Transparency Myanmar

transparency.myanmar@gmail.com

(แ€‡แ€”္แ€”แ€ါแ€›ီแ€œ แ‚แ„ แ€›แ€€္ แ‚แ€แแ แ€›แ€€္แ€…ြဲแ€•ါ IRIN แ€žแ€แ€„္းแ€Œာแ€” แ€™ွ Burmese refugees in Thailand face ration cuts  ေแ€†ာแ€„္းแ€•ါးแ€€ို แ€ိုแ€€္แ‚ိုแ€€္ แ€˜ာแ€žာ ျแ€•แ€”္แ€žแ€Š္)

แ€…ားแ€”แ€•္แ€›ိแ€€แกာ ေแ€…်းႏႈแ€”္းแ€™်ား ျแ€™แ€„့္แ€แ€€္ แ€œာျแ€แ€„္းေแพแ€€ာแ€„့္ แ€‘ိုแ€„္းႏိုแ€„္แ€„ံแ€›ွိ ျแ€™แ€”္แ€™ာ แ€’ုแ€€แกแ€žแ€Š္ แแƒแ‰แ€แ€แ€ ေแ€€်ာ္ แ€กแ€ြแ€€္ แ€œုแ€•္แ€€ိုแ€„္ေแ€”แ€žแ€Š့္ แ€œူแ€žားแ€်แ€„္း แ€…ာแ€”ာ ေแ€‘ာแ€€္แ€‘ားေแ€žာ แ€กแ€–ြဲแ‚•แ€กแ€…แ€Š္း แแ‚ แ€ု แ€•ူးေแ€•ါแ€„္း แ€‘ားေแ€žာ Thailand Burma Border Consortium TBBC แ€กေแ€”ျแ€–แ€„့္ แ€†แ€”္ ေแ€แ€•ံုแ€€် แ€›ာแ€›ွแ€„္ ေแ€•းေแ€แ€™ႈแ€€ို แ‚แ€% แ€กแ€‘ိ ျแ€–แ€္ေแ€ာแ€€္ แ€œိုแ€€္แ€›แ€žแ€Š္แ€Ÿု แ€žိแ€›ွိแ€›แ€žแ€Š္။

แ€†แ€€္แ€œแ€€္ ျแ€–แ€္ေแ€ာแ€€္แ€™แ€Š့္ แ€›ိแ€€แกာแ€™်ားแ€™ွာ แ€†ား၊ แ€žแพแ€€ား၊ แ€†ီ ႏွแ€„့္ แ€„แ‚ုแ€္แ€žီး แ€›ာแ€›ွแ€„္แ€™်ား ျแ€–แ€…္แ€žแ€Š္แ€Ÿု แ€†ိုแ€žแ€Š္။

"แ€…ားေแ€žာแ€€္แ€€ုแ€”္ ေแ€…်းႏႈแ€”္း ျแ€™ႇแ€„့္แ€แ€€္แ€™ႈแ€”ဲแ‚” ေแ€„ြแ€œဲႏႈแ€”္း ျแ€™แ€„့္แ€™ားแ€™ႈေแ€ြေแพแ€€ာแ€„့္ แ€…ားแ€”แ€•္แ€›ိแ€€แกာ แ€แ€š္แ€šူแ€›ာแ€™ွာ แ€•ိုแ€™ို แ€กแ€แ€€္ แ€กแ€ဲ ေแ€ြแ‚”ေแ€”แ€›แ€•ါแ€แ€š္"แ€Ÿု TBBC ၏ แ€’ုแ€ိแ€š แ€กแ€™ႈေแ€†ာแ€„္ แ€’ါแ‚ုိแ€€္แ€ာ Sally Thompson แ€€ IRIN แ€žိုแ‚” ေျแ€•ာแพแ€€ားแ€žแ€Š္။

ျแ€™แ€”္แ€™ာ แ€œူแ€™်ိဳးแ€ိုแ‚”၏ แ€กแ€“ိแ€€ แ€กแ€…ားแ€กแ€…ာ ျแ€–แ€…္ေแ€žာ แ€†แ€”္ แ€›ာแ€›ွแ€„္ ေแ€•းေแ€แ€™ႈแ€€ို แ€กแ€žแ€€္ แ… ႏွแ€…္ေแ€กာแ€€္ แ€€ေแ€œးแ€™်ား၊ แ€€ိုแ€š္แ€แ€”္ေแ€†ာแ€„္ แ€™ိแ€แ€„္แ€™်ားႏွแ€„့္ ႏိုแ‚”แ€ိုแ€€္ แ€™ိแ€แ€„္แ€™်ား แ€…ေแ€žာ แ€‘ိแ€œြแ€š္ แ€ိုแ€€္แ€œြแ€š္ แ€กုแ€•္แ€…ုแ€™်ား แ€กแ€ြแ€€္ แ€šแ€แ€„္ แ€กแ€ိုแ€„္း ေแ€•းေแ€แ€™แ€Š္ ျแ€–แ€…္แ€žแ€Š္။ แ€กแ€†ိုแ€•ါ แ€‘ိแ€œြแ€š္ แ€ိုแ€€္แ€œြแ€š္ แ€กုแ€•္แ€…ုแ€€ို แ€šแ€ုแ€ိုแ€„္ แ€กแ€€ာ แ€กแ€€ြแ€š္ ေแ€•းแ€‘ားแ€†ဲ ျแ€–แ€…္แฟแ€•ီး แ€€်แ€”္းแ€™ာေแ€›း แ€กေแ€”แ€กแ€‘ားแ€€ို ေแ€œ့แ€œာแ€›แ€”္ แ€กแ€ြแ€€္ ႏွแ€…္แ€…แ€ฅ္ แ€กာแ€Ÿာแ€› แ€…แ€…္แ€แ€™္း ေแ€€ာแ€€္แ€šူแ€›แ€”္ TBBC แ€€ แ€…ီแ€…แ€ฅ္แ€œ်แ€€္ แ€›ွိแ€žแ€Š္แ€Ÿု  Thompson แ€€ ေျแ€•ာแพแ€€ား แ€žแ€Š္။

แ€€ုแ€œ แ€žแ€™แ€‚ၢ แ€’ုแ€€แกแ€žแ€Š္ แ€†ိုแ€„္แ€›ာ ေแ€กแ€‚်แ€„္แ€…ီ UNHCR ၏ แ€กแ€†ိုแ€กแ€› แ€‘ိုแ€„္းႏိုแ€„္แ€„ံแ€žแ€Š္ แ€™ွแ€္แ€•ံုแ€แ€„္ แ€‘ားေแ€žာ ျแ€™แ€”္แ€™ာ แ€’ုแ€€แกแ€žแ€Š္ แ‰แ†แˆแ€แ€ ႏွแ€„့္ แ€™ွแ€္แ€•ံု แ€แ€„္ျแ€แ€„္း แ€™แ€›ွိေแ€žာ แ€’ုแ€€แกแ€žแ€Š္ แ…แƒแ€แ€แ€ แ€แ€”္แ‚”แ€€ို แ€œแ€€္แ€ံ แ€‘ားแ€€ာ แ€กแ€†ိုแ€•ါ แ€’ုแ€€แกแ€žแ€Š္แ€™်ားแ€žแ€Š္ แแ„ แ€€ီแ€œိုแ€™ီแ€ာ แ€‘ိုแ€„္း-ျแ€™แ€”္แ€™ာ แ€”แ€š္แ€…แ€•္ แ€แ€…္ေแ€œွ်ာแ€€္แ€›ွိ แ€‘ိုแ€„္းแ€กแ€…ိုးแ€› แ€–ြแ€„့္แ€œွแ€…္ ေแ€•းแ€‘ားေแ€žာ แ€…แ€แ€”္း แ‰ แ€ုแ€ြแ€„္ ေแ€”แ€‘ိုแ€„္แ€œ်แ€€္ แ€›ွိแพแ€€แ€žแ€Š္แ€Ÿု แ€žိแ€›ွိแ€›แ€žแ€Š္။

