Transparency Myanmar

transparency.myanmar@gmail.com

(18 ဇန္နဝါα€›ီ 2011 α€›α€€္α€…ြဲပါ The Jakarta Post α€™ွ ေခါင္းα‚€α€€ီးပုိင္း ျα€–α€…္ေα€žာ Disturbing Myanmar α€€ို တိုα€€္႐ိုα€€္ α€˜ာα€žာ ျပန္α€žα€Š္)

ၿပီးခဲ့ေα€žာ α€›α€€္α€žα€ၱပတ္α€€ုα€”္α€€ ထင္α€’ိုα€”ီး႐ွား α€œြα€”္α€˜ြတ္ကၽြα€”္းတြင္ ျပဳα€œုပ္ေα€žာ ထာဆီα€šံ ႏုိင္ငံျခားေα€›း ဝန္α‚€α€€ီးα€™်ား α€‘α€…α€Š္းထေဝးတြင္ ထံ့ထား α€žα€„့္α€…α€›ာα€™်ား α€›ွိα€œာα€™α€Š္α€Ÿု ေα€™ွ်ာ္α€œα€„့္α€žူ α€”α€Š္းပါးေα€žာ္α€œα€Š္း ထာဆီα€šံ ၁၀ ႏုိင္ငံ ထုပ္α€…ုα€€ ျα€™α€”္α€™ာ ႏုိင္ငံ ထေα€•αšα€™ွ ထေα€›းα€šူ ပိတ္ဆိုα‚”α€™ႈα€™်ားα€€ို ေျα€–ေα€œ်ာ့ေပးα€›α€”္ တိုα€€္တြα€”္းα€œိုα€€္α€žα€Š့္ ထခ်ိα€”္တြင္ တုα€”္α€œႈပ္α€žြားαΎα€€α€žα€Š္α€€ို ကၽြႏု္ပ္တိုα‚” ေတြα‚•ျမင္ခဲ့α€›α€žα€Š္။

ျα€™α€”္α€™ာ ထစိုးα€›α€€ ျပ႒ာα€”္းေα€žာ ထေျခခံ α€₯ပေα€’α€€ို α€™ိတ္ဆက္ျခင္း၊ ထေထြေထြ ေ႐ြးေα€€ာα€€္ပြဲ ျပဳα€œုပ္ျခင္းႏွင့္ ေα€’αšေထာင္ဆန္းα€…ုαΎα€€α€Š္α€€ို α€œႊတ္ေပးျခင္းတိုα‚”α€žα€Š္ ထင္α€’ိုα€”ီး႐ွားႏွင့္  ထျခား ထာဆီα€šံ ထဖြဲ႕ဝင္α€™်ားထတြα€€္ α€žα€ိα‚€α€€ီးα€…ြာ ထားα€€ာ ထေα€€ာင္းα€–α€€္α€™ွ ႐ႈျမင္α€›α€™α€Š့္ ထခင္းထက်င္းα€™်ား ျα€–α€…္ေα€žာ္α€œα€Š္း ထိုα€™ွ်ထက္ မပိုα€žα€„့္ပါ၊ α€šα€„္းα€€ိα€…α₯α€™်ားα€žα€Š္ ထင္α€’ိုα€”ီး႐ွား ႏုိင္ငံထေα€•αš ႏုိင္ငံတကာ၏ α€šံုαΎα€€α€Š္α€™ႈ တန္α€–ိုးα€€ို ထိခိုα€€္ ခံα€›ေα€œာα€€္ေထာင္ မထိုα€€္တန္α€žα€Š္α€™ွာ ေα€žα€်ာα€žα€Š္။

ေ႐ြးေα€€ာα€€္ပြဲ α€€်င္းပျခင္းႏွင့္ ေα€’αšေထာင္ဆန္းα€…ုαΎα€€α€Š္α€€ို α€œႊတ္ေပးျခင္းထား ထေၾကာင္းျပစရာ ထျα€–α€…္ α€‘α€žံုးျပဳα€€ာ ျငင္းခုံ ေα€…ာα€’α€€ တက္ေα€”ျခင္းα€žα€Š္ ထျပစ္ ထနာထဆာ မကင္းα€žα€œို ရင့္α€€်α€€္α€™ႈ မ႐ွိေα€žးα€Ÿု ဆိုႏိုင္ေα€•α€žα€Š္။

ႏိုင္ငံတကာα€™ွ ေ႐ြးေα€€ာα€€္ပြဲ ေα€œ့α€œာ ေα€…ာင့္αΎα€€α€Š့္α€žူα€™်ားα€€ို ဝင္ခြင့္ α€™ျပဳα€›α€”္ α€€α€”္α‚”α€žα€္ တားျα€™α€…္ထားျခင္းα€€ို ထင္α€’ိုα€”ီး႐ွား ႏုိင္ငံျခားေα€›း α€™ူဝါα€’ ေα€œ့α€œာα€žူα€™်ားα€€ ျပစ္တင္ ေဝဖန္ခဲ့α€žα€Š့္ ထတိုင္း ထဆိုပါ ေ႐ြးေα€€ာα€€္ပြဲα€™်ားα€€ို ထစြα€”္းေα€›ာα€€္ေထာင္ တင္းၾကပ္α€œြα€”္းေα€žာ ထေျခထေα€”α€™်ား ေထာα€€္တြင္ ျပဳα€œုပ္ခဲ့ျခင္း ျα€–α€…္α€žα€Š္။ တစ္α€”α€Š္း ေျပာα€›α€œွ်င္ α€€α€™ာၻတစ္ဝွα€™္းα€™ွ α€œα€€္ခံထားၾကေα€žာ ေ႐ြးေα€€ာα€€္ပြဲ α€…ံခ်ိα€”္ α€…ံα€Šႊα€”္းα€™်ားႏွင့္ α€€ိုα€€္α€Šီα€™ႈ ႐ွိ/မ႐ွိ α€…α€…္ေဆး ေဝဖန္ျခင္း α€œုပ္ငန္းα€€ို ခြင့္α€™ျပဳα€žα€Š့္ α€œုပ္ငန္းα€…α€₯္ တစ္ခုα€žာ ျα€–α€…္α€žα€Š္α€Ÿု ဆိုα€›α€žα€Š္။

