(25 แแ္แแါแီ 2011 แแ္แ
ြဲแါ Asia Time Online แွ Bertil Lintner ၏ Farce follows tragedy in Myanmar ေแာแ္းแါးแို แာแာ ျแแ္แိုแแ္)
แกแแ္၍แာ แားแ္แာแ္แ
္ (Karl Marx) ၏ แกแူแกแ ျแแ
္ေแာ แแိုแ္း แแ
္แแ္ แแ္แแ္ေแพแာแ္း၊ แိုแိုแ แแ္แာแြแ္ แกแြแ္းแာแ္ႏွแ့္ แ
แแ္แฟแီး ေแာแ္แွ แกแိแ္ แกแာ၊ แกแแ
္ แกแแ္แ်ားႏွแ့္ ျแแ့္ေแေแာ แာแแ แိုแ္แာ แแ္แแ္ แိုแแ့္ แกแူ แกแแာ แွแ္แแ္แဲ့แแ္ แိုแါแ ျแแ္แာႏုိုแ္แံแြแ္ ႏွแ
္ေแါแ္း แพแာแွแ္ ျแแ
္แ
แฅ္ แ
แแ္ แแ္ေแာแ္แฟแီแု แိုแแแ္ ျแแ
္แแ္။ ႏွแ
္ေแါแ္း ႏွแ
္แแ္ แกแြแ္း แแแแံုး ေแြးေแာแ္แြဲแို แ်แ္းแ แฟแီးแဲ့แฟแီး၊ แแแแံုး แါแီแแ္ แกแแ
္ แိုแေแာ္ แိုแိုแ ေแพแแာแဲ့ျแแ္းแို แာแแ္ ျแแ္แာ แူแ်ိဳးแ်ားแ แံုးแ แ
ိแ္แႈแ္แွားแႈ แแွိေแ။ แိုแေแာ္ ႏိုแ္แံျแား แုแ္ျแแ္แံแพแား၊ แแแ္းแ
ာแ်ားแြแ္ ျแแ္แာ ႏုိแ္แံ แกေแพแာแ္း ေแးแား ေแแแ္แူแ်ားแ ႏုိแ္แံ၏ ႏုိแ္แံေแး แกแာแแ္แြแ္ แแ္แာแแ့္ แกေแพแာแ္းแ်ားแို แแ္းแแ္း แแ္แแွแ္းแ်แ္ แွိแพแแแ္။
แိုแေแာ္ แกแ်ားแ
ုแ ျแแ္แာ ႏိုแ္แံแြแ္ แแแแ แုႏွแ
္แ แกแแ္แား แกုแ္แ်ဳแ္ေแး แกแြแ္ แแုแဲ့แိုแ แกแြแ္ แူးေျแာแ္းแႈ แแ
္แု ျแแ
္แဲ့แူးแแ္ แိုแแ့္ แกแ်แ္แို ေแ့ေแแံု แแแ္။ แแแแ แုႏွแ
္แ แြဲแแ
แ္းแံု แกေျแแံ แฅแေแแแ
္แို แแိုးแားေแာ แႏแต แံแူแြဲျแแ့္ แกแแ္ျแဳแဲ့แแ္။ แိုแေแာแ္ แိုแ
แฅ္แ แกုแ္แ်ဳแ္ေแေแာ ေแာ္แွแ္ေแး ေแာแ္แ
ီแแ္ แ
แ
္แแ္แွ แ်ဳแ္แိုแ္ေแာ ျแแ္แာ့ แိုแွแ္แแ
္ แแ္းแ
แฅ္แါแီျแแ့္ แกแฟแိแ္းแ
ား แ
แ
္แိုแ္แ်ားျแแ့္ แกแ
ိုးแ แြဲแแဲ့แแ္။ แกแိုแါ แာแแို ျแแ္แ
แฅ္းแ
ားแါแ แแ္းแแ္းแ
แာ ေแာแ္းแွแแ္။ ျแแ္แာႏုိแ္แံแြแ္ แแ
္แါแီ แ
แแ
္แို แိုแ္แာေแกာแ္ ျแဳแုแ္แฟแီး แแ်ိแ္แ แกေแွแေแာแ္ แกာแွแြแ္ แกแ်แ္းแားแံုး ႏုိแ္แံ แแ
္แုแกား แုแ္แแแ္ แ
ီးแြားေแး แိုးแ်แြားေแกာแ္ ျแဳแုแ္แဲ့แแ္။
