္ ေရတပ္ α€žုေα€α€žα€” စင္တာα€žα€…္α€€ို ထဂၤါေန႔တြင္ စတင္ ခဲ့α€žα€Š္။

ေတာင္ပိုင္း Kerala ျα€•α€Š္α€”α€š္တြင္ ႐ူပီးေငြ ၆ α€˜ီα€œ်ံ (ေα€’αšα€œာ ၁၃၃ α€žα€”္း) ထကုα€”္ ထက်ခံ α€α€Š္ေဆာα€€္α€™α€Š့္ National Institute for Research and Development in Shipbuilding (NIRDESH) ထတြα€€္ α€€ာα€€ြα€š္ေα€›း ၀န္α‚€α€€ီး A.K Antony α€€ ထုတ္ျα€™α€…္ ခ်ခဲ့α€žα€Š္။

၂ ႏွα€…္ထတြင္း ၿပီးα€…ီး α€œα€Š္ပတ္α€™α€Š့္ ထဆိုပါ α€…ီα€™ံα€€ိα€”္းα€žα€Š္ ထိႏၡိα€š ႏိုင္ငံထတြα€€္ α€…α€…္α€žေα€˜ၤာα€™်ား ပံုα€…ံထုတ္ α€α€Š္ေဆာα€€္ျခင္း α€”α€Š္းα€•α€Šာ α€–ြံ႕ၿဖိဳးα€›α€”္ ထေထာα€€္ထကူ ျα€–α€…္ေα€…α€œိα€™့္α€™α€Š္α€Ÿု ေရတပ္ တာ၀န္α€›ွိ ပုဂၢိဳα€œ္ တစ္α€₯ီးα€€ ေျပာၾကားα€žα€Š္။

Kerala α€…ီα€™ံα€€ိα€”္း ထဖြဲα‚•α€žα€Š္ ထမ်ိဳးα€žား α€€ာα€€ြα€š္ေα€›း α€žုေα€α€žα€”ႏွင့္ α€–ြံ႕ၿဖိဳးα€™ႈ ထဖြဲα‚•α€‘α€…α€Š္းႏွင့္ α€œြတ္α€œြတ္ ကင္းကင္း α€žီးျခား ေဆာင္α€›ြα€€္α€™α€Š္ ျα€–α€…္α€€ာ ႐ုα€›ွားထံα€™ွ α€…α€…္α€œα€€္α€”α€€္ ပစα₯α€Š္း ထမ်ားဆံုး တင္α€žြင္းျခင္း ထေα€•αš ထိႏၡိα€š ႏိုင္ငံ α€™ွီခို ေα€”α€›ျခင္းα€€ို ေα€œွ်ာ့ခ်α€›α€”္ α€›α€Š္α€›ြα€š္ျခင္း ျα€–α€…္α€žα€Š္။

α€…α€…္α€žေα€˜ၤာ (၁၃၆) စင္းပါ ေရတပ္α€™ေတာ္α€€ "NIRDESH α€žα€Š္ ထိႏၡိα€š၏ ေα€›ျပင္ပိုင္α€”α€€္ α€œံုၿခံဳα€™ႈα€€ို ေα€…ာင့္ေα€›ွာα€€္ႏိုင္α€œိα€™့္α€™α€Š္" α€Ÿု ေαΎα€€α€Šာခ်α€€္တြင္ ေျပာၾကားα€žα€Š္။

"α€’ီα€…ီα€™ံα€€ိα€”္းα€Ÿာ ထိႏၡိα€š ေရတပ္α€™ေတာ္၊ α€€α€™္းေျခေα€…ာင့္တပ္α€”ဲα‚” တျခား ေα€›ျပင္ α€œံုၿခံဳေα€›း ထဖြဲα‚•α€‘α€…α€Š္း ေတြα€€ို ထင္ထား ျα€–α€Š့္ေပးα€™ွာ ျα€–α€…္α€œိုα‚” ကၽြα€”္ေတာ္တိုα‚” ႏိုင္ငံα€›ဲα‚• ေα€’α€žα€ြင္း ရပ္α€α€Š္α€™ႈα€”ဲα‚” α€œႊα€™္းα€™ိုးα€™ႈα€€ို ထက်ိဳး ျα€–α€…္ထြα€”္းေα€…α€™ွာပါ" α€Ÿု ေရတပ္ တာ၀န္ α€›ွိα€žူα€€ ဆိုα€žα€Š္။

"α€€ာα€€ြα€š္ေα€›း α€”α€Š္းα€•α€Šာα€›ဲα‚• ထေα€›းα‚€α€€ီးတဲ့ α€’ီα€œို α€”α€š္α€•α€š္α€™်ိဳးα€™ွာ α€€ိုα€š့္ထား α€€ိုα€š္α€€ိုး ရပ္α€α€Š္ႏိုင္α€–ိုα‚” α€’ီα€…ီα€™ံα€€ိα€”္းα€€ ေα€žα€်ာေပါα€€္ ျα€–α€Š့္α€†α€Š္းေပးα€™ွာပါ" α€Ÿု Antony α€€ ဆက္α€œα€€္ ေျပာၾကားα€žα€Š္။

α€žီα€›ိα€œα€€ၤာ၊ α€˜α€‚ၤα€œားေα€’့α€›ွ္ႏွင့္ α€…α€…္α€–α€€္ ထုပ္ခ်ဳပ္ေα€žာ ျα€™α€”္α€™ာႏိုင္ငံα€›ွိ ဆိပ္α€€α€™္းα€™်ား ထပါထ၀င္ ထဓိα€€ ေရတပ္ ထေျခခံ ထေဆာα€€္ထα€₯ီ α€…ီα€™ံα€€ိα€”္းα€™်ားတြင္ ရင္းႏွီး ျα€™ႇဳပ္ႏွံα€›α€”္ ေα€˜α€‚်င္းα€€ α€›α€”္ပံုေငြ α€žံုးα€…ြဲ ေα€”ေα€žာ ထိႏၡိα€š α€žα€™ုဒၡရာ တ၀ိုα€€္တြင္ တ႐ုတ္၏ α€œႊα€™္းα€™ိုးα€™ႈ α‚€α€€ီးထြား α€œာျခင္းα€€ို α€”α€šူးေα€’α€œီα€€ α€…ိုးα€›ိα€™္ ပူပန္α€œ်α€€္ α€›ွိα€žα€Š္။

ၿပီးခဲ့ေα€žာ αΎα€žα€‚ုတ္α€œ ထတြင္းα€€ တ႐ုတ္-ျα€™α€”္α€™ာ α€™α€Ÿာα€™ိတ္ ၂ ႏိုင္ငံ ထၾကား ဆက္ဆံေα€›းα€€ို တိုးျα€™ႇင့္α€›α€”္ ထတြα€€္ ျα€™α€”္α€™ာ ႏိုင္ငံα€žိုα‚” တ႐ုတ္ α€…α€…္α€žေα€˜ၤာ (၂) စင္း၊ α€›ွားα€›ွားပါးပါး ၀င္ေα€›ာα€€္ ဆိုα€€္ကပ္ α€œα€Š္ပတ္ ခဲ့ခ်ိα€”္တြင္ α€”α€šူးေα€’α€œီα€™ွ တာ၀န္α€›ွိα€žူα€™်ား α€™်α€€္α€œံုးျပဴးα€žြားခဲ့α€›α€žα€Š္။

တ႐ုတ္ ေရတပ္α€žα€Š္ α€†α€š္α€…ုုႏွα€…္ တစ္ခုထတြင္း ထေα€™α€›ိα€€α€”္ထက္ α€…α€…္α€žေα€˜ၤာα€™်ား ပိုα€™ို α€œာႏိုင္ ေၾကာင္း မၾကာေα€žးα€™ီα€€ ထိႏၡိα€š ေရတပ္ α€₯ီးα€…ီးခ်ဳပ္ေα€Ÿာင္း Arun Prakash α€€ α€žα€ိေပးခဲ့ၿပီး ေရတပ္ ဆိုင္α€›ာ ျα€–α€Š့္တင္းα€™ႈα€™်ား ထရွိα€”္ျα€™ႇင့္α€›α€”္ ထိႏၡိα€šα€‘ား တိုα€€္တြα€”္းခဲ့α€žα€Š္။