α€œြတ္α€œα€•္α€…ြာ ေျပာဆိုခြင့္၊ α€œူထု ခ်ီတက္ပြဲα€™်ားျဖင့္ ထစိုးα€›α€€ို ေဝဖန္ခြင့္ α€žα€α€„္းα€…ာ α€œြတ္α€œα€•္ခြင့္ α€…α€žα€Š္ တိုα‚”α€™ွာα€œα€Š္း α€œံုးဝ α€œα€…္α€œα€•္ေနဆဲ ျα€–α€…္α€žα€Š္။

ကၽြႏ္ုပ္တိုα‚” ထေα€”ျဖင့္ ျα€™α€”္α€™ာ ႏုိင္ငံα€žားα€™်ား α€œြတ္α€œα€•္α€…ြာ ေα€–ာ္ထုတ္ခြင့္၊ α€™ိα€™ိတိုα‚” α€›α€Š္α€™ွα€”္းခ်α€€္α€™်ားα€€ို ထာဏာα€› ထစိုးα€›α€€ဲ့α€žိ္ုα‚” ထခြင့္ထေα€›း ထတူ ရ႐ွိα€žα€Š့္ ထတိုα€€္ထခံ ႏိုင္ငံေα€›း ပါတီα€™ွ တဆင့္ ေα€–ာ္ထုတ္ႏိုင္ေα€›းတိုα‚” ရ႐ွိေထာင္ ထာဆီα€šံ ဝန္α‚€α€€ီးα€™်ားႏွင့္ ေခါင္းေဆာင္ ထေα€”ျဖင့္ α€œူα€žိ႐ွင္ၾကား ကတိျပဳႏုိင္ေα€›း ဆြဲေဆာင္ α€…α€Š္း႐ုံးα€œိုα€žα€Š္။

ေα€’αšေထာင္ဆန္းα€…ုαΎα€€α€Š္ထား α€œႊတ္ေပးခဲ့ျခင္းα€žα€Š္ α€™ွα€”္α€€α€”္ေα€žာ α€œα€™္းေၾကာင္းေα€•αšα€žိုα‚” တြα€”္းတင္ α€œိုα€€္α€žα€œို ႐ွိေα€žာ္α€œα€Š္း၊ ထာဏာပိုင္α€™်ား ထႏၲα€›ာα€š္ ႐ွိα€œာα€žα€Š့္ ထခါ ႏိုင္ငံေα€›းႏွင့္ ပတ္α€žα€€္α€žα€Š္α€™်ား၊ တိုင္းရင္းα€žားα€™်ားထား ႏွိပ္α€€ြပ္ျခင္း ျပဳα€œုပ္α€™ႈα€™်ားထား ရပ္ဆုိင္းα€žြားေα€…α€™α€Š့္ ထာမခံခ်α€€္α€™်ား ႐ွိα€œာေα€œα€™α€œား။ ေα€™းခြα€”္း၏ ထေျα€–α€™ွာ ထာမခံခ်α€€္ မ႐ွိႏိုင္ေα€žးα€Ÿု ဆိုα€›ေခ်α€™α€Š္။

ထစိုးα€›α€žα€Š္ α€œြα€”္ခဲ့ေα€žာ α€žံုးႏွα€…္α€€ ေ႐ႊဝါေα€›ာင္ ေတာ္α€œွα€”္ေα€›း ျα€–α€…္α€…α€₯္α€€ α€€ဲ့α€žိုα‚” ႏိုင္ငံေα€›းα€€ို α€…α€…္ထင္ထား α€žံုးၿပီး မ႐ွα€€္α€™ေၾကာα€€္ ေျဖ႐ွင္းေα€œ့ ႐ွိα€›ာ ကၽြႏု္ပ္တိုα‚”၏ α€žံα€žα€šα€™်ားα€€ို α€™ျပတ္ေα€žာ α€žα€ိျဖင့္ ဆက္ထားα€€ာ αΎα€€α€Š့္ေα€”α€žα€„့္ေα€•α€žα€Š္။

α‚α€α€αˆ ခုႏွα€…္α€€ ထေျခခံ α€₯ေပဒကို ဂ်ိဳးဇက္စတာα€œα€„္ ဂုဏ္α€šူေα€žာ ၉၂ % ျဖင့္ α€‘α€α€Š္ျပဳခဲ့α€›ာ ကၽြႏု္ပ္တိုα‚” α€˜ာα€™ွ် α€™α€œုပ္ႏုိင္ခဲ့ေပ။

ျα€™α€”္α€™ာ ႏုိင္ငံတြင္ α€™ေα€žα€်ာα€™ႈα€™်ား ဆက္α€œα€€္ ႐ွိေနဆဲ ျα€–α€…္ေနခ်ိα€”္တြင္ ထာဆီα€šံ ထေα€”ျဖင့္ α€™ိα€™ိ ျα€–α€…္α€α€Š္α€™ႈα€€ိုပင္ ထႏၲα€›ာα€š္α‚€α€€ီးα€…ြာ ခံα€…ားα€œာႏုိင္α€žα€Š္α€Ÿု ကၽြႏု္ပ္တိုα‚” ဝမ္းα€”α€Š္း α€…ိတ္α€™ေα€€ာင္း ျα€–α€…္α€›α€žα€Š္။ ထင္α€’ိုα€”ီး႐ွားα€žα€Š္ ျα€™α€”္α€™ာႏုိင္ငံတြင္ α€œα€™္းα€–ြင့္α€žြားေα€›း α€œုပ္ငန္းα€…α€₯္α€€ို ထားေပးα€žα€„့္α€žα€Š္။ α€žိုα‚”ေα€žာ္ α€˜ာα€œုပ္α€›α€™ွα€”္း α€™α€žိေα€žာ ခက္ခဲေα€žာ ထေျခထေနတြင္ α€…α€…္ထစိုးα€›ေၾကာင့္ α€™ိα€™ိ α€žိကၑာေတာ့ ထက် မခံα€žα€„့္ေၾကာင္း ေα€›းα€žားα€œိုα€€္ပါα€žα€Š္။