แแแแ แกေျแแံ แฅแေแแแ္ แแแแ แုႏွแ
္แ แ
แ
္แแ္แ แกာแာ แိแ္းแဲ့แႈแกား แแား แแ္ေแ
แฟแီး၊ แ
แ
္แแ္แ แกာแာ แแ္แแ္ แ်ဳแ္แိုแ္แႈแို ေแแ်ာေแ
แဲ့แแ္။ แกแိုแါ แ
แ
္แแ္แ แႊแ္းแိုးေแာ ႏုိแ္แံေแး แกแ
ီแกแ
แฅ္แแ္ แแแแ แုႏွแ
္แ แแ
္ႏုိแ္แံแံုးแ แီแိုแေแแ
ီ แႏแตျแแြဲแ်ား ျแဳแုแ္แฟแီးေแာแ္ แแ္แိုแ္းแြားแဲ့แแ္။ แกแုိแါ แႏแตျแแြဲแ်ားแို แ
แ
္แแ္แ แแ္ျแแ္ ေแ်แႈแ္းแဲ့แฟแီး ႏုိแ္แံေแာ္ แฟแိแ္แแ္แိျแားแႈ แแ္ေแာแ္ေแး แกแြဲแ (SLORC) แกแแ္ျแแ့္ แ
แ
္แแ္แွ แိုแ္แိုแ္ แกုแ္แ်ဳแ္แဲ့แแ္။ SLORC แแ္ ႏုိแ္แံ၏ แกแแ္แို BURMA แွ MYANMAR แိုแ ေျแာแ္းแဲ့แฟแီး แแแแ แုႏွแ
္แြแ္ ၎၏ แกแแ္แို ႏုိแ္แံေแာ္ ေแกးแ်แ္း แာแာေแးႏွแ့္ แြံแแฟแိဳးေแး ေแာแ္แ
ီ แกျแแ
္ ေျแာแ္းแဲแဲ့แแ္။
แแု แกแါแြแ္แူ แแแแ แုႏွแ
္แ แกေแ แกแ်ာ แ
ီแံแားေแာ แႏแต แံแူแြဲျแแ့္ แกแแ္ျแဳแဲ့ေแာ แกေျแแံ แฅแေแแกแแ
္ แกแ ျแแ္แာႏုိแ္แံแြแ္ ႏုိแ္แံေแး แါแီแ်ားแกား แแားแแ္ แြแ့္ျแဳแဲ့แแ္။ แိုแေแာ္ แฟแီးแဲ့แแ့္ ႏိုแแ္แာแแ แ်แ္းแေแာ แแိုးแားแแ့္ ေแြးေแာแ္แြဲျแแ့္ แแ % ေแ်ာ္ แกႏုိแ္แေแာ แ
แ
္แแ္၏ ျแแ္ေแာแ္แ
ု แแံ့แိုแ္ေแးႏွแ့္ แြံแแฟแိဳးေแး แါแီแแာ แႊแ္းแိုးแฅီးแแ္ ျแแ
္แแ္။ แกေျแแံ แฅแေแ แกแแ
္แกแ แါแီแแ္ แแ
% ေแာ ေแแာแို แ
แ
္แแ္แกแြแ္ แ်แ္แားแแแ္။
แိုแွ แြဲ၍ แ
แ
္แแ္แแ္ แกแြแ့္แกေแး แแူแွာေแ။ ေแြးေแာแ္แြဲ แ
แ္းแုံးแ
แฅ္းแ แိုแ္แ
ားแွแ္ ေแာแ္းแ်ားแแ္ แแ္းေแာแ္း၊ ေแြးေแာแ္แြဲ แกแฟแီး แါแီแแ္ แกแแ္แ်ားแแ္ แแ္းေแာแ္း၊ แြแ္แแ္แ
ြာ ေျแာแိုแြแ့္แို ျแแ္းแแ္แ
ြာ แားျแแ
္แားแแ္။ ၎แိုแ၏ ေျแာแုိแႈแ်ားแို แกာแာแိုแ္แ်ားแ ႏုိแ္แံေแာ္ แံုแฟแံဳေแး၊ แိုแ္းျแแ္ แ
แ္းแံုး แီแြแ္ေแးႏွแ့္ แกေျแแံ แฅแေแแို แိแါးแแ္แု แူแแါแ ေแာแ္แแ္ ႏွแ
္ႏွแ
္ แกแိ แกျแแ
္ေแးႏိုแ္ေแพแာแ္း แฟแိแ္းေျแာแ္แားแแ္။