ေ၀ဖန္α€žူα€™်ားα€€ ေျပာၾကားα€›ာတြင္ ထိႏၡိα€šα€žα€Š္ ေရတပ္ α€…α€…္ထင္ထားတြင္ တ႐ုတ္ေα€”ာα€€္α€žိုα‚” ေα€›ာα€€္α€›ွိေα€”ေၾကာင္း၊ α€™α€Ÿာα€—်ဴα€Ÿာ α€€်ေα€žာ ထိႏၡိα€š α€žα€™ုဒၡရာတြင္ ထိႏၡိα€š ထေα€”ျဖင့္ ထင္ထား α‚€α€€ီးα€™ားေα€›း ထားထုတ္ α€žα€„့္α€žα€Š္α€Ÿု ဆိုαΎα€€α€žα€Š္။ ထိႏၡိα€š α€žα€™ုဒၡရာα€žα€Š္ ထာα€›ွα€™ွ α€₯ေα€›ာပႏွင့္ ထေα€›ွα‚• α€‘α€œα€š္ပိုင္းα€žိုα‚” ဆက္α€žြα€š္α€›ာတြင္ ထေα€›းပါ α€œွေα€žာ α€žေα€˜ၤာ α€œα€™္းေၾကာင္း ျα€–α€…္α€žα€Š္။

"တ႐ုတ္α€€ို α€™α€šွα€₯္ႏိုင္α€˜ူးα€œိုα‚” ဆိုတာα€Ÿာ ထိႏၡိα€š α€žα€™ုဒၡရာα€™ွာ α€™ိα€™ိ ထက်ိဳးα€…ီးပြားα€€ို α€™α€€ာα€€ြα€š္ α€˜ူးα€œိုα‚” ဆိုα€œိုတာ α€™α€Ÿုတ္ပါα€˜ူး"α€Ÿု ေရတပ္ α€—ိုα€œ္ခ်ဳပ္ေα€Ÿာင္း Raja Menon α€€ AFP α€žိုα‚” ေျပာၾကား ခဲ့α€žα€Š္။

α€žိုα‚”ေα€žာ္ ထိႏၡိα€šα€žα€Š္ ထိႏၡိα€š α€žα€™ုဒၡရာတြင္ α€™ိα€™ိ α€€ိုα€š္α€€်ိဳးα€…ီးပြား α€€ာα€€ြα€š္ေα€›း တစ္α€…ိတ္ တစ္ပိုင္းထျα€–α€…္ ျα€™α€”္α€™ာႏိုင္ငံ ေတာင္ပိုင္း ထင္α€’α€™α€”္ ပင္α€œα€š္ထဲα€›ွိ ကၽြα€”္းα€„α€š္ေα€œးα€™်ားတြင္ α€…α€…္ေα€›း ထင္ထား ေတာင့္တင္းေထာင္ စတင္ α€œုပ္ေဆာင္ခဲ့ၿပီး ျα€–α€…္α€žα€Š္။

α€”α€šူးေα€’α€œီα€žα€Š္ α€šα€„္း၏ (၁၄) စင္းပါ ေရငုပ္α€žေα€˜ၤာ ထုပ္α€…ုα€€ို ျα€™ႇင့္တင္ေα€›း ထတြα€€္ α€šα€„္း၏ ပထမဆံုး ႏ်ဴα€€α€œီα€šာ ပါ၀ါα€žံုး ေရငုပ္α€žေα€˜ၤာα€€ို ၂၀၀၉ ခုႏွα€…္α€€ စတင္ α€‘α€žံုးျပဳခဲ့α€žα€Š္။ ထို႔ထျပင္ α€šα€„္း၏ α€…α€…္တပ္ α€žေα€˜ၤာα€€်င္း α€™်ားတြင္ ေα€œα€šာα€₯္တင္ α€žေα€˜ၤာ တစ္α€…ီး စတင္ α€α€Š္ေဆာα€€္ေနၿပီး α€…α€…္α€žေα€˜ၤာα€„α€š္ ထမ်ားထျပား ေဆာα€€္α€œုပ္ေα€”α€žα€Š္။

ထို႔ထျပင္ ေရပိုင္α€”α€€္ ေထာα€€္α€œွα€™္းေα€›း ေα€œα€šာα€₯္ (၈) α€…ီး ၂၀၁၅ တြင္ α€›ွိေα€…α€›α€”္ α€α€š္α€šူေα€›း α€…ီα€…α€₯္α€œ်α€€္ α€›ွိၿပီး ၂၀၀၆ ခုႏွα€…္α€€ Franco-Spanish Scorpene ေရငုပ္α€žေα€˜ၤာ (၆) α€…ီး ျα€–α€Š့္တင္းၿပီး ျα€–α€…္α€žα€Š္။

α€…ေတာ့α€Ÿုα€”္း ႏိုင္ငံတကာ ၿငိα€™္းခ်α€™္းေα€›း α€žုေα€α€žα€” α€Œာα€”၏ ထဆိုထရ ၂၀၀၉ ခုႏွα€…္တြင္ တ႐ုတ္၏ α€…α€…္တပ္ α€‘α€žံုးα€…α€›ိတ္α€žα€Š္ ကမၻာေα€•αšα€ြင္ ထေα€™α€›ိα€€α€”္ ၿပီးα€œွ်င္ α€’ုတိα€š ထမ်ားဆံုး ျα€–α€…္ေၾကာင္း ဆိုα€žα€Š္။

KPMG ထႀကံေပး ထဖြဲα‚•၏ ခန္α‚”α€™ွα€”္းခ်α€€္ထရ ထိႏၡိα€šα€žα€Š္ α€šα€ုα€™ွ ၂၀၁၆ ထတြင္း α€€ာα€€ြα€š္ေα€›း ထမာα€‘α€Š္ (defense hardware) ထတြα€€္ ေα€’αšα€œာ (၁၁၂) α€˜ီα€œ်ံ α€žံုးα€…ြဲα€›α€”္ α€œ်ာထားα€žα€Š္α€Ÿု α€žိα€›ွိα€›α€žα€Š္။

ထိႏၡိα€šα€žα€Š္ ၂၀၁၀-၂၀၁၁ α€™ွα€… α€…α€…္α€‘α€žံုးα€…α€›ိတ္α€€ို (၄%) α€™ွ (၃၂) α€˜ီα€œီα€šံ ေα€’αšα€œာထိ တိုးျα€™ႇင့္ α€žြားα€™α€Š္ ျα€–α€…္α€žα€Š္။ α€žိုα‚”ေα€žာ္ Menon α€€ဲ့α€žိုα‚”ေα€žာ ေ၀ဖန္ α€žံုးα€žα€•္ α€žူα€™်ားα€€ ေရတပ္ထတြα€€္ α€€ာα€€ြα€š္ေα€›း α€‘α€žံုးα€…α€›ိတ္၏ (၁၆%) α€œ်ာထား ျခင္းα€žα€Š္ တိုးခ်ဲα‚•ေα€›း α€…ီα€™ံခ်α€€္ထတြα€€္ α€œံုေα€œာα€€္α€™ႈ α€™α€›ွိေၾကာင္း α€žα€ိေပးခဲ့α€žα€Š္။

ထိႏၡိα€šႏွင့္ တ႐ုတ္α€žα€Š္ ၁၉၆၂ ခုႏွα€…္α€€ α€”α€š္စပ္α€…α€…္ပြဲ ခဏတာα€™ွ် ျα€–α€…္ပြားခဲ့ၿပီး α€šα€ုတိုင္ α€™ေျα€–α€›ွင္း ႏိုင္ေα€žးေα€žာ α€”α€š္α€”ိα€™ိတ္ ထျငင္းပြားα€™ႈα€™်ား α€›ွိေနဆဲျα€–α€…္α€žα€Š္။

