Transparency Myanmar

transparency.myanmar@gmail.com

{Yangon Chronicle 2010:2637} ဗီယက္နမ္ ကြန္ျမဴနစ္ပါတီ ေခါင္းေဆာင္သစ္မ်ား တင္ေျမႇာက္မည္

Posted by Transparency Myanmar 2010
Monday, January 17, 2011
comments (0)

(AFP သတင္းမွ 17 Jan 2011 ရက္စြဲပါ "Vietnam's community party to vote on Leaders" ကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)

ဗီယက္နမ္ ႏိုင္ငံ၏ စီးပြားေရး ဖြံ႕ၿဖိဳးမႈ ပံုစံကို ေခတ္မီ ေစေရးႏွင့္ ေငြေဖာင္းပြလာမႈ ျပႆနာ ရင္ဆိုင္ ေျဖ႐ွင္းေရး ႀကိဳးပမ္း အားထုတ္မႈမ်ားကို ဦးေဆာင္မည့္ ေခါင္းေဆာင္သစ္မ်ားကို ဗီယက္နမ္ အာဏာရ ကြန္ျမဴနစ္ ပါတီက တနလာၤေန႔တြင္ ေ႐ြးခ်ယ္ တင္ေျမႇာက္သြားမည္ ျဖစ္သည္။

စစ္ေၾကာင့္ ပ်က္စီးခဲ့ရေသာ ဗီယက္နမ္တြင္ စစ္အၿပီး ၂၅ ႏွစ္ အၾကာ၌ အာဏာ တင္းၾကပ္ေသာ စီးပြားေရး စနစ္ကို စြန္႔ခြာကာ လြတ္လပ္ေသာ ေစ်းကြက္ကို အားေပးသည့္ ဒိုမြိဳင္ မူဝါဒကို စတင္ခဲ့ေသာ္လည္း ယခင္ အပတ္က ႏုိင္ငံပိုင္ စီးပြားေရး က႑၏ အေရးပါမႈ အေနအထားကို အတည္ျပဳခဲ့ေသာေၾကာင့္ ကြန္ျမဴနစ္ ပါတီ၏ ယခု အေရးပါေသာ ေျပာင္းလဲ ဦးတည္မႈကို ေဝဖန္ ဆန္းစစ္သူမ်ားက သံသယ ႐ွိေနၾကသည္။

ကြန္ျမဴနစ္ ပါတီ ထူေထာင္သူႏွင့္ ပထမဆံုး သမၼတ ဟိုခ်ီမင္း၏ ပံုရိပ္မ်ား လႊမ္းၿခံဳေနေသာ ညီလာခံ ခန္းမေဆာင္တြင္ တစ္ဦးကို တစ္ဦး "ရဲေဘာ္" ဟု သံုးႏႈန္းၾကသည့္ ကြန္ျမဴနစ္ ပါတီဝင္ ကိုယ္စားလွယ္ ၁၄၀၀ နီးပါးသည္ ၎တို႔၏ ငါးႏွစ္ တစ္ႀကိမ္ ပါတီ ညီလာခံ က်င္းပရန္ ဗုဒၶဟူးေန႔မွ စ၍ စုေဝးခဲ့ၾကသည္။

အဆံုးအျဖတ္ ေပးေသာ တင္းမာသည့္ ေခါင္းေဆာင္မ်ားအား စီးပြားေရး ျပဳျပင္ ေျပာင္းလဲရန္၊ ဆိုးဝါးေသာ ေငြေဖာင္းပြမႈ၊ အခက္အခဲ ရင္ဆိုင္ေနရသည့္ ေငြေၾကး၊ ကုန္သြယ္ေရး လိုေငြျပမႈ၊ ႏုိင္ငံပိုင္ လုပ္ငန္းမ်ား၏ စြမ္းေဆာင္ရည္ မျပည့္ဝမႈ တို႔ကို ေျဖ႐ွင္း ကိုင္တြယ္ရန္ ေတာင္းဆိုသံမ်ား ညံေနသည္ ဟုလည္း သိ႐ွိရသည္။

"အခု အခ်ိန္မွာ စစ္ပြဲကာလ တုန္းကလို တိုင္းျပည္ အတြက္ စြန္႔လႊတ္ရဲတဲ့သူ မ်ားမ်ား မ႐ွိေတာ့ပါဘူး" ဟု ကိုယ္စားလွယ္ ငုယင္ခ်ီဒန္းက ေျပာၾကားခဲ့ျခင္းကို VN Express သတင္း ဝက္ဘ္ဆိုက္က ျပန္လည္ ေဖာ္ျပထားသည္။

ျပဳျပင္ ေျပာင္းလဲေရး လုပ္ငန္းစဥ္ အတြက္ ရဲရင့္ေသာာ ေခါင္းေဆာင္မ်ားကို ေ႐ြးခ်ယ္ တင္ေျမႇာက္ ႏုိင္လိမ့္မည္ဟု ေမွ်ာ္လင့္ေၾကာင္း ကိုယ္စားလွယ္ ဒန္းက လိုက္စားမႈေၾကာင့္ အတိဒုကၡ ေရာက္ေနေသာ ႏုိင္ငံမ်ိဳးတြင္ ခက္ခဲ ၾကမ္းတမ္းေသာ လုပ္ငန္းမ်ားကို ဆႏၵ ျပင္းျပစြာ ေဆာင္႐ြက္လိုေသာ ေခါင္းေဆာင္မ်ားအား ေ႐ြးခ်ယ္ တင္ေျမႇာက္ၾကရမည္ဟု အျခား ကိုယ္စားလွယ္မ်ားက အေလးအနက္ ေျပာၾကားခဲ့သည္။

--
Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

{Yangon Chronicle 2010:2636} အေ႐ွ႕ေတာင္အာ႐ွ ႏုိင္ငံမ်ားက တ႐ုတ္ႏွင့္ အက်ိဳးတူ နယ္ပယ္႐ွာေဖြ

Posted by Transparency Myanmar 2010
comments (0)

(Reuters သတင္းမွ17 Jan 2011 ရက္စြဲပါ "S-E Asia seeks  common ground with China"

အေ႐ွ႕ေတာင္ အာ႐ွ ႏုိင္ငံမ်ားက အျငင္းပြား ေတာင္တ႐ုတ္ ပင္လယ္ျပင္တြင္ အက်ိဳးတူ နယ္ပယ္ကို ရွာေဖြရန္ ႀကိဳးစား ခဲ့ၾကျခင္းေၾကာင့္ အာ႐ွတိုက္၏ ေရျပင္ ပိုင္နက္ အျငင္းပြားမႈမ်ားမွာ ထိန္းခ်ဳပ္ မရသည့္ အေျခအေနသို႔ ေရာက္႐ွိ သြားႏုိင္ၿပီး ေဒသတြင္း တည္ၿငိမ္မႈကို ၿခိမ္းေျခာက္လ်က္ ႐ွိသည္ဟု အင္ဒိုနီး႐ွားက တနဂၤေႏြေန႔တြင္ သတိ ေပးလိုက္သည္။

အဓိက ေရလမ္းေၾကာင္းမ်ားႏွင့္ နီးကပ္ၿပီး ေရနံသိုက္မ်ား ေတြ႕႐ွိရန္ အလားအလာ ႐ွိေသာ ေတာင္တ႐ုတ္ ပင္လယ္မွ စပရက္တလီ ကၽြန္းစု ကဲ့သို႔ ေဒသမ်ားကို ထိန္းခ်ဳပ္ႏုိင္ရန္ အတြက္ မေလး႐ွား၊ ဗီယက္နမ္၊ ဖိလစ္ပိုင္ႏွင့္ တ႐ုတ္ႏုိင္ငံတို႔ အေျခအတင္ ျငင္းခံုခဲ့ၾကသည္။ အဆိုပါ ကိစၥႏွင့္ ပတ္သက္၍ ဗီယက္နမ္ႏွင့္ တ႐ုတ္ ႏုိင္ငံတို႔ တိုက္ပြဲမ်ားပင္ ျဖစ္ပြားခဲ့ဖူးသည္။

"တကယ္လို႔ ေသေသခ်ာခ်ာ မစီမံႏိုင္ဘူး ဆိုရင္ ဒီျပႆနာေတြက ထိန္းမရေအာင္ ျဖစ္သြားႏုိင္ပါတယ္" ဟု အင္ဒိုနီး႐ွား ႏုိင္ငံျခားေရး ဝန္ႀကီး မာတီနာတာလီဂါဝါက အာဆီယံ ႏုိင္ငံျခားေရး ဝန္ႀကီးမ်ား အစည္းအေဝး၌ တနဂၤေႏြေန႔က ရိုက္တာႏွင့္ ေတြ႕ဆံုေမးျမန္းစဥ္ ေျပာၾကားခဲ့သည္။

တ႐ုတ္ႏွင့္ ဂ်ပန္ အၾကား႐ွိ ႏုိင္ငံမ်ားတြင္ ျဖစ္ပြားခဲ့ေသာ ေရျပင္ပိုင္နက္ အျငင္းပြားမႈမ်ားမွ ေဘးအႏၲရာယ္မ်ားတြင္ အေ႐ွ႕ေတာင္ အာ႐ွ ႏုိင္ငံမ်ား ပတ္သက္မႈ မ႐ွိျခင္းကို နာတာလီဂါဝါက ေထာက္ျပ ေျပာဆိုခဲ့သည္။ ယခင္ႏွစ္က ျဖစ္ပြားခဲ့ေသာ ေရျပင္ နယ္နိမိတ္ ျပႆနာမ်ားတြင္ ေတာင္ကိုရီးယား ကၽြန္းေပၚသို႔ ေျမာက္ကိုရီးယားက အေျမာက္ျဖင့္ ပစ္ခတ္ခဲ့ျခင္းေၾကာင့္ ကမာၻ႕ ေစ်းကြက္ကို လႈပ္ခါ သြားေစခဲ့သည္။

အေ႐ွ႕ေတာင္ အာ႐ွ ႏုိင္ငံမ်ားသည္ ၂၀၀၂ ခုႏွစ္က ေတာင္တ႐ုတ္ ပင္လယ္ ေႏွာင္ႀကိဳးမဲ့ စီမံခန္႔ခြဲမႈ ေၾကညာ စာတမ္းကို လက္မွတ္ ေရးထိုးခဲ့ၾကသည္။ ေရျပင္ ပိုင္နက္ ေတာင္းဆိုသူ အမ်ားစုမွာ ၎တို႔ အခိုင္အမာ ေတာင္းဆိုေနေသာ  ကၽြန္းစုမ်ား တဝိုက္ (သုိ႔) ကၽြန္းမ်ား ေပၚတြင္ ခရီးသြား စီးပြားေရး လုပ္ငန္းကို အေကာင္အထည္ ေဖာ္ေနၾကျခင္းေၾကာင့္ သက္ဆိုင္ေသာ ႏုိင္ငံ အားလံုးကို စိတ္႐ွည္ သည္းခံၾကရန္ တိုက္တြန္းထားသည္။

အာဆီယံ အေထြေထြ အတြင္းေရးမွဴးခ်ဳပ္ ဆူဝမ္က တနဂၤေႏြေန႔တြင္ ေျပာၾကားရာ၌ တ႐ုတ္ႏုိင္ငံသည္ အဆိုပါကိစၥ ႏွင့္ပတ္သက္၍ ေ႐ွ႕တိုး ေဆာင္႐ြက္ရန္ လိုလားေနၿပီး အာဆီယံ ႏုိင္ငံမ်ားကလည္း အက်ိဳးတူ နယ္ပယ္ကို ႐ွာေဖြလ်က္ ႐ွိၾကသည္ဟု ေဖာ္ျပ ေျပာဆိုခဲ့ေသာ္လည္း အာဆီယံ၏ ျဖစ္ႏုိင္ေျခ ေစ့စပ္ ညိႇႏႈိင္းမႈ အေနအထားကိုမူ ၎က ထုတ္ေဖာ္ ေျပာဆိုခဲ့ျခင္း မ႐ွိပါ။

--
Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

{Yangon Chronicle 2010:2635} ျမန္မာအေပၚ အေရးယူမႈမ်ား ႐ုတ္သိမ္းရန္ အာဆီယံေတာင္းဆို

Posted by Transparency Myanmar 2010
comments (0)

(ဇန္နဝါရီလ ၁၆ ရက္ ၂၀၁၁ ရက္စြဲပါ Channel News Asia မွ ASEAN calls for Myanmar sanctions Lift အား တုိက္႐ိုက္ ဘာသာ ျပန္သည္)

အေ႐ွ႕ေတာင္ အာ႐ွ ႏုိင္ငံမ်ား အသင္း (ASEAN) သည္ ျမန္မာ ႏုိုင္ငံတြင္ စစ္အစိုးရက အတိုက္အခံ ေခါင္းေဆာင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္အား လႊတ္ေပးခဲ့ၿပီးေနာက္ ျမန္မာ အေပၚ ခ်မွတ္ထားေသာ အေရးယူ ပိတ္ဆို႔မႈမ်ားကို ႐ုတ္သိမ္းေပးရန္ အေနာက္ ႏုိင္ငံမ်ားအား တနဂၤေႏြေန႔က တိုက္တြန္းလိုက္သည္။