--
Yangon Chronicle α€žα€Š္ ျα€™α€”္α€™ာႏိုင္ငံ ထတြင္းα€›ွိ ဖတ္α€žူα€™်ား ေα€’ါင္α‚”α€…ုံ α€žα€α€„္းα€›ေထာင္ ေα€–ာ္ျပျခင္းα€žာ ျα€–α€…္ျပီး α€˜ာα€žာျပန္ ဆိုေα€–ာ္ျပခ်α€€္ ထားα€œုံးα€žα€Š္ α€™ူရင္းα€™ီα€’ီα€šာ α€™်ား၏ ထာေα€˜ာ္α€žာ ျα€–α€…္၍ Yangon Chronicle ၏ α€žေα€˜ာထား α€™α€Ÿုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

(Straits Times α€™ွ 18 Jan 2011 α€›α€€္α€…ြဲပါ "Hu upbeat, resists U.S pressure an yuan" α€žα€α€„္းα€€ို α€˜ာα€žာ ျပန္ဆိုα€žα€Š္)

တ႐ုတ္ α€žα€™αΌα€ α€Ÿူα€€်င္းေတာင္α€€ ထေα€™α€›ိα€€α€”္ ျα€•α€Š္ေထာင္α€…ုႏွင့္ "zero sum" α€…α€…္ေထးတိုα€€္ပြဲ ပံုα€…ံ ဆက္ဆံေα€›းα€€ို ထဆံုးα€žα€္ၾကရန္ တိုα€€္တြα€”္းα€€ာ ပူးေပါင္း ေဆာင္႐ြα€€္α€™ႈ α€‘α€žα€…္ ျပဳα€œုပ္ၾကရန္ ထဆိုျပဳ α€œိုα€€္ေα€žာ္α€œα€Š္း တ႐ုတ္ႏုိင္ငံα€€ ၎၏ α€šြα€™္ေငြ α€žα€”္α€™ာေထာင္ α€‘α€˜α€š္ေၾကာင့္ ျပဳα€œုပ္α€žα€”α€Š္း α€Ÿူေα€žာ ထျငင္းပြားα€™ႈα€™်ားα€€ိုα€™ူ ခုခံ α€€ာα€€ြα€š္ခဲ့α€žα€Š္။

ထမွα€”္စင္α€…α€…္ ထနာဂါတ္တြင္ ထေα€™α€›ိα€€α€”္ ေငြေၾကးα€€ တ႐ုတ္ ထစိုးα€› ထိပ္ပိုင္း တာဝန္႐ွိα€žူα€™်ားα€€ို ဆက္α€œα€€္ α€…ိုးα€›ိα€™္ပူပန္ ေα€…α€₯ီးα€™α€Š့္ α€œα€€α‘α€ာ ထျα€–α€…္ α€Ÿူα€€်င္းေတာင္α€€ "ေα€’αšα€œာ ထေျချပဳ ႏုိင္ငံတကာ ေငြေၾကးα€…α€”α€…္α€žα€Š္ ေခတ္ေα€Ÿာင္း ပစα₯α€Š္း ျα€–α€…္α€žြားၿပီ၊ ေခတ္α€™α€™ွီေတာ့" α€Ÿု ေျပာၾကားခဲ့ျခင္း ျα€–α€…္α€žα€Š္။

ထားα€œံုး ၿခံဳငံု၍ αΎα€€α€Š့္α€œွ်င္α€™ူ α€šα€ု တစ္ပတ္ ဝါ႐ွင္တန္α€žိုα‚” ေα€›ာα€€္႐ွိα€œာα€™α€Š့္ α€žα€™αΌα€ "α€Ÿူ"α€žα€Š္ ထေα€™α€›ိα€€α€”္ ျα€•α€Š္ေထာင္α€…ုႏွင့္ ဆက္ဆံေα€›း ထေα€•αš ထေα€€ာင္း ျမင္α€žα€Š့္ α€–α€€္တြင္ ႐ွိေα€”α€žα€Š္α€€ို ထေα€”α€›ိα€€α€”္ α€žα€α€„္းα€…ာ ႏွα€…္ေα€…ာင္ ျα€–α€…္α€žα€Š့္ Wall Street Journal၊ Washington Post တိုα‚”ႏွင့္ ႐ွား႐ွား ပါးပါး ထင္တာα€—်ဴးတြင္ ျမင္ေတြα‚•α€›α€žα€Š္။

"zero sum α€…α€…္ေထးတိုုα€€္ပြဲ α€žေα€˜ာထားα€€ို ကၽြα€”္ေတာ္တိုα‚” α€…ြα€”္α‚”α€œႊတ္ၾကရမွာပါ၊ တစ္α€₯ီးα€”ဲα‚” တစ္α€₯ီးα€›ဲα‚• α€–ြံ႕ၿဖိဳး တိုးတက္ေα€›း α€œα€™္းေၾကာင္း ေ႐ြးခ်α€š္α€™ႈα€€ိုα€œα€Š္း ေα€œးα€…ားα€›α€™ွာပါ"α€Ÿု တ႐ုတ္ α€žα€™αΌα€α€€ ထုတ္ေα€–ာ္ ေျပာဆိုα€œုိα€€္α€žα€Š္။ α€žα€™αΌα€ α€Ÿူα€€်င္းေတာင္α€€ ဆက္α€œα€€္၍ α€…ြα€™္းထင္ ရင္းျα€™α€…္ α€‘α€žα€…္α€™်ား၊ α€žα€”္႔႐ွင္းေα€žာ α€…ြα€™္းထင္၊ ထေျခခံ ထေဆာα€€္ထα€₯ီး တိုးတက္ေα€›း၊ ေα€œေၾကာင္းႏွင့္ ထာα€€ာα€ž α€…ေα€žာ α€”α€š္α€•α€š္α€™်ားတြင္ ထေα€™α€›ိα€€α€”္ ျα€•α€Š္ေထာင္α€…ုႏွင့္ ပူးေပါင္း ေဆာင္႐ြα€€္α€žြားα€›α€”္ ထႀကံ ျပဳထားα€žα€Š္။