--
Yangon Chronicle α€žα€Š္ ျα€™α€”္α€™ာႏိုင္ငံ ထတြင္းα€›ွိ ဖတ္α€žူα€™်ား ေα€’ါင္α‚”α€…ုံ α€žα€α€„္းα€›ေထာင္ ေα€–ာ္ျပျခင္းα€žာ ျα€–α€…္ျပီး α€˜ာα€žာျပန္ ဆိုေα€–ာ္ျပခ်α€€္ ထားα€œုံးα€žα€Š္ α€™ူရင္းα€™ီα€’ီα€šာ α€™်ား၏ ထာေα€˜ာ္α€žာ ျα€–α€…္၍ Yangon Chronicle ၏ α€žေα€˜ာထား α€™α€Ÿုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

(Xing Hua α€žα€α€„္းα€Œာα€”α€™ွ Myanmar-India take supportive measures in wake of increase of bilateral trade  α€žα€α€„္း ေဆာင္းပါးα€€ို α€˜ာα€žာ ျပန္ဆိုα€žα€Š္)

ျα€™α€”္α€™ာႏိုင္ငံႏွင့္ ထိႏၡိα€šႏိုင္ငံတိုα‚”α€žα€Š္ ႏွα€…္ႏိုင္ငံ ထၾကား ထျပန္α€‘α€œွα€”္ α€€ုα€”္α€žြα€š္ေα€›း တိုးတက္ α€œာၿပီးေα€”ာα€€္ α€€ုα€”္α€žြα€š္α€™ႈ ေခ်ာေα€™ြα‚•ေထာင္ α€˜α€္α€œုပ္ငန္း α€œုပ္ေဆာင္ျခင္းα€€ို ေα€…့စပ္ α€Šႇိႏိႈင္းၾကရန္ α€žေα€˜ာတူ ခဲ့αΎα€€α€žα€Š္။

၂၀၀၉-၁၀ α€˜α‚‘ာေα€›း ႏွα€…္တြင္ ထျပန္α€‘α€œွα€”္ α€€ုα€”္α€žြα€š္ေα€›း တန္α€–ိုး ထေα€™α€›ိα€€α€”္ ေα€’αšα€œာ (၅) α€˜ီα€œ်ံေα€€်ာ္α€žိုα‚” α€œွ်င္ျα€™α€”္α€…ြာ ေα€›ာα€€္α€›ွိα€žြားျခင္းႏွင့္ α€”α€š္စပ္ α€€ုα€”္α€žြα€š္ေα€›း တန္α€–ိုး ေα€’αšα€œာ (၁၄)α€žα€”္း ခန္α‚” α€›ွိα€œာ ခဲ့ျခင္းေၾကာင့္ ေα€”ာα€€္ထပ္ α‚€α€€ိဳးပမ္းα€™ႈထျα€–α€…္ α€”α€š္စပ္ α€€ုα€”္α€žြα€š္ေα€›းα€€ို ပံုα€™ွα€”္ α€€ုα€”္α€žြα€š္ေα€›း ထျα€–α€…္ ေျပာင္းα€œဲα€›α€”္ ထဆိုပါ ႏွα€…္ႏိုင္ငံ α€žေα€˜ာတူခဲ့ ၾကျခင္း ျα€–α€…္α€žα€Š္။

ထထက္ပါ ေဆာင္α€›ြα€€္ခ်α€€္α€™်ားα€€ို ပံ့ပိုးα€›α€”္ ထတြα€€္ ထိႏၡိα€š α€˜α€္α€™်ားα€€ ျα€™α€”္α€™ာ ထစိုးရပိုင္ α€˜α€္ (၃) ခုႏွင့္ ခ်ိတ္ဆက္α€€ာ α€€ူးα€žα€”္း ေα€›ာင္းα€α€š္ေα€›း ေခ်ာေα€™ြα‚•ေထာင္ ပူးတြဲ α€œုပ္ေဆာင္α€žြားα€›α€”္ α‚€α€€ိဳးα€…ားα€œ်α€€္ α€›ွိα€žα€Š္။

ျα€™α€”္α€™ာ ႏိုင္ငံတြင္ ႏိုင္ငံျခားေငြ α€œဲα€œွα€š္α€™ႈα€€ို α€œုပ္ေဆာင္ ေပးေα€”ေα€žာ ႏိုင္ငံပိုင္α€˜α€္ (၃)ခုα€™ွာ ျα€™α€”္α€™ာ့ ႏိုင္ငံျခား α€€ုα€”္α€žြα€š္α€™ႈα€˜α€္၊ ျα€™α€”္α€™ာ့ α€…ီးပြားေα€›းα€˜α€္ႏွင့္ ျα€™α€”္α€™ာႏိုင္ငံ ရင္းႏွီးျα€™ႇဳပ္ႏွံα€™ႈႏွင့္ α€€ူးα€žα€”္း ေα€›ာင္းα€α€š္ေα€›းα€˜α€္တိုα‚” ျα€–α€…္α€žα€Š္။

ပံုα€™ွα€”္ α€€ုα€”္α€žြα€š္ေα€›း က႑တြင္ ျα€™α€”္α€™ာ့ပဲα€™်ိဳးα€…ံုα€€ို ထဓိα€€ α€α€š္α€šူα€žူ ထျα€–α€…္ ရပ္α€α€Š္ ေα€”ေα€žာ ထိႏၡိα€šα€žα€Š္ ျα€™α€”္α€™ာ့ α€œα€š္α€šာထြα€€္α€€ုα€”္ တင္ပိုα‚”α€™ႈ (၇၀%) α€€ို α€α€š္α€šူ တင္α€žြင္းα€œ်α€€္ α€›ွိα€žα€Š္။

α€€ုα€”္α€žြα€š္ေα€›း ျα€™ႇင့္တင္α€›α€”္ထတြα€€္ α€”α€š္စပ္α€œα€™္းα€™်ား ထဆင့္ျα€™ႇင့္ျခင္းႏွင့္ α€€ုα€œားတန္ျα€™α€…္ ေၾကာင္း တစ္ေα€œွ်ာα€€္ ေα€›ေၾကာင္း ပိုα‚”ေဆာင္α€™ႈတိုα‚”၏ ထေα€›းပါα€™ႈα€€ို ႏွα€…္ႏိုင္ငံα€…α€œံုးα€€ ထေα€œးထား ေျပာဆိုαΎα€€α€žα€Š္။

ျα€™α€”္α€™ာႏွင့္ ထိႏၡိα€š α€…ီးပြားေα€›း α€œုပ္ငန္းα€›ွင္α€™်ားα€žα€Š္ α€€α‚‘α€‘α€œိုα€€္ ပူးေပါင္းေဆာင္α€›ြα€€္α€™ႈ စတင္ေα€›းႏွင့္ ထျပန္α€‘α€œွα€”္ α€€ုα€”္α€žြα€š္α€™ႈ ျα€™ႇင့္တင္ေα€›းထတြα€€္ မၾကာα€™ွီα€€ ေတြ႕ဆံုခဲ့ၾကၿပီး ပူးေပါင္း ေဆာင္α€›ြα€€္ေα€›း ထတြα€€္ α€€α‚‘ (၁၀) ခုα€€ို α€…ီα€…α€₯္ ျပင္ဆင္α€œ်α€€္ α€›ွိαΎα€€α€žα€Š္။