--
Yangon Chronicle แ€žแ€Š္ ျแ€™แ€”္แ€™ာႏိုแ€„္แ€„ံ แ€กแ€ြแ€„္းแ€›ွိ แ€–แ€္แ€žူแ€™်ား ေแ€’ါแ€„္แ‚”แ€…ုံ แ€žแ€แ€„္းแ€›ေแ€กာแ€„္ ေแ€–ာ္ျแ€•ျแ€แ€„္းแ€žာ ျแ€–แ€…္ျแ€•ီး แ€˜ာแ€žာျแ€•แ€”္ แ€†ိုေแ€–ာ္ျแ€•แ€်แ€€္ แ€กားแ€œုံးแ€žแ€Š္ แ€™ူแ€›แ€„္းแ€™ီแ€’ီแ€šာ แ€™်ား၏ แ€กာေแ€˜ာ္แ€žာ ျแ€–แ€…္၍ Yangon Chronicle ၏ แ€žေแ€˜ာแ€‘ား แ€™แ€Ÿုแ€္แ€•ါေแพแ€€ာแ€„္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

(แ€‡แ€”္แ€”แ€ါแ€›ီแ€œแ‚แ„ แ€›แ€€္ แ‚แ€แแ แ€›แ€€္แ€…ြဲแ€•ါ Associated Press แ€™ွ China's new stealth fighter may use US technology  แ€€ို แ€ိုแ€€္แ‚ိုแ€€္ แ€˜ာแ€žာ ျแ€•แ€”္แ€†ိုแ€žแ€Š္)

แ€กေแ€™แ€›ိแ€€แ€”္ ျแ€•แ€Š္ေแ€‘ာแ€„္แ€…ု၏ ေแ€œေแพแ€€ာแ€„္း แ€กแ€žာแ€…ီး แ€›แ€™ႈแ€€ို แ€žိแ€žိ แ€žာแ€žာ แฟแ€ိแ€™္းေျแ€ာแ€€္ႏိုแ€„္แ€žแ€Š့္ แ€กแ€†แ€„့္ျแ€™แ€„့္ แ€”แ€Š္းแ€•แ€Šာแ€žံုး แ€…แ€ဲ့แ€œ္ แ€ိုแ€€္ေแ€œแ€šာแ€ฅ္แ€žแ€…္แ€€ို แ€แ‚ုแ€္ แ€ာแ€แ€”္ แ€›ွိแ€žူแ€™်ားแ€€ แ€™แพแ€€ာ ေแ€žးแ€™ီแ€€แ€•แ€„္ ေแ€–ာ္แ€‘ုแ€္ ျแ€•แ€žแ€ဲ့แฟแ€•ီး แ€กแ€†ိုแ€•ါ แ€”แ€Š္းแ€•แ€Šာ แ€กแ€်ိဳแ‚•ႏွแ€„့္ ေแ€œแ€šာแ€ฅ္ แ€‘ြแ€€္ေแ€•แšแ€œာျแ€แ€„္းแ€žแ€Š္ แ€กေแ€™แ€›ိแ€€แ€”္ ျแ€•แ€Š္ေแ€‘ာแ€„္แ€…ုแ€‘ံแ€™ွ แ€›แ€›ွိแ€žြားျแ€แ€„္း ျแ€–แ€…္แ€–ြแ€š္ แ€›ွိแ€žแ€Š္แ€Ÿု แ€žိแ€›ွိแ€›แ€žแ€Š္။

แแ‰แ‰แ‰ แ€ုႏွแ€…္ แ€†ားแ€˜ီးแ€šားแ€ြแ€„္ แ€•แ€…္แ€်แ€ံแ€›แ€žแ€Š့္ แ€กေแ€™แ€›ိแ€€แ€”္ F117 Nighthawk ေแ€œแ€šာแ€ฅ္แ€™ွ แ€”แ€Š္းแ€•แ€Šာ แ€กแ€်แ€€္ แ€กแ€œแ€€္ แ€กแ€်ိဳแ‚•แ€€ို แ€แ‚ုแ€္แ€ိုแ‚”แ€€ แ‚€แ€€ိဳးแ€…ား แ€•แ€™္းแ€…ား แ€›แ€šူแ€ဲ့ျแ€แ€„္း ျแ€–แ€…္แ€–ြแ€š္ แ€›ွိေแพแ€€ာแ€„္း ေแ€˜ာ္แ€œแ€€แ€”္ ေแ€’แ€žแ€™ွ แ€…แ€…္แ€˜แ€€္ แ€ာแ€แ€”္ แ€›ွိแ€žူแ€™်ားႏွแ€„့္ แ€กျแ€ား แ€€แฝြแ€™္းแ€€်แ€„္แ€žူแ€™်ားแ€€ Associated Press แ€žိုแ‚” ေျแ€•ာแพแ€€ားแ€žแ€Š္။

Nighthawk แ€ိုแ€€္ေแ€œแ€šာแ€ฅ္แ€™်ားแ€žแ€Š္ ေแ€›แ€’ါျแ€–แ€„့္ ေแ€‘ာแ€€္แ€œွแ€™္းแ€›แ€”္ แ€แ€€္แ€ဲ့ေแ€žာ แ€€แ€™แปာ့ แ€•แ€‘แ€™แ€†ံုး แ€…แ€ဲ့แ€œ္ แ€”แ€Š္းแ€•แ€Šာแ€žံုး ေแ€œแ€šာแ€ฅ္แ€™်ား ျแ€–แ€…္แ€žแ€Š္။ แ€žိုแ‚”ေแ€žာ္แ€œแ€Š္း แแ‰แ‰แ‰ แ€ုႏွแ€…္ แ€™แ€္แ€œ แ‚แ‡ แ€›แ€€္แ€€ แ€€ိုแ€†ိုแ€—ို แ€…แ€…္แ€•ြဲแ€ြแ€„္ ေแ€”แ€ိုး ေแ€œแ€แ€•္แ€€ แ€†ားแ€˜ီးแ€šားแ€€ို แ€—ံုးแ‚€แ€€ဲแ€…แ€ฅ္ Nighthawk ေแ€œแ€šာแ€ฅ္ แ€แ€…္แ€…แ€„္းแ€€ို แ€†ားแ€˜ီးแ€šားแ€ိုแ‚”แ€€ ေแ€œแ€šာแ€ฅ္แ€•แ€…္ แ€’ံုးแ€€်แ€Š္ျแ€–แ€„့္ แ€•แ€…္แ€်แ€ဲ့แฟแ€•ီး แ€ုแ€”္แ€‘ြแ€€္ แ€œႊแ€္ေျแ€™ာแ€€္แ€žြား ေแ€žာ ေแ€œแ€šာแ€ฅ္แ€™ွဴးแ€€ို แ€€แ€š္แ€แ€„္ ႏိုแ€„္แ€ဲ့แ€žแ€Š္။

แ€šแ€„္းျแ€–แ€…္แ€›แ€•္แ€žแ€Š္ แ€แ€”္แ€–ိုးแ‚€แ€€ီး แ€€ုိแ€š္ေแ€•်ာแ€€္ ေแ€œแ€šာแ€ฅ္แ€™်ား แ€กแ€”แ€€္แ€™ွ แ€แ€…္แ€…แ€„္းแ€€ို แ€•แ€‘แ€™แ€†ံုး แ€•แ€…္แ€แ€္ แ€‘ိแ€™ွแ€”္แ€ဲ့ျแ€แ€„္း ျแ€–แ€…္แ€žแ€Š္။ แ€™ွแ€”္แ€€แ€”္ေแ€žာ แ€”แ€Š္းแ€—်ဴแ€Ÿာႏွแ€„့္ แ€€ံแ€…ြแ€•္แ€™ႈแ€ိုแ‚” แ€ိုแ€€္แ€†ိုแ€„္ แ€žြားျแ€แ€„္းေแพแ€€ာแ€„့္ แ€†ိုแ€—ီแ€šแ€€္ แ‚ုแ€›ွားแ€œုแ€•္ SA-3 แ€’ံုးแ€€်แ€Š္แ€€ แ€ိုแ€€္ေแ€œแ€šာแ€ฅ္แ€€ို แ€‘ိแ€™ွแ€”္แ€žြားျแ€แ€„္း ျแ€–แ€…္แ€žแ€Š္แ€Ÿု แ€•แ€„္แ€ာแ€‚ြแ€”္แ€€ แ€šံုแพแ€€แ€Š္ แ€‘ားแ€žแ€Š္။