"အာဆီယံ ႏိုင္ငံေတြဟာ ျမန္မာႏုိင္ငံ အေပၚ ခ်မွတ္ထားတဲ့ အေရးယူမႈမ်ား ႐ုတ္သိမ္းေရးမွာ အားလံုး အျမင္ တူၾကပါတယ္" ဟု Lombok ကၽြန္းတြင္ က်င္းပေသာ အာဆီယံ ႏုိင္ငံျခားေရး ဝန္ႀကီးမ်ား အစည္းအေဝးမွ အျပန္တြင္ အင္ဒိုနီး႐ွား ႏုိင္ငံျခားေရး ဝန္ႀကီး Natalegawa က သတင္းေထာက္မ်ားသို႔ ေျပာၾကားခဲ့သည္။

"တခ်ိဳ႕ႏုိင္ငံေတြနဲ႔ တခ်ိဳ႕သူေတြ ျမန္မာႏုိင္ငံ အေပၚ အေရးယူမႈေတြ ခ်မွတ္တာေတြ ႐ွိပါတယ္။ ျမန္မာႏုိင္ငံမွာ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ကို လႊတ္ေပးၿပီး၊ ေ႐ြးေကာက္ပြဲ က်င္းပၿပီးေနာက္ အာဆီယံ ေခါင္းေဆာင္ေတြ အေနနဲ႔ ထပ္ၿပီး တိုက္တြန္းလိုပါတယ္။ အေရးယူမႈေတြဟာ ျမန္မာႏုိင္ငံ ဖြံ႕ၿဖိဳး တိုးတက္ေရးမွာ သက္ေရာက္မႈေတြ ႐ွိတယ္လို႔ ျမင္ပါတယ္" ဟု ၎က ေျပာသည္။

အာဆီယံ ႏုိင္ငံျခားေရး ဝန္ႀကီးမ်ားက အျပဳသေဘာ ေဆာင္ၿပီး၊ ပြင့္လင္းျမင္သာမႈ ႐ွိေသာ ႏိုဝင္ဘာ ေ႐ြးေကာက္ပြဲအား ႀကိဳဆိုခဲ့ၾကေၾကာင္း Natalegawa က ေျပာသည္။ ေ႐ြးေကာက္ပြဲတြင္ စစ္တပ္က ေက်ာေထာက္ ေနာက္ခံ ျပဳေသာ အႏုိင္ ရ႐ွိခဲ့ျခင္း အတြက္ က်ယ္က်ယ္ျပန္႔ျပန္႔ ေဝဖန္ခံရမႈမ်ား ႐ွိခဲ့သည္။

၎တို႔သည္ ႏိုဘယ္ဆု႐ွင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္အား လႊတ္ေပးခဲ့ျခင္းအား ေကာင္းခ်ီး ေပးခဲ့ၾကသည္။

"ဒါေပမယ့္လည္း အမ်ိဳးသား ျပန္လည္ စည္းလံုးေရး အတြက္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္နဲ႔ လည္းေကာင္း၊ တျခားသူေတြနဲ႔ လည္းေကာင္း ေတြ႕ဆံု စကားေျပာဖို႔ လိုေနပါေသးတယ္။ ဒါမွသာ သူတို႔ အားလံုး ျမန္မာႏုိင္ငံ ေျပာင္းလဲေရးမွာ ပါဝင္ႏုိင္ၾကမွာ ျဖစ္ပါတယ္" ဟု Natalegawa က ေျပာသည္။

"ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ကို လႊတ္ေပး႐ုံ၊ ေ႐ြးေကာက္ပြဲ လုပ္ေပး႐ုံနဲ႔တင္ မလံုေလာက္ ေသးပါဘူး။ ျမန္မာႏုိင္ငံမွာ လမ္းဖြင့္ေပးၿပီး၊ အလုပ္ ျဖစ္မယ့္ ေတြ႕ဆံု ေဆြးေႏြးမႈ ျဖစ္ဖို႔ ကၽြန္ေတာ္တို႔ အားေပးပါတယ္" ဟု ၎က ေျပာသည္။

ယခု အခါ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ ပထမဆံုး အႀကိမ္ ပါလီမန္ အစည္းအေဝးမ်ား က်င္းပေတာ့မည္ ျဖစ္၍ စီးပြားေရး အေရးယူမႈမ်ား ႐ုတ္သိမ္းရန္ တိုက္တြန္းထားေသာ တနဂၤေႏြေန႔က ထုတ္ျပန္ေသာ ျမန္မာႏုိင္ငံ၏ အဓိက တိုင္းရင္းသား ႏုိင္ငံေရး ပါတီမ်ား၏ ေၾကညာခ်က္ အတိုင္းပင္ အာဆီယံက ေတာင္းဆိုခဲ့သည္။

ျမန္မာ ႏုိင္ငံတြင္ စစ္တပ္က ၁၉၆၂ မွစ၍ အုပ္ခ်ဳပ္ခဲ့ရာ စစ္အစိုးရ၏ ဆိုး႐ြားေသာ လူ႔အခြင့္အေရး လုပ္ရပ္မ်ားေၾကာင့္ အေနာက္ ႏုိင္ငံမ်ား၏ အေရးယူမႈမ်ား ႀကံဳေတြ႕ခဲ့ရသည္။

ျမန္မာႏုိင္ငံသည္ အာဆီယံ အဖြဲ႕ဝင္ ႏုိင္ငံ တစ္ခုျဖစ္ၿပီး၊ အာဆီယံတြင္ အဖြဲ႕ဝင္ ႏုိင္ငံမ်ား၏ ျပည္တြင္းေရးကို ဝင္ေရာက္ မစြက္ဖက္ေရး မူဝါဒ ႐ွိေနျခင္းေၾကာင့္၊ အာဆီယံသည္ ျမန္မာႏုိင္ငံ အေပၚ အေရးယူမႈမ်ား မ႐ွိပဲ၊ ျမန္မာ အစိုးရႏွင့္ ဆက္ဆံေရးသာ ျပဳလုပ္ခဲ့သည္။

တ႐ုတ္သည္ ျမန္မာႏုိင္ငံ၏ စစ္ေရးအရ သံတမန္ေရးအရ အဓိက ပါတနာ ျဖစ္ခဲ့ၿပီး၊ တ႐ုတ္သည္ အျခား အာ႐ွႏုိင္ငံ မ်ားႏွင့္လည္း ကုန္သြယ္မႈ ဆက္ဆံေရးမ်ား ႐ွိသည္။

--
Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

{Yangon Chronicle 2010:2634} အာဆီယံက ျမန္မာ ဒီမိုကေရစီ တုိးတက္ေရး ဆက္လက္ တြန္းအားေပးမည္

Posted by Transparency Myanmar 2010
comments (0)

(16 ဇန္နဝါရီ 2011 ရက္စြဲပါ Reuters  သတင္းဌာန၏ ASEAN  to keep pushing Myanmar for democracy progress ကို တုိက္႐ိုက္ ဘာသာျပန္သည္)

အေ႐ွ႕ေတာင္ အာ႐ွ ႏုိင္ငံမ်ားသည္ ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္ မၾကာမီက က်င္းပခဲ့ေသာ ေ႐ြးေကာက္ပြဲကို အေျခခံ၍ လည္းေကာင္း၊ ဒီမိုကေရစီ ေခါင္းေဆာင္ ေဒၚေအာင္ဆန္း စုၾကည္အား လႊတ္ေပးခဲ့ၿပီး ႏုိင္ငံေရး စနစ္တြင္ ပါဝင္ခြင့္ျပဳ၍ လည္းေကာင္း အေျခခံ၍ တည္ေဆာက္ရန္ ျမန္မာႏုိင္ငံအား တြန္းအား ေပးလိုေၾကာင္း၊ တနဂၤေႏြေန႔က ေျပာၾကားခဲ့သည္။

ႏုိင္ငံေရးအရ အထီးက်န္ ျပဳလုပ္ခံထားရေသာ ျမန္မာႏုိင္ငံေၾကာင့္ အာဆီယံအေပၚ ႏုိင္ငံတကာက စိတ္ပ်က္ရေလ့ ႐ွိၿပီး ယခု ျမန္မာႏုိင္ငံ၏ ျဖစ္ေပၚမႈမ်ားသည္ အာဏာကို စစ္တပ္ကပင္ ဆုပ္ကိုင္ထားေသာ္လည္း ဒီမိုကေရစီကို အနည္းငယ္ မိတ္ဆက္ ေပးလာသည့္ သေဘာ ေဆာင္ေနသည္။

ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္အား လႊတ္ေပးခဲ့ျခင္းသည္ ဒီမိုကေရစီအတြက္ ေ႐ွ႕ေျပး ျဖစ္လိမ့္မည္ဟု အင္ဒိုနီး႐ွား ႏုိင္ငံျခားေရး ဝန္ႀကီး Marty Natalegawa က ေျပာၾကားခဲ့သည္။

"သူမ အေျဖရဲ႕ အစိတ္အပိုင္း တစ္ခုျဖစ္ၿပီး၊ ျပႆနာေတာ့ မဟုတ္ပါဘူး။ တိုးတက္မႈေတြ ဆုတ္ယုတ္ သြားတာမ်ိဳးကို ခြင့္မျပဳရပါဘူး" ဟု Natalegawa က အင္ဒိုနီး႐ွား ႏုိင္ငံ Lombok ကၽြန္းတြင္ ျပဳလုပ္ေသာ အေ႐ွ႕ေတာင္ အာ႐ွ ႏုိင္ငံျခားေရး ဝန္ႀကီးမ်ား အစည္းအေဝးတြင္ Reuters သို႔ ေျပာၾကားခဲ့သည္။

ျမန္မာႏုိင္ငံ၏ ႏိုဝင္ဘာလ ေ႐ြးေကာက္ပြဲတြင္ အစ္ိုးရ၏ ပါတီကသာ အႏုိင္ရခဲ့ၿပီး၊ မသမာမႈမ်ား ႐ွိခဲ့သည္ဟု စြပ္စြဲမႈမ်ား ႐ွိခဲ့သည္။ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ အားလည္း ႏိုင္ငံေရးအရ ေနရာ မရေအာင္ ျပဳလုပ္ခဲ့သည္ဟု ဆိုေသာ္လည္း၊ ယခုအခါ သူမ အေနျဖင့္ ဗိုလ္ခ်ဳပ္မ်ား ႏုိင္ငံတကာ အေရးယူမႈမ်ား ေျဖေလ်ာ့ေရး ႀကိဳးစားရာတြင္ ပိုမို၍ အကူအညီ ေပးႏုိင္မည္ဟု ေဝဖန္ သံုးသပ္သူမ်ားက ေျပာခဲ့သည္။

၂၀၁၁ ခုႏွစ္တြင္ အာဆီယံ ဥကၠ႒ ျဖစ္ေသာ အင္ဒိုနီး႐ွား အေနျဖင့္ ယခုႏွစ္တြင္ ျမန္မာ ႏုိင္ငံတြင္ တိုးတက္မႈမ်ား ျမင္ေတြ႕လိုေၾကာင္း Natalegawa က ေျပာၾကားခဲ့သည္။

အာဆီယံ ထိပ္သီး အစည္းအေဝးမ်ားတြင္ ျမန္မာ စစ္အစိုးရ၏ အျငင္းပြားဖြယ္ ကိစၥမ်ားက အရိပ္ထိုးေလ့ ႐ွိသည္။ အာဆီယံ ထိပ္သီး အစည္းအေဝးမ်ားသည္ လူသန္း (၅၀၀) ေက်ာ္ ႐ွိၿပီး ကမာၻေပၚတြင္ အျမန္ဆံုး စီးပြားေရး တိုးတက္ေနေသာ ေဒသကို ၂၀၁၅ တြင္ စီးပြားေရး အသိုင္းအဝိုင္း တစ္ခု ျဖစ္ေရး အတြက္ ရည္႐ြယ္ က်င္းပေနျခင္း ျဖစ္သည္။

"ျမန္မာ ႏုိင္ငံဟာ အာဆီယံက ႏုိုင္ငံတကာ အသိုင္းအဝိုင္းနဲ႔ ဆက္ဆံေရးမွာ ျပႆနာ မျဖစ္ေစရ ေတာ့ပါဘူး ဆိုတဲ့ ကတိေတြလည္း ကၽြန္ေတာ္တို႔ ရထားပါတယ္" အာဆီယံ အေထြေထြ အတြင္းေရးမွဴးခ်ဳပ္ Surin  Pitsuwan က ဝန္ႀကီးမ်ားႏွင့္ စကားေျပာ အၿပီးတြင္ ေျပာၾကားခဲ့သည္။ အာဆီယံ အေနျဖင့္ ျမန္မာ ေခါင္းေဆာင္မ်ားႏွင့္ ပိုမို ထိေတြ႕ေရးကို ႀကိဳးစားလ်က္ ႐ွိေၾကာင္း ၎က ေျပာၾကားခဲ့သည္။

Pitsuwan က ေျပာၾကားရာတြင္ ျမန္မာႏုိင္ငံသည္ ၂၀၁၄ တြင္ အာဆီယံ ဥကၠ႒ ေနရာကို ရယူလိုေၾကာင္း သို႔ေသာ္ ထိုသို႔ ရယူေရး အတြက္ ၎၏ တည္ၿငိမ္မႈ အတြက္ ႏိုင္ငံတကာ ယံုၾကည္ စိတ္ခ်ရန္ လိုအပ္ေၾကာင္း ဆိုသည္။