ႏွα€…္α€₯ီးႏွα€…္α€–α€€္ ထက်ိဳး ျα€–α€…္ထြα€”္းေα€…α€™α€Š့္ ပူးေပါင္း ေဆာင္α€›ြα€€္α€™ႈ ထတြα€€္ ျပင္ဆင္ေα€”ေα€žာ α€€α‚‘α€™်ားတြင္ α€œα€š္α€šာထြα€€္α€€ုα€”္ႏွင့္ α€žα€…္ေတာ ထြα€€္α€€ုα€”္α€™်ားα€€ α€₯ီးေဆာင္ေနၿပီး ထိႏၡိα€šα€‘ံα€™ွ ျα€™α€”္α€™ာα€€ တင္α€žြင္းα€›ာတြင္ ေဆးႏွင့္ ေဆး၀ါး ပစα₯α€Š္းα€™်ားα€€ ထမ်ားဆံုး ျα€–α€…္α€žα€Š္။

ႏွα€…္ႏိုင္ငံ α€€ုα€”္α€žα€Š္α‚€α€€ီးα€™်ား α€…ုα€…ုေပါင္း (၁၇၀) တက္ေα€›ာα€€္ခဲ့αΎα€€α€žα€Š့္ α€…ီးပြားေα€›း α€œုပ္ငန္းα€›ွင္ α€™်ား α€‘α€…α€Š္းထေ၀းတြင္ ျα€•α€Š္ေထာင္α€…ု ျα€™α€”္α€™ာႏိုင္ငံ α€€ုα€”္α€žα€Š္α‚€α€€ီးα€™်ားႏွင့္ α€…α€€္α€™ႈ α€œုပ္ငန္းα€›ွင္α€™်ား α€‘α€žα€„္းခ်ဳပ္α€€ "ႏွα€…္ႏိုင္ငံထၾကား ပူးေပါင္း ေဆာင္α€›ြα€€္α€™ႈα€™်ား၊ α€€ုα€”္α€žြα€š္α€™ႈα€™်ားα€™ွာ α€žိα€žိα€žာα€žာ α‚€α€€ီးထြား α€œာα€€ာ ျα€™α€”္α€™ာႏိုင္ငံ၏ α€…ီးပြားေα€›းα€€ို ထက်ိဳး ျα€–α€…္ထြα€”္း ေα€…α€žα€Š္" α€Ÿု ေျပာၾကားခဲ့α€žα€Š္။

တရား၀င္ α€€ိα€”္းဂဏန္းα€™်ား ထရ ျα€™α€”္α€™ာ-ထိႏၡိα€š ထျပန္ α€‘α€œွα€”္ α€€ုα€”္α€žြα€š္ေα€›းα€žα€Š္ ၂၀၀၉-၁၀ α€˜α‚‘ာေα€›းႏွα€…္တြင္ ထေα€™α€›ိα€€α€”္ ေα€’αšα€œာ ၁.၁၉ α€˜ီα€œ်ံထထိ ေα€›ာα€€္α€›ွိα€€ာ α€šα€α€„္ ႏွα€…္ထက္ (၂၆.၁%) ျမင့္တက္ α€œာခဲ့ၿပီး ထိႏၡိα€š ႏိုင္ငံα€žα€Š္ ျα€™α€”္α€™ာ ႏိုင္ငံ၏ စတုတၳ ထႀကီးဆံုး α€€ုα€”္α€žြα€š္α€–α€€္ ထျα€–α€…္ ထိုင္း၊ တ႐ုတ္၊ စင္α€€ာပူ တိုα‚”၏ ေα€”ာα€€္တြင္ ရပ္α€α€Š္ေα€”α€žα€Š္။

α€…ုα€…ုေပါင္း α€€ုα€”္α€žြα€š္α€™ႈ တန္α€–ိုးတြင္ ျα€™α€”္α€™ာႏိုင္ငံα€™ွ ထိႏၡိα€šႏိုင္ငံα€žိုα‚” ပိုα‚”α€€ုα€”္ တန္α€–ိုးα€™ွာ ေα€’αšα€œာ (၁) α€˜ီα€œ်ံခန္α‚” α€›ွိα€€ာ ထိႏၡိα€šα€‘ံα€™ွ ျပန္α€œα€Š္ တင္α€žြင္းα€™ႈα€™ွာ ေα€’αšα€œာ (၁၉၄) α€žα€”္း တန္α€–ိုး α€›ွိα€žα€Š္α€Ÿု α€—α€Ÿို α€…ာရင္းထင္း ထဖြဲα‚•α€€ ဆိုα€žα€Š္။

ျα€™α€”္α€™ာႏိုင္ငံα€€ ထိႏၡိα€šႏိုင္ငံႏွင့္ α€”α€š္စပ္ α€€ုα€”္α€žြα€š္ေα€›းဂိတ္ (၂) ခုα€€ို α€–ြင့္α€œွα€…္ခဲ့α€›ာ ပထမဆံုး ၁၉၉၅ ဧၿပီα€œα€ြင္ တမူး ၀င္ေပါα€€္ႏွင့္ α€’ုတိα€š ထေα€”ျဖင့္ ၂၀၀၄ ဇန္န၀ါα€›ီα€œα€ြင္ α€›ိα€’္ေα€αšα€’ါ ၀င္ေပါα€€္ တိုα‚”α€€ို α€–ြင့္α€œွα€…္ခဲ့ျခင္း ျα€–α€…္α€žα€Š္။

တစ္ခ်ိα€”္α€α€Š္းတြင္ ျα€™α€”္α€™ာႏိုင္ငံ ထိႏၡိα€š၏ ရင္းႏွီး ျα€™ႇဳပ္ႏွံα€™ႈα€™ွာ ၂၀၁၀ αΎα€žα€‚ုတ္α€œα€‘α€‘ိ ထေα€™α€›ိα€€α€”္ ေα€’αšα€œာ (ααˆα‰) α€žα€”္း α€›ွိခဲ့ၿပီး ၂၀၀၇ α€…α€€္တင္α€˜ာα€œα€ြင္ ေα€›α€”ံႏွင့္ ဓာတ္ေငြα‚• α€€α‚‘α€žိုα‚” ေα€’αšα€œာ (၁၃၇) α€žα€”္း α€…ီး၀င္ခဲ့ျခင္း ျα€–α€…္α€žα€Š္α€Ÿု α€…ာရင္းα€‡α€šားα€™်ား ထရ α€žိα€›ွိα€›α€žα€Š္။

ႏွα€…္ႏိုင္ငံ α€€ုα€”္α€žြα€š္ေα€›းα€€ို ျα€™ႇင့္တင္α€›α€”္ α€›α€Š္α€›ြα€š္α€€ာ ထိႏၡိα€šႏိုင္ငံα€€ ျα€™α€”္α€™ာႏိုင္ငံ ထေα€”ာα€€္α€–α€€္ ရခိုင္ျα€•α€Š္α€”α€š္ α€…α€…္ေတြၿမိဳ႕တြင္ α€€ုα€œားတန္ ျα€™α€…္ေၾကာင္း α€˜α€€္α€…ံု α€žα€š္α€šူ ပိုα‚”ေဆာင္ေα€›း α€…ီα€™ံα€€ိα€”္း၏ ဆိပ္α€€α€™္းႏွင့္ ေα€›α€œα€™္းေၾကာင္း ထေဆာα€€္ထα€₯ီα€™်ား α€α€Š္ေဆာα€€္α€›α€”္ ထုတ္ျα€™α€…္ခ်ခဲ့α€žα€Š္။

ထဆိုပါ α€€ုα€œားတန္ ျα€™α€…္ေၾကာင္း α€…ီα€™ံα€€ိα€”္းα€€ို ၂၀၁၃ တြင္ ထၿပီးα€žα€္α€›α€”္ α€›α€Š္α€™ွα€”္းထားα€žα€Š္။