ေแ€œแ€šာแ€ฅ္แ€•်แ€€္ แ€กแ€•ိုแ€„္းแ€กแ€… แ€™်ားแ€™ွာ แ€€်แ€š္ျแ€•แ€”္แ‚”ေแ€žာ แ€šာแ€แ€„္းျแ€•แ€„္ แ€กႏွံแ‚”แ€กျแ€•ား ျแ€•แ€”္แ‚”แ€€်ဲ แ€žြားแ€ဲ့แ€›ာแ€ြแ€„္ แ€กแ€›แ€•္แ€žား แ€™်ားแ€€ แ€กแ€™ွแ€္แ€แ€› แ€กျแ€–แ€…္ แ€กแ€…ိแ€္แ€กแ€•ိုแ€„္း แ€กแ€်ိဳแ‚•แ€€ို ေแ€€ာแ€€္แ€šူ แ€žိแ€™္းแ€†แ€Š္း แ€ဲ့แพแ€€แฟแ€•ီး  แ€กแ€်ိဳแ‚• แ€กแ€…ိแ€္ แ€กแ€•ိုแ€„္းแ€™ွာ ေแ€™ာ္ေแ€ာ္แ€€ား แ€แ€…္แ€…ီး แ€•แ€™ာแ€แ€แ€”္แ‚” แ€›ွိแ€žแ€Š္แ€Ÿု แ€†ိုแ€žแ€Š္။

"แ€กဲแ€’ီ แ€กแ€်ိแ€”္แ€ုแ€”္းแ€€ F117 ေแ€œแ€šာแ€ฅ္ แ€•်แ€€္แ€€်แ€ဲ့ ေแ€”แ€›ာแ€€ို แ€แ‚ုแ€္ ေแ€กးแ€‚်แ€„့္ေแ€ြ ေแ€›ာแ€€္แ€œာแฟแ€•ီး ေแ€’แ€žแ€ံ แ€œแ€š္แ€žแ€™ားေแ€ြ แ€†ီแ€€ ေแ€œแ€šာแ€ฅ္แ€•်แ€€္ แ€กแ€•ိုแ€„္းแ€กแ€…ေแ€ြแ€€ို แ€แ€š္ေแ€”แ€แ€š္แ€œိုแ‚” แ€€แฝြแ€”္ေแ€ာ္แ€ိုแ‚”แ€›ဲแ‚• ေแ€‘ာแ€€္แ€œွแ€™္းေแ€›း แ€กแ€…ီแ€›แ€„္แ€ံแ€…ာေแ€ြแ€™ွာ แ€แ€„္ျแ€• แ€‘ားแ€•ါแ€แ€š္။ แ€แ‚ုแ€္ေแ€ြแ€€ แ€œွ်ိဳแ‚•แ€ွแ€€္ แ€…แ€ဲ့แ€œ္ แ€”แ€Š္းแ€•แ€Šာแ€€ို แ€›แ€–ိုแ‚”แ€”ဲแ‚” แ€•ံုแ€ူ แ€€ူးแ€–ိုแ‚”แ€กแ€ြแ€€္ แ€’ီแ€•แ€…แฅแ€Š္းေแ€ြแ€€ို แ€กแ€žံုးျแ€•ဳแ€ဲ့แ€แ€š္แ€œိုแ‚” แ€šံုแพแ€€แ€Š္แ€›แ€•ါแ€แ€š္" แ€Ÿု แ€€ိုแ€†ိုแ€—ို แ€…แ€…္แ€•ြဲแ€กแ€ြแ€„္းแ€€ แ€แ‚ုိေแ€กးแ€›ွား แ€…แ€…္แ€–แ€€္ แ€กแ‚€แ€€ီးแ€กแ€€ဲ แ€—ိုแ€œ္แ€်ဳแ€•္ Daver Domazet-Loso แ€€ แ€แ€š္แ€œီแ€–ုแ€”္းျแ€–แ€„့္ แ€กแ€„္แ€ာแ€—်ဴးแ€ြแ€„္ ေျแ€•ာแพแ€€ားแ€ဲ့แ€žแ€Š္။

--
Yangon Chronicle แ€žแ€Š္ ျแ€™แ€”္แ€™ာႏိုแ€„္แ€„ံ แ€กแ€ြแ€„္းแ€›ွိ แ€–แ€္แ€žူแ€™်ား ေแ€’ါแ€„္แ‚”แ€…ုံ แ€žแ€แ€„္းแ€›ေแ€กာแ€„္ ေแ€–ာ္ျแ€•ျแ€แ€„္းแ€žာ ျแ€–แ€…္ျแ€•ီး แ€˜ာแ€žာျแ€•แ€”္ แ€†ိုေแ€–ာ္ျแ€•แ€်แ€€္ แ€กားแ€œုံးแ€žแ€Š္ แ€™ူแ€›แ€„္းแ€™ီแ€’ီแ€šာ แ€™်ား၏ แ€กာေแ€˜ာ္แ€žာ ျแ€–แ€…္၍ Yangon Chronicle ၏ แ€žေแ€˜ာแ€‘ား แ€™แ€Ÿုแ€္แ€•ါေแพแ€€ာแ€„္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

(AFP แ€žแ€แ€„္းแ€Œာแ€”แ€™ွ 24 Jan 2011 แ€›แ€€္แ€…ြဲแ€•ါ "Thai police to deport 91 Rohingya to Myanmar" แ€žแ€แ€„္းแ€€ုိ แ€˜ာแ€žာ ျแ€•แ€”္แ€†ိုแ€žแ€Š္)

แ€‘ိုแ€„္းႏုိแ€„္แ€„ံ ေแ€ာแ€„္แ€–แ€€္ แ€€แ€™္းแ‚ိုးแ€แ€”္းแ€žိုแ‚” แ€€แ€™္းแ€€แ€•္แ€œာေแ€žာ แ‚ိုแ€Ÿแ€„္แ€‚်ာ ေแ€œွแ€…ီး แ€แ€›ီးแ€žแ€Š္ แ‰แ แ€ฅီးแ€€ို แ€‘ိုแ€„္းแ€›ဲแ€แ€•္แ€–ြဲแ‚•แ€€ แ€–แ€™္းแ€†ီးแ€€ာ ျแ€™แ€”္แ€™ာ ႏုိแ€„္แ€„ံแ€žိုแ‚” ျแ€•แ€”္แ€•ိုแ‚”แ€›แ€”္ แ€…ီแ€…แ€ฅ္ေแ€”แ€žแ€Š္แ€Ÿု แ€แ€”แ€œၤာေแ€”แ‚”แ€ြแ€„္ แ€‘ိုแ€„္းแ€›ဲ แ€แ€•္แ€–ြဲแ‚•แ€€ ေျแ€•ာแพแ€€ားแ€œိုแ€€္แ€žแ€Š္။

แ€˜แ€‚ၤါแ€œီ แ€…แ€€ားေျแ€•ာ แ€กแ€…แฅแ€œာแ€™္ แ€˜ာแ€žာแ€แ€„္ ျแ€™แ€”္แ€™ာ แ‚ိုแ€Ÿแ€„္แ€‚်ာแ€™်ားแ€žแ€Š္ แ€€แ€™ာแปแ‚• แ€–ိႏွိแ€•္ แ€်ဳแ€•္แ€်แ€š္ แ€ံแ€›แ€†ံုး แ€œူแ€™်ိဳးแ€…ု แ€แ€…္แ€…ု ျแ€–แ€…္แ€žแ€Š္แ€Ÿု แ€€ုแ€œ แ€žแ€™แ€‚ၢแ€€ แ€‘ုแ€္ေแ€–ာ္ แ€แ€„္ျแ€•แ€‘ားแ€žแ€Š္။