ျမန္မာႏုိင္ငံႏွင့္ အျပန္အလွန္ ဆက္ဆံမႈမ်ား ေလေလ ရင္းႏွီး ျမႇဳပ္ႏွံမႈမ်ား အတြက္ ပိုေကာင္း ေလေလ ျဖစ္ေၾကာင္း၊ အာဆီယံက ျမန္မာႏုိင္ငံအား အိႏိၵယသို႔ လမ္းပန္း ဆက္သြယ္ႏုိင္ျခင္း၊ စားနပ္ရိကၡာ ထုတ္လုပ္ေရး၊ စြမ္းအင္ အရင္းအျမစ္မ်ား ႐ွိျခင္းႏွင့္ ခရီးသြား လုပ္ငန္း တို႔အတြက္ ေနရာေကာင္း အျဖစ္ မ်က္စိ က်ေၾကာင္း ၎က ေျပာၾကားခဲ့သည္။

--
Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

{Yangon Chronicle 2010:2633} ရင္ဆိုင္တိုက္ပြဲမ်ား ၿငိမ္သက္ေန၍ ဒုကၡသည္မ်ား အိမ္ျပန္ၾကရမည္

Posted by Transparency Myanmar 2010
comments (0)

(Thai ASEAM Nws Network မွ  14 Jan 2011 ရက္စြဲပါ "Refugees Return to Myanmar as Clashes Subside" သတင္းကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)

ျမန္မာ အစိုးရ တပ္ဖြဲ႕ႏွင့္ နယ္ေျမခံ လက္နက္ကိုင္ အုပ္စု အၾကား ရင္ဆိုင္ တိုက္ခိုက္မႈမ်ား ႐ွိေနေသာ္လည္း ထိုင္းႏုိင္ငံ တပ္ခ္ ျပည္နယ္ အတြင္းသို႔ နယ္စပ္ ျဖတ္ကူး ထြက္ေျပးလာသည့္ ဒုကၡသည္ ရာဂဏန္းကို ျမန္မာ ႏုိင္ငံသို႔ ျပန္ၾကရန္ ေတာင္းဆိုထားသည္ဟု သိ႐ွိရသည္။

ထိုင္းႏုိင္ငံ တပ္ခ္ ျပည္နယ္ ေပါ့ဖရား ခ႐ိုင္သို႔ နယ္စပ္ျဖတ္ကူး ဝင္ေျပးလာသည့္ ျမန္မာ ဒုကၡသည္ ၂၀၀ ခန္႔ကို အိမ္ျပန္ၾကရန္ ထိုင္းအာဏာပိုင္မ်ားက ေတာင္းဆိုထားျခင္း ျဖစ္သည္။

ျမန္မာအစိုးရ တပ္ဖြဲ႕ႏွင့္ DKBA တပ္ဖြဲ႕အၾကား ထိပ္တိုက္ ရင္ဆိ္ုင္မႈမ်ား ႐ွိခဲ့ေသာ္လည္း လတ္တေလာတြင္ တိုက္ပြဲ ျဖစ္ပြားျခင္း မ႐ွိဟု ဆိုသည္။

လတ္တေလာ တိုက္ပြဲမ်ား ၿငိမ္သက္သြားသည့္ အေနအထားေၾကာင့္ ဒုကၡသည္မ်ား မြိဳင္ျမစ္ (ေသာင္ရင္းျမစ္) ကို ျဖတ္ကူး၍ အိမ္ျပန္ၾကရန္ ထိုင္းအစိုးရက ေတာင္းဆိုခဲ့သည္။ ဒုကၡသည္မ်ား၏ လံုၿခံဳေရးအတြက္ ထိုင္းႏုိင္ငံ႐ွိ ပစၥည္းမ်ားကို ထားခဲ့ကာ ညတြင္းခ်င္း အိမ္ျပန္ၾကရမည္ဟု ဆိုသည္။

ေနာက္ဆံုး သတင္းမ်ားအရ တပ္ခ္ျပည္နယ္ မဲေဆာက္ ခ႐ိုင္ႏွင့္ တိုက္႐ိုက္ ဆက္စပ္ေနေသာ DKBA ထိန္းခ်ဳပ္ နယ္ေျမတြင္ ျမန္မာ အစိုးရ တပ္ဖြဲ႕မ်ား ေ႐ွ႕တိုး ေနရာယူလ်က္ ႐ွိသည္ဟု သိ႐ွိရသည္။

--
Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

{Yangon Chronicle 2010:2632} ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္က အသံမထြက္ေသာ ဆန္႔က်င္မႈ ေခတ္သစ္ကို ျဖစ္ေစမည္ဟု ဆို

Posted by Transparency Myanmar 2010
comments (0)

(ဇန္န၀ါရီလ ၁၄ ရက္ ၂၀၁၁ ရက္စြဲပါ The Independent မွ Phoebe Kennedy ေရးသားေသာ The Suu Kyi effect: A new age of quiet defiance ကို တိုက္႐ိုက္ ဘာသာ ျပန္သည္)

ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္အား လႊတ္ေပး ခဲ့ျခင္းသည္ ကာလ ရွည္ၾကာ ဒုကၡ ခံစားေနရေသာ ျမန္မာ လူမ်ိဳးမ်ား အတြက္ ေပ်ာ္ရႊင္ျခင္းႏွင့္ ရွားရွားပါးပါး ေမွ်ာ္လင့္ခ်က္ ေရာင္ျခည္မ်ား သယ္ေဆာင္ လာျခင္း ျဖစ္ေသာ္လည္း ယခုကဲ့သုိ႔ ဒီမိုကေရစီ ေခါင္းေဆာင္အား လႊတ္ေပးခဲ့သည္မွာ ႏွစ္လခန္႔ ရွိၿပီးသည့္ ေနာက္တြင္မူ ေပ်ာ္ရႊင္မႈမ်ား ေပ်ာက္ကြယ္သြားခဲ့ၿပီး ေမွ်ာ္လင့္ခ်က္မ်ားသာ က်န္ရွိေတာ့သည္။

သူမ၏ လြတ္ေျမာက္မႈႏွင့္ ပတ္သက္၍ အေပၚယံတြင္မူ အနည္းငယ္သာ ေျပာင္းလဲခဲ့သည္။ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္၏ NLD ပါတီက သပိတ္ ေမွာက္ခဲ့ေသာ အတိုက္အခံ ႏိုင္ငံေရး သမားမ်ားက မသမာမႈမ်ား ရွိသည္ဟု ျပင္းထန္စြာ ေ၀ဖန္ခဲ့သည့္ ႏို၀င္ဘာ ေရြးေကာက္ပြဲ ၿပီးသည့္ေနာက္ ျမန္မာ စစ္အစိုးရသည္ စည္းကမ္း ျပည့္၀ေသာ ဒီမိုကေရစီ ဖန္တီးေရးအတြက္ ယင္း၏ အစီအစဥ္ အတိုင္း ဖိအားေပး ေဆာင္ရြက္လ်က္ ရွိသည္။

ပါလီမန္ အသစ္ကိုလည္း လက္ရွိ ဗိုလ္ခ်ဳပ္မ်ားကပင္ ခ်ဳပ္ကိုင္ၿပီး ဇန္န၀ါရီ လကုန္တြင္ ေခၚယူ ေတာ့မည္ ျဖစ္သည္။ ပါလီမန္ ႏွစ္ခု စလံုးတြင္ ေလးပံု တစ္ပံုေသာ ေနရာအား စစ္တပ္အတြက္ ေနရာ ေပးထားၿပီး ျဖစ္သည္။ ေရြးေကာက္ပြဲတြင္လည္း ၈၀ % ေသာ အမတ္ ေနရာကို အစိုးရ ေနာက္ခံ ျပဳေသာ ျပည္ေထာင္စု ႀကံ႕ခိုင္ေရးႏွင့္ ဖြံ႕ၿဖိဳးေရး ပါတီကပင္ အႏိုင္ရခဲ့သည္။

ႏွစ္ေပါင္း ငါးဆယ္ေက်ာ္ အာဏာ ဆုပ္ကိုင္ထားခဲ့ေသာ ျမန္မာ စစ္တပ္သည္ ထိုင္းႏွင့္ တ႐ုတ္ ႏိုင္ငံမ်ားသို႔ ေရာင္းခ်သည့္ သဘာ၀ ဓာတ္ေငြ႔ ေရာင္းရ ေငြမ်ားေၾကာင့္ ခ်မ္းသာလာၿပီး ယခင္ကထက္ ပို၍ အင္အား ေတာင့္တင္း ေနပံု ရသည္။ ထို႔ေၾကာင့္ပင္ စစ္ေခါင္းေဆာင္ ဗိုလ္ခ်ဳပ္မွဴးႀကီး သန္းေရႊသည္ ကိုယ့္ကိုယ္ကို ယံုၾကည္မႈ မ်ားခဲ့ကာ ေရြးေကာက္ပြဲ အၿပီး တစ္ပတ္အၾကာ ႏို၀င္ဘာ (၁၃) ရက္တြင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္အား ေနအိမ္ အက်ယ္ခ်ဳပ္မွ လႊတ္ေပးခဲ့သည္။ "ေလဒီ"ဟု လူသိ မ်ားေသာ အသက္(၆၅)ႏွစ္ရွိ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ သည္ သူမအား ေထာက္ခံေသာ ေထာင္ေပါင္း မ်ားစြာ ေသာ လူမ်ားအား မိန္႔ခြန္း ေျပာၾကားၿပီးေနာက္ သူမ၏ ပါတီ ႐ံုးခ်ဳပ္တြင္ လုပ္ေဖာ္ ကိုင္ဖက္မ်ား၊ ႏိုင္ငံေရး တက္ၾကြ လႈပ္ရွားသူမ်ား၊ သံတမန္မ်ား၊ ပညာရွင္ အႀကံေပးမ်ားႏွင့္ ေဆြးေႏြးမႈမ်ား ျပဳလုပ္ခဲ့သည္။

ဗိုလ္ခ်ဳပ္မ်ား အတြက္မူ အေျခအေနသည္ မူလအတိုင္း ထိန္းခ်ဳပ္ ထားႏိုင္သည့္ သေဘာတြင္ ရွိသည္။ သို႔ေသာ္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္၏ လြတ္ေျမာက္မႈသည္ ျမန္မာ မ်ိဳးဆက္သစ္မ်ား အတြက္ စစ္တပ္၏ ဖိႏွိပ္မႈမွ ႏိုးထရန္ စိတ္ခြန္အားမ်ား ျဖစ္ေစေၾကာင္း၊ ငယ္ရြယ္ေသာ ဒီမိုကေရစီေရး တက္ၾကြ သူမ်ားက ေျပာၾကားသည္။ "ကၽြန္ေတာ္တို႔ သူမကို မေတြ႕ရခင္က ဦးတည္ရာ မဲ့ၿပီး ေၾကာက္ေနသလို ခံစားရပါတယ္။ အခုေတာ့ အင္အား ပိုရွိလာပါတယ္။ ဒါေတြဟာ ကၽြန္ေတာ္တို႔ သူမဆီက သင္ယူ ခဲ့တာပါပဲ"ဟု ရန္ကုန္ၿမိဳ႕မွ အသက္(၂၇)ႏွစ္ အရြယ္ရွိ လူမႈေရး လုပ္ငန္းမ်ား တက္ၾကြစြာ လုပ္ေဆာင္သူ သတင္းစာဆရာ သားငယ္က ေျပာၾကားခဲ့သည္။

သားငယ္သည္ ၿပီးခဲ့သည့္ ဒီဇင္ဘာ လကုန္ပိုင္းက ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ႏွင့္ ေတြ႕ဆံုခဲ့ေသာ လူငယ္ (၃၀၀) တြင္ တစ္ဦး အပါအ၀င္ ျဖစ္သည္။ အဆိုပါ ေတြ႕ဆံုပြဲတြင္ ႏိုဘယ္ ၿငိမ္းခ်မ္းေရး ဆုရွင္က ျမန္မာ လူငယ္မ်ား ပညာေရးႏွင့္ လူမႈေရး အေျခအေနမ်ား တိုးတက္လာေရး အတြက္ အသိုင္း အ၀ိုင္းၾကားႏွင့္ အြန္လိုင္းတြင္ ကြန္ယက္ဖြဲ႕ရန္ အားေပးခဲ့သည္။

သို႔ေသာ္ သားငယ္ အပါအ၀င္ အမ်ားစုက အဆိုပါ သတင္း စကားအား ေသခ်ာစြာ အဓိပၸာယ္ ေကာက္ယူခဲ့သည္။ "ကၽြန္ေတာ္တို႔ အခု လူမႈေရး လုပ္ငန္းေတြ အတြက္တင္ မကဘူး။ ႏိုင္ငံေရး လုပ္ငန္းေတြ အတြက္ပါ ကြန္ရက္သစ္ေတြ ဖြဲ႕စည္းေနပါၿပီ။ ကၽြန္ေတာ္တို႔ အရင္က ျမႇဳပ္ေနတာ။ အခုေတာ့ ျပန္ၿပီး တက္ၾကြလာပါၿပီ။ ကၽြန္ေတာ္တို႔ အားလံုး ဒီမိုကေရစီ လိုခ်င္တယ္။ တစ္ဆင့္ၿပီး တစ္ဆင့္ ျဖစ္လာၿပီး ေနာက္ဆံုး ေတာ္လွန္ေရး ျဖစ္ရမယ္လို႔ ကၽြန္ေတာ္ ထင္တယ္" ဟု သားငယ္က ေျပာသည္။