ထို႔ထျပင္ ႏွα€…္ႏိုင္ငံ α€žေα€˜ာတူα€Šီα€™ႈ ေထာα€€္တြင္ α€œα€™္းα€…ီα€™ံα€€ိα€”္း ထခ်ိဳα‚• ထေα€€ာင္α€‘α€‘α€Š္ ေα€–ာ္α€›α€”္ ထိႏၡိα€šႏွင့္ ျα€™α€”္α€™ာႏိုင္ငံတိုα‚” α€Šႇိႏိႈ္င္းခဲ့αΎα€€α€žα€Š့္ ထဆိုပါ α€œα€™္းα€…ီα€™ံα€€ိα€”္းα€™်ားတြင္ α€•α€œα€€္၀မွ ျα€™α€…္α€α€žိုα‚” α€œα€™္းေα€–ာα€€္α€œုပ္ျခင္း၊ α€€ေα€œး-တမူးα€œα€™္း၏ α€€ေα€œး၀-α€€်ီးα€€ုα€”္း ထပိုင္းα€€ို ျပဳျပင္ျခင္းႏွင့္ α€›ိα€’္-တီးတိα€”္ α€œα€™္းα€€ို ထဆင္ျα€™ႇင့္ျခင္းတိုα‚” ပါ၀င္α€žα€Š္။

ျα€™α€”္α€™ာႏိုင္ငံ၏ ပူးေပါင္း ေဆာင္α€›ြα€€္α€™ႈျဖင့္ ထိႏၡိα€š α€”α€š္စပ္ α€œα€™္းေα€–ာα€€္α€œုပ္ေα€›း ထဖြဲα‚•α€€ α€α€Š္ေဆာα€€္α€€ာ ၂၀၀၁ ေα€–ေα€–ာ္၀ါα€›ီα€œα€ြင္ α€–ြင့္α€œွα€…္ခဲ့ေα€žာ (၁၆၀) α€€ီα€œိုα€™ီတာ ထရွα€Š္ ျα€™α€”္α€™ာ-ထိႏၡိα€š ခ်α€…္αΎα€€α€Š္ေα€›း α€œα€™္းα€™α€€ိုα€œα€Š္း ထဆင့္ ျα€™ႇင့္တင္ α€₯ီးα€™α€Š္α€Ÿု ဆိုα€žα€Š္။

ျα€™α€”္α€™ာႏိုင္ငံ α€‘α€œα€š္ပိုင္းα€™ွ α€€ူးα€žα€”္း ေα€›ာင္းα€α€š္ေα€›းႏွင့္ α€šα€₯္ေα€€်းα€™ႈ ထခ်α€€္ထျခာ α€™ႏၱေα€œး ၿမိဳα‚•ေတာ္α€™ွ ထိႏၡိα€š-ျα€™α€”္α€™ာ α€”α€š္စပ္α€žိုα‚” ထေα€›းတႀကီး ခ်ိတ္ဆက္α€™ႈ ထျα€–α€…္ α€–ြဲα‚•α€…α€Š္းထားေα€žာ α€”α€š္စပ္ α€œα€™္းα€™α‚€α€€ီးα€žα€Š္ ထာဆီα€šံ ထျα€™α€”္ α€œα€™္းα€™α‚€α€€ီး၏ ထစိတ္ထပိုင္း တစ္ရပ္ထျα€–α€…္ ပါ၀င္ေနၿပီး ထိႏၡိα€šႏိုင္ငံ၊ ထာဆီα€šံ ထိα€™္α€”ီးျခင္း ႏိုင္ငံα€™်ားႏွင့္ α€€ုα€”္α€žြα€š္α€›ာတြင္ ျα€™α€”္α€™ာႏိုင္ငံ ထတြα€€္ ထေα€›းα‚€α€€ီးေα€žာ α€€α‚‘α€™ွ ျα€–α€Š့္α€†α€Š္း ေပးα€™α€Š္ ျα€–α€…္α€žα€Š္။

--
Yangon Chronicle α€žα€Š္ ျα€™α€”္α€™ာႏိုင္ငံ ထတြင္းα€›ွိ ဖတ္α€žူα€™်ား ေα€’ါင္α‚”α€…ုံ α€žα€α€„္းα€›ေထာင္ ေα€–ာ္ျပျခင္းα€žာ ျα€–α€…္ျပီး α€˜ာα€žာျပန္ ဆိုေα€–ာ္ျပခ်α€€္ ထားα€œုံးα€žα€Š္ α€™ူရင္းα€™ီα€’ီα€šာ α€™်ား၏ ထာေα€˜ာ္α€žာ ျα€–α€…္၍ Yangon Chronicle ၏ α€žေα€˜ာထား α€™α€Ÿုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

ျα€™α€”္α€™ာ ႏုိင္ငံα€›ွိ α€žα€˜ာဝ ဓာတ္ေငြα‚• တူးေα€–ာ္ေα€›း α€…ီα€™ံα€€ိα€”္းတြင္ ေတာင္α€€ုိα€›ီးα€šား ႏုိင္ငံα€™ွ Daewoo International ေα€€ာ္ပုိေα€›းα€›ွင္းα€€ ရင္းႏွီးျα€™ွဳပ္ႏွံα€™ႈα€™်ား ပုိα€™ုိ ျပဳα€œုပ္α€žြားα€™α€Š္ ျα€–α€…္ေၾကာင္း α€žိα€›α€žα€Š္။ Daewoo International α€€ ထုတ္ျပန္ေα€žာ ေαΎα€€α€Šာခ်α€€္ထရ ၂၀၁၃ ခုႏွα€…္α€™ွα€…၍ ထဆုိပါ α€…ီα€™ံα€€ိα€”္းα€™ွ α€žα€˜ာဝ ဓာတ္ေငြα‚• ထုတ္α€œုပ္α€™ႈα€™်ား စတင္ ျပဳα€œုပ္ႏုိင္α€™α€Š္α€Ÿု ဆုိα€žα€Š္။

ၿပီးခဲ့α€žα€Š့္ ၂၀၁၀ ျα€•α€Š့္ႏွα€…္၊ α€’ီဇင္α€˜ာα€œα€ြင္ ေတာင္α€€ုိα€›ီးα€šား α€…ီးပြားေα€›း ဝန္α‚€α€€ီးα€Œာα€”α€™ွ α€’ုတိα€š ဝန္α‚€α€€ီး Park Young-jun ႏွင့္ ထျခားေα€žာ α€…ီးပြားေα€›း α€€ုိα€š္α€…ားα€œွα€š္α€™်ား ပါဝင္α€žα€Š့္ ထဖြဲα‚• ျα€™α€”္α€™ာ ႏုိင္ငံα€žုိα‚” α€œာေα€›ာα€€္ α€œα€Š္ပတ္ခဲ့ၿပီး α€€ုိα€›ီးα€šားႏွင့္ ျα€™α€”္α€™ာ ႏွα€…္ႏုိင္ငံ α€€α€™္းα€œြα€”္ α€žα€˜ာဝ ဓာတ္ေငြα‚• တူးေα€–ာ္ေα€›း α€œုပ္ငန္းα€™်ား ပူးေပါင္း ေဆာင္α€›ြα€€္α€›α€”္ ေဆြးေႏြးခဲ့αΎα€€α€žα€Š္။

ျα€™α€”္α€™ာ α€žα€˜ာဝ ဓာတ္ေငြα‚• တူးေα€–ာ္ေα€›း α€…ီα€™ံα€€ိα€”္းα€€ုိ Daewoo International α€€ တာဝန္α€šူ ေဆာင္α€›ြα€€္α€œ်α€€္ α€›ွိၿပီး α€€α€™္းα€œြα€”္ α€žα€˜ာဝ ဓာတ္ေငြα‚• တူးေα€–ာ္ေα€›း α€œုပ္α€€ြα€€္ ထမွတ္ A1 ႏွင့္ A3 တုိ႔တြင္ ထစု α€›ွα€š္α€šာ ၅၁ α€›ာခုိင္ႏႈα€”္း ပါဝင္α€™α€Š္α€Ÿု ဆုိα€žα€Š္။ ထုိα‚”ျပင္ ထဆုိပါ α€…ီα€™ံα€€ိα€”္းတြင္ ထိႏၡိα€š ႏုိင္ငံပုိင္ ေα€›α€”ံႏွင့္ α€žα€˜ာဝ ဓာတ္ေငြα‚• တူးေα€–ာ္ေα€›း α€€ုမၸဏီα‚€α€€ီးα€™်ား ျα€–α€…္ေα€žာ ONGC Videsh α€€ ၁၇ α€›ာခုိင္ႏႈα€”္း၊ GAIL α€€ ၈ α€’ႆα€™ ၅ α€›ာခုိင္ႏႈα€”္း၊ Korea Gas ေα€€ာ္ပုိေα€›းα€›ွင္းα€€ ၈ α€’ႆα€™ ၅ α€›ာခုိင္ႏႈα€”္း ႏွင့္ ျα€™α€”္α€™ာ ႏုိင္ငံပုိင္ ေα€›α€”ံႏွင့္ α€žα€˜ာဝ ဓာတ္ေငြα‚• α€œုပ္ငန္းα€€ ၁၅ α€›ာခုိင္ႏႈα€”္း ပါဝင္α€žα€Š္။