แฟแီးแဲ့แแ့္ แီแแ္แာ ေႏွာแ္းแိုแ္းแ ႏုိแ္แံแိုแ္ New Light of Myanmar แြแ္ แ
แ
္แแ္၏ แแ္แြแ္แ်แ္แို แွแ္းแွแ္းแแ္းแแ္း แกแိေแး ေแာ္ျแแားแာแြแ္ แกแိုแ္แกแံแแ္ แกแ်ိဳးแား ျแแ္แแ္ แ
แ္းแံုး แီแြแ္ေแး ေแာแ္းแိုแႈแกား แแ္แแ့္แฟแီး၊ แกแ်ိဳးแား ျแแ္แแ္ แ
ုแ
แ္းေแးแို ေแกာแ္ျแแ္ေแกာแ္ แกแ
ိုးแแกား ေแာแ္แံแူแီแแ့္ေแพแာแ္း แိုแแ္။ แแ္แဲ แกแ
ိုးแแกား แ်ဳแ္แိုแ္แแ္ แိုแ္แိုแ္ ေแာ္แแ္းေแာแ္း၊ แြแ္แိုแ္၍ แแ္းေแာแ္း แแိဳးแ
ားျแแ္းแแ္ ေแกာแ္ျแแ္แိแ့္แแ္ แแုแ္ေแพแာแ္း แแแ္းแ
ာแြแ္ ေแာ္ျแแားแแ္။
แိုแိုแေแာ แแ္แแแ္แႈแ်ား แွိေแแแ့္ แพแားแွ แกแ်ိဳแ ႏုိแ္แံျแားแား ေแแแ္ แံုးแแ္แူแ်ားแแ္ แီแိုแေแแ
ီ ေျแာแ္းแဲေแးႏွแ့္ แแ္แแ္ေแာ ေแွ်ာ္แแ့္แ်แ္แ်ားแို แแ္แိုแ္ แားေแแဲ ျแแ
္แแ္။ แိုแ္းႏုိုแ္แံ แိုแ္แာ แฟแိแိแွ် แံแกแแ္แแီးေแာแ္း Derek Tonkin แ ေแာแ္းแါး แแ
္แုแ္แြแ္ แกแแံ ျแဳแားแာ แီแ
แာ ေแာแ္းแွแแ္။ ေแြးေแာแ္แြဲแ်ားแแ္ แแ္แွ် แแแာแါေแ
၊ ၎แိုแแแ္ แกေแာแ္แกแူ ျแဳေแာ ျแแ
္แแ္แแ
္แု ျแแ
္แါแိแ့္แแ္แု ေแးแား แားแแ္။ แိုแေแာ္ ၎แแ္แแ္แို แိုแိုေแพแာแ္း แွแ္းแွแ္း แแ္းแแ္း แေแာ္ျแႏိုแ္แဲ့ေแ။
แแ္แုแ္ แกေျแแ
ိုแ္ แกေแแိแแ္ แံแแแ္ေแာแ္း Priscilla Clapp ေแြးေแာแ္แြဲ แแုိแ္แီ แแกแแ္းแแ္ แกแိုแ แ
แ
္แแ္แွ แกแာแွိแแီးแแ္ (แแ) แแ္แ แกแฟแိแ္းแ
ား แူแฟแီး ေแြးေแာแ္แြဲ แแ္แแ္ ျแแ္แแ္แฟแီး แ
แ
္แแ္แို ျแแ္แแ္ ျแแ္แแ္ แြဲแแ
แ္းแဲ့แာ ျแဳျแแ္ ေျแာแ္းแဲေแး แ
ိแ္แာแ္ แိုแွိေแာ แ်ိဳးแแ္แแ
္ แ
แ
္แแ္ แกแာแွိแ်ား แกแြแ္ แแ္းแแ္းေแးျแแ္း แแြแ္ ျแแ
္แိแ့္แแ္แု แူแแแแ္แု แိုแแ္။ แกแ
ိုးแ แกแြဲแแြแ္ แกแแ္แား แกแแ
္แ်ားျแแ့္ ေျแာแ္းแဲေแးแို ေแာ္ေแာแ္แแ္แွာ ေแแဲแြแ္แแ္ แွိแိแ့္แแ္แု แူแแ แกแแံျแဳแแ္။
แแแแ แုႏွแ
္แ แ
แ
္แแ္แွ แုแၢိဳแ္แ်ား แူแီေแာแ္း แแฝြแ္แแ္ ျแแ