၎α€€ တ႐ုတ္ႏုိင္ငံα€™ွ ႏုိင္ငံျခား α€€ုမၸဏီα€™်ားα€€ို ထပ္α€™ံ ထာမခံα€žα€Š့္ ထေα€”ျဖင့္ α€šα€„္း α€…ီးပြားေα€›း α€œုပ္ငန္းα€™်ားα€€ို ထက်ိဳး ျα€–α€…္ထြα€”္းေα€…α€™α€Š့္ α€₯ပေα€’ႏွင့္ α€…α€Š္းα€€α€™္းα€™်ားα€€ို တိုးတက္ေထာင္ ေα€˜α€‚်င္းα€€ ဆက္α€œα€€္ α€œုပ္ေဆာင္α€žြားα€™α€Š္α€Ÿု ေျပာဆိုခဲ့α€žα€Š္။

ထို႔ထျပင္ ဝါ႐ွင္တန္ႏွင့္ ေα€˜α€‚်င္း ႏွα€…္α€˜α€€္ α€…α€œံုးα€€ α€…ိုးα€›ိα€™္ေနၾကေα€žာ ေα€’α€ž ျα€–α€…္α€žα€Š့္ α€€ိုးα€›ီးα€šား ကၽြα€”္းဆြα€š္ တင္းα€™ာα€™ႈ ေျဖ႐ွင္းေα€›း ထတြα€€္ α€žေα€˜ာထား ထျမင္ႏွင့္ ပတ္α€žα€€္၍α€œα€Š္း α€Ÿူα€€်င္းေတာင္α€€ α€…ိတ္ထား ထက္α€žα€”္α€…ြာ ေျပာၾကားခဲ့α€žα€Š္။

--
Yangon Chronicle α€žα€Š္ ျα€™α€”္α€™ာႏိုင္ငံ ထတြင္းα€›ွိ ဖတ္α€žူα€™်ား ေα€’ါင္α‚”α€…ုံ α€žα€α€„္းα€›ေထာင္ ေα€–ာ္ျပျခင္းα€žာ ျα€–α€…္ျပီး α€˜ာα€žာျပန္ ဆိုေα€–ာ္ျပခ်α€€္ ထားα€œုံးα€žα€Š္ α€™ူရင္းα€™ီα€’ီα€šာ α€™်ား၏ ထာေα€˜ာ္α€žာ ျα€–α€…္၍ Yangon Chronicle ၏ α€žေα€˜ာထား α€™α€Ÿုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

(၁၇ ဇန္နဝါα€›ီ ၂၀၁၁ α€›α€€္α€…ြဲပါ BBC News α€™ွ Sino-US Ties Worse in 2010 Says China Survey α€€ို α€˜ာα€žာ ျပန္ဆိုα€žα€Š္)

ၿပီးခဲ့α€žα€Š့္ ႏွα€…္α€€ တရုတ္- ထေα€™α€›ိα€€α€”္ ဆက္ဆံေα€›းα€žα€Š္ ထဆိုးဆံုး ျα€–α€…္ခဲ့ေၾကာင္း တရုတ္ α€œူα€₯ီးေα€›၏ ထက္ဝက္ေα€€်ာ္α€€ α€šံုαΎα€€α€Š္αΎα€€α€žα€Š္α€Ÿု ႏိုင္ငံပိုင္ α€™ီα€’ီα€šာတြင္ α€…ာရင္း ေα€€ာα€€္α€šူα€™ႈ၏ ထဆိုထရ α€žိ႐ွိα€›α€žα€Š္။

ထခ်ိဳα‚• αˆα€% α€€α€™ူ ဆက္ဆံေα€›း ေထးခဲα€žြားα€›α€™ႈ ထတြα€€္ ဝါα€›ွင္တန္α€€ို ထျပစ္တင္ၾကေၾကာင္း α€…α€…္တမ္းα€€ ဆိုα€žα€Š္။

α€žိုα‚”ေα€žာ္ ထမ်ားα€…ုα€€α€™ူ ဆက္ဆံေα€›း ျပန္α€œα€Š္ α€α€Š္ၿငိα€™္ တိုးတက္α€œာα€žα€Š္α€Ÿု α€šံုαΎα€€α€Š္ αΎα€€α€žα€Š္α€Ÿု α€…α€…္တမ္းα€€ ျα€–α€Š့္α€…ြα€€္ ေα€–ာ္ျပထားα€žα€Š္။

ထဆိုပါ α€…α€…္တမ္း ေα€€ာα€€္α€šူα€™ႈ ေα€–ာ္ျပခ်α€€္α€™ွာ ထဂၤါေန႔တြင္ တရုတ္ α€žα€™αΌα€ α€Ÿူα€€်င္းေတာင္ ဝါα€›ွင္တန္α€žုိα‚” α€™ေα€›ာα€€္α€›ွိα€™ီ တစ္α€›α€€္α€‘α€œိုတြင္ ေα€•αšα€‘ြα€€္α€œာျခင္း ျα€–α€…္α€žα€Š္။

တရုတ္ α€žα€™αΌα€α€žα€Š္ α€—ုα€’αΆα€Ÿူးေα€”α‚” တစ္α€›α€€္α€œံုး ထေα€™α€›ိα€€α€”္ α€žα€™αΌα€ႏွင့္ ေဆြးေႏြးα€›α€”္ ႐ွိၿပီး ႏွα€…္ႏိုင္ငံ α€…α€œံုးထတြα€€္ ခက္ခဲေα€žာ ႏွα€…္ထၿပီးတြင္ ဆက္ဆံေα€›း ေခ်ာေα€™ြα‚•ေα€›းထတြα€€္ ေဆြးေႏြးα€œိα€™့္α€™α€Š္α€Ÿု α€šူα€†α€›α€žα€Š္။

α€€ုα€”္α€žြα€š္α€™ႈႏွင့္ ေငြေၾကး α€€ိα€…α₯α€™်ားထျပင္ ေျα€™ာα€€္α€€ိုα€›ီးα€šား α€€ိα€…α₯α€€α€œα€Š္း ေဆြးေႏြးα€™α€Š့္ ထေၾကာင္းထရာα€™်ားတြင္ α€œႊα€™္းα€™ိုးα€œိα€™့္α€™α€Š္α€Ÿု ေα€™ွ်ာ္α€œα€„့္α€›α€žα€Š္။