ျမန္မာ ပံုေျပာသူ ကဲ့သို႔ေသာ Facebook စာမ်က္ႏွာမ်ားသည္ ယခင္က ႐ိုး႐ိုး လူမႈေရး ကြန္ယက္ သဖြယ္ ရွိခဲ့ရာမွ ယခုအခါ ႏိုင္ငံေရး လႈပ္ရွားမႈႏွင့္ ေဆြးေႏြးရာ ဖိုရမ္ အသြင္သို႔ ေျပာင္းလာ သည္။ ၂၀၀၇ ခုႏွစ္ ေရႊ၀ါေရာင္ ေတာ္လွန္ေရး ကာလ အင္တာနက္သည္ က႑တစ္ခုမွ ပါ၀င္ခဲ့သည္။

ပံုမွန္ မီဒီယာမ်ား တင္းၾကပ္စြာ ဆင္ဆာျဖတ္ခံ ေနရခ်ိန္တြင္ ဆႏၵျပမႈမ်ားအား ရက္ရက္ စက္စက္ ႏွိမ္ႏွင္းမႈမ်ားကို အြန္လိုင္းတြင္ မွတ္တမ္းသဖြယ္ တင္ျပ ႏိုင္ခဲ့သည္။

ဆင္းရဲလွေသာ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ လူနည္းစုကသာ အင္တာနက္ကို ဆက္ႏိုင္ေသာ္လည္း ယခု ကြန္ယက္မ်ားက ေမြးဖြားလာေသာ ဒီမိုကေရစီကို လြယ္လြယ္ႏွင့္ ႏွိမ္ႏွင္း မရႏိုင္ေၾကာင္း သားငယ္က ေျပာသည္။

"Network မွာ လူတိုင္းဟာ သာတူညီမွ်ပဲ။ ကိုယ့္ေနရာနဲ႔ကိုယ္ ရွိၾကတယ္။ ေခါင္းေဆာင္လဲ မရွိပါဘူး။ အစိုးရက ကၽြန္ေတာ္တို႔ကို ႏွိမ္ႏွင္းဖို႔လဲ မလြယ္ပါဘူး"ဟု ယင္းက ေျပာသည္။

ကြန္ယက္တြင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္၏ က႑ မည္သို႔ ရွိမည္ ဆိုသည္မွာ မေသခ်ာ ေသးေပ။ သူမ ေနအိမ္ အက်ယ္ခ်ဳပ္ က်ခံရစဥ္ အတြင္း လမ္းေပ်ာက္ခဲ့ေသာ ဒီမိုကေရစီ လႈပ္ရွားမႈမ်ား အတြက္ လိုအပ္ေသာ ေခါင္းေဆာင္ တစ္ဦး ဆိုသည္ထက္ ပို၍ မည္သည့္ က႑ ရွိမည္ကို ယခုထိ မမွန္းဆႏိုင္ေသးပါ။

"သူမ လြတ္ၿပီး ကတည္းက သံုးခါရွိၿပီ။ ေတြ႕ရတာ။ အေျခအေနက သူမ တစ္ဦးတည္း ေပၚမွာတင္ မူတည္တာ မဟုတ္ပါဘူး။ ကၽြန္ေတာ္တို႔ ကုိုယ္တိုင္ လုပ္ရမယ္ ဆိုတာ သိပါတယ္။ လူငယ္ေတြ အားလံုး သူမေနာက္မွာ ရွိေနပါတယ္" ဟု အသက္ (၂၈)ႏွစ္ရွိ၊ ကဗ်ာဆရာ ဘေလာ့ဂါ မိုးလိႈင္ညက ေျပာသည္။ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ သည္လည္း အဖြဲ႕အစည္း အတြက္ ပိုမို၍ လုပ္လာသည္။ ၿပီးခဲ့သည့္ ႏွစ္က ေရြးေကာက္ပြဲကို သပိတ္ေမွာက္မႈေၾကာင့္ NLD ဖ်က္သိမ္းခံရျခင္းအား တရား၀င္ ရပ္တည္ေရး ျပန္လည္ ႀကိဳးစားလ်က္ ႐ွိသည္။ ပါတီက ေရြးေကာက္ပြဲသည္ ယင္း၏ ေခါင္းေဆာင္ႏွင့္ ႏိုင္ငံေရး အက်ဥ္းသား (၂၀၀၀) ေက်ာ္ ပါ၀င္မႈ မရွိျခင္းေၾကာင့္ လြတ္လပ္၍ တရားမွ်တမႈ မရွိေၾကာင္း ေျပာၾကားခဲ့ၿပီး ေရွ႕ေနမ်ားသည္လည္း အသနားခံစာ တင္ေရး ျပင္ဆင္ေနၾကသည္။

ၿပီးခဲ့သည့္ ႏို၀င္ဘာလက ထိုသို႔ေသာ အသနားခံမႈအား ပယ္ခ်ခဲ့သည္။

လာမည့္ ရက္သတၱပတ္မ်ား အတြင္း သူမသည္ ျမန္မာျပည္ အထက္ပိုင္း ထိုင္းနယ္စပ္၊ လြတ္လပ္ေရး ရၿပီးကတည္းကပင္ အစိုးရႏွင့္ စစ္တိုက္ေနခဲ့ေသာ တိုင္းရင္းသားမ်ား ေဒသသို႔ သြားေရာက္ရန္ ရွိေနၿပီး သူမအား ေထာက္ခံသူ ေထာင္ေပါင္းမ်ားစြာေသာ လူမ်ားသည္လည္း သူမကို ေတြ႕ရန္ ေမွ်ာ္လင့္ ေနၾကသည္။ အဆိုပါ ကိစၥမ်ိဳးသည္ အစိုးရအား မေက်မနပ္ ျဖစ္ေစႏိုင္ကာ သူမအား ျပစ္မႈက်ဴးလြန္သည္ ဟု ယူဆပါက ျပန္လည္ ဖမ္းဆီးႏိုင္ေသးသည္။

သူမအား ၂၀၀၂ ခုႏွစ္က လႊတ္ေပးစဥ္က သူမႏွင့္ သူမ၏ ပါတီသည္ ျမန္မာျပည္ တစ္ပတ္ ပတ္ခဲ့ ၾကရာ ၂၀၀၃ ခုႏွစ္ ေမလက ဒီပဲယင္းတြင္ သူမ၏ ကားတန္းအား အစိုးရက လူစု လူေ၀းျဖင့္ တိုက္ခိုက္ ခဲ့ေသာေၾကာင့္ သူမ၏ ေနာက္တြင္ ပါလာသူမ်ားထဲမွ လူေပါင္း (၇၀) ခန္႔ ေသဆံုးခဲ့သည္။ ယင္းကိစၥႏွင့္ ပတ္သက္၍ အာဏာပိုင္မ်ားက သူမအား အကာအကြယ္ ေပးရန္ဟု ဆိုကာ ျပန္လည္ ဖမ္းဆီးခဲ့ၾကသည္။

"သူမ ခရီးထြက္ရင္ ကၽြန္ေတာ္ လိုက္သြားခ်င္တယ္။ သူမကို ေထာက္ခံသူ အေနနဲ႔ေရာ မ်က္ျမင္ သက္ေသ တစ္ဦး အေနနဲ႔ေရာေပါ့။ သူမကို အႏၱရာယ္ ျပဳလာမယ္ ဆိုရင္ ဘာေတြ ျဖစ္ခဲ့တယ္ ဆိုတာ တစ္ကမၻာလံုးကို ေျပာလိုက္မယ္"ဟု သားငယ္က ေျပာသည္။

သူပုန္မ်ားအား စည္း႐ံုးေရး ဆင္းျခင္း

ယခုအခါ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္သည္ ကရင္၊ ရွမ္းႏွင့္ မြန္ တိုင္းရင္းသား အုပ္စုမ်ားထံသို႔ သြားေရာက္ ႏိုင္ရန္ ေမွ်ာ္လင့္လွ်က္ ရွိသည္။

သူမ၏ အထက္ ျမန္မာျပည္ ခရီးစဥ္သည္ ျပႆနာမ်ား မျဖစ္ပြားဘဲ မၿပီးဆံုးႏိုင္ေခ်။ ျပႆနာ မ်ားစြာ ရွိေသာ ကရင္တို႔သည္ ယင္းတုိ႔၏ နယ္ေျမ အေတာ္မ်ားမ်ား စြန္႔လႊတ္ထားရၿပီး ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ႏွင့္ ဒီမိုကရက္တစ္ ေျပာင္းလဲေရး လုပ္ငန္းစဥ္မ်ားကို ေထာက္ခံလ်က္ ရွိသည္။ ယင္းတို႔သည္ သူမအား သူမ၏ ဖခင္ႏွင့္ မတူပဲ တစ္မ်ိဳး ခံစားႏိုင္ ၾကမည္ ျဖစ္သည္။

လြတ္လပ္ေရး ေခါင္းေဆာင္ ဗိုလ္ခ်ဳပ္ေအာင္ဆန္းသည္ ဂ်ပန္အတြက္ ၿဗိတိသွ်တို႔အား တိုက္ထုတ္စဥ္က ကရင္တပ္မ်ား၏ အကူအညီ ရခဲ့သည္။ ေနာက္ပိုင္းတြင္ ကရင္မ်ားအား ကိုလိုနီ အုပ္ခ်ဳပ္သူမ်ား ကတိ ေပးထားေသာ ကိုယ္ပိုင္ အုပ္ခ်ဳပ္ခြင့္ကို ဗိုလ္ခ်ဳပ္က အာမ မခံႏိုင္ခဲ့ေပ။

ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ကရင္ နယ္ေျမမ်ားႏွင့္ ထိုင္းနယ္စပ္ ဒုကၡသည္ စခန္းရွိ ဒုကၡသည္ (၁၄၅၀၀၀) ခန္႔ထံမွ ဗိုလ္ခ်ဳပ္ေအာင္ဆန္းႏွင့္ ပတ္သက္၍ ၾကမ္းတမ္းေသာ စကားမ်ားကို ၾကားရမည္ ျဖစ္သည္။ သို႔ေသာ္ ျမန္မာ စစ္တပ္က ကရင္နယ္တြင္ ႏွိပ္စက္မႈမ်ားေၾကာင့္ စစ္တပ္၏ ရန္သူ ျဖစ္ေသာ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ကို ေထာက္ခံရန္ လက္ေတြ႕ က်ေသာ သေဘာထားကို ကရင္မ်ားက လက္ခံ ခဲ့ၾကသည္။ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္အား ကူညီေနေသာ လူႀကီး တစ္ဦးက သူမအား ဗိုလ္ခ်ဳပ္မ်ားကသာ ခြင့္ျပဳမည္ ဆိုပါက သူမကို ေႏြးေထြးစြာ ႀကိဳဆိုၾကလိမ့္မည္ဟု ေျပာသည္။

--
Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

{Yangon Chronicle 2010:2631} တ႐ုတ္က ေရနံအတြက္ စိတ္ခ်ရေစမည့္ သေဘာတူ စာခ်ဳပ္ ျမန္မာႏွင့္ လက္မွတ္ထိုး

Posted by Transparency Myanmar 2010
comments (0)

(The Telegraph မွ 14 Jan 2011 ရက္စြဲပါ "China Strikes deal with Burma to quarantee oil supply" ေဆာင္းပါးကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)

တ႐ုတ္ႏုိင္ငံသည္ ၎၏ ေရနံ တင္သြင္းမႈ လမ္းေၾကာင္းကို လည္ပင္း ညႇစ္၍ မရႏိုင္ေအာင္ ျပဳလုပ္ေပးမည့္ သေဘာတူ စာခ်ဳပ္ကို ျမန္မာ ႏုိင္ငံႏွင့္ လက္မွတ္ ေရးထိုးျခင္းျဖင့္ ၎၏ စြမ္းအင္ ျဖည့္တင္းမႈ Jigsaw အ႐ုပ္ဆက္ ကစားနည္း၏ ေနာက္ဆံုး ကဒ္ျပားကို ဆက္လိုက္ၿပီ ျဖစ္သည္။

ေ႐ႊေရာင္ ေတာင္ပေသာ ခ်စ္ၾကည္ေရး ေပါင္းကူး တံတားဟု တင္စားေနၾကသည့္ အဆိုပါ လုပ္ေဆာင္မႈတြင္ အာဖရိကႏွင့္ အေ႐ွ႕ အလယ္ပိုင္းမွ ေရာက္လာေသာ ေရနံတင္ သေဘၤာမ်ား ဆိုက္ကပ္ရန္ ေရနက္ ဆိပ္ကမ္းကို ျမန္မာႏိုင္ငံ အေနာက္ဖက္ ကမ္း႐ိုးတမ္းတြင္ တည္ေဆာက္ လုပ္ကိုင္ရန္ ျမန္မာ စစ္ဖက္ အုပ္ခ်ဳပ္သူမ်ားက ေဘဂ်င္းကို ခြင့္ျပဳခဲ့ၿပီး အဆိုပါ ဆိပ္ကမ္းေရာက္ ေရနံမ်ားကို တ႐ုတ္ ေတာင္ပိုင္းသို႔ ပိုက္လိုင္းျဖင့္ ပို႔ေဆာင္မည္ ျဖစ္သည္။