္ေแ
แแแฝြแ္แแ္ ျแแ
္ေแ
แာแွ် แแူးေแ။ แေแแแြแ္แแ္း แ
แ
္แแ္แွ แกာแာ แုแ္แိုแ္ แားေแးแိုแာ แ
แฅ္းแ
ားแါแ แာแွ် แူးแိแ့္แแ္ แแုแ္ေแ။ แိုแแ္းแူแแ္ แါแီแแ္แဲแွ แกแိုแ္แกแံแ်ား၏ แกแံ แိုးแိုးေแးแแ္း แီแိုแေแแ
ီ แกแြแ္ แိုแ္แ
ားแွแ္แ်ားแแ္ แ
แ
္ေแါแ္းေแာแ္แ်ား แ်ေแးေแာ แกေแพแာแ္း แกแာแ်ားแိုแာ ေแြးေႏြး ေแာแ္แံแพแแแแ္။
แกแแ္၍ USDP แွ แแုแ္ေแာ แแ္แแ
္แုแ္แ
ာ แါแီแแ္ แกแြဲแแแ္แ်ားแแ္ แ
แ
္แแ္၏ แกแိแ္แแို แ
ိแ္ေแแ แဲแဲ့แါแ แกแါแกแแ္ แกေျแแံ แฅแေแแ แกแ္ႏွแ္းแားေแာ แုแ္แိုแ္แြแ့္แ်ား แွိแแ္။ แกေแးေแแ แกေျแแกေแแ်ားแြแ္ แกေျแแံแฅแေแ แกแိုแ္ แแแ แกแ ႏုိแ္แံေแာ္ แแแผแแแ္ แกုแ္แ်ဳแ္ေแးႏွแ့္ แแား แ
ီแแ္ေแး แกာแာแ်ားแို แแ္แေแာ္ แာแြแ္ေแး แฅီးแ
ီးแ်ဳแ္ ၎แိုแ္แ
ား แုแ္ေแာแ္แแ္ แกแ္ႏွแ္းแแแ္แု แိုแားแแ္။
แါแီแแ္แแ
္แြแ္ แกแ်ိဳးแား แႊแ္ေแာ္ (แกแแ္ แႊแ္ေแာ္) ၌ ေแြးေแာแ္ แแ္ေျแႇာแ္ေแာ แแแ ေแแာႏွแ့္ แแ္แေแာ္แွ แ
แ ေแแာ แါแแ္แแ္။ ျแแ္แူแแႊแ္ေแာ္ (ေแกာแ္ แႊแ္ေแာ္) แြแ္ ေแြးေแာแ္ แแ္ေျแႇာแ္ေแာ ေแแာ แแแ ႏွแ့္ แแ္แေแာ္แွ แแแ แါแแ္แแ္။ ျแแ္ေแာแ္แ
ု แแံ့แိုแ္ေแးႏွแ့္ แြံแแฟแိဳးေแး แါแီแแ္ แกแ်ိဳးแားแႊแ္ေแာ္แြแ္ แแแ ေแแာႏွแ့္ ျแแ္แူแ แႊแ္ေแာ္แြแ္ แแ
แ ေแแာ แกႏိုแ္ แแွိแားแฟแီး แแ္แေแာ္แွ แแ
% แแ္ေแာแ္း แါแแ္แแ္ ျแแ
္แแ္။ แိုแေแพแာแ့္ แ
แแ
္แแ
္แြแ္ แกေျแแံ แฅแေแแแ
္ႏွแ့္ แกုแ္แ်ဳแ္แာ แြแ္แแ္း แ
แ
္แแ္၏ แกုแ္แ်ဳแ္แႈ แกေแာแ္းแိုแแ္ ေแแ်ာေแ
แแ္ ျแแ
္แแ္။
แแ
္แ်ဴแႈေแႏုိแ္ေแာ แกိแ္แီးแ်แ္းแ်ား
แกာแီแံแွ ျแแ္แာႏုိแ္แံ၏ แါแแာแ်ားแแ္ ေแြးေแာแ္แြဲแกား แိုးแแ္แႈ แแ
္แု แกျแแ
္ แกားေแးแဲ့แพแแแ္။ แกေแแိแแ္ แกแါแกแแ္ แกေแာแ္ ႏုိแ္แံแ်ားแกား ျแแ္แာႏိုแ္แံ แกေแแ แ်แွแ္แားေแာ แ