α€œူ ၁၄၄၃ α€₯ီးထား ေα€™းျα€™α€”္းခဲ့ေα€žာ ထဆိုပါ α€…α€…္တမ္း ေα€€ာα€€္α€šူα€™ႈα€€ို China Daily α€žα€α€„္းα€…ာႏွင့္ Horizon Research Consultancy Group တိုα‚”α€€ ျပဳα€œုပ္ခဲ့ျခင္း ျα€–α€…္α€žα€Š္။

၉၀ % ေα€€်ာ္α€€ တရုတ္- ထေα€™α€›ိα€€α€”္ ဆက္ဆံေα€›းα€€ို ထေα€›းα‚€α€€ီးေၾကာင္း ႐ႈျမင္α€žα€Š္α€€ α€šα€„္းα€€ ဆိုα€žα€Š္။ α€‘α€žα€€္(၃၀) ေထာα€€္ α€™်ိဳးဆက္α€™်ားα€€ α€™်ိဳးဆက္ေα€Ÿာင္းα€™်ား ထက္α€…ာα€œွ်င္ ဝါα€›ွင္တန္ ထေα€•αš ပိုα€™ို၍ ထေပါင္း α€œα€€α‘α€ာ ေဆာင္ေα€žာ ထျမင္α€™်ား α€›ွိαΎα€€α€žα€Š္။

ထခ်ိဳα‚• ၅၃% α€€α€™ူ ကမၻာ့ α€…ီးပြားေα€›း ထိပ္α€žီး ႏွα€…္ႏိုင္ငံα€žα€Š္ ၂၀၁၀ တြင္ ဆက္ဆံေα€›း ပ်α€€္α€šြင္းခဲ့ေၾကာင္း၊ ငါးပံုပံု ေα€œးပံုးေα€€်ာ္α€€ ထေα€™α€›ိα€€α€”္- ဂ်ပန္ α€œံုၿခံဳေα€›း α€™α€Ÿာα€™ိတ္α€žα€Š္ တ႐ုတ္ႏိုင္ငံα€€ို ၿခိα€™္းေျခာα€€္ေα€”α€žα€Š္α€Ÿု α€šံုαΎα€€α€Š္α€œ်α€€္ α€›ွိα€žα€Š္။

α€žိုα‚”ေα€žာ္ China Daily α€€ ေျပာၾကားα€›ာတြင္ α€œူထမ်ားα€…ုα€€ α€…α€…္တမ္း ေα€€ာα€€္α€šူα€›ာတြင္ ႏွα€…္ႏိုင္ငံ ဆက္ဆံေα€›းα€žα€Š္ α€α€Š္ၿငိα€™္α€œာၿပီး တိုးတက္α€™ႈα€™်ား α€›ွိα€œာα€žα€Š္α€Ÿု α€šံုαΎα€€α€Š္ေၾကာင္း ဆိုα€žα€Š္။

တစ္ဝက္ ေα€€်ာ္ေα€€်ာ္α€€α€™ူ ဝါα€›ွင္တန္ႏွင့္ ေα€€ာင္းα€™ြα€”္ေα€žာ ဆက္ဆံေα€›းα€€ို ထိα€”္းα€žိα€™္းထား ႏိုင္ေα€›းα€™ွာ ထေα€›းα‚€α€€ီးα€žα€Š္α€Ÿု ခံα€šူထားα€žα€Š္α€Ÿု α€…α€…္တမ္း ေα€€ာα€€္α€šူα€›ာတြင္ ေတြα‚•α€›ွိα€›α€žα€Š္α€Ÿု α€žိα€›α€žα€Š္။

--
Yangon Chronicle α€žα€Š္ ျα€™α€”္α€™ာႏိုင္ငံ ထတြင္းα€›ွိ ဖတ္α€žူα€™်ား ေα€’ါင္α‚”α€…ုံ α€žα€α€„္းα€›ေထာင္ ေα€–ာ္ျပျခင္းα€žာ ျα€–α€…္ျပီး α€˜ာα€žာျပန္ ဆိုေα€–ာ္ျပခ်α€€္ ထားα€œုံးα€žα€Š္ α€™ူရင္းα€™ီα€’ီα€šာ α€™်ား၏ ထာေα€˜ာ္α€žာ ျα€–α€…္၍ Yangon Chronicle ၏ α€žေα€˜ာထား α€™α€Ÿုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

(Aliran Online α€™ွ 17 January 2011 α€›α€€္α€…ြဲပါ Malaysia Looks to Burma's Oil and Gas Offers α€€ို α€˜ာα€žာ ျပန္ဆိုα€žα€Š္)

α€…α€…္α€–α€€္ ထုပ္ခ်ဳပ္ေα€žာ ျα€™α€”္α€™ာႏိုင္ငံ ထေα€•αš ထေα€”ာα€€္ႏိုင္ငံα€™်ားα€€ α€…ီးပြားေα€›း ထရ ဆက္α€œα€€္ α€–ိထားေပးေα€”α€žα€Š့္ ထခ်ိα€”္တြင္ ျα€™α€”္α€™ာႏိုင္ငံα€€ α€€α€™္းα€œွα€™္းα€žα€Š့္ ထခြင့္α€‘α€œα€™္းα€™်ားα€€ို ရင္းႏွီး ျα€™ႇဳပ္ႏွံα€›α€”္ α‚€α€€ိဳးα€…ားေα€”α€žα€Š့္ ထာဆီα€šံ α€™ိတ္ေဆြ ႏိုင္ငံα€™်ားα€™ွာ ရတက္ α€™ေထး ျα€–α€…္ေα€”αΎα€€α€žα€Š္α€Ÿု Chinland Guardian α€€ α€žα€α€„္း ေα€–ာ္ျα€•α€œိုα€€္α€žα€Š္။