แ€กแ€žแ€€္ แ€กแ‚ြแ€š္ แ€™်ိဳးแ€…ံု ေแ€šာแ€€်္ားแ€™်ားแ€žာ แ€•ါแ€แ€„္ေแ€žာ แ€กแ€†ိုแ€•ါ แ‚ိုแ€Ÿแ€„္แ€‚်ာ แ€กုแ€•္แ€…ုแ€žแ€Š္ แ€…ေแ€”ေแ€”แ‚” แ€Šေแ€”แ€•ိုแ€„္းแ€ြแ€„္ แ€…แ€€္ေแ€œွ แ€กแ€„္แ€‚်แ€„္ ျแ€•ႆแ€”ာေแพแ€€ာแ€„့္ แ€€แ€™္းแ€žိုแ‚” แ€€แ€•္แ€œာแ€ဲ့แฟแ€•ီးေแ€”ာแ€€္ แ€–แ€™္းแ€†ီးแ€ဲ့ျแ€แ€„္း ျแ€–แ€…္แ€žแ€Š္แ€Ÿု แ€–แ€›แ€”္ျแ€•แ€Š္แ€”แ€š္ แ€€แ€”္แ€แ€”္แ€แ‚ိုแ€„္ แ€›ဲแ€แ€•္แ€–ြဲแ‚• แ€กแ‚€แ€€ီးแ€กแ€€ဲ แ€—ီแ€†แ€…္แ€แ€”္แ€•ြแ€”္း၏ แ€กแ€†ိုแ€กแ€› แ€žိแ‚ွိแ€›แ€žแ€Š္။

"แ€’ီแ€กုแ€•္แ€…ုแ€€ ျแ€™แ€”္แ€™ာႏုိแ€„္แ€„ံ แ€€ေแ€” แ€™ေแ€œးแ‚ွားแ€€ို แ€žြားแพแ€€แ€ဲ့ แ€žူေแ€ြแ€œိုแ‚” แ€€แฝြแ€”္ေแ€ာ္ แ€‘แ€„္แ€•ါแ€แ€š္၊ ေแ€›แ€”ဲแ‚” แ€…ားแ€”แ€•္แ€›ိแ€€แกာ แ€กแ€•ါแ€กแ€แ€„္ แ€œူแ€žားแ€်แ€„္း แ€…ာแ€”ာ ေแ€‘ာแ€€္แ€‘ားแ€™ႈ แ€กေျแ€แ€ံ แ€กแ€€ူแ€กแ€Šီေแ€ြ แ€žူแ€ိုแ‚”แ€€ို ျแ€–แ€Š့္แ€†แ€Š္း ေแ€•းแ€•ါแ€แ€š္၊ แ€’ါေแ€•แ€™แ€š့္ แ€žူแ€ိုแ‚”แ€€ แ€แ€›ားแ€™แ€แ€„္  แ€แ€„္ေแ€›ာแ€€္ แ€œာแ€žူေแ€ြแ€•ါ၊ แ€€แฝြแ€”္ေแ€ာ္แ€ုိแ‚”แ€›ဲแ‚• แ€ฅแ€•ေแ€’แ€กแ€ိုแ€„္း ေแ€†ာแ€„္แ‚ြแ€€္แ€žြားแ€–ိုแ‚” แ‚ွိแ€•ါแ€แ€š္" แ€Ÿု ၎แ€€ ေျแ€•ာแพแ€€ားแ€žแ€Š္။

၎แ€ိုแ‚”แ€€ို แ€–แ€™္းแ€†ီးแ€™ိแ€ဲ့ေแ€žာ ေแ€†ာแ€„္แ€แ€œာ ျแ€•แ€Š္แ€”แ€š္ แ€œူแ€แ€„္แ€™ႈ แ‚€แ€€ီးแพแ€€แ€•္ေแ€›း แ€Œာแ€”แ€™ွ แ€›ဲแ€™ွဴးแ‚€แ€€ီး แ€•ူแ€žီေแ€•ါแ€„္แ€™ူแ€†ီแ€€ာแ€€ แ€แ€…္แ€›แ€€္ แ€žိုแ‚”แ€™แ€Ÿုแ€္ ႏွแ€…္แ€›แ€€္ แ€กแ€ြแ€„္း แ€šแ€„္းแ€ိုแ‚”แ€€ို ျแ€•แ€”္แ€•ိုแ‚”แ€™แ€Š္แ€Ÿု ေျแ€•ာแ€žแ€Š္။

แ€—ုแ€’แถแ€˜ာแ€žာ แ€กแ€“ိแ€€ แ€€ိုးแ€€ြแ€š္ေแ€žာ ျแ€™แ€”္แ€™ာႏိုแ€„္แ€„ံแ€€ แ‚ိုแ€Ÿแ€„္แ€‚်ာแ€ိုแ‚”၏ ႏုိแ€„္แ€„ံแ€žား ျแ€–แ€…္แ€ြแ€„့္ႏွแ€„့္ แ€กေျแ€แ€ံ แ€กแ€ြแ€„့္แ€กေแ€›းแ€™်ားแ€€ို แ€‘ိေแ€›ာแ€€္แ€…ြာ แ€•ိแ€္แ€•แ€„္แ€‘ားแ€žျแ€–แ€„့္ ၎แ€ိုแ‚”แ€กေแ€•แš ႏွိแ€•္แ€…แ€€္ แ€Šႇแ€„္းแ€•แ€™္းแ€™ႈႏွแ€„့္ แ€™แ€แ€›ား แ€†แ€€္แ€†ံแ€™ႈแ€™်ား ေแ€•แšေแ€•ါแ€€္แ€œာแ€€ာ แ€กแ€™်ားแ€…ုแ€™ွာ แ€ိုแ€„္းျแ€•แ€Š္แ€™ွ แ€…ြแ€”္แ‚”แ€ြာ แ€‘ြแ€€္ေျแ€•းแ€€ာ แ€˜แ€‚ၤแ€œားေแ€’့แ‚ွ္แ‚ွိ แ€’ုแ€€แกแ€žแ€Š္ แ€…แ€แ€”္းแ€™်ားแ€ြแ€„္ ေแ€”แ€‘ိုแ€„္แ€œ်แ€€္ แ‚ွိแพแ€€แ€žแ€Š္။

แ€šแ€แ€„္แ€€แ€œแ€Š္း แ‚ိုแ€Ÿแ€„္แ€‚်ာ ေแ€œွแ€…ီး แ€’ုแ€€แกแ€žแ€Š္แ€™်ားแ€€ို แ€‘ိုแ€„္းေแ€›แ€แ€•္แ€€ แ€•แ€„္แ€œแ€š္ျแ€•แ€„္แ€žိုแ‚” ျแ€•แ€”္ေแ€™ွ်ာแ€œိုแ€€္แ€žျแ€–แ€„့္ แ€œူแ‚”แ€กแ€ြแ€„့္แ€กေแ€›း แ€œႈแ€•္แ‚ွားแ€žူแ€™်ားแ€€ ျแ€•แ€„္းแ€‘แ€”္แ€…ြာ ေแ€แ€–แ€”္ ျแ€•แ€…္แ€แ€„္แ€ဲ့แพแ€€แ€žแ€Š္။