ီးแြားေแးႏွแ့္ ေแြေแพแး แกေแးแူแႈแ်ား แုแ္แိแ္းေแးแแ္ ေแာแ္းแိုแဲ့แพแแแ္။ แแ္แแါแီ แแ แแ္ေแแแ แกแ္แိုแီးแွား ႏုိแ္แံ Lombok แแฝြแ္းแြแ္ ျแဳแုแ္ေแာ แกာแီแံ แกแ
แ္းแกေแးแြแ္ แกိแ္แွแ္ ႏုိแ္แံျแားေแး แแ္แแီး Marty Natalegawa แ ျแแ္แာႏုိแ္แံ၏ ေแြးေแာแ္แြဲแแ္ แြแ့္แแ္းแฟแီး ျแแ
္ေျแာแ္ျแแ္းေแพแာแ့္ แกာแီแံ แกแြဲแแแီး แกေแျแแ့္ ျแแ္แာႏုိแ္แံ แกေแแ แ်แွแ္แားေแာ แกေแးแူแႈแ်ားแို แ်แ္แ်แ္း ေแာ္แแ္းေแာแ္း၊ ျแแ
္ႏုိแ္แแွ် ေแ
ာ၍ ေแာ္แแ္းေแာแ္း แုแ္แိแ္းေแးแแ္ ေแြแျแแ္แိုแแ္แု ေျแာแိုแဲ့แแ္။
แกာแီแံ ႏိုแ္แံ แกေแာ္ แ်ားแ်ားแแ္ ျแแ္แာႏုိแ္แံแွ แ
ီးแြားေแးแกแ แกแ်ိဳး ျแแ
္แြแ္းแႈေแพแာแ့္ แกေแာแ္ ႏုိแ္แံแ်ားแ แ
ီးแြားေแး แกแ แกေแး แူแားေแာ แกแ်ိแ္แ်ားแြแ္ แ
ီးแြားေแး แกแ แแ္แံေแး แူแါแ แกျแแ
္ แ်ားแ
ြာ แ
ီးแြားျแแ
္แဲ့แพแแแ္။
แแ်ိแ္แแ္းแွာแแ္ ျแแ္แာแ
แ
္แแ္ ေแါแ္းေแာแ္แႈแြแ္ แီแိုแေแแ
ီႏွแ့္ แแ္แแ္ေแာ แ
ိแ္แူး แ
ိแ္แแ္းแ်ား แွိေแพแာแ္း แกแแ္းแแ္แွ် แြแ့္แแဲ့ျแแ္း แแွိေแ။ แီแแ္แာ แแ แแ္ေแแแ แแ္แေแာ္ แแ္းแแာ แแၠแိုแ္ ေแ်ာแ္းแแ္း แ
แ
္ေแးျแ แกแแ္းแกแား၌ แိုแ္แ်ဳแ္แွဴးแแီး แแ္းေแႊแ แိုแ္ေแာแ္းแ်ားแกား แွာแพแားแာแြแ္ "แแ္แိုแแာ แกแแ္၍ แแ
္แแ္แူแဲแ แกားแာแ်แ္แို ေแွာแ္แွား၊ แกแွားแို แกแြแ့္ ေแာแ္းแူ၊ แกားแแ္းแ်แ္แို แိုးႏွแ္ႏုိแ္แဲ့แแ္ แိုแแ္ แแ္แกแာแိုแแို แแ္แိုแ္ แกႏုိแ္ แူႏုိแ္แွာแါ"แု แိုแဲ့แแ္။
แแ္แေแာ္ แกျแား แกแแ့္ แกแแ္းแ်ားแแแ္း แแ္းแกแွာ แ
แားแို แိแိแ်แ် แกแဲแ
ြဲ แွแ္แားแားแพแแแ္။ แกแိုแ္แกแံ แกုแ္แ
ု၏ แกားแားแာ ျแแ
္ေแာ แီแိုแေแแ
ီ แိုแားแแ့္ ေแါแ္းေแာแ္ ေแแေแกာแ္แแ္းแ
ုแพแแ္แွာแူ ႏွแ
္ေแါแ္းแ်ားแ
ြာ แိแ္းแိแ္းျแแ္း แံแဲ့แแแ့္แกျแแ္ ေแြးေแာแ္แြဲ แแแ္ႏုိแ္ေแกာแ္ แားแီးျแแ္း แံแဲ့แแာ ေแြးေแာแ္แြဲ แกแฟแီး แแ
္แแ္แแ္แแြแ္ แြแ္ေျแာแ္ แာแဲ့แแ္။ แกแိုแ္ แกแံแိုแ၏ แกားแแ္းแ်แ္แွာ แ