ေα€›α€”ံႏွင့္ α€žα€˜ာဝ ဓာတ္ေငြα‚• ထုတ္α€œုပ္α€™ႈα€™ွ ထျမတ္ ထစြα€”္း ဝင္ေငြα€™်ားα€™ွာ α€™ျငင္းဆန္ ႏိုင္ေα€œာα€€္ေထာင္ ျα€–ားေα€šာင္း ႏိုင္α€…ြα€™္း α€›ွိα€žα€Š့္ ထားေα€œ်ာ္α€…ြာ ေ႐ႊျα€™α€”္α€™ာ ေα€’α€žα€™ွ α€€α€™္းα€œွα€™္းေα€žာ α€…ီးပြားေα€›း ထခြင့္α€‘α€œα€™္းα€€ို α€™်α€€္α€…ိα€€်ေα€”α€žα€Š့္ α€€ုမၸဏီα€™်ား ပို၍ α€™်ားα€žα€Š္ထက္ α€™်ားα€œာေထာင္ ဆြဲေဆာင္α€œ်α€€္ ႐ွိα€žα€Š္။

α€œα€္တေα€œာတြင္ α€™ေα€œး႐ွား ျα€•α€Š္ပ α€€ုα€”္α€žြα€š္α€™ႈ တိုးတက္ေα€›း ေα€€ာ္ပိုေα€›းα€›ွင္း (Matrade) α€€ α€šα€„္းတိုα‚”α€žα€Š္ ျα€™α€”္α€™ာႏိုင္ငံα€™ွ α€€α€™္းα€œွα€™္းေα€žာ ေα€›α€”ံႏွင့္ α€žα€˜ာဝ ဓာတ္ေငြα‚• α€œုပ္ငန္း α€”α€š္α€•α€š္α€™ွ ထဓိα€€ α€…ီးပြားေα€›း ထခြင့္α€‘α€œα€™္းα€™်ားα€€ို α€…ိα€…α€…္ေα€”α€žα€Š္α€Ÿု ေျပာၾကားခဲ့α€žα€Š္။

၂၀၁၀ α€’ီဇင္α€˜ာတြင္ ျα€™α€”္α€™ာႏိုင္ငံα€žိုα‚” α€€ုα€”္α€žြα€š္ေα€›း α€€ိုα€š္α€…ားα€œွα€š္ ထဖြဲα‚• ေα€…α€œႊတ္ခဲ့ၿပီးေα€”ာα€€္ Matrade α€€ ေျပာၾကားα€›ာတြင္ ထေα€›ွα‚•ေတာင္ ထာα€›ွ α€€ုα€”္းေျα€™α€™ွ ထႀကီးဆံုး ျα€™α€”္α€™ာႏိုင္ငံα€žα€Š္ ေα€›α€›ွα€Š္ ထက်ိဳးထျမတ္ α€›ွိα€™α€Š့္ α€…ီးပြားေα€›း ထခြင့္α€‘α€œα€™္းα€™်ားα€€ို α€™ေα€œးα€›ွားတို႔ထား α€€α€™္းα€œွα€™္းခဲ့α€žα€Š္α€Ÿု α€‘α€Š့္α€žြင္း ေျပာၾကားခဲ့α€žα€Š္။

ျα€™α€”္α€™ာ ႏိုင္ငံ ေα€›α€”ံႏွင့္ ဓာတ္ေငြα‚• α€€α‚‘၏ α€œ်င္ျα€™α€”္ေα€žာ တိုးတက္ ျα€–α€…္ေα€•αšα€™ႈα€€ α€™ေα€œး႐ွား α€…ီးပြားေα€›း α€œုပ္ငန္း႐ွင္α€™်ားα€€ို ေရ႐ွα€Š္ ထခြင့္α€‘α€œα€™္းα€™်ား α€€α€™္းα€œွα€™္းခဲ့ၿပီး ျα€™α€”္α€™ာႏိုင္ငံα€žα€Š္ α€™ေα€œးα€›ွား α€…ီးပြားေα€›း α€žα€™ားα€™်ား ထတြα€€္ ကၽြα€™္းα€€်င္α€™ႈ α€…ြα€™္းα€›α€Š္ ျα€•α€žα€›α€™α€Š့္ ေα€”α€›ာ တစ္ေα€”α€›ာ ျα€–α€…္α€žα€Š္α€Ÿု Matrade ေျပာေα€›းဆိုခြင့္ α€›ွိα€žူα€™ွ ေျပာၾကားα€žα€Š့္ ထတိုင္း Malay Daily α€žα€α€„္းα€…ာα€€ ေα€–ာ္ျပထားα€žα€Š္။

Matrade ၏ α€€ိα€”္းဂဏန္းα€™်ားထရ ျα€™α€”္α€™ာႏိုင္ငံα€žα€Š္ ကမၻာ ေα€•αšα€ြင္ ထဆင့္ ၄၀ ႏွင့္ ထဆင့္ ၇၇ ထႀကီးဆံုး α€žα€˜ာဝ ဓာတ္ေငြα‚•α€žိုα€€္ႏွင့္ ေα€›α€”ံα€žိုα€€္α€™်ား ႐ွိေα€”α€žα€Š့္ တိုင္းျα€•α€Š္ ျα€–α€…္α€žα€Š္α€Ÿု α€žိ႐ွိα€›α€žα€Š္။

ျα€™α€”္α€™ာႏိုင္ငံ၏ α€€α€™္းα€”ီးႏွင့္ α€€α€™္းα€œြα€”္ ေα€›α€”ံႏွင့္ α€žα€˜ာဝ ဓာတ္ေငြα‚• α€…ီα€™ံα€€ိα€”္းα€™်ားတြင္ ပါဝင္ α€œုပ္α€€ိုင္ေနၾကေα€žာ ႏိုင္ငံတကာ α€€ုမၸဏီα€™်ားတြင္ Rimbunan Petroqus and Petronas (α€™ေα€œးα€›ွား)၊ MPRL E&P Limited  (ၿဗိတိα€”္)၊ CNOOC၊ CNPC၊ North Petro-Chem ႏွင့္ Sinopec (တရုတ္)၊ Essar ႏွင့္ ONGC Videsh (ထိႏၡိα€š)၊ Silver Wave (စင္α€€ာပူ)၊ Daewoo International (ေတာင္α€€ိုα€›ီးα€šား)၊ PTTEP (ထိုင္း)၊ Petro Vietnam (α€—ီα€šα€€္α€”α€™္) ထစ႐ွိေα€žာ α€€ုမၸဏီα€™်ား ပါဝင္α€žα€Š္။

 