--
Yangon Chronicle แ€žแ€Š္ ျแ€™แ€”္แ€™ာႏိုแ€„္แ€„ံ แ€กแ€ြแ€„္းแ€›ွိ แ€–แ€္แ€žူแ€™်ား ေแ€’ါแ€„္แ‚”แ€…ုံ แ€žแ€แ€„္းแ€›ေแ€กာแ€„္ ေแ€–ာ္ျแ€•ျแ€แ€„္းแ€žာ ျแ€–แ€…္ျแ€•ီး แ€˜ာแ€žာျแ€•แ€”္ แ€†ိုေแ€–ာ္ျแ€•แ€်แ€€္ แ€กားแ€œုံးแ€žแ€Š္ แ€™ူแ€›แ€„္းแ€™ီแ€’ီแ€šာ แ€™်ား၏ แ€กာေแ€˜ာ္แ€žာ ျแ€–แ€…္၍ Yangon Chronicle ၏ แ€žေแ€˜ာแ€‘ား แ€™แ€Ÿုแ€္แ€•ါေแพแ€€ာแ€„္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

(24 Jan 2011 แ€›แ€€္แ€…ြဲแ€•ါ AFP ၏ Watchdog slams UN, EU's  human rights "cowardice" แ€€ို แ€˜ာแ€žာ ျแ€•แ€”္แ€†ိုแ€žแ€Š္)

แ€€ုแ€œ แ€žแ€™แ€‚ၢႏွแ€„့္ แ€กီးแ€šူ แ€ိုแ‚”แ€žแ€Š္ แ€แ‚ုแ€္ႏွแ€„့္ แ€ฅแ€‡แ€˜แ€€္ แ€€แ€…แฅแ€แ€”္ แ€€ဲ့แ€žိုแ‚”ေแ€žာ แ€œူแ‚”แ€กแ€ြแ€„့္แ€กေแ€›း แ€်ိဳးေแ€–ာแ€€္แ€žแ€Š့္ ႏုိแ€„္แ€„ံแ€™်ားแ€€ို แ€กแ€žံ แ€™แ€‘ြแ€€္ေแ€žာ ေแ€†ြးေႏြးแ€™ႈแ€™်ား၊ แ€•ူးေแ€•ါแ€„္း ေแ€†ာแ€„္แ‚ြแ€€္ျแ€แ€„္းแ€™်ားျแ€–แ€„့္ แ€်แ€ฅ္းแ€€แ€•္ ေแ€†ာแ€„္แ‚ြแ€€္ျแ€แ€„္း แ€กแ€ြแ€€္ แ€•်แ€€္แ€€ြแ€€္แ€™ႈแ€™်ားေแพแ€€ာแ€„့္ แ€žแ€›ဲေแ€˜ာ ေแพแ€€ာแ€„္แ€žူแ€™်ားแ€Ÿု Humnam Rights Watch(HRW) แ€€ แ€แ€”แ€œၤာေแ€”แ‚”แ€€ แ€แ€„္แ€žြแ€„္းေแ€žာ ႏွแ€…္แ€•แ€္แ€œแ€Š္ แ€กแ€…ီแ€›แ€„္แ€ံแ€…ာแ€ြแ€„္ ေแ€–ာ္ျแ€•แ€‘ားแ€žแ€Š္။

HRW แ€€ แ€€แ€™ာแปေแ€•แšแ€ြแ€„္ แ€œူแ‚”แ€กแ€ြแ€„့္แ€กေแ€›း แ€်ိဳးေแ€–ာแ€€္แ€™ႈแ€™်ား แ€กแ€ြแ€€္ แ€กแ€…ီแ€›แ€„္แ€ံแ€…ာแ€€ို แ€˜แ€›แ€•္แ€†ဲแ€ြแ€„္ แ€‘ိုแ€žိုแ‚” แ€‘ုแ€္ျแ€•แ€”္แ€œိုแ€€္แ€žแ€Š့္ ေแ€”แ‚”แ€™ွာ แ€กီးแ€šူแ€€ แ€กျแ€„แ€„္းแ€•ြားแ€–ြแ€š္ แ€ฅแ€‡แ€˜แ€€္ แ€žแ€™แผแ€ Islam Karimov แ€กား แ€˜แ€›แ€•္แ€†ဲแ€ြแ€„္ แ€œแ€€္แ€ံ ေแ€ြแ‚•แ€†ံုแ€žแ€Š့္ ေแ€”แ‚”၌แ€•แ€„္ ျแ€–แ€…္แ€žแ€Š္။ แ€šแ€„္းแ€žိုแ‚” แ€ฅแ€‡แ€˜แ€€္ แ€žแ€™แผแ€แ€กား แ€œแ€€္แ€ံแ€ဲ့แ€žျแ€–แ€„့္ แ€†ႏแตျแ€•แ€™ႈ แ€กแ€်ိဳแ‚• แ‚ွိแ€ဲ့แ€žแ€Š္။

แ€”แ€šူးေแ€šာแ€€္ แ€กေျแ€แ€…ိုแ€€္ NGO ျแ€–แ€…္ေแ€žာ HRW ၏ แ€กแ€™ႈေแ€†ာแ€„္ แ€’ါแ‚ိုแ€€္แ€ာ Kenneth Roth แ€€ แ€…ာแ€™်แ€€္ႏွာ แ†แ€แ€ แ€•ါ แ€กแ€…ီแ€›แ€„္แ€ံแ€…ာ แ€”ိแ€’ါแ€”္းแ€ြแ€„္ แ€œူแ‚”แ€กแ€ြแ€„့္แ€กေแ€›း แ€်ိဳးေแ€–ာแ€€္แ€žူแ€™်ား แ€กေแ€•แš แ€ုံแ‚•ျแ€•แ€”္ျแ€แ€„္း แ€™ျแ€•ဳေแ€žာ แ€œူแ‚”แ€กแ€ြแ€„့္แ€กေแ€›း แ€กแ€€ာแ€กแ€€ြแ€š္ ေแ€•းแ€žူแ€™်ား แ€กေแ€•แš ျแ€•แ€„္းျแ€•แ€„္းแ€‘แ€”္แ€‘แ€”္ ေแ€แ€–แ€”္แ€‘ားแ€žแ€Š္။ แ€กแ€†ိုแ€•ါ แ€กแ€…ီแ€›แ€„္แ€ံแ€…ာแ€ြแ€„္ ႏုိแ€„္แ€„ံแ€กแ€…ိုးแ€› แแ€แ€ ေแ€€်ာ္၏ แ€œူแ‚”แ€กแ€ြแ€„့္แ€กေแ€›း แ€်ိဳးေแ€–ာแ€€္แ€™ႈแ€™်ားแ€€ို ေแ€–ာ္ျแ€•แ€‘ားแ€žแ€Š္။

၎၏ แ€กျแ€™แ€„္แ€ြแ€„္ แ€€ုแ€œแ€žแ€™แ€‚ၢ แ€กေแ€‘ြေแ€‘ြ แ€กแ€ြแ€„္းေแ€›းแ€™ွဴးแ€်ဳแ€•္ แ€˜แ€”္แ€€ီแ€™ြแ€”္းႏွแ€„့္ แ€กျแ€ား แ€ฅီးေแ€†ာแ€„္ แ€œႈแ€•္แ‚ွားแ€žူแ€™်ားแ€žแ€Š္ ေแ€›แ€„ံု ႏႈแ€္แ€•ိแ€္ ေแ€”ျแ€แ€„္းแ€แ€Š္း แ€Ÿူแ€žแ€Š့္แ€กေျแ€แ€ံ แ€€်ေแ€žာ แ€กแ€™ွားแ€€ို  แ€€်ဳးแ€œြแ€”္แ€ဲ့แพแ€€ေแพแ€€ာแ€„္း၊ แ€‘ိုแ€žိုแ‚” แ€™แ€Š္แ€žိုแ‚”แ€™ွ် แ€™ေျแ€•ာေแ€žာေแพแ€€ာแ€„့္ แ€กျแ€ား แ€กแ€€်ိဳး แ€…ီးแ€•ြားแ€™်ားแ€•ါ แ€†ံုးแ‚ႈံးแ€›ေแพแ€€ာแ€„္း ေျแ€•ာแ€žแ€Š္။