ေက်ာက္ျဖဴ ေရနက္ ဆိပ္ကမ္းတြင္ ရ႐ွိေသာ အခြင့္အေရး သစ္သည္ ေဘဂ်င္းက ၎၏ စြမ္းအင္ ဖူလံုမႈ လံုၿခံဳေစရန္ ဆယ္စုႏွစ္ အတန္ၾကာ စီစဥ္ ႀကိဳးပမ္းေနျခင္း၏ အထြတ္အထိပ္ ရလဒ္ပင္ ျဖစ္သည္။

လက္႐ွိ အခ်ိန္တြင္ တ႐ုတ္ႏိုင္ငံ၏ ေရနံစိမ္းႏွင့္ ဓါတ္ေငြ႕ တင္သြင္းမႈ ၈၀ ရာခိုင္ႏႈန္းခန္႔ကို မေလး႐ွားႏွင့္ အင္ဒိုနီး႐ွား အၾကားမွ က်ဥ္းေျမာင္းေသာ ပုလင္းဝ သဖြယ္ ျဖစ္ေနသည့္ မလကၠာ ေရလက္ၾကား မွတဆင့္ ျဖတ္သန္း သယ္ယူ ေနရသည္။

ေရလက္ၾကား၏ တံခါးဝ႐ွိ အင္ဒါမန္ ကၽြန္းစုမ်ားႏွင့္ နီကိုးဘား ကၽြန္းစုမ်ားေပၚမွ အိႏိၵယ ေရတပ္ အေျခစိုက္ စခန္း ႐ွိေနျခင္း၊ အဆိုပါ ေဒသတြင္ ႀကီးမားေသာ အေမရိကန္ ေရတပ္ ႐ွိေနျခင္း တို႔ေၾကာင့္ တ႐ုတ္ႏိုင္ငံက ၎၏ စြမ္းအင္ ျဖည့္တင္းေရး လမ္းေၾကာင္းမ်ား ပိ္တ္ဆို႔ခံရမည့္ အႏၲရာယ္ကို ႏွစ္ေပါင္းမ်ားစြာ စိုးရိမ္ ပူပန္ေနခဲ့သည္။

၂၀၀၃ ခုႏွစ္တြင္ တ႐ုတ္ သမၼတ ဟူက်င္းေတာင္က "အခ်ိဳ႕ေသာ ႏုိင္ငံႀကီးမ်ားသည္ မလကၠာ ေရလမ္းေၾကာင္းမွ သယ္ယူ ပို႔ေဆာင္မႈကို ထိန္းခ်ဳပ္ရန္ ႀကိဳးစားေနၾကသည္" ဟု သတိေပး ေျပာၾကားခဲ့ဖူးသည္။

ယင္းသို႔ စိုးရိမ္ ပူပန္မႈမ်ားေၾကာင့္ "ပုလဲကံုး" ဟု လူသိမ်ားေသာ မဟာ ဗ်ဴဟာကို တ႐ုတ္ႏုိင္ငံက စတင္ခဲ့ၿပီး အိႏိၵယ သမုဒၵရာတြင္ ၎၏ ေရနံတင္ သေဘၤာမ်ားကို အေရးေပၚ ကာကြယ္ ေပးႏိုင္မည့္ ေရတပ္ အေျခစိုက္ စခန္းမ်ားကို အေကာင္အထည္ ေဖာ္ခဲ့သည္။ ၎ အေျခစိုက္ စခန္းမ်ားတြင္ ပါကစၥတန္မွ ဂြာဒါ၊ ဘဂၤလားေဒ့႐ွ္မွ စစ္တေကာင္း၊ သီရိလကၤာမွ ဟန္ဘန္တိုတာတို႔ ပါဝင္သည္။

ထို႔အျပင္ တ႐ုတ္ ႏိုင္ငံသည္ ျမန္မာ စစ္ဖက္ အစိုးရကိုလည္း စိတ္႐ွည္႐ွည္ ထား၍ အလိုက္သင့္ ေပါင္းသင္းခဲ့ၿပီး ၁၉၉၀ ခုႏွစ္မ်ား အတြင္း အဆိုပါ ေတာင္ဖက္ အိမ္နီးခ်င္း ႏုိင္ငံသို႔ ေပါင္စတာလင္ သန္း ၈၀၀ တန္ဖိုး႐ွိ တင့္ကားမ်ား၊ တုိက္ေလယာဥ္မ်ား၊ စစ္လက္နက္မ်ား ေပးပို႔ကာ ျမန္မာ စစ္ဖက္ အစိုးရကို အားေပး ေထာက္ခံခဲ့သည္။

၁၉၈၈ တြင္ ကုန္သြယ္ေရး သေဘာ တူညီခ်က္ လက္မွတ္ ေရးထိုးခဲ့ၿပီး ေနာက္တြင္ ျမန္မာ ႏုိင္ငံတြင္းမွ ကားလမ္းႏွင့္ ရထားလမ္းမ်ား ျပန္လည္ ျပဳျပင္ရန္ တ႐ုတ္ႏိုင္ငံက အကူအညီ ေပးခဲ့သည့္ အျပင္ ျမန္မာ စစ္တပ္၏ ကၽြမ္းက်င္မႈႏွင့္ ေလ့က်င့္မႈ သင္တန္းမ်ား အတြက္ တ႐ုတ္ ျပည္သူ႔ လြတ္ေျမာက္ေရး တပ္မေတာ္၏ စစ္ဖက္ အႀကံေပးမ်ားကိုပင္ ေစလႊတ္ေပးခဲ့သည္။

ျမန္မာအစုိးရအား ျခြင္းခ်က္မ႐ွိ အကူအညီ ေပးရန္ တ႐ုတ္ သမၼတ ဟူက်င္းေတာင္က မႏွစ္က ကတိေပးခဲ့ၿပီး "တ႐ုတ္ႏိုင္ငံ၏ မူဝါဒသည္ ႏုိင္ငံတကာ အေနအထား ေျပာင္းလဲျခင္းႏွင့္ မသက္ဆိုင္ပဲ မေျပာင္းမလဲ ႐ွိေနမည္" ဟု ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ ဝါရင့္ စစ္ေခါင္းေဆာင္ ဗိုလ္ခ်ဳပ္မွဴးႀကီး သန္းေ႐ႊကို ေျပာၾကားခဲ့သည္။

အျပန္အလွန္ အေနျဖင့္ ျမန္မာ စစ္အစိုးရက ၎၏ ၾကြယ္ဝေသာ သယံဇာတ ရင္းျမစ္မ်ားကို ရယူခြင့္ ျပဳခဲ့သည့္အျပင္ အိႏိၵယ သမုဒၵရာ႐ွိ ျမန္မာႏုိင္ငံ၏ ေသာ့ခ်က္ မဟာ ဗ်ဴဟာေျမာက္ အေနအထားကိုပါ တ႐ုတ္ ႏုိင္ငံအား အသံုးျပဳခြင့္ ေပးခဲ့သည္။

အဆိုပါ ေက်ာက္ျဖဴ ေရနက္ဆိပ္ကမ္းသို႔ တ႐ုတ္ေရနံတင္ သေဘၤာမ်ား ဆိုက္ကပ္ၿပီး ေနာက္တြင္ ေရနံစိမ္းႏွင့္ ဓါတ္ေငြ႕မ်ားကို မိုင္ ၅၀၀ အ႐ွည္ အမႊာ ပိုက္လိုင္း ၂ ခုမွ တဆင့္ ယူနန္ ျပည္နယ္သို႔ ပို႔လႊတ္မည္ ျဖစ္သည္။ အဆိုပါ လုပ္ငန္းကို တ႐ုတ္ ႏုိင္ငံ၏ အႀကီးဆံုး ေရနံ ကုမၸဏီ CNPC ႏွင့္ ကမာၻ႕ နဝမေျမာက္ အႀကီးဆံုး ဆိပ္ကမ္း ခန္႔ခြဲသူ Ringdao Port တို႔က စီမံခန္႔ခြဲ လုပ္ကိုင္မည္ဟု ဆိုသည္။

ယခုအခါ  စတင္ တည္ေဆာက္ေနၿပီ ျဖစ္သည့္ အမႊာ ပိုက္လိုင္းမ်ားသည္ ၂၀၁၃ ခုႏွစ္ ၿပီးစီးခ်ိန္တြင္ တစ္ရက္လွ်င္ ေရနံစိမ္း စည္ေပါင္း ၄၄၀,၀၀၀ ႏွင့္ တစ္ရက္လွ်င္ ဓါတ္ေငြ႕ ကုဗေပ ၄၀၀ ဘီလ်ံ သယ္ပို႔ေပးႏုိင္မည္ ျဖစ္သည္။

ထိုမွ် မကေသးဘဲ တ႐ုတ္ႏုိင္ငံသည္ ၎၏ ေတာင္ပိုင္း ကုန္းတြင္းပိတ္ ၿမိဳ႕ေတာ္ ကူမင္းကို ျမန္မာႏုိင္ငံ တဝွမ္းမွ ဆိပ္ကမ္းမ်ားႏွင့္ လည္းေကာင္း၊ ျမန္မာ ၿမိဳ႕ေတာ္ေဟာင္း ရန္ကုန္ အပါအဝင္ အေ႐ွ႕ေတာင္ အာ႐ွ တစ္ခြင္ႏွင့္ လည္းေကာင္း ခ်ိတ္ဆက္ရန္ အတြက္ မိုင္ေပါင္း ေထာင္ခ်ီေသာ ရထားလမ္းမ်ား ေဖာက္လုပ္ရန္ စီစဥ္ေနသည္။ သို႔ျဖစ္ရာ တ႐ုတ္ႏုိင္ငံ၏ "ျမန္မာႏွင့္ မိတ္ေဆြ ျဖစ္ျခင္း" သည္ ၎၏ စြမ္းအင္ ျဖည့္တင္းမႈ လံုၿခံဳေစရန္ အေထာက္အကူ ျပဳသည္ သာမကပဲ စြမ္းအင္ ဖူလံုမႈ တစိတ္တပိုင္း အတြက္ မလကၠာ ေရလက္ၾကားကို မွီခို ေနေသးေသာ ဂ်ပန္ႏွင့္ ေတာင္ကိုရီးယားတို႔ အေပၚတြင္ အေပၚစီး ရမည့္ အေရးပါေသာ မဟာဗ်ဴဟာေျမာက္ အားသာခ်က္ကိုပါ ျဖည့္စြမ္း ေပးဦးမည္ ျဖစ္ေၾကာင္း တင္ျပလိုက္သည္။

--
Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

{Yangon Chronicle 2010:2630} ျမန္မာမွ အခ်က္အလက္မ်ား ရရွိရန္ ကုလ အႏုျမဴေအဂ်င္စီ ႀကိဳးပမ္း

Posted by Transparency Myanmar 2010
comments (0)

(ဇန္န၀ါရီလ ၁၄ ရက္ ၂၀၁၁ ရက္စြဲပါ Reuter သတင္းဌာန မွ UN atom watchdog seeks facts from Myanmar ေဆာင္းပါးကို တိုက္႐ိုက္ ဘာသာ ျပန္သည္)

ကုလသမဂၢ၏ ႏ်ဴကလီးယား ေလ့လာ ေစာင့္ၾကည့္ေရး ေအဂ်င္စီက ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ ႏ်ဴကလီးယား လႈပ္ရွားမႈမ်ားႏွင့္ ပတ္သက္သည့္ အခ်က္အလက္မ်ား ရရွိရန္ ႀကိဳးစားလ်က္ ရွိၿပီး ယင္းႏိုင္ငံသို႔ စစ္ေဆးေရး အရာရွိမ်ား ေစလႊတ္လိုေၾကာင္း အႀကံျပဳ တင္ျပထားသည့္ စာကို စစ္ဖက္ အုပ္ခ်ဳပ္ေသာ အဆိုပါ ႏိုင္ငံသို႔ ေပးပို႔ထားသည္ဟု သံတမန္ သတင္း ရပ္ကြက္က ေသာၾကာေန႔တြင္ ေျပာၾကားသည္။

ႏ်ဴကလီးယား လက္နက္ ျပဳလုပ္ႏိုင္ရန္ ႀကိဳးစားေနသည္ ဟူေသာ ျပည္ပေရာက္ အုပ္စုမ်ား၏ စြပ္စြဲခ်က္မ်ားကို ျငင္းဆန္ခဲ့သည့္ ျမန္မာ အစိုးရသည္ ႏိုင္ငံတကာ အႏုျမဴ စြမ္းအင္ ေအဂ်င္စီ IAEA ၏ ယမန္ႏွစ္က ေပးစာကို တုန္႔ျပန္ ေဆာင္ရြက္ခဲ့သည္ဟု မယံုၾကည္ေၾကာင္း သတင္းရပ္ကြက္ တစ္ခုက ဆိုသည္။

"IAEA ရဲ႕ ေပးစာမွာ ျမန္မာႏိုင္ငံကို သံသယျဖစ္ဖြယ္ ႏ်ဴကလီးယား လႈပ္ရွားမႈေတြ ျပဳလုပ္ ေနတယ္လို႔ ညႊန္ျပထားတဲ့ အစီရင္ခံစာေတြႏွင့္ ပတ္သက္တဲ့ အခ်က္အလက္ေတြကို တင္ျပဖို႔ ေတာင္း ဆိုထားပါတယ္" ဟု အဆိုပါ သတင္းရပ္ကြက္ အဆိုအရ သိရသည္။