--
Yangon Chronicle α€žα€Š္ ျα€™α€”္α€™ာႏိုင္ငံ ထတြင္းα€›ွိ ဖတ္α€žူα€™်ား ေα€’ါင္α‚”α€…ုံ α€žα€α€„္းα€›ေထာင္ ေα€–ာ္ျပျခင္းα€žာ ျα€–α€…္ျပီး α€˜ာα€žာျပန္ ဆိုေα€–ာ္ျပခ်α€€္ ထားα€œုံးα€žα€Š္ α€™ူရင္းα€™ီα€’ီα€šာ α€™်ား၏ ထာေα€˜ာ္α€žာ ျα€–α€…္၍ Yangon Chronicle ၏ α€žေα€˜ာထား α€™α€Ÿုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

(ဇန္နဝါα€›ီ 17 ၊ 2011 α€›α€€္α€…ြဲပါ Express India α€™ွ Gireesh Chandra Prasad ေα€›းα€žားေα€žာ Payment dispute thwarts India's fule export plan to Burma α€€ို α€˜ာα€žာျပန္α€žα€Š္)

ထိႏိα΅α€š ႏုိင္ငံပိုင္ ေα€›α€”ံ α€œုပ္ငန္း၊ တန္ (၂.၇) α€žα€”္း႐ွိ Numaligarh ေα€›α€”ံခ်α€€္ α€…α€€္႐ုံα€™ွ ထြα€€္႐ွိေα€žာ ေα€›α€”ံထြα€€္ ပစα₯α€Š္းα€™်ားα€€ို ျα€™α€”္α€™ာႏုိင္ငံα€žိုα‚” တင္ပိုα‚”α€›α€”္ α€…ီα€…α€₯္α€œ်α€€္ ႐ွိα€›ာ α€žေα€˜ာ မတူα€Šီα€™ႈ ထခ်ိဳα‚• ျα€–α€…္ေα€•αšα€œ်α€€္ ႐ွိα€žα€Š္။ RBI၊ SBI ႏွင့္ α€˜α‚‘ာေα€›း ဝန္α‚€α€€ီးα€Œာα€” တိုα‚”α€žα€Š္ ျα€™α€”္α€™ာ α€…α€…္ထစိုးα€›α€€ ေα€›α€”ံထြα€€္ ပစα₯α€Š္းα€™်ား ထတြα€€္ေငြα€€ို ႐ူပီးေငြျဖင့္ ေပးေခ်α€›α€”္ ထဆိုျပဳခ်α€€္α€€ို α€•α€š္ခ်ခဲ့α€žα€Š္။ ထိႏိα΅α€šα€€ ေငြေပးေခ်α€™ႈα€€ို ေα€’αšα€œာျဖင့္α€žာ ျပဳα€œုပ္α€œိုျခင္းေၾကာင့္ ျα€–α€…္α€žα€Š္။

α€œα€€္႐ွိတြင္ ထိႏိα΅α€š ႏုိင္ငံပိုင္ Oil India α€žα€Š္ α€€α€™ာၻ႕ေα€…်းα€€ြα€€္α€žိုα‚” ဝင္ေα€›ာα€€္α€›α€”္ ဆႏၡ႐ွိα€›ာ ျα€™α€”္α€™ာႏုိင္ငံႏွင့္ ေရ႐ွα€Š္ ေα€›ာင္းခ်ေα€›း α€…ာခ်ဳပ္ ခ်ဳပ္ဆိုα€›α€”္ ေဆြးေႏြးα€œ်α€€္ ႐ွိα€žα€Š္။

ျα€™α€”္α€™ာႏုိင္ငံႏွင့္ α€žေα€˜ာ တူα€Šီα€™ႈ မရ႐ွိျခင္းα€žα€Š္ ထိႏိα΅α€š၏ ေα€›α€”ံ ေα€›ာင္းα€α€š္ေα€›းတြင္ α€™ေα€žα€်ာ α€™ေα€›ာα€›ာα€™ႈα€™်ားထဲα€™ွ တစ္ခုα€žာ ျα€–α€…္α€žα€Š္။ ထိႏိα΅α€šႏုိင္ငံα€žα€Š္ α€€α€™ာၻေα€•αšα€ြင္ ေα€›α€”ံα€œိုထပ္ခ်α€€္ စတုတၳ ထႀကီးဆံုးႏုိင္ငံ ျα€–α€…္ၿပီး ထီα€›α€”္ႏုိင္ငံα€€ ေα€›α€”ံα€…ိα€™္း တင္α€žြင္းα€›ာတြင္ α€‘α€”α€Š္းα€„α€š္ α€™ေα€žα€်ာα€™ႈα€™်ား α‚€α€€ံဳေတြα‚•α€›α€œ်α€€္ ႐ွိα€žα€Š္။ ထိႏိα΅α€šႏုိင္ငံα€žိုα‚” ေဆာ္α€’ီ ထာေα€›α€—် ႏုိင္ငံα€€ ေα€›α€”ံα€…ိα€™္း ထမ်ားဆံုး တင္ပို႔ၿပီး၊ ထီα€›α€”္ႏုိင္ငံα€€ α€’ုတိα€š ထမ်ားဆံုး တင္ပိုα‚”α€žα€Š္။ ထိႏိα΅α€šα€žα€Š္ ေα€›α€”ံα€…ိα€™္း αˆα€ % တင္α€žြင္းၿပီး၊ ထြα€€္႐ွိေα€žာ ေα€›α€”ံထြα€€္ ပစα₯α€Š္းα€™်ား ထနက္α€™ွ ၃၀ % α€€ို ႏုိင္ငံျခားα€žိုα‚” ျပန္α€œα€Š္ ေα€›ာင္းခ်α€žα€Š္။