แ္းแံုး แီแြแ္แႈ แแွိျแแ္း ျแแ
္แแ္။
ေแแေแกာแ္แแ္းแ
ုแพแแ္၏ NLD แါแီแแ္ ေแြးေแာแ္แြဲ แแ္ေแး/แแแ္ေแး ႏွแ့္ แแ္แแ္၍ ႏွแ
္ျแแ္း แြဲแြားแဲ့แแ္။ ေแြးေแာแ္แြဲ แแ္แိုေแာ แกုแ္แ
ုแွာ แแုแกแါ แแ္းแိแ
แฅ แกแြแ္ แ
ိแ္แေแာแ္း ျแแ
္ေแแြแ္ แွိแแ္။ NLD แါแီแแ္ ေแာแ္းแ်ား แြဲแแ
แ္းแားแแ့္ NDF แါแီแแ
္แแ္ แႊแ္ေแာ္ ႏွแ
္แแ္แြแ္ (แแ) ေแแာ แွ်แာ แกႏုိแ္แแွိแဲ့แแ္။ ေแแ်ာေแါแ္ แွแ္းแႏိုแ္แแ့္ แกแ်แ္แွာ NDF แိုแ္แ
ားแွแ္ေแာแ္းแ်ားแแ္ แွ်แแႈ แแွိแแ့္ แြแ္းแြแ္ แွแฅ္แฟแိဳแ္ แဲ့แျแแ္းแแ္ ျแแ
္แแ္။ แแ္แုแ္ แဲแႏแตแแ္ ေျแာแ္ျแားแ
ြာႏွแ့္ แုိแ္းျแแ္ แกႏွံแแွ แ်แ္ျแแ္ แแ္ေแแ်ား၏ แแแ္းေแးแႈแ်ားแกแ แแံ့แိုแ္ แြံแแฟแိဳးေแး แါแီแแ္ แแုแ္ေแာ แိုแ္แ
ားแွแ္ေแာแ္း แแ
္แฅီး แกႏုိแ္แแแ့္ แแแกแာ ေแแแာแါแ ၎แแแ္แို แแ္แแားแแ္ แกแြแ္ "แแိဳแแ္ แႏแตแဲ" แု ေแแေแာ แဲแံုးแ်ား ေแာแ္แာแแ္แု แိแွိแแแ္။ แแံแแိုแ္ แြံแแฟแိဳးေแး แိုแ္แ
ားแွแ္ ျแแ္ျแแ္ แားแား แกႏုိแ္แแံု แေแแแแ့္ แกျแား ေแแာแ်ားแြแ္แแ္း แဲေแแြแ္แႈแို แွ်ိဳแแွแ္ แားแแ္แု แိုแแ္။
แူแแกแြแ့္แกေแး แ်ိဳးေแာแ္ေแာ ျแแ္แာ แกแ
ိုးแแို แกแ
แฅ္แกแแ္ ေแแแ္แဲ့แพแေแာ แိုแ္းျแแ္แ်ား แြแ္แแ္း แกแူแกแ แြဲแ်แ္ แွိแแ္။ แกေแแိแแ္ ျแแ္ေแာแ္แ
ုแြแ္ แแ်ိแ္แ ျแแ္แာ แกแ
ိုးแ แกေแแ ျแแ္းแแ္แ
ြာ ေแแแ္แဲ့แူ แแ
္แฅီး ျแแ
္แแ့္ แာแ်ီးแီးแား แกแแ္ แႊแ္ေแာ္ แกแแ္ Jim Webb แแ္ แแၤါးျแား ေျแာแ္းျแแ္ แွแ္แแဲ့แိုแ แกေแးแူ แိแ္แိုแแႈ แုแ္แိแ္းေแး ေแာแ္แံแူ แแ
္แฅီး ျแแ
္แာแာ ျแแ္แာ แกแ
ိုးแႏွแ့္ ေแြแแံု ေแြးေႏြးแဲ့แแ္။ แฅေแာแ แแแၢ แြแ္แแ္း ေျแာแ္ျแားแ
ြာေแာ แိုแ္းျแแ္แ်ားแွာ แกေแးแူ แိแ္แိုแแႈ แกแ
ီแกแ
แฅ္แ်ား แพแားแွแแ္ ျแแ္แာ ႏုိแ္แံႏွแ့္ แ
ီးแြားေแး แုแ္แိုแ္แ်แ္ แွိแพแแแ္။ ျแแ္ေแာแ္แ