ထဆုိပါ α€€α€™္းα€œြα€”္ α€žα€˜ာဝ ဓာတ္ေငြα‚• တူးေα€–ာ္ေα€›း α€œုပ္α€€ြα€€္ A1 ႏွင့္ A3 တုိ႔တြင္ α€žα€˜ာဝ ဓာတ္ေငြα‚• α€€ုα€—α€œα€€္α€™ ၄ α€’ႆα€™ ၅ ထရီα€œီα€šံ α€™ွ ၇ α€’ႆα€™ ၈ ထရီα€œီα€šံထိ α€›ွိα€žα€Š္α€Ÿု ခန္α‚”α€™ွα€”္းα€›α€žα€Š္။ တူးေα€–ာ္ေα€›း α€œုပ္ငန္းα€™်ား တစ္α‚€α€€ိα€™္ ထေα€€ာင္α€‘α€‘α€Š္ေα€–ာ္ ေထာင္ျမင္α€žြားၿပီ ဆုိα€žα€Š္ႏွင့္ တစ္ၿပိဳင္α€”α€€္ α€œာα€™α€Š့္ ႏွα€…္ေပါင္း ၃၀ ထထိ ေα€”α‚”α€…α€₯္ α€žα€˜ာဝ ဓာတ္ေငြα‚• ခန္α‚”α€™ွα€”္းေျခ α€€ုα€—α€œα€€္α€™ α€žα€”္း ၅၀၀ ခန္α‚” ေα€”α‚”α€…α€₯္ ထုတ္α€œုပ္ႏုိင္α€™α€Š္ ျα€–α€…္α€žα€Š္။

ထြα€€္α€›ွိေα€žာ α€žα€˜ာဝ ဓာတ္ေငြα‚•α€™်ားα€€ုိ တရုတ္ ထမ်ိဳးα€žား ေα€›α€”ံα€€ုမၸဏီ (CNUOC) α€žုိα‚” ေα€›ာင္းခ်α€™α€Š္ ျα€–α€…္ေၾကာင္း၊ α€…ီα€™ံα€€ိα€”္းထတြα€€္ ရင္းႏွီး ျα€™ွဳပ္ႏွံα€™ႈ ဆုိင္α€›ာ ေငြေၾကး ေထာα€€္ပံ့α€™ႈα€™်ားα€œα€Š္း ထဆင္ေျပ ေခ်ာေα€™ြα‚•α€œ်α€€္ α€›ွိေၾကာင္း α€žိα€›α€žα€Š္။

"ျα€™α€”္α€™ာ α€žα€˜ာဝဓာတ္ေငြα‚• α€…ီα€™ံα€€ိα€”္းထတြα€€္ ရင္းႏွီး ျα€™ွဳပ္ႏွံα€™ႈ တန္α€–ုိး α€…ုα€…ုေပါင္းα€™ွာ ေα€’αšα€œာ ၄ α€’ႆα€™ ၇ α€˜ီα€œီα€šံ α€™ွ ၄ α€’ႆα€™ ၈ α€˜ီα€œီα€šံ ခန္α‚”α€›ွိပါα€α€š္။ α€›ွα€š္α€šာဝင္ေတြα€€ ေဝပုံα€€် α€‘α€Š့္ဝင္ၾကမွာ ျα€–α€…္ပါα€α€š္" Daewoo International α€™ွ ေျပာခြင့္α€› ပုဂၢိဳα€œ္α€€ ဆုိα€žα€Š္။

Yahoo News α€€ုိ α€˜ာα€žာ ျပန္ဆုိα€žα€Š္။

--
Yangon Chronicle α€žα€Š္ ျα€™α€”္α€™ာႏိုင္ငံ ထတြင္းα€›ွိ ဖတ္α€žူα€™်ား ေα€’ါင္α‚”α€…ုံ α€žα€α€„္းα€›ေထာင္ ေα€–ာ္ျပျခင္းα€žာ ျα€–α€…္ျပီး α€˜ာα€žာျပန္ ဆိုေα€–ာ္ျပခ်α€€္ ထားα€œုံးα€žα€Š္ α€™ူရင္းα€™ီα€’ီα€šာ α€™်ား၏ ထာေα€˜ာ္α€žာ ျα€–α€…္၍ Yangon Chronicle ၏ α€žေα€˜ာထား α€™α€Ÿုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

α€šα€ုထခါ ဂ်ပန္ႏုိင္ငံ ထေα€”ျဖင့္ α€…α€…္ထစုိးα€› ထုပ္ခ်ဳပ္ေα€žာ ျα€™α€”္α€™ာႏုိင္ငံတြင္ α€…ီးပြားေα€›း ရင္းႏွီး ျα€™ွဳပ္ႏွံα€™α€Š့္ α€€ိα€…α₯ႏွင့္ ပတ္α€žα€€္၍ ထေα€›းα‚€α€€ီးေα€žာ ဆုံးျဖတ္ခ်α€€္ ခ်α€™ွတ္α€›α€™α€Š့္ ထေနထထားႏွင့္ ရင္ဆုိင္ေနရၿပီ ျα€–α€…္α€žα€Š္။ ျα€™α€”္α€™ာ ႏုိင္ငံတြင္ α€…ီးပြားေα€›းထရ ရင္းႏွီး ျα€™ႇဳပ္ႏွံα€™ႈα€™်ား ျပဳα€œုပ္α€™α€Š္ေα€œာ၊ α€žုိα‚”α€™α€Ÿုတ္ ေα€˜းထြα€€္ ထုိင္α€€ာ တရုတ္ႏွင့္ ေတာင္α€€ုိα€›ီးα€šားတုိα‚” ထဓိα€€ α€€်α€žα€Š့္ α€”α€š္α€•α€š္α€™်ားတြင္ ရင္းႏွီးျα€™ွဳပ္ႏွံ α€œုပ္α€€ုိင္ေα€”α€žα€Š္α€™်ားα€€ုိ αΎα€€α€Š့္ေα€”α€™α€Š္ေα€œာ α€Ÿူေα€žာ α€’ြိα€Ÿα€™်ားα€€ုိ ဂ်ပန္ႏုိင္ငံ ထေα€”ျဖင့္ ရင္ဆုိင္ေα€”α€›ျခင္း ျα€–α€…္α€žα€Š္။