แ€กแ€…ိုးแ€›၏ แ€–ိႏွိแ€•္แ€™ႈแ€™်ား แ‚ွိေแ€žာ ျแ€™แ€”္แ€™ာ ႏုိแ€„္แ€„ံแ€€ိုแ€™ူ แ€กာแ‚ွ ႏုိแ€„္แ€„ံแ€™်ားแ€€ แ€กแ€”แ€Š္းแ€„แ€š္ แ€ုံแ‚”ျแ€•แ€”္แ€™ႈแ€™်ား แ‚ွိแ€žแ€Š္แ€Ÿု ျแ€™แ€„္ေแพแ€€ာแ€„္း Roth แ€€ แ€†ိုแ€žแ€Š္။ แ€กแ€…ီแ€›แ€„္แ€ံแ€…ာแ€ြแ€„္ ျแ€™แ€”္แ€™ာ แ€กแ€…ိုးแ€›แ€žแ€Š္ ႏိုแ€แ€„္แ€˜ာ แแƒ แ€›แ€€္ေแ€”แ‚”แ€ြแ€„္ แ€’ီแ€™ိုแ€€ေแ€›แ€…ီ ေแ€ါแ€„္းေแ€†ာแ€„္ ေแ€’แšေแ€กာแ€„္แ€†แ€”္းแ€…ုแพแ€€แ€Š္แ€กား แ€œႊแ€္ေแ€•းแ€ဲ့ေแ€žာ္แ€œแ€Š္း แ€กျแ€ား ႏုိแ€„္แ€„ံေแ€›း แ€กแ€€်แ€ฅ္းแ€žား แ‚แแ€แ€ ေแ€€်ာ္ แ€œႊแ€္ေแ€•းေแ€›း แ€กแ€ြแ€€္ แ€†แ€€္แ€œแ€€္ แ€œုแ€•္ေแ€†ာแ€„္แ€™ႈ แ€™แ‚ွိแ€Ÿု ေแ€–ာ္ျแ€•แ€‘ားแ€žแ€Š္။

ေแ€œာေแ€œာแ€†แ€š္ แ€กားျแ€–แ€„့္ แ€€ုแ€œ แ€žแ€™แ€‚ၢแ€žแ€Š္ แ€žိแ€›ီแ€œแ€€ၤာ แ€žแ€™แผแ€ Mahinda Rajapaksk ၊ ျแ€™แ€”္แ€™ာ ႏုိแ€„္แ€„ံแ€™ွ แ€—ိုแ€œ္แ€်ဳแ€•္แ€™ွဴးแ‚€แ€€ီး แ€žแ€”္းေแ‚ႊ แ€žိုแ‚”แ€™แ€Ÿုแ€္ แ€†ူแ€’แ€”္ ေแ€ါแ€„္းေแ€†ာแ€„္ Omar al-Bashir  แ€ုိแ‚”แ€กေแ€•แš ေแ€œးแ€…ားေแ€žာ แ€žေแ€˜ာแ€‘ား แ€€်แ€„့္แ€žံုးแ€žแ€Š့္ แ€กแ€ြแ€€္ ေแ€แ€–แ€”္ แ€ံေแ€”แ€›แ€žแ€Š္။ แ€˜แ€”္แ€€ီแ€™ြแ€”္းแ€€แ€™ူ ၎၏ corridor diplomacy ေแพแ€€ာแ€„့္ แ€™ေแ€™ွ်ာ္แ€œแ€„့္ေแ€žာ แ€›แ€œแ€’္แ€™်ား แ€›แ‚ွိแ€ဲ့ေแพแ€€ာแ€„္း ေျแ€•ာแ€ဲ့แ€žแ€Š္။

แ€กီးแ€šူ แ€‘ိแ€•္แ€แ€”္း แ€žံแ€แ€™แ€”္ แ€แ€…္แ€ฅီး ျแ€–แ€…္แ€žူ แฟแ€—ိแ€ိแ€”္ แ€™်แ€€္ႏွာแ€–ံုး Catherine Ashton แ€™ွာ แ€กေแ€แ€–แ€”္ แ€ံแ€›แ€†ံုး ျแ€–แ€…္แฟแ€•ီး แ€ฅแ€‡แ€˜แ€€္ แ€€แ€…แฅแ€แ€”္ႏွแ€„့္ แ€ာแ€™แ€„့္ แ€”แ€…แฅแ€แ€”္แ€ိုแ‚”แ€ြแ€„္ แ€…ြแ€™္းแ€กแ€„္ แ€กแ€€်ိဳးแ€…ီးแ€•ြားေแพแ€€ာแ€„့္ ၎แ€ိုแ‚”แ€กား แ€™်แ€€္ႏွာแ€œို แ€™်แ€€္ႏွာแ€› แ€œုแ€•္ေแ€”แ€›ေแพแ€€ာแ€„္း ေแ€แ€–แ€”္แพแ€€แ€žแ€Š္။

แ€แ€…္แ€€แ€™ာแปแ€œံုး แ€”ီးแ€•ါးแ€€ แ€žแ€›ဲေแ€˜ာ ေแพแ€€ာแ€„္แ€œ်แ€€္ แ‚ွိျแ€แ€„္းေแพแ€€ာแ€„့္ แ€แ‚ုแ€္แ€€ แ€กေျแ€แ€ံ แ€œြแ€္แ€œแ€•္แ€ြแ€„့္แ€™်ားแ€€ို แ€•ိုแ€™ို၍ แ€–ိႏွိแ€•္แ€™ႈแ€™်ား ျแ€•ဳแ€œုแ€•္ျแ€แ€„္းแ€€ို แ€›แ€„္แ€†ိုแ€„္แ€›แ€”္ แ€กแ€แ€€္แ€กแ€ဲ แ‚ွိแ€œ်แ€€္ แ€›ွိแ€žแ€Š္။ แ€แ€်ိแ€”္แ€แ€Š္း แ€™ွာแ€•แ€„္ แ€แ‚ုแ€္แ€€แ€œแ€Š္း แ€กာแ€–แ€›ိแ€€ แ€žแ€˜ာแ€ แ€›แ€„္းျแ€™แ€…္แ€™်ားแ€ြแ€„္ ျแ€–แ€…္ေแ€… แ€กေแ€™แ€›ိแ€€แ€”္ႏွแ€„့္ แ€šူแ‚ိုแ€‡ံုแ‚ွိ แ€œူแ€กแ€™်ား ေแพแ€€ြးแฟแ€™ီ แ€€ိแ€…แฅแ€™်ားแ€ြแ€„္ ျแ€–แ€…္ေแ€… แ‚€แ€€ီးแ€™ားแ€…ြာ แ€›แ€„္းႏွီး ျแ€™ႇဳแ€•္ႏွံแ€œ်แ€€္ แ‚ွိျแ€แ€„္းေแพแ€€ာแ€„့္ แ€ိแ€္แ€ိแ€္ ေแ€”ျแ€แ€„္းแ€€แ€•แ€„္ แ€•ိုေแ€€ာแ€„္းေแ€žာ แ€်แ€ฅ္းแ€€แ€•္แ€™ႈ ျแ€–แ€…္ေแ€”แ€žแ€Š္။

แฟแ€•ီးแ€ဲ့แ€žแ€Š့္ ႏွแ€…္แ€€ แ€˜แ€›แ€•္แ€†ဲแ€ြแ€„္ แ€กီးแ€šူႏွแ€„့္ แ€แ‚ုแ€္ แ€‘ိแ€•္แ€žီး แ€กแ€…แ€Š္းแ€กေแ€းแ€ြแ€„္ แ€แ‚ုแ€္ แ€แ€”္แ‚€แ€€ီးแ€်ဳแ€•္แ€€ แ€•ိแ€္แ€•แ€„္แ€‘ားေแ€žာ แ€žแ€แ€„္းေแ€‘ာแ€€္แ€™်ား၏ ေแ€™းแ€ြแ€”္းแ€™်ားแ€€ို ေျแ€–แพแ€€ားแ€›แ€”္ ျแ€„แ€„္းแ€†แ€”္แ€žျแ€–แ€„့္  แ€กီးแ€šူแ€€ แ€žแ€แ€„္းแ€…ာ แ€›ွแ€„္းแ€œแ€„္းแ€•ြဲแ€€ို แ€•แ€š္แ€–်แ€€္แ€ဲ့แ€žแ€Š္။