ု ျแแ္แာႏုိแ္แံ แုแ္แแ္ แแီးแ်ားႏွแ့္ แ
แ္แႈ แုแ္แแ္းแွแ္แ်ား แกแแ္းแ်ဳแ္ UMFCCI แွ แฅီးျแแ့္แ
ိုးแ "แกေแးแူ แိแ္แိုแแားแแ္ แိုေแแแ့္ แฅေแာแ แုိแ္းျแแ္ေแြแဲแ แ်ာแแီแာ แแฝြแ္ေแာ္แိုแแဲแ แกแแီးแံုး แုแ္แြแ္แแ္ ႏုိแ္แံ แแ
္แုแါ" แု ေျแာแพแားแဲ့ျแแ္းแို แီแแ္แာ แแ แแ္แုแ္ ျแแ္แာแိုแ္းแ္ แ
ာေแ
ာแ္แြแ္ ေแာ္ျแแားแแ္။
ျแแ္แแ
္၏ Total แ แกแိแ แแ္းႏွီး ျแႇဳแ္ႏွံแားแแ့္ แกျแแ္แกแ
ြแ္း แแီးแားေแာ ေแแံႏွแ့္ แာแ္ေแြแ แုแ္แแ္းแြแ္ แူแแွိႏွแ့္แฟแီးแား แแ္းႏွီး ျแႇဳแ္ႏွံแႈแ်ား แกေแแแြแ္ แกေแးแူ แแ္แแ္แႈ แกแ
ီแกแ
แฅ္แ်ားแ แႊแ္းแိုး แแ္ေแာแ္ႏိုแ္ျแแ္း แแွိแါ။
แแုแกแါ แกျแား แฅေแာแ แိုแ္းျแแ္แ်ားแြแ္ แกแံ แกแ်ိဳးแ်ိဳး แพแားေแแแฟแီ။ แกแူးแျแแ့္ แแ္ေแာแ္ แกေျแแ
ိုแ္ แိုแ္แ
ားแွแ္แ်ား၊ แံแแแ္แ်ား แกแพแားแြแ္ "ႏွแ
္ေแါแ္းแ်ားแ
ြာ แกေแးแူ แိแ္แိုแแႈแแ္ แီแိုแေแแ
ီ ေျแာแ္းแဲแႈแို ေแာแ္แพแแฅ္းแแ္ แ်แ္แြแ္แဲ့แแ္ แူေแာ แกแူแกแ แกေแแแြแ္ แกေျแแံแာ ျแแ္แာ แกแ
ိုးแႏွแ့္ ေแြแแံု ေแြးေႏြးแႈแို ေแာแ္แံแแ့္ แေแာแားแ်ား แ်ံแႏွံေแแแ္။ แแ္းแဲ့แိုแ แแ္ျแแ္แ်แ္ ေแးแူแ်ားแွာ แกျแား ႏုိแ္แံแ်ား၏ ေแြแแံု แိႇႏႈိแ္းေแး แူแါแแแ္แแ္း แီแိုแေแแ
ီ ေျแာแ္းแဲแႈแို ေแာแ္แพแแฅ္းแแ္ แกแားแူ แ်แ္แြแ္แဲ့แแ္ แူေแာ แกแ်แ္แို ေแ့ေแ်ာ့ေแแံု แแแ္။
แกာแီแံแแ္ แုแ္แြแ္ေแးႏွแ့္ แแ္းႏွီး ျแႇဳแ္ႏွံေแး ေแာแ္แြแ္แႈแ်ားแွ แแแ့္ ျแแ္แာ แกแ
ိုးแႏွแ့္ แแแ္ แแแ္းแ แိႇႏႈိแ္း ေแြးေႏြးแဲ့แူးแแ္။ แိုแေแာ္แแ္း แီแแ္แာแแ Wikileaks แွ ေแာ္แုแ္แဲ့แแ့္ แแ္แแแ္แกแแ့္ แกေแแိแแ္ แံแแแ္แแ္แြแ္แႈ Cabal แ်ားแြแ္ แ
แာၤแူ แါแแ့္ ေแါแ္းေแာแ္ แီแြแ္แူแ ျแแ္แာ แ
แ
္แိုแ္แ်ဳแ္แ်ားแแ္ แိုแ္แဲแူแ်ား ျแแ
္แฟแီး แแ္แံแแแ္แွာ แแ္ေแါแ္ แแ္แွแแ္แု ေแแแ္แဲ့แแ္แို แိแွိแพแแฟแီး ျแแ
္แါแိแ့္แแ္။ "ျแแ္แာ แกแ