ဂ်ပန္ႏုိင္ငံα€žα€Š္ ျα€™α€”္α€™ာႏုိင္ငံα€›ွိ ႏုိင္ငံျခား တုိα€€္α€›ုိα€€္ ရင္းႏွီးျα€™ွဳပ္ႏွံα€™ႈ ဆုိင္α€›ာ ထခန္းα€€α‚‘α€™်ားတြင္ ရင္းႏွီးျα€™ွဳပ္ႏံွα€™ႈ α€‘α€žα€…္α€™်ား α€™ျပဳα€œုပ္ခဲ့α€žα€Š္α€™ွာ α€†α€š္α€…ုႏွα€…္ တစ္ခုေα€€်ာ္ ၾကာျမင့္ခဲ့ၿပီ ျα€–α€…္α€žα€Š္။ α€‘α€€α€š္၍ ဂ်ပန္α€žာ ျα€™α€”္α€™ာေα€ˆးα€€ြα€€္တြင္း ဝင္ေα€›ာα€€္ ရင္ႏွီးျα€™ွဳပ္ႏွံα€™α€Š္ ဆုိပါα€€ ျα€™α€”္α€™ာα€…α€…္ထစိုးရထေα€•αš ပိတ္ဆုိα‚” ထေα€›းα€šူα€™ႈα€™်ား ျပဳα€œုပ္α€œ်α€€္ α€›ွိα€žα€Š့္ ထေα€™α€›ိα€€α€”္ ျα€•α€Š္ေထာင္α€…ုႏွင့္ α€₯ေα€›ာပတုိα‚”၏ ေဝဖန္ ျပစ္တင္α€™ႈα€™်ားႏွင့္ ရင္ဆုိင္α€›α€™α€Š္ ျα€–α€…္α€žα€Š္။

α€™α€Š္α€žုိ႔ပင္ဆုိေα€… ဂ်ပန္ထစိုးα€›ႏွင့္ ပူးတြဲထားေα€žာ ဂ်ပန္ႏုိင္ငံျခား α€€ုα€”္α€žြα€š္α€™ႈ ထဖြဲα‚• (JETRO) α€€ ျα€™α€”္α€™ာႏုိင္ငံတြင္ ႏွα€…္ေပါင္း ၂၀ ထတြင္း ပထမဆုံး α€€်င္းα€•α€žα€Š့္ α€’ီα€™ိုα€€ေα€›α€…ီ ေα€›ြးေα€€ာα€€္ပြဲ ေα€”ာα€€္ပုိင္း ျα€™α€”္α€™ာႏုိင္ငံတြင္း α€…ီးပြားေα€›း α€œုပ္α€€ုိင္α€›α€”္ α€…ုံα€…α€™္းေα€™းျα€™α€”္းα€™ႈ α€žုံးခု α€œα€€္ခံ α€›α€›ွိခဲ့ေၾကာင္း ထုတ္ေα€–ာ္ ေျပာဆုိα€žα€Š္။ ႏုိင္ငံတကာႏွင့္ ျα€•α€Š္တြင္းα€™ွ ေα€œ့α€œာ ေα€…ာင့္αΎα€€α€Š္α€žူ ထမ်ားα€…ုα€€ေတာ့ ေα€›ြးေα€€ာα€€္ပြဲα€žα€Š္ ပ်α€€္α€›α€š္ျပဳα€…α€›ာ ေα€€ာင္းေα€žာ ႏုိင္ငံေα€›း ျα€–α€…္α€…α€₯္တစ္ခု ျα€–α€…္ေၾကာင္း α€žα€္α€™ွတ္ ေျပာဆုိαΎα€€α€žα€Š္။

"ၿပီးခဲ့တဲ့ ႏွα€…္α€€ာα€œ ထေတာ္ α€™်ားα€™်ားထဲα€™ွာ ျα€™α€”္α€™ာႏုိင္ငံα€™ွာ α€…ီးပြားေα€›း α€œုပ္တဲ့ ဂ်ပန္α€€ုမၸဏီ α€₯ီးေα€› ျမင့္တက္ခဲ့တာ α€™α€›ွိခဲ့ပါα€˜ူး။ α€’ါေပမဲ့ ထခုေα€›ြးေα€€ာα€€္ပြဲ ေα€”ာα€€္ပုိင္း ျα€™α€”္α€™ာႏုိင္ငံα€™ွာ ရင္းႏွီးျα€™ွဳပ္ႏွံα€–ုိα‚” ကၽြα€”္ေတာ္တုိα‚” α€›ုံးα€€ုိ α€…ုံα€…α€™္း ေα€™းျα€™α€”္းα€œာ တာα€€ေတာ့ α€α€€α€š့္α€€ုိ ထူးျခားပါα€α€š္" α€Ÿု α€›α€”္α€€ုα€”္ ထေျခစုိα€€္ JETRO α€›ုံးခြဲα€™ွ ထရာα€›ွိ တစ္α€₯ီးα€€ ေျပာၾကားα€žα€Š္။

JETRO α€™ွ α€›ေα€žာ α€€ိα€”္းဂဏန္းα€™်ား ထရ ၿပီးခဲ့α€žα€Š့္ ၂၀၁၀ ျα€•α€Š့္ႏွα€…္၊ ဧၿပီα€œα€™ွ αΎα€žα€‚ုတ္α€œ ထတြင္း ျα€™α€”္α€™ာႏုိင္ငံ၌ ႏုိင္ငံျခား တုိα€€္α€›ုိα€€္ ရင္းႏွီးျα€™ွဳပ္ႏွံα€™ႈ (FDI) တန္α€–ုိးα€™ွာ ေα€’αšα€œာ ၁၆ α€˜ီα€œီα€šံ ထထိ ျမင့္တက္ခဲ့ေၾကာင္း α€žိα€›α€žα€Š္။ ျα€™α€”္α€™ာႏုိင္ငံ၌ ဧရာα€™ ရင္းႏွီး ျα€™ႇဳပ္ႏွံၾကေα€žာ ႏုိင္ငံα€™်ားα€™ွာ တရုတ္၊ ေα€Ÿာင္ေα€€ာင္၊ ေတာင္α€€ုိα€›ီးα€šားႏွင့္ ထုိင္းတုိα‚” ျα€–α€…္ၾကၿပီး ထဆုိပါ ႏုိင္ငံα€™်ားα€€ α€žα€˜ာဝ ဓာတ္ေငြα‚• ႏွင့္ α€›ွားပါးα€žα€ၱဳ ထစရွိေα€žာ α€žα€˜ာဝ α€žα€šံဇာတ α€›ွာေα€–ြ တူးေα€–ာ္ေα€›း ထခန္းα€€α‚‘α€™်ားα€€ို ထဓိα€€ ပစ္α€™ွတ္ထားαΎα€€α€žα€Š္။

α€œြတ္α€œα€•္α€…ြာ ထုတ္ေα€–ာ္ ေျပာဆုိခြင့္ထေα€•αš ပိတ္ပင္ထားα€™ႈ၊ α€œူ႕ထခြင့္ထေα€›း ခ်ိဳးေα€–ာα€€္α€™ႈ ထစရွိေα€žာ ျပႆα€”ာα€™်ားေၾကာင့္ ႏုိင္ငံတကာ၏ ျပစ္တင္ ေဝဖန္α€™ႈα€™်ားႏွင့္ ရင္ဆုိင္ေα€”α€›α€žα€Š့္တုိင္ ျα€™α€”္α€™ာႏုိင္ငံα€žα€Š္ α€α€Š္ေα€”α€›ာထရ α€…ီးပြားေα€›း တရွိα€”္ထုိး α€–ြံ႕ၿဖိဳးα€œာေα€žာ တရုတ္ႏွင့္ ထိႏၡိα€šႏုိင္ငံ ထပါထဝင္ ထျခားေα€žာ ထာဆီα€šံ ထဖြဲ႕ဝင္ႏုိင္ငံတုိα‚” ဝန္းα€›ံထားα€›ာ α€…ီးပြားေα€›း ရင္းႏွီးျα€™ႇဳပ္ႏွံα€™ႈႏွင့္ ပတ္α€žα€€္၍ α€™်ားα€…ြာ ထာα€›ုံα€…ုိα€€္ျခင္း ခံေα€”α€›α€žα€Š္။