แ€กိုแ€˜ားแ€™ား แ€กแ€…ိုးแ€›แ€žแ€Š္ แ€กေแ€™แ€›ိแ€€แ€”္- แ€แ‚ုแ€္ แ€†แ€€္แ€†ံေแ€›းแ€€ို แ€แ€„္းแ€™ာแ€™ႈ ျแ€–แ€…္ေแ€…แ€™แ€Š့္ แ€œူแ‚”แ€กแ€ြแ€„့္แ€กေแ€›း แ€€ဲ့แ€žိုแ‚”ေแ€žာ แ€€ိแ€…แฅแ€›แ€•္แ€™်ားแ€€ို แ€กေแ€›း แ€™แ‚€แ€€ီးแ€žแ€€ဲ့แ€žိုแ‚” แ€žေแ€˜ာ แ€‘ားแ€žแ€Š္แ€Ÿု แ€กแ€…ီแ€›แ€„္แ€ံแ€…ာ၌ แ€แ€„္ျแ€•แ€‘ားแ€žแ€Š္။

Aston ၏ แ€ိแ€္แ€แ€†ိแ€္ ေแ€†ြးေႏြးျแ€แ€„္းႏွแ€„့္ แ€•ူးေแ€•ါแ€„္း ေแ€†ာแ€„္แ‚ြแ€€္แ€›แ€”္ แ€กแ‚€แ€€ံေแ€•းแ€်แ€€္แ€™ွာ แ€žေแ€˜ာแ€ူ แ€žေแ€šာแ€„္ แ€›ွိေแ€žာ္แ€œแ€Š္း แ€œူแ‚”แ€กแ€ြแ€„့္แ€กေแ€›း แ€€ာแ€€ြแ€š္ေแ€›း แ€ฅီးေแ€†ာแ€„္แ€žူแ€™်ားแ€™ွ แ€Šီแ€Šြแ€္แ€›แ€™แ€Š့္ แ€กแ€…ား แ€™แ€žိแ€€်ိဳးแ€€แฝြံ ျแ€•ဳေแ€”ေแพแ€€ာแ€„္း Roth แ€€ International Herald Tribune แ€ြแ€„္ แ€แ€”แ€œၤာေแ€”แ‚” แ€กแ€…ီแ€›แ€„္แ€ံแ€…ာ แ€™แ€‘ုแ€္แ€™ီ แ€กแ‚€แ€€ိဳ ေแ€›းแ€žားแ€ဲ့แ€žแ€Š္။

แฟแ€—ိแ€ိแ€”္၊ ျแ€•แ€„္แ€žแ€…္ႏွแ€„့္ แ€‚်ာแ€™แ€”ီแ€ိုแ‚”แ€žแ€Š္แ€œแ€Š္း แ€แ‚ုแ€္ แ€…ိแ€္แ€™แฟแ€„ိဳျแ€„แ€„္ေแ€กာแ€„္ แ€œုแ€•္ေแ€”แพแ€€แ€žแ€Š္แ€Ÿု ေแ€ြแ‚•ျแ€™แ€„္แ€›แ€žแ€Š္แ€Ÿု แ€กแ€…ီแ€›แ€„္แ€ံแ€…ာ၌ ေแ€–ာ္ျแ€•แ€‘ားแ€žแ€Š္။

แ€กแ€…ီแ€›แ€„္แ€ံแ€…ာแ€žแ€Š္ แ‚แ€แแ€ ႏိုแ€แ€„္แ€˜ာแ€œ แ€กแ€‘ိ แ€กျแ€–แ€…္ แ€กแ€•်แ€€္ แ€™်ားแ€€ိုแ€žာ ေแ€–ာ္ျแ€•แ€‘ားแ€žျแ€–แ€„့္ แ€šแ€ုแ€œ แ€ူแ€”ီးแ‚ွား၏ Jasmine ေแ€ာ္แ€œွแ€”္ေแ€›းแ€กေแ€•แš แ€กျแ€„แ€„္းแ€•ြားแ€–ြแ€š္ ျแ€•แ€„္แ€žแ€…္၏ แ€žံแ€แ€™แ€”္ေแ€›း แ€กแ€› แ€›แ€•္แ€แ€Š္แ€™ႈแ€€ို ေแ€–ာ္ျแ€•แ€‘ားႏုိแ€„္ျแ€แ€„္း แ€™แ‚ွိေแ€•။

HRW แ€€ ေျแ€•ာแพแ€€ားแ€›ာแ€ြแ€„္ ေျแ€™ာแ€€္แ€€ိုแ€›ီးแ€šား၊ แ€†ူแ€’แ€”္ႏွแ€„့္ แ€‡แ€„္แ€˜ာေแ€˜ြแ€ိုแ‚” แ€€ဲ့แ€žိုแ‚”ေแ€žာ แ€กแ€…ိုးแ€› แ€แ€…္แ€ု၏ แ€กျแ€•ဳแ€กแ€™ူแ€žแ€Š္ แ€กแ€œြแ€”္แ€แ€›ာ แ€†ုိးแ‚ြားแ€™ွแ€žာ แ€กျแ€ား แ€กแ€€်ိဳး แ€…ီးแ€•ြားแ€™်ားแ€‘แ€€္  แ€žแ€ိျแ€•ဳแ€™ိแฟแ€•ီး แ€กေแ€”ာแ€€္ႏိုแ€„္แ€„ံ ေแ€ါแ€„္းေแ€†ာแ€„္แ€™်ားแ€€ แ€แ€„္ေแ€›ာแ€€္ แ€€ိုแ€„္แ€ြแ€š္แพแ€€ေแพแ€€ာแ€„္း၊ แ€žိုแ‚”ေแ€žာ္ ၎แ€ိုแ‚”၏ แ€กแพแ€€แ€™္းแ€–แ€€္แ€™ႈ แ€แ€”္ျแ€•แ€”္ေแ€›း แ€กแ€ြแ€€္ แ€€်ဴးแ€œြแ€”္แ€™ႈแ€™်ားေแพแ€€ာแ€„့္ แ€กေแ€แ€–แ€”္ แ€™แ€ံแ€›ေแ€กာแ€„္ แ€žแ€ိျแ€•ဳ แ€œုแ€•္ေแ€†ာแ€„္แ€›แ€žแ€Š္ แ€™်ားแ€œแ€Š္း แ‚ွိေแพแ€€ာแ€„္း ေแ€–ာ္ျแ€•แ€ဲ့แ€žแ€Š္။

Roth  แ€€ แ€™ီးေแ€™ာแ€„္း แ€‘ိုးျแ€•ေแ€žာ แ€กแ€်แ€€္ แ€แ€…္แ€ုแ€™ွာ แ€กေแ€™แ€›ိแ€€แ€”္ แ€žแ€™แผแ€ Barak Obama ၏ แ€်แ€€္၊ แ€†ူแ€’แ€”္၊ แ€šီแ€™แ€„္ႏွแ€„့္ แ€€ြแ€”္แ€‚ို แ€€ဲ့แ€žိုแ‚”ေแ€žာ แ€€ေแ€œး แ€…แ€…္แ€žားแ€™်ား แ€กแ€žံုးျแ€•ဳแ€žแ€Š့္ แ€…แ€…္แ€แ€•္แ€™်ားแ€€ို แ€™ွားแ€šြแ€„္းแ€…ြာ แ€šံုแ€…ားแ€™ႈႏွแ€„့္ ၎แ€ိုแ‚”แ€กား แ€…แ€…္แ€แ€•္ แ€กแ€ြแ€€္ แ€กแ€€ူ แ€กแ€Šီแ€™်ား แ€ိုးแ€်ဲแ‚• ေแ€•းแ€ဲ့ျแ€แ€„္းแ€•แ€„္ ျแ€–แ€…္แ€žแ€Š္။