"Oil India α€€ ေα€œာင္α€…ာဆီ ေα€›ာင္းα€›ေငြα€€ို ႐ူပီးα€”ဲα‚” α€œα€€္ခံα€™α€š္ ဆိုတာα€€ို α€˜α‚‘ာေα€›း ဝန္α‚€α€€ီးα€Œာα€”α€€ α€žေα€˜ာ မတူပါα€˜ူး။ ျα€™α€”္α€™ာႏုိင္ငံα€€ ေရ႐ွα€Š္ ႐ူပီးα€”ဲα‚” ေငြေပးေခ်α€–ိုα‚” α€˜α€š္ေα€œာα€€္ ေα€žα€်ာα€œိုα‚”α€œဲ။ ႐ူပီးα€˜α€š္α€€ α€›α€™ွာα€œဲ။ ထိႏိα΅α€š ထေα€”α€”ဲα‚”α€€ေတာ့ ေα€’αšα€œာα€”ဲ႔ပဲ α€œိုခ်င္ပါα€α€š္" α€Ÿု ျα€™α€”္α€™ာ ထာဏာပိုင္α€™်ားႏွင့္ α€Šိႇႏႈိင္းα€™ႈα€™်ားα€€ို ထနီးကပ္ α€žိ႐ွိα€žူ တစ္α€₯ီးα€€ ေျပာα€žα€Š္။ "ထခုေတာ့ Oil India α€€ α€žူα‚”α€›ဲα‚• ေα€›α€”ံထြα€€္ ပစα₯α€Š္းေတြα€€ို α€˜α€‚ၤα€œားေα€’့႐ွ္α€€ို တင္ပိုα‚”α€˜ိုα‚” α‚€α€€ိဳးα€…ားေနပါα€α€š္" α€Ÿု ၎α€€ ေျပာα€žα€Š္။ α€žိုα‚”ေα€žာ္ ထိႏိα΅α€š ထစိုးα€›α€žα€Š္ α€˜α€‚ၤα€œားေα€’့႐ွ္ႏွင့္α€œα€Š္း α€€ုα€”္α€žြα€š္α€™ႈ α€žေα€˜ာ တူα€Šီခ်α€€္ မရ႐ွိေα€žးေၾကာင္း၊ ေဆြးေႏြးα€›ာတြင္ ပါဝင္α€žူ တစ္α€₯ီးα€€ ေျပာα€žα€Š္။

α€šα€ုထခါ Oil India α€žα€Š္ Numaligarh ေα€›α€”ံခ်α€€္ α€…α€€္႐ုံα€™ွ ထြα€€္ေα€žာ ပစα₯α€Š္းα€™်ားα€€ို ျα€•α€Š္တြင္းα€žံုး ထျα€–α€…္α€žာ ေα€›ာင္းခ်α€œ်α€€္ ႐ွိၿပီး ထဓိကထားျဖင့္ Bharat Petroleum ေα€€ာ္ပိုေα€›း႐ွင္းႏွင့္ India oil ေα€€ာ္ပိုေα€›း႐ွင္းα€žိုα‚” ေα€›ာင္းခ်α€žα€Š္။ ထစိုးα€›α€€ ျα€•α€Š္တြင္းတြင္ ေα€œာင္α€…ာဆီα€€ို α€žα€္α€™ွတ္ ေα€…်းႏႈα€”္းျဖင့္α€žာ ေα€›ာင္းခ်α€›α€”္ α€€α€”္α‚”α€žα€္ထားျခင္းေၾကာင့္  ျα€–α€…္ေα€•αšα€œာေα€žာ ထ႐ႈံးα€™်ားα€€ို ေα€›ာင္းα€α€š္ေα€›း α€€ုမၸဏီα€™်ားα€€α€žာ ခံα€…ားၾကရၿပီး၊ ေα€›α€”ံခ်α€€္ α€…α€€္႐ုံα€™်ားα€€ ခံα€…ားα€›ျခင္း မ႐ွိေပ။ ေα€›α€”ံခ်α€€္ α€…α€€္႐ုံα€™်ားα€žα€Š္ ထိႏိα΅α€šα€ြင္ ဓါတ္ဆီႏွင့္ α€’ီα€‡α€š္ထတြα€€္ α€€ုα€”္α€žြα€š္ေα€›း α€Šီα€™ွ်α€™ႈ ေα€…်းႏႈα€”္း (αˆα€% α€žြင္းα€€ုα€”္ ေα€…်းႏႈα€”္းႏွင့္ ၂၀% ထုတ္α€€ုα€”္ ေα€…်းႏႈα€”္း) ရ႐ွိα€žα€Š္။ ၎တိုα‚”α€žα€Š္ LPG ႏွင့္ ေα€›α€”ံဆီ ထတြα€€္ α€žြင္းα€€ုα€”္ α€Šီα€™ွ်α€™ႈ ေα€…်းႏႈα€”္း ရ႐ွိα€žα€Š္။

α€šα€ုထခါ ထိႏိα΅α€š ထစိုးα€› တာဝန္႐ွိ ပုဂၢိဳα€œ္α€™်ားα€žα€Š္ တီα€Ÿီα€›α€”္α€žိုα‚” ေα€›ာα€€္႐ွိေနၿပီ၊ ေα€›α€”ံα€…ိα€™္း တင္α€žြင္းα€™ႈ ေα€žα€်ာေα€…ေα€›း ထတြα€€္ ထေျဖ႐ွာ ေဆြးေႏြးα€œ်α€€္ ႐ွိα€žα€Š္။ ထိႏိα΅α€šα€žα€Š္ ၂၀၀၉-၁၀ တြင္ ေα€›α€”ံထြα€€္ ပစα₯α€Š္း ၅၀,၉၇၄,၀၀၀ α€™α€€္ထရစ္တန္ တင္ပို႔ခဲ့ၿပီး၊ ၿပီးခဲ့α€žα€Š့္ ႏွα€…္α€€ ထက္α€…ာα€œွ်င္ αƒαˆ% တိုးတက္α€œာခဲ့α€žα€Š္။

--
Yangon Chronicle α€žα€Š္ ျα€™α€”္α€™ာႏိုင္ငံ ထတြင္းα€›ွိ ဖတ္α€žူα€™်ား ေα€’ါင္α‚”α€…ုံ α€žα€α€„္းα€›ေထာင္ ေα€–ာ္ျပျခင္းα€žာ ျα€–α€…္ျပီး α€˜ာα€žာျပန္ ဆိုေα€–ာ္ျပခ်α€€္ ထားα€œုံးα€žα€Š္ α€™ူရင္းα€™ီα€’ီα€šာ α€™်ား၏ ထာေα€˜ာ္α€žာ ျα€–α€…္၍ Yangon Chronicle ၏ α€žေα€˜ာထား α€™α€Ÿုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.