ခ်ိဳ႕တဲ့ ႏြမ္းပါးေသာ အဆိုပါ ကမၻာ့အပယ္ခံ တိုင္းျပည္သည္ ႏ်ဴကလီးယား စြမ္းရည္ ပိုင္ဆိုင္ရန္ ရည္မွန္းခ်က္မ်ား ေကာင္းစြာ ရွိေနဆဲ ျဖစ္သည္ ဟု အကဲခတ္ ေလ့လာသူ အမ်ားစုက ယံုၾကည္ ေနသည္။

ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ ႏ်ဴကလီးယား လက္နက္ ျပဳလုပ္ရန္ နည္းလမ္းမ်ား တိုးတက္ေရးကို ေငြအား၊ လူအား ပံုေအာထားသည့္ လွ်ိဳ႕၀ွက္ အစီအစဥ္ ရွိေၾကာင္း ေနာ္ေ၀ အေျခစိုက္ ျပည္ပေရာက္ အုပ္စုက ဇြန္လက ေျပာၾကားခဲ့ျခင္းမွာ အဆိုပါ တံခါးပိတ္ တိုင္းျပည္မွ တပ္ေျပးမ်ား၏ အလားတူ စြပ္စြဲခ်က္မ်ား ထြက္ေပၚလာ အၿပီး ေနာက္ဆက္တြဲ ထုတ္ျပန္ခဲ့ျခင္း ျဖစ္သည္။

ေသာၾကာေန႔က ေပးစာ အေပၚ ထင္ျမင္ခ်က္ ေပးရန္ ျငင္းဆိုခဲ့သည့္ IAEA က အစီရင္ခံစာကို ေလ့လာေနသည္ ဟုသာ ေျပာၾကားသည္။

ျမန္မာႏိုင္ငံသည္ ႏ်ဴကလီးယား မျပန္႔ပြားေရး စာခ်ဳပ္ NPT ႏွင့္ ဗီယင္နာ အေျခစိုက္ IAEA ႏွစ္ခု စလံုး၏ အဖြဲ႕၀င္ ျဖစ္သည္။

ျမန္မာက ယင္းအေပၚ စြပ္စြဲခ်က္မ်ားသည္ အေျခအျမစ္ မရွိေၾကာင္းႏွင့္ ယင္း၏ ႏ်ဴကလီးယား လႈပ္ရွားမႈမ်ားသည္ ၿငိမ္းခ်မ္းစြာ အသံုးျပဳရန္သာ ရည္ရြယ္ေၾကာင္း IAEA သို႔ စက္တင္ဘာလက ေျပာၾကားခဲ့သည္။

စစ္တပ္က ၾကာျမင့္စြာ အုပ္စိုးခဲ့ၿပီး ယခင္က Burma ဟု လူသိမ်ားေသာ ျမန္မာ ႏိုင္ငံသည္ အေနာက္ ႏိုင္ငံမ်ား၏ အႏွစ္ ၂၀ ၾကာ ပိတ္ဆို႔ အေရးယူမႈကို ရင္ဆိုင္ေနရကာ ယင္းႏိုင္ငံ၏ ႏ်ဴကလီးယား လက္နက္ ပိုင္ဆိုင္လိုစိတ္သည္ ေဒသတြင္း လက္နက္ ၿပိဳင္ဆိုင္မႈကို အစပ်ိဳး ႏိုင္သည္ဟု ေလ့လာသူမ်ားက မွတ္ခ်က္ေပးသည္။

အေမရိကန္ ႏိုင္ငံျခားေရး ၀န္ႀကီး ဟီလာရီ ကလင္တန္က ၂၀၀၉ ခုႏွစ္က ေျပာၾကားရာ၌ NPT စာခ်ဳပ္ကို ခ်ိဳးေဖာက္ကာ ႏ်ဴကလီးယား စမ္းသပ္ ေဖာက္ခြဲမႈ ၂ ႀကိမ္ ျပဳလုပ္ခဲ့ေသာ ေျမာက္ကိုးရီးယား ထံမွ ႏ်ဴကလီးယား နည္းပညာကို ျမန္မာႏိုင္ငံသို႔ လႊဲေျပာင္း ေပးႏိုင္သည့္ အလားအလာႏွင့္ ပတ္သက္၍ သူမ စိုးရိမ္ ပူပန္ ေနသည္ဟု ေဖာ္ျပခဲ့သည္။

Wikileaks က ေဖာ္ထုတ္ လႊင့္တင္ခဲ့ေသာ အေမရိကန္ သံတမန္ ဆက္သြယ္မႈ ေကဘယ္မ်ား တြင္ ျမန္မာႏွင့္ ေျမာက္ကိုးရီးယား အၾကား ပူးေပါင္း ေဆာင္ရြက္မႈကို အေနာက္ႏိုင္ငံ သံတမန္မ်ားအား တပ္လွန္႔ သတိေပး ထားေၾကာင္း ျပသ ေနေသာ္လည္း ၿပံဳးယမ္းက ႏ်ဴကလီးယား နည္းပညာ ေ၀မွ်ေပးေနသည္ ဟူေသာ စိုးရိမ္မႈမ်ားကို အတည္ မျပဳႏိုင္ေသးေပ။

ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ ေျမာက္ကိုးရီးယားတို႔၏ ႏွစ္ေပါင္းမ်ားစြာ လ်ိဳ႕၀ွက္ လႈပ္ရွားမႈမ်ား အထူးသျဖင့္ ႏ်ဴကလီးယား အေဆာက္အဦးမ်ား စီစဥ္ ေဆာင္ရြက္ ေနသည္ဟု သတင္း ထြက္ေနေသာ မင္းဘူးၿမိဳ႕ အနီးမွ စီမံကိန္း ေနရာ တ၀ိုက္အား သံတမန္မ်ားက ေလ့လာ ေစာင့္ၾကည့္ ေနေၾကာင္းကို ရန္ကုန္ အေမရိကန္ သံ႐ံုး သံတမန္ ဆက္သြယ္မႈ လမ္းေၾကာင္းမ်ားက ျပသေနသည္။

သို႔ေသာ္လည္း IAEA ၏ ကမၻာ တစ္လႊား စစ္ေဆးမႈမ်ားကို ယခင္က ႀကီးၾကပ္သူ Olli Heinoen က ျမန္မာႏိုင္ငံ အႏုျမဴဗံုး ထုတ္လုပ္ရန္ ႀကိဳးစားေနသည္ ဟူေသာ စြပ္စြဲခ်က္မ်ားကို သံသယ ရွိေၾကာင္း ထုတ္ေဖာ္ ေျပာၾကားခဲ့သည္။ ယင္းက IAEA မွ ႏုတ္ထြက္ အၿပီး ၃ လအၾကာ ႏို၀င္ဘာလတြင္ ႐ိုက္တာ သတင္းဌာနသို႔ ေျပာၾကားရာ၌ ရရွိထားေသာ အေထာက္ အထားသည္ စြပ္စြဲခ်က္ကို အေထာက္အကူ မျပဳဟု ေဖာ္ျပခဲ့သည္။

--
Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

{Yangon Chronicle 2010:2629} ျမန္မာတြင္ ဘိန္းစိုက္ပ်ိဳးမႈ ဝင္ေငြေကာင္း

Posted by Transparency Myanmar 2010
comments (0)

(၁၃ ဇန္နဝါရီ ၂၀၁၁ ရက္စြဲပါ Relief Web မွ Myanmar:Addicted to Poppy farming ကို တိုက္႐ိုက္ ဘာသာ ျပန္သည္)

ဆင္းရဲျခင္းေၾကာင့္ လည္းေကာင္း၊ ဘိန္းစိုက္ပ်ိဳးျခင္းမွ ေငြအေျမာက္အမ်ား ရ႐ွိႏိုင္ျခင္းေၾကာင့္ လည္းေကာင္း ျမန္မာ လယ္သမားမ်ား အဖို႔ တရားဝင္ သီးႏွံမ်ား စိုက္ပ်ိဳးျခင္းထက္ ဘိန္းစိုက္ရန္ ပိုမို စိတ္ဝင္စား လာၾကေၾကာင္း ပညာ႐ွင္မ်ားက ေျပာသည္။

"ေက်းလက္က ဆင္းရဲတဲ့ သူေတြဟာ မိသားစု စားဝတ္ေနေရး အတြက္ အျခား နည္းလမ္းနဲ႔ ေငြ႐ွာမရရင္ ေနာက္ဆံုးအဆင့္ တရားမဝင္တဲ့ မူးယစ္ေဆးဝါး ေရာင္းဝယ္ေရး ေလာကထဲ ေရာက္လာေတာ့တာပဲ"ဟု ျမန္မာႏိုုင္ငံ႐ွိ ကုလသမဂၢ မူးယစ္ေဆးဝါးႏွင့္ ရာဇဝတ္မႈ႐ုံး (UNODC)မွ ႒ာေန ကိုယ္စားလွယ္ Jason Eligh က IRIN သို႔ ေျပာၾကားခဲ့သည္။

႐ွမ္းျပည္နယ္သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ ဘိန္းထုတ္လုပ္မႈ၏ ၉၀ % ထုတ္လုပ္ၿပီး ၂၀၁၀ ခုႏွစ္တြင္ ျမန္မာ ႏိုင္ငံတြင္ ဘိန္း ၃၅၀၀၀ တန္ ထုတ္လုပ္သည္ဟု ခန္႔မွန္းရေၾကာင္း UNODC ၏ အဆိုအရ သိ႐ွိရသည္။

UNODC သည္ ဘိန္းစိုက္ပ်ိဳးေသာ ေဒသမ်ားတြင္ အျခား သီးႏွံမ်ား စိုက္ပ်ိဳးေရး အတြက္ တိုက္႐ိုက္ အကူအညီ ေပးေနေသာ တစ္ခုတည္းေသာ ႏိုင္ငံတကာ ေအဂ်င္စီ ျဖစ္သည္။ ၎သည္ ႐ွမ္းျပည္ ေတာင္ပိုင္းတြင္ စိုက္ပ်ိဳးေရး စီမံကိန္း သံုးခု ျပဳလုပ္၍ လူတစ္သိန္းခန္႔အား လက္လွမ္းမီစြာ ေဆာင္႐ြက္ႏုိင္ေရး လုပ္ေဆာင္ေနသည္။ သို႔ေသာ္ ဘိန္းထုတ္လုပ္ေရး လုပ္ငန္းမ်ားသို႔ လယ္သမားမ်ား ျပန္မသြားႏုိင္ေရး အတြက္ လုပ္ေဆာင္စရာမ်ား ႐ွိေနေသးေၾကာင္း Eligh က ေျပာသည္။

"UNODC အေနနဲ႔ အျခား အားေကာင္းတဲ့ ဖြံ႕ၿဖိဳးေရး နည္းလမ္းမ်ားနဲ႔ တုန္႔ျပန္မႈကို ျမင္ေတြ႕လိုပါတယ္။ ေစ်းကြက္နဲ႔ အလြယ္တကူ ထိေတြ႕ႏုိင္ေရး၊ အသိုင္းအဝိုင္း တစ္ခုလံုး အေ႐ြ႕၊ ေခ်းေငြမ်ား ေပးႏုိင္ျခင္း နည္းပညာ တိုးတက္မႈနဲ႔ ေက်းလက္ ေဒသမ်ားမွာ အေျခခံ အေဆာက္အဦးေတြ ပိုေကာင္းလာေရး တို႔ပါပဲ" ဟု ၎က ေျပာသည္။

ဝင္ေငြေကာင္းေသာ သီးႏွံ

လြန္ခဲ့ေသာ ေျခာက္ႏွစ္မွ စ၍ ဘိန္းမွရေသာ ဝင္ေငြမ်ားသည္ တျဖည္းျဖည္း မွန္မွန္ က်ဆင္း လာခဲ့ေသာ္လည္း ၂၀၁၀ တြင္ လယ္သမားမ်ား ထုတ္လုပ္မႈ ျမင့္မား၍ ယခင္ႏွစ္ မ်ားကႏွင့္ စာလွ်င္ ဘိန္းမွ ရေသာ ဝင္ေငြသည္ ပိုမို မ်ားျပားခဲ့သည္။

၂၀၀၃ မွ ၂၀၀၉ ခုႏွစ္ၾကားတြင္ ဘိန္းမွ ရေသာ မိသားစု ဝင္ေငြသည္ ၇၀ % မွ ၂၀ % ထိ က်ဆင္းခဲ့ေၾကာင္း ၂၀၁၀ ဒီဇင္ဘာလ ထုတ္ျပန္ေသာ UNODC ၏ အစီရင္ခံစာက ဆိုသည္။

သို႔ေသာ္ ၂၀၁၀ တြင္မူ ျမန္မာႏုိင္ငံမွ ဘိန္းသည္ ေစ်းေကာင္း ရ၍ ႐ွမ္းျပည္နယ္တြင္ မိသားစု အသံုးစရိတ္၏ ၄၃% ကို ဘိန္းမွ ရေသာ ဝင္ေငြက ကာမိေစခဲ့သည္ဟု အစီရင္ခံစာတြင္ ေဖာ္ျပထားသည္။ ႐ွမ္းျပည္နယ္ လူဦးေရ၏ ေလးပံု တစ္ပံုသည္ ဘိန္းစုိက္ပ်ိဳးေရးႏွင့္ ပတ္သက္ေနသည္ဟု ခန္႔မွန္းေၾကာင္း အကူအညီ ေပးေရး ေအဂ်င္စီမ်ားက ေျပာသည္။