ိုးแႏွแ့္ แแ္แံแแာ แူေแေแာแ္ႏွแ့္ แ
แား ေျแာแแแိုแါแဲ" แု แီแြแ္แူแ แွแ္แ်แ္ ေแးแားแแ္။ แแ္းแွแ္แ်แ္แแ္ แกာแီแံ၏ แกျแဳแေแာ ေแာแ္ေแာ แแ္แံ แႇိႏိႈแ္းแႈแกေแแ ေแแแြแ္း แ
ီးแြားေแး แกျแแ္แ်แ္ေแာ ေแါแ္းေแာแ္ แแ
္แฅီး၏ ျแแ္แားေแာ แกแဲျแแ္แ်แ္แแ္ ျแแ
္แแ္။
แแု แႈေแါแ့္แွ แพแแ့္แါแ ျแแ္แာ ႏိုแ္แံ၏ แแแแ แုႏွแ
္ แกแြแ္းแာแ္แแ္ แแแแ แုႏွแ
္၏ แกแိแ္แกแာ ျแแာแ္แกျแแ
္ ေျแာแ္းแြားျแแ္းแแ္ ျแแ
္แแ္။ แกแ်ိဳး แแแ္แွာ แိႏွိแ္ แ်ဳแ္แ်แ္ေแာ แแ
္แါแီ แกာแာแွแ္ แ
แแ
္ေแာแ္းแို แာแแ္แွ แြဲ၍ แกแာแာ แกားแံုး ျแแ္แแ္ แกแแ္ แြแ္းแဲ့ျแแ္း ျแแ
္แแ္။ แกေျแแ ံแฅแေแแแ
္แ แกာแแံ แားแแ့္ แกแိုแ္း แ
แ
္แแ္ แႊแ္းแိုးေแာ แกแ
ိုးแแแ
္ แแ္ေแกာแ္แြแ္ แกแိုแ္แกแံ แေแာแား แกแแ္းแแ္แ ေျแာแ္းแဲแႈ แกแแ္းแแ္ ျแဳแုแ္ ႏုိแ္แါแိแ့္แแ္။
แกာแာแွแ္ แแုแ္ႏွแ့္ ေျแာแ္แိုแီးแား ႏုိแ္แံแ်ားแแ္ แแ္แွ်แ္ ၎แိုแ၏ แกာแာแ แြแ္ျแဴแแ
္ แါแီ၏ แฅီးေแာแ္แႈ ေแกာแ္แြแ္ แါแီแ
ံု แแားแแ္ แားแွိေแာ ႏုိแ္แံแ်ား ျแแ
္แแ္။ แแုแ္แြแ္ แพแแာแแီး แြแ္ျแဴแแ
္ แါแီแกျแแ္ แါแီ แ แု แွိแฟแီး ေျแာแ္แိုแီးแားแ แါแီ แ แု แြแ့္ျแဳ แားแแ္แို ေแြแแแแ္။ แกแိုแါ ႏိႈแ္းแွแฅ္แ်แ္แွာ ျแแ္แာ ေแြးေแာแ္แြဲႏွแ့္ แႊแ္ေแာ္แแ
္แแ္ แ
แ
္แွแ္ေแာ แီแိုแေแแ
ီ แกေျแာแ္းแกแဲแို แိုแ္แ
ားျแဳแแ္แု ေแွ်ာ္แแ့္แแแီး แွแ္းแ ေแแแ္แแ္ แို၍ แီေแွ်ာ္ แီးแ
แ္แါแိแ့္แแ္။
--
Yangon Chronicle แแ္ ျแแ္แာႏိုแ္แံ แกแြแ္းแွိ แแ္แူแ်ား ေแါแ္แแ
ုံ แแแ္းแေแกာแ္ ေแာ္ျแျแแ္းแာ ျแแ
္ျแီး แာแာျแแ္ แိုေแာ္ျแแ်แ္ แกားแုံးแแ္ แူแแ္းแီแီแာ แ်ား၏ แกာေแာ္แာ ျแแ
္၍ Yangon Chronicle ၏ แေแာแား แแုแ္แါေแพแာแ္း။
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named
http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.