แ€œူေแ€•ါแ€„္း แ‚ แ€žိแ€”္းแ€แ€”္แ‚”แ€€ို แ€™ေแ€ြးแ€ံ့แ€…แ€›ာ แ€กေျแ€แ€กေแ€”แ€™်ားแ€ြแ€„္ แ€–แ€™္းแ€†ီး แ€်ဳแ€•္ေႏွာแ€„္แ€‘ားแ€žแ€Š္แ€Ÿု ေျแ€•ာแพแ€€ေแ€žာ ေျแ€™ာแ€€္แ€€ိုแ€›ီးแ€šား แ€กแ€€်แ€ฅ္း แ€…แ€แ€”္းแ€™်ားแ€™ွแ€žแ€Š္ แ€™ုแ€’ိแ€”္း แ€›ာแ€‡แ€แ€္แ€™ႈแ€™်ားแ€€ို  แ€กျแ€•แ€…္ แ€™ေแ€•းေแ€žာ แ€…ာแ€›แ€„္းแ€ြแ€„္ แ€‘ိแ€•္แ€†ံုးแ€™ွ แ€›แ€•္แ€แ€Š္ေแ€”ေแ€žာ แ€€ြแ€”္แ€‚ို ႏုိแ€„္แ€„ံ แ€กแ€‘ိ แ€€แ€™ာแปแ€แ€…္แ€œႊားแ€™ွ แ€Šႇแ€„္းแ€•แ€™္း ႏွိแ€•္แ€…แ€€္แ€™ႈแ€™်ားแ€€ို HRW แ€€ แ€กေแ€žးแ€…ိแ€္ ေแ€–ာ္ျแ€•แ€‘ားแ€žแ€Š္။

แ€•ါแ€œီแ€™แ€”္ แ€œႊแ€္ေแ€ာ္แ€žแ€…္ႏွแ€„့္ แ€™ူးแ€šแ€…္ေแ€†းแ€ါး แ€กေျแ€ျแ€•ဳ แ€กแพแ€€แ€™္းแ€–แ€€္ แ€กแ€–ြဲแ‚•แ€กแ€…แ€Š္းแ€™်ား ေแ€•แšแ€‘ြแ€€္แ€œ်แ€€္ แ‚ွိေแ€žာ แ€€ိုแ€œံแ€˜ီแ€šာႏုိแ€„္แ€„ံ၊ แ€œူแ‚”แ€กแ€ြแ€„့္แ€กေแ€›း แ€†ိုแ€„္แ€›ာ ႏိုแ€„္แ€„ံแ€แ€€ာ แ€•ူးေแ€•ါแ€„္း ေแ€†ာแ€„္แ‚ြแ€€္แ€™ႈแ€€ို แ€•ိုแ€™ို แ€•ြแ€„့္แ€œแ€„္းေแพแ€€ာแ€„္း ျแ€•แ€žแ€ဲ့ေแ€žာ္แ€œแ€Š္း ေแ€šแ€˜ူแ€š် แ€กေျแ€แ€ံ แ€กแ€ြแ€„့္แ€กေแ€›း แ€”แ€š္แ€•แ€š္แ€ြแ€„္ แ€”แ€€္แ€”แ€€္ แ‚ိႈแ€„္းแ‚ႈိแ€„္း แ€กႏႈแ€္ แ€œแ€€แกแ€ာ ျแ€•ေแ€”ေแ€žာ แ‚ုแ‚ွား ႏုိแ€„္แ€„ံแ€ိုแ‚”แ€€ိုแ€œแ€Š္း  HRW แ€€ ေแ€œ့แ€œာแ€€ာ แ€กแ€…ီแ€›แ€„္แ€ံแ€‘ားแ€žแ€Š္။

แ€แ€်ိแ€”္แ€แ€Š္းแ€ြแ€„္ แ€กေแ€™แ€›ိแ€€แ€”္ ျแ€•แ€Š္ေแ€‘ာแ€„္แ€…ုแ€žแ€Š္แ€œแ€Š္း (แ€กแ€…ီแ€›แ€„္แ€ံแ€…ာ ေแ€›းแ€žแ€Š့္ แ€กแ€်ိแ€”္แ€ြแ€„္) แ€ฅแ€•ေแ€’ แ€กแ€žိ แ€™แพแ€€ြแ€š္ေแ€žးแ€žူ แ‚แ…แ‡แ„ แ€ฅီးแ€แ€”္แ‚” แ€แ€…္แ€žแ€€္ แ€แ€…္แ€€แฝြแ€”္း ျแ€•แ€…္แ€’แ€္ แ€€်แ€ံေแ€”แ€›ျแ€แ€„္းေแพแ€€ာแ€„့္ แ€žံแ€žแ€š ျแ€–แ€…္แ€…แ€›ာ ႏုိแ€„္แ€„ံ แ€กျแ€–แ€…္ แ€€แ€™ာแปแ‚• แ€™ွแ€္แ€แ€™္း แ€แ€„္แ€žြားแ€žแ€Š္။

แ€‘ိုแ‚”ျแ€•แ€„္ แ€ฅေแ€›ာแ€•แ€ိုแ€€္၏ แ€กแ‚€แ€€ီးแ€†ံုး แ€™်ိဳးႏြแ€š္แ€…ု ေแ€›ာแ€™ แ€œူแ€™်ိဳးแ€™်ား แ€žแ€Š္แ€œแ€Š္း แ€กแ€…ြแ€”္းေแ€›ာแ€€္ แ€™ြဲေแ€แ€™ႈ แ€กแ€•ါแ€กแ€แ€„္ แ€™แ€แ€›ား แ€†แ€€္แ€†ံแ€ံแ€›ျแ€แ€„္း၊ แ€ြဲျแ€ား แ€†แ€€္แ€†ံ แ€ံแ€›ျแ€แ€„္းแ€ုိแ‚”แ€€ို แ€›แ€„္แ€†ိုแ€„္ေแ€”แ€›แ€žแ€Š္แ€Ÿု แ€šแ€แ€„္ႏွแ€…္แ€€ แ€›ိုေแ€™းแ€”ီးแ€šား၊ ေแ€›ာแ€™ႏွแ€„့္ แ€˜ူแ€œ္ေแ€‚းแ€›ီးแ€šား ေแ€›ာแ€™แ€™်ား ျแ€•แ€„္แ€žแ€…္ႏုိแ€„္แ€„ံแ€™ွ แ€กแ€แ€„္း ေแ€™ာแ€„္းแ€‘ုแ€္ แ€ံแ€›ျแ€แ€„္းแ€€ို  แ€€ိုးแ€€ား แ€›แ€Š္แ€Šႊแ€”္းแ€€ာ แ€กแ€…ီแ€›แ€„္แ€ံแ€…ာแ€ြแ€„္ ေแ€–ာ္ျแ€•แ€‘ားแ€žแ€Š္။

--
Yangon Chronicle แ€žแ€Š္ ျแ€™แ€”္แ€™ာႏိုแ€„္แ€„ံ แ€กแ€ြแ€„္းแ€›ွိ แ€–แ€္แ€žူแ€™်ား ေแ€’ါแ€„္แ‚”แ€…ုံ แ€žแ€แ€„္းแ€›ေแ€กာแ€„္ ေแ€–ာ္ျแ€•ျแ€แ€„္းแ€žာ ျแ€–แ€…္ျแ€•ီး แ€˜ာแ€žာျแ€•แ€”္ แ€†ိုေแ€–ာ္ျแ€•แ€်แ€€္ แ€กားแ€œုံးแ€žแ€Š္ แ€™ူแ€›แ€„္းแ€™ီแ€’ီแ€šာ แ€™်ား၏ แ€กာေแ€˜ာ္แ€žာ ျแ€–แ€…္၍ Yangon Chronicle ၏ แ€žေแ€˜ာแ€‘ား แ€™แ€Ÿုแ€္แ€•ါေแพแ€€ာแ€„္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.