ဘိန္းထြက္႐ွိရာ မူရင္း အရပ္တြင္မူ ၂၀၀၉ ခုႏွစ္မွ စ၍ ဘိန္းေစ်းႏႈန္း က်ဆင္းခဲ့သည္ ဆိုေသာ္လည္း ၿခံဳၾကည့္ရလွ်င္ ဘိန္းသည္ အျမတ္ရေသာ လုပ္ငန္း ျဖစ္လ်က္ ႐ွိၿပီး တစ္ကီလိုလွ်င္ (၃၀၅) ေဒၚလာ ေစ်း႐ွိသည္။ ဘိန္းစိုက္ပ်ိဳးေသာ လယ္သမားမ်ားသည္ ဆန္စိုက္ပ်ိဳးျခင္းထက္ ေငြ (၁၃)ဆ ပိုမို ရ႐ွိျခင္းေၾကာင့္ အမ်ားစုက ဘိန္းကို ဝင္ေငြေကာင္းေသာ သီးႏွံအျဖစ္ သတ္မွတ္ၾကေၾကာင္း UNODC အစီရင္ခံစာတြင္ ေဖာ္ျပထားသည္။

ဘိန္းမစိုက္ရန္ တားျမစ္ခံရေသာ လယ္သမားမ်ားသည္ ႐ွင္သန္ေရး အေတြက္ အျခား သီးႏွံမ်ား စိုက္ပ်ိဳးရန္ အခက္အခဲ ေတြ႕ခဲ့ၾကရၿပီး "မိသားစု အတြက္ ဟင္းသီး ဟင္း႐ြက္ေတြ စိုက္ပါတယ္။ ဒါပဲ စိုက္ႏိုင္ပါတယ္။" ဟု ဦးထြန္းၾကည္က IRIN သို႔ ေျပာသည္။

ဦးထြန္းၾကည္သည္ လြန္ခဲ့ေသာ ႏွစ္ႏွစ္က အာဏာပိုင္မ်ား ဘိန္းခင္းမ်ားကို မဖ်က္ဆီးမီ အထိ မိသားစု အပိုဝင္ေငြ အတြက္ ဘိန္းစိုက္ပ်ိဳးခဲ့သည္။ ၎တို႔၏ ေတာင္ထိပ္မွ ႐ြာ႐ွိ အျခားသူ မ်ားကဲ့သို႔ပင္ ဦးထြန္းၾကည္သည္လည္း အပိုဝင္ေငြ အနည္းငယ္သာ ႐ွိသည္။ "ေစ်းသြားတဲ့ ဓါတ္ဆီဖိုးကလည္း ႐ွိေတာ့ ဟင္းသီးဟင္း႐ြက္ ေရာင္းတဲ့ ဝင္ေငြက မကာမိဘူး" ဟု ၎က IRIN သို႔ ေျပာသည္။

ဘိန္းစိုက္ပ်ိဳးမႈ ရပ္ဆိုင္းေရး ႀကိဳးပမ္းမႈမ်ား

ဘိန္းတိုက္ဖ်က္မႈ (၁၅) ႏွစ္ စီမံကိန္းကို ၁၉၉၀ ခုႏွစ္မ်ား ေနာက္ပိုင္းတြင္ စတင္ ေဆာင္႐ြက္ခဲ့ေသာ္လည္း ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္ ၂၀၁၀၌ ဘိန္းစိုက္ပ်ိဳးမႈမ်ား ျမင့္တက္လာခဲ့သည္။ ၂၀၀၉ ခုႏွစ္က အာဏာပိုင္မ်ားသည္ အဆိုပါ (၁၅)ႏွစ္ စီမံကိန္း၏ ေနာက္ဆံုး ငါးႏွစ္ စီမံကိန္းကို စတင္ခဲ့သည္။

အစိုးရ ကိန္းဂဏန္းမ်ားက ၂၀၁၀ တြင္ ဘိန္းစိုက္ပ်ိဳးမႈ ေျမမ်ား (၈၂၆၈) ဟက္တာ ဖ်က္ဆီးခဲ့ေၾကာင္း ဆိုခဲ့ရာ ၿပီးခဲ့သည့္ႏွစ္က ထက္စာလွ်င္ ၁၀၂ % တိုးလာခဲ့သည္။

အျခား အုပ္စုမ်ားက တြက္ခ်က္ရာတြင္ အဆိုပါ ကာလမ်ား အတြင္း ဘိန္းစိုက္ပ်ိဳးမႈ ဧရိယာ တိုးတက္လာျခင္းမွာလည္း အမွန္တကယ္ပင္ ျဖစ္ေၾကာင္း ေျပာခဲ့ၾကသည္။

"၂၀၁၀ မွ ကၽြန္ေတာ္ ခန္႔မွန္းတာကေတာ့ ဘိန္းစိုက္ပ်ိဳးမႈ ၂၀ % တိုးတက္လာၿပီး၊ ပ်မ္းမွ် ဘိန္းအထြက္ႏႈန္း ၄၆ % တက္လာပါတယ္။ ျပည္တြင္း ဘိန္းစိုက္ပ်ိဳးမႈမွာ မိသားစုေတြ ပါဝင္လာမႈ ၁၇% ထိ တိုးလာပါတယ္" ဟု UNODC မွ Eligh က ေျပာသည္။

အစိုးရ၏ ကိန္းဂဏန္းမ်ား အရ ႐ွမ္းျပည္ ေျမာက္ပိုင္းတြင္ ၂၀၀၈ ခုႏွစ္၌ ဘိန္းခင္း ၂၅ % ဖ်က္ဆီးခဲ့သည္ဟု ဆိုခဲ့သည္။ သို႔ေသာ္ မဲေဆာက္ အေျခစိုက္ NGO ျဖစ္ေသာ ပေလာင္ အမ်ိဳးသမီး အဖြဲ႕ (PWO) ၏ ၂၀၁၀ အစီရင္ခံစာတြင္ ဘိန္းခင္း ၁၁ % ဖ်က္ဆီးခဲ့သည္ဟု ေဖာ္ျပထားသည္။

အစိုးရ မူးယစ္ေဆးဝါး တုိက္ဖ်က္ေရး အဖြဲ႕မ်ားသည္ ျမင္လြယ္ေသာ ဘိန္းခင္းမ်ားကိုသာ ဖ်က္ဆီး၍ ဌာနခ်ဳပ္သို႔ ကိန္းဂဏန္း အမွားမ်ား တင္ျပေၾကာင္း အဆိုပါ အစီရင္ခံစာတြင္ ေဖာ္ျပထားသည္။ တခ်ိန္တည္းမွာပင္ ဘိန္းဆက္လက္ စိုက္ပ်ိဳးသည့္ လယ္သမားမ်ား အခြန္ေငြ ေပးရသည္ဟု ဆိုသည္။ ႐ွမ္းျပည္ ေျမာက္ပိုင္း မိုင္းတံုတြင္ ၂၀၀၈ ခုႏွစ္၌ ဘိန္းမွ အခြန္ေငြ ခန္႔မွန္းေျခ ေဒၚလာ (၃၇၀၀၀) အစုိးရက ရ႐ွိသည္ဟု PWO က ခန္႔မွန္းသည္။

--
Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

{Yangon Chronicle 2010:2628} အက်ဥ္းသားမ်ားကုိ မုိင္းရွင္း လူသားအျဖစ္ အသုံးခ်ဟုဆုိ

Posted by Transparency Myanmar 2010
comments (0)

ျမန္မာ စစ္တပ္ႏွင့္ သူပုန္ တပ္ဖြဲ႕ အျပန္အလွန္ စစ္မက္ ျဖစ္ပြားေနသည့္ ေရွ႕တန္း ေနရာတြင္ အက်ဥ္းသားမ်ားမွာ မုိင္းရွင္းသူ လူသား (Human Mine Sweeper) မ်ားအျဖစ္ အသုံးခ်ျခင္း ခံေနရေၾကာင္း သိရသည္။ ျမန္မာ အက်ဥ္းသား ၆၀၀ ခန္႔မွာ ထုိင္းျမန္မာ နယ္စပ္ ေဒသသို႔ ေစလႊတ္ျခင္း ခံရေၾကာင္း၊ ၎တုိ႔မွာ ျမန္မာ စစ္တပ္ေရွ႕မွ ေျခလ်င္ လမ္းေလွ်ာက္ရန္ ဖိအားေပး ခုိင္းေစျခင္း ခံရၿပီးေနာက္ ဒဏ္ရာမ်ား ျပင္းထန္စြာ ရရွိခဲ့ၾကေၾကာင္း လူ႔အခြင့္အေရး အဖြဲ႕တစ္ခုက ဆုိသည္။

အဆုိပါ လုပ္ရပ္ကုိ လူ႔က်င့္ဝတ္ ခ်ိဳးေဖာက္ေသာ ရာဇဝတ္မႈ တစ္ခုအျဖစ္ သတ္မွတ္ႏုိင္သည္ ဟုလည္း ဆုိသည္။ ထုိင္းနယ္စပ္ၿမိဳ႕ မဲေဆာက္သုိ႔ ထြက္ေျပး လြတ္ေျမာက္လာေသာ အက်ဥ္းသား သုံးဦး၏ အဆုိအရ မုိင္းရွင္း လူသားမ်ားကုိ စစ္မႈထမ္း ေဆာင္ရန္ တပ္ထဲသုိ႔ ဦးစြာ ပုိ႔လႊတ္ေလ့ ရွိေၾကာင္း၊ ၎တုိ႔အား စစ္လက္နက္ ခဲယမ္းမ်ား သယ္ေဆာင္ေပးရသူ ေပၚတာမ်ား အျဖစ္လည္း အသုံးခ်ေလ့ ရွိေၾကာင္း သိရသည္။

Independent သတင္းကုိ ဘာသာ ျပန္ဆုိသည္။

--
Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

{Yangon Chronicle 2010:2627} ဟီလာရီကလင္တန္က တရုတ္သမၼတ ဝါရွင္တန္သုိ႔ေရာက္ရွိခုိက္ စစ္မွန္ေသာ ေဆာင္ရြက္ခ်က္မ်ား လုပ္ရန္ တုိက္တြန္း

Posted by Transparency Myanmar 2010
comments (0)

အေမရိကန္ ျပည္ေထာင္စုႏွင့္ တရုတ္တို႔၏ ႏွစ္ႏုိင္ငံ ဆက္ဆံေရးမွာ ယခုအခါ လြန္စြာ အေရးႀကီးေသာ ေနရာသုိ႔ ေရာက္ရွိေနသည့္ အားေလ်ာ္စြာ ႏွစ္ႏုိင္ငံ အေနျဖင့္ ပုိမုိ ထိေရာက္ေသာ ေဆာင္ရြက္မႈမ်ားကုိ အတူတကြ လုပ္ေဆာင္သြားရမည္ ျဖစ္ေၾကာင္း အေမရိကန္ ႏုိင္ငံျခားေရး ဝန္ႀကီး ဟီလာရီ ကလင္တန္က ေျပာၾကားသည္။

လာမည့္ ရက္သတၱပတ္အတြင္း က်င္းပ ျပဳလုပ္မည့္ ထိပ္သီး ေဆြးေႏြးပြဲတြင္ တရုတ္ႏွင့္ အေမရိကန္ ေခါင္းေဆာင္မ်ား စစ္မွန္ေသာ အေရးကိစၥ မ်ားအေပၚ စစ္မွန္ေသာ ေဆာင္ရြက္ခ်က္မ်ား ျဖစ္ေပၚေအာင္ လုပ္ေဆာင္ရမည္ ျဖစ္သည္ဟု ဆုိသည္။

"ကုန္သြယ္ေရးႏွင့္ အျခားေသာ အေရးကိစၥေတြ ေျဖရွင္းႏုိင္ဖုိ႔ ထိပ္သီး ေဆြးေႏြးပြဲနဲ႔ ႏုိင္ငံေတာ္ အလည္အပတ္ ခရီးစဥ္ေတြရဲ႕ အဆင့္ျမင့္တဲ့ ကတိကဝတ္ေတြကုိ လက္ေတြ႕ လုပ္ေဆာင္လာႏုိင္ေအာင္ ဘယ္လုိ လုပ္မလဲဆုိတဲ့ ကိစၥကေတာ့ ႏွစ္ႏုိင္ငံစလုံး အေပၚမွာ မူတည္ပါတယ္" ဟု ဟီလာရီ ကလင္တန္က ဆုိသည္။

တရုတ္သမၼတ ဟူဂ်င္းေတာင္သည္ ဇန္နဝါရီလ ၁၉ ရက္ေန႔တြင္ အေမရိကန္ သမၼတ အုိဘားမားႏွင့္ အိမ္ျဖဴေတာ္၌ ေတြ႕ဆုံမည္ ျဖစ္သည္။

"အေမရိကန္ ျပည္ေထာင္စုနဲ႔ တရုတ္ႏုိင္ငံဟာ အင္မတန္ အေရးႀကီးတဲ့ ေနရာကုိ ေရာက္ေနပါၿပီ။ အဲလုိအခ်ိန္မွာ ကၽြန္မတုိ႔ လုပ္မယ့္ ေရြးခ်ယ္မႈ အႀကီးအေသး မွန္သမွ်ဟာ ႏွစ္ႏုိင္ငံ အနာဂတ္ စီးပြားေရး ဆက္ဆံမႈ အလားအလာကုိ ပုံေဖာ္ပါလိမ့္မယ္" ဟု ၎က ဆုိသည္။