တရုတ္ႏွင့္ ထိႏၡိα€šα€†ုိα€œွ်င္ ၎တုိα‚”၏ ပင္α€œα€š္ ထြα€€္ေပါα€€္ထျα€–α€…္ ျα€™α€”္α€™ာႏုိင္ငံα€€ုိ α€‘α€žုံးျပဳα€›α€”္ α€…ီα€…α€₯္ထားၿပီး ေα€›α€”α€€္ ဆိပ္α€€α€™္းα€™်ား α€α€Š္ေဆာα€€္ေပးα€œ်α€€္ α€›ွိα€žα€Š္α€Ÿု α€žိα€›α€žα€Š္။ α€œα€€္α€›ွိ α€…ာရင္းα€‡α€šားα€™်ား ထရ ျα€™α€”္α€™ာႏုိင္ငံတြင္ ဂ်ပန္ α€€ုမၸဏီေပါင္း ၅၀ ခန္α‚” α€œα€Š္ပတ္ α€œုပ္α€€ုိင္α€œ်α€€္ α€›ွိေၾကာင္း၊ α€šα€„္းα€€ုမၸဏီα€™်ားα€žα€Š္ α€–ိနပ္ႏွင့္ ထဝတ္α€‘α€‘α€Š္ ထစရွိေα€žာ α€‘α€‘α€Š္ခ်ဳပ္ α€œုပ္ငန္းα€™်ား α€œုပ္α€€ုိင္ေα€”ျခင္း ျα€–α€…္ေၾကာင္း α€žိα€›α€žα€Š္။

ဂ်ပန္ထစုိးα€›α€€ ျα€™α€”္α€™ာႏုိင္ငံα€€ုိ α€…ီးပြားေα€›း ပိတ္ဆုိα‚” ထေα€›းα€šူα€™ႈα€™်ား ျပဳα€œုပ္ထားျခင္း α€™α€›ွိေα€žာ္α€œα€Š္း ဂ်ပန္ α€…ီးပြားေα€›း α€€ုမၸဏီα‚€α€€ီးα€™်ားα€€ ၎တုိα‚”၏ ႏုိင္ငံဂုဏ္α€žိကၑာ ထိခုိα€€္α€™α€Š္ α€…ုိးေα€žာေၾကာင့္ ျα€™α€”္α€™ာႏုိင္ငံတြင္း ရင္းႏွီး ျα€™ွဳပ္ႏွံα€™ႈα€™်ား α€™ျပဳα€œုပ္α€˜ဲ ရပ္ဆုိင္းထားခဲ့αΎα€€α€žα€Š္။

ထုိ႔ထတူ ျα€™α€”္α€™ာႏုိင္ငံတြင္ α€œွ်ပ္α€…α€…္α€…ြα€™္းထား α€‘α€œုံထေα€œာα€€္ α€™α€›ွိα€™ႈ၊ α€…ီးပြားေα€›း ေα€•αšα€œα€…ီα€™်ား α€™ွα€”္းဆ၍ α€™α€›ႏုိင္ေα€œာα€€္ေထာင္ ထေျပာင္းα€‘α€œဲ α€™်ားα€œြα€”္းα€™ႈ ထစရွိα€žα€Š္ တုိα‚”α€€ုိα€œα€Š္း ဂ်ပန္α€…ီးပြားေα€›း α€€ုမၸဏီα‚€α€€ီးα€™်ား၊ α€œုပ္ငန္းα€›ွင္α‚€α€€ီးα€™်ားα€€ ေα€€ာင္းα€…ြာ α€žိα€›ွိထားၿပီး ျα€–α€…္α€žα€Š္။

ျα€™α€”္α€™ာႏုိင္ငံတြင္ ႏုိင္ငံျခား ရင္းႏွီးျα€™ွဳပ္ႏွံα€™ႈα€™်ား α‚€α€€ီးထြားα€œာα€žα€Š္α€™ွာ ၁၉၉၀ ျα€•α€Š့္ ႏွα€…္ဝက္ခန္α‚”α€€ ျα€–α€…္α€žα€Š္။ ထုိα€…α€₯္α€€ ဂ်ပန္ Mitsui α€€ုမၸဏီα€€ α€…α€€္α€™ႈဇုα€”္တစ္ခု α€α€Š္ေဆာα€€္α€›α€”္ ျα€™α€”္α€™ာႏုိင္ငံα€žုိα‚” ဝင္ေα€›ာα€€္α€œာခဲ့ၿပီး Fuji Bank α€€α€œα€Š္း ျα€™α€”္α€™ာႏွင့္ထတူ ထက်ိဳးတူ α€–α€€္စပ္α€˜α€္ တစ္ခု α€–ြင့္α€œွα€…္α€›α€”္ α€žေα€˜ာတူခဲ့α€žα€Š္။ α€žုိα‚”ေα€žာ္ ႏုိင္ငံျခား ရင္းႏွီးျα€™ွဳပ္ႏွံα€™ႈ α‚€α€€ီးထြားျခင္းα€™ွာ ခဏတာေα€œးα€™ွ်α€žာ ျα€–α€…္ခဲ့α€›α€žα€Š္။

α€›α€”္α€€ုα€”္ ထေျခစုိα€€္ JETRO ထႀကီးထကဲျα€–α€…္α€žူ Eitaro Kojima α€€ ၂၀၁၅ ခုႏွα€…္ ထာဆီα€šံ α€…ီးပြားေα€›း ပူးေပါင္း ေဆာင္α€›ြα€€္α€™ႈ မစတင္α€™ီ α€€ာα€œα€‘α€ြင္း ျα€™α€”္α€™ာႏုိင္ငံတြင္း α€…ီးပြားေα€›း ထိα€”္းခ်ဳပ္α€™ႈα€™်ား ေျα€–ေα€œွ်ာ့ ေပးα€œာႏုိင္ေၾကာင္း ခန္α‚”α€™ွα€”္း ေျပာဆုိα€žα€Š္။

"ထာဆီα€šံ α€…ီးပြားေα€›း ပူးေပါင္း ေဆာင္α€›ြα€€္α€™ႈ စတင္တဲ့ ထခ်ိα€”္α€™ွာ ျα€™α€”္α€™ာ့ α€…α€€္α€™ႈα€œုပ္ငန္း ထခန္းα€€α‚‘α€€ ျပႆα€”ာα‚€α€€ီး တစ္ခု ျα€–α€…္α€œာα€™ွာα€€ို ျα€™α€”္α€™ာ ထစိုးα€›α€€ α€‘α€œြα€”္ ထမင္း α€…ုိးα€›ိα€™္ေနပုံ ရပါα€α€š္" α€Ÿု Eitaro Kojima α€€ ေျပာၾကားα€žα€Š္။ "ျα€™α€”္α€™ာ့ α€…α€€္α€™ႈα€œုပ္ငန္း တုိးတက္ α€–ြံ႕ၿဖိဳးα€–ုိ႔ထတြα€€္ α€…ီးပြားေα€›း ထိα€”္းခ်ဳပ္α€™ႈေတြα€€ုိ ေျα€–ေα€œွ်ာ့ေပးα€œိα€™့္α€™α€š္α€œုိα‚” ကၽြα€”္ေတာ္ ထင္ပါα€α€š္" α€Ÿု ၎α€€ ဆက္α€œα€€္ ေျပာဆုိα€žα€Š္။

Asahi α€žα€α€„္းα€…ာα€™ွ α€žα€α€„္း ေဆာင္းပါးα€€ုိ ဆီေα€œ်ာ္ေထာင္ α€˜ာα€žာ ျပန္ဆုိα€žα€Š္။

--
Yangon Chronicle α€žα€Š္ ျα€™α€”္α€™ာႏိုင္ငံ ထတြင္းα€›ွိ ဖတ္α€žူα€™်ား ေα€’ါင္α‚”α€…ုံ α€žα€α€„္းα€›ေထာင္ ေα€–ာ္ျပျခင္းα€žာ ျα€–α€…္ျပီး α€˜ာα€žာျပန္ ဆိုေα€–ာ္ျပခ်α€€္ ထားα€œုံးα€žα€Š္ α€™ူရင္းα€™ီα€’ီα€šာ α€™်ား၏ ထာေα€˜ာ္α€žာ ျα€–α€…္၍ Yangon Chronicle ၏ α€žေα€˜ာထား α€™α€Ÿုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.