ၿခိမ္းေျခာက္မႈမ်ားကုိ ရင္ဆုိင္ျခင္း

တရုတ္ႏုိင္ငံ အေနျဖင့္ ယြမ္ေငြ တန္ဖုိး ျပင္ဆင္ သတ္မွတ္မႈကုိ အျမန္ဆုံး ျပဳလုပ္ရန္ ဟီလာရီ ကလင္တန္က တုိက္တြန္း ေျပာဆုိသည္။ တရုတ္ျပည္၏ ယြမ္ေငြတန္ဖုိး ႏွိမ့္ခ်ထားမႈက ကမာၻ႔ ေဈးကြက္တြင္ မွ်တမႈ မရွိေသာ ကုန္သြယ္ေရး အျမတ္အစြန္းမ်ား ရရွိေနရာ အေမရိကန္ ျပည္ေထာင္စု အေနျဖင့္ စုိးရိမ္မကင္း ျဖစ္မိေၾကာင္း ဟီလာရီ ကလင္တန္က ေျပာသည္။

ထုိ႔ျပင္ တရုတ္ႏုိင္ငံ၏ တုိးတက္ ဖြံ႕ၿဖိဳးမႈက အေမရိကန္ ျပည္ေထာင္စုအတြက္ ၿခိမ္းေျခာက္မႈ တစ္ခု ျဖစ္သည္ ဟူေသာ အယူအဆကုိ မိမိတုိ႔က လက္မခံပါေၾကာင္း ဟီလာရီ ကလင္တန္က ဆုိသည္။

အေမရိကန္ ကာကြယ္ေရး ဝန္ႀကီး ေရာဘတ္ဂိတ္စ္ တရုတ္ႏုိင္ငံ၊ ေဘဂ်င္းၿမိဳ႕ေတာ္သုိ႔ သြားေရာက္ လည္ပတ္သည့္ သမုိင္းဝင္ ခရီးစဥ္ကာလ အတြင္း ႏုိင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီး ဟီလာရီ ကလင္တန္က ယင္းသုိ႔ မွတ္ခ်က္ေပး ေျပာဆုိလုိက္ျခင္း ျဖစ္သည္။ အဆိုပါ ကာလတြင္ တရုတ္ တပ္မေတာ္က ကုိယ္ေပ်ာက္ တုိက္ေလယာဥ္သစ္ တစ္စင္းအား စမ္းသပ္ ပ်ံသန္းခဲ့ၿပီး ျဖစ္သည္ဟု ေၾကညာခဲ့ေသးသည္။

တရုတ္သမၼတ ဟူဂ်င္းေတာင္၏ အေမရိကန္ ျပည္ေထာင္စု ခရီးစဥ္သည္ ႏွစ္ေပါင္း သုံးဆယ္တာ ကာလအတြင္း အေရး အႀကီးဆုံးေသာ ႏုိင္ငံေတာ္ ခရီးစဥ္တစ္ခု ျဖစ္သည္ဟု အခ်ိဳ႕ေသာ အေမရိကန္ ႏုိင္ငံေရး ေလ့လာ သုံးသပ္သူမ်ားက ခ်ီးမြမ္း ေျပာဆုိသည္။

အေမရိကန္-တရုတ္ ႏွစ္ႏုိင္ငံ ဆက္ဆံေရးမွာ လတ္တေလာ ကာလမ်ားတြင္ ေအးခဲ တင္းမာခဲ့ရသည္။ အေၾကာင္းမွာ အေမရိကန္က ထုိင္ဝမ္သုိ႔ စစ္လက္နက္မ်ား ေရာင္းခ်ခဲ့ျခင္း၊ တိဘက္ ဘုန္းေတာ္ႀကီး ဒလုိင္းလားမား လူ႕အခြင့္အေရး ကိစၥမ်ားအတြက္ ဝါရွင္တန္သုိ႔ သြားေရာက္ လည္ပတ္ျခင္း အစရွိသည္ တုိ႔ေၾကာင့္ ျဖစ္သည္။

"ကမာၻလုံးဆုိင္ရာ စီးပြားေရး က်ဆင္းေနသည့္ ကိစၥ၊ ႏ်ဴကလီးယား မျပန္႔ပြားေရး ကိစၥ၊ ပင္လယ္ဓားျပ အႏၱရာယ္ ကာကြယ္ေရး ကိစၥ အစရွိသည္ တုိ႔သည္ တရုတ္အပါအဝင္ မိမိတို႔ႏုိင္ငံမ်ား အားလုံးအေပၚ ၿခိမ္းေျခာက္မႈမ်ား ျဖစ္သည္။ သုိ႔ႏွင့္ တရုတ္ အေနျဖင့္ အဆုိပါ ၿခိမ္းေျခာက္မႈမ်ားကုိ ရင္ဆုိင္ ေျဖရွင္းရန္ မိမိတုိ႔ႏွင့္ ပူးေပါင္းသင့္သည္" ဟု ဟီလာရီ ကလင္တန္က ဆုိသည္။

BBC သတင္းကုိ ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္။

--
Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

{Yangon Chronicle 2010:2626} ၁၀ ႏွစ္တာ စီးပြားေရး ဖြံ႕ၿဖိဳးမႈ အစီအစဥ္ ေျမာက္ကုိရီးယား ေၾကညာ

Posted by Transparency Myanmar 2010
comments (0)

ကြန္ျမဴနစ္ ေျမာက္ကုိရီးယား ႏုိင္ငံ ၁၀ ႏွစ္တာ စီးပြားေရး ဖြံ႕ၿဖိဳးမႈ အစီအစဥ္ တစ္ရပ္ကုိ စတင္ အေကာင္အထည္ ေဖာ္လုိက္ၿပီး အဆုိပါ အစီအစဥ္အား ဦးေဆာင္မည့္ အစုိးရ ေအဂ်င္စီ တစ္ခုကိုလည္း ဖြဲ႕စည္းလုိက္ေၾကာင္း ေျမာက္ကိုရီးယား ႏုိင္ငံပုိင္ သတင္းဌာန အဆုိအရ သိရသည္။

ႏုိင္ငံပုိင္ သတင္း ေအဂ်င္စီ KCNA အဆိုအရ ေျမာက္ကုိရီးယား ကက္ဘိနက္ အဖြဲ႕သည္ "စီးပြားေရး ဖြံ႕ၿဖိဳး တုိးတက္မႈ အတြက္ ၁၀ ႏွစ္တာ ႏုိင္ငံေတာ္ မဟာဗ်ဴဟာ အစီအစဥ္" တစ္ရပ္ကုိ ေရးဆြဲလုိက္ၿပီး စီးပြားေရး ဖြံ႕ၿဖိဳး တုိးတက္မႈအတြက္ ႏုိင္ငံေတာ္ အေထြေထြဗ်ဴရုိ အဖြဲ႕တစ္ရပ္ကုိ ဖြဲ႕စည္းရန္ ဆုံးျဖတ္လုိက္သည္ဟု သိရသည္။

"ယင္းအစိုးရ ဗ်ဴရုိအဖြဲ႕သည္ စီးပြားေရး ဖြံ႕ၿဖိဳး တုိးတက္မႈအတြက္ ႏုိင္ငံေတာ္ မဟာဗ်ဴဟာ စီမံကိန္းမ်ား အေကာင္အထည္ ေဖာ္ေရးႏွင့္ ပတ္သက္ေသာ အေရးကိစၥ အားလုံးကုိ လုပ္ကုိင္ ေဆာင္ရြက္သြားမည္ ျဖစ္သည္" ဟု KCNA က ဆုိသည္။

"ကြန္ျမဴနစ္ ေခါင္းေဆာင္ႀကီး ကင္ဂ်ံဳအီလ္ လက္ထက္ ဆုိရွယ္လစ္ စီးပြားေရး တည္ေထာင္ေနသည့္ ကာလတြင္း အံဘနန္း ျဖစ္ရပ္မ်ားႏွင့္ ဆန္းသစ္ တီထြင္မႈမ်ား ျဖစ္ေပၚေအာင္ လုပ္ေဆာင္ေနခ်ိန္တြင္ ယခု အစီအစဥ္ကုိ အေကာင္ အထည္ ေဖာ္လုိက္ျခင္း ျဖစ္သည္" ဟု ေျပာသည္။

၁၀ ႏွစ္တာ စီးပြားေရး ဖြံ႕ၿဖိဳးမႈ အစီအစဥ္သည္ အေျခခံ အေဆာက္အအုံမ်ား၊ စုိက္ပ်ိဳးေရး ကိစၥမ်ားႏွင့္ လွ်ပ္စစ္စြမ္းအင္၊ ေက်ာက္မီးေသြး၊ ေရနံ၊ သတၱဳ အပါအဝင္ အေျခခံ စက္မႈ လုပ္ငန္းမ်ားကုိ အဓိက အေလးထားမည္ ျဖစ္သလုိ ေဒသဆုိင္ရာ ဖြံ႕ၿဖိဳး တုိးတက္မႈမ်ားကုိလည္း အာရုံစုိက္ သြားမည္ ျဖစ္သည္ဟု KCNA သတင္းဌာန အဆုိအရ သိရသည္။

"အဆိုပါ အစီအစဥ္သည္ ၂၀၁၂ ခုႏွစ္တြင္ ရွင္သန္ ဖြံ႕ၿဖိဳးမႈ ရွိေသာ ေျမာက္ကုိရီးယား ႏုိင္ငံတစ္ခု ေပၚထြန္းေရး အတြက္ အုတ္ျမစ္ေကာင္း တစ္ခု ျဖစ္ထြန္းေအာင္ အကူအညီ ေပးလိမ့္မည္ ျဖစ္သည္။ ထုိ႔အတူ ၂၀၂၀ ျပည့္ႏွစ္ ဖြံ႕ၿဖိဳး တုိးတက္မႈ ရွိေသာ ႏုိင္ငံႀကီးမ်ား စာရင္းတြင္ ေျမာက္ကိုရီးယား ႏုိင္ငံအေနျဖင့္ ဂုဏ္ယူ ဝံ့ၾကြားစြာ ရပ္တည္ ပါဝင္ႏုိင္ေအာင္လည္း လုပ္ေဆာင္ေပးမည္ ျဖစ္သည္" ဟု ဆုိသည္။

IBK စီးပြားေရး သုေတသန အင္စတီက်ဳမွ Cho Bong Hyun က ဆင္းရဲ ႏြမ္းပါးေသာ ေျမာက္ကုိရီးယား ႏုိင္ငံသည္ လာမည့္ ၁၀ ႏွစ္တြင္ ေဒၚလာ ဘီလီယံ ၁၀၀ ခန္႔ ရင္းႏွီး ျမႇဳပ္ႏွံမႈ ျပဳႏုိင္မည့္ မဟာဗ်ဴဟာ စီးပြားေရး အခန္းက႑ေပါင္း ၁၂ ခုကုိ ထုတ္ေဖာ္ႏုိင္ခဲ့ၿပီ ျဖစ္ေၾကာင္း ေတာင္ကိုရီးယား Yonhap သတင္းဌာနသုိ႔ ေျပာၾကားသည္။

ယင္းအခန္း က႑မ်ားတြင္ ကီလုိမီတာ ၃၀၀၀ ရွည္လ်ားသည့္ လမ္းမႀကီးမ်ား ေဖာက္လုပ္ေရး၊ ကီလိုမီတာ ၂၆၀၀ ရွည္လ်ားေသာ မီးရထားလမ္းမ်ား ျပန္လည္ ျပဳျပင္ ေဖာက္လုပ္ေရး၊ သံတန္ခ်ိန္ သန္း ၂၀ ထုတ္လုပ္ေရး၊ စုိက္ပ်ိဳးေရး အခန္းက႑ ဖြံ႕ၿဖိဳးေရးႏွင့္ အျခားေသာ အေျခခံ အေဆာက္အအုံမ်ား တုိးတက္ ဖြံ႕ၿဖိဳးေရးတုိ႔ ပါဝင္ေၾကာင္း ၎က ေျပာသည္။ ေခါင္းမာေသာ ေျမာက္ကုိရီးယား ႏုိင္ငံသည္ စားနပ္ရိကၡာ ျပတ္လပ္မႈမ်ားႏွင့္ ႀကီးမားေသာ စီးပြားေရး အက်ပ္အတည္းမ်ားကုိ ခါးသည္းစြာ ခံစားေနရသည္။

ႏုိင္ငံျခား ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈမ်ား အမ်ားအျပား ဝင္ေရာက္လာေအာင္ ေျမာက္ကုိရီးယား ႏုိင္ငံက ႀကိဳးပမ္းေသာ္လည္း အေျခခံ အေဆာက္အအုံမ်ား ညံ့ဖ်င္းျခင္း၊ စစ္မက္ေရးရာ အသား ေပးလြန္းေသာ စီးပြားေရး မူဝါဒမ်ား ရွိေနျခင္းႏွင့္ ႏ်ဴကလီးယား အစီအစဥ္မ်ား အေကာင္အထည္ ေဖာ္ျခင္း အစရွိသည္ တုိ႔ေၾကာင့္ ေအာင္ျမင္မႈ မရရွိခဲ့ေပ။

AFP သတင္းကုိ ဘာသာ ျပန္ဆုိသည္။

--
Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

Subscribe to: Posts (Atom)