Transparency Myanmar

transparency.myanmar@gmail.com

(AFP แ€žแ€แ€„္းแ€Œာแ€”แ€™ွ 3 February 2011 แ€›แ€€္แ€…ြဲแ€•ါ "US says no to easing pressure in Myanmar" แ€€ို แ€˜ာแ€žာ ျแ€•แ€”္แ€†ိုแ€žแ€Š္)

ျแ€™แ€”္แ€™ာ ႏုိแ€„္แ€„ံ แ€กေแ€•แš แ€กေแ€›းแ€šူ แ€’แ€္แ€แ€္แ€™ႈ แ€™်ားแ€กေแ€•แš ေျแ€–ေแ€œ်ာ့ ေแ€•းแ€›แ€”္ แ€กแ€်ိแ€”္ แ€™แ€€်ေแ€žးแ€Ÿု แ€กေแ€™แ€›ိแ€€แ€”္ ျแ€•แ€Š္ေแ€‘ာแ€„္แ€…ုแ€€ แ€—ုแ€’แถแ€Ÿူးေแ€”แ‚”แ€ြแ€„္ ေျแ€•ာแพแ€€ားแ€ဲ့แฟแ€•ီး แ€กျแ€„แ€„္းแ€•ြားแ€–ြแ€š္ ေแ€›ြးေแ€€ာแ€€္แ€•ြဲ ေแ€”ာแ€€္แ€†แ€€္แ€ြဲ แ€กျแ€–แ€…္ ေแ€ါแ€„္းေแ€†ာแ€„္แ€•ိုแ€„္း ျแ€•แ€”္แ€œแ€Š္ แ€–ြဲแ‚•แ€…แ€Š္း ျแ€•แ€„္แ€†แ€„္ေแ€”ေแ€žာ ျแ€™แ€”္แ€™ာ แ€กแ€…ိုးแ€›แ€€ို แ€•ိုแ€™ို แ€™ွแ€”္แ€€แ€”္ แ€ိုแ€„္แ€™ာေแ€žာ ေแ€†ာแ€„္แ€›ြแ€€္แ€်แ€€္แ€™်ား ျแ€•ဳแ€œုแ€•္แ€›แ€”္ แ€ိုแ€€္แ€ြแ€”္း แ€œိုแ€€္แ€žแ€Š္။

แ€กေแ€›ွแ‚•แ€กာแ€›ွ แ€•แ€…ိแ€–ိแ€္ แ€†ိုแ€„္แ€›ာ แ€กေแ€™แ€›ိแ€€แ€”္ แ€œแ€€္ေแ€‘ာแ€€္ ႏုိแ€„္แ€„ံျแ€ားေแ€›း แ€แ€”္แ‚€แ€€ီး Kurt Campbell แ€€ แ€กေแ€›ွแ‚•ေแ€ာแ€„္ แ€กာแ€›ွ ႏိုแ€„္แ€„ံแ€™်ားႏွแ€„့္ แ€ိုแ€„္แ€•แ€„္ แ€Šႇိႏႈိแ€„္းแ€›แ€”္ แ€แ€›ီး แ€œွแ€Š့္แ€œแ€Š္ แ€ဲ့แฟแ€•ီးေแ€”ာแ€€္ "แ€กေแ€™แ€›ိแ€€แ€”္ ျแ€•แ€Š္ေแ€‘ာแ€„္แ€…ု แ€กေแ€”ျแ€–แ€„့္ ျแ€™แ€”္แ€™ာ ႏုိแ€„္แ€„ံႏွแ€„့္ แ€•แ€္แ€žแ€€္၍ แ€™်ားแ€…ြာ แ€…ိแ€္แ€•်แ€€္ แ€œแ€€္แ€•်แ€€္ ျแ€–แ€…္แ€›ေแ€žာ္แ€œแ€Š္း ေแ€ြแ‚•แ€†ံု แ€Šႇိႏႈိแ€„္းแ€™ႈแ€€ိုแ€™ူ แ€†แ€€္แ€œแ€€္ ျแ€•ဳแ€œုแ€•္ แ€žြားแ€™แ€Š္" แ€Ÿု ေျแ€•ာแพแ€€ား แ€ဲ့แ€žแ€Š္။

"แ€กေแ€›ွแ‚•ေแ€ာแ€„္ แ€กာแ€›ွ ႏုိแ€„္แ€„ံ ေแ€ာ္ေแ€ာ္ แ€™်ားแ€™်ားแ€€ แ€กေแ€›းแ€šူแ€™ႈ แ€กแ€…ီแ€กแ€…แ€ฅ္ေแ€ြแ€€ို แ€›ုแ€္แ€žိแ€™္းแ€–ိုแ‚” แ€กแ€်ိแ€”္แ€แ€”္แฟแ€•ီแ€œိုแ‚” แ€‘ုแ€္ေျแ€•ာแ€œာแ€•ါแ€แ€š္၊ แ€กแ€်ိแ€”္ แ€™แ€€်ေแ€žးแ€ာแ€€ို แ€‘แ€„္แ€žာ ျแ€™แ€„္แ€žာ ေแ€ြแ‚•ေแ€”แ€›แ€แ€š္แ€œိုแ‚” แ€€แฝြแ€”္ေแ€ာ္แ€ိုแ‚” แ€šူแ€†แ€ဲ့ แ€กေแพแ€€ာแ€„္း แ€›ွแ€„္းแ€›ွแ€„္းแ€œแ€„္းแ€œแ€„္း ျแ€•แ€”္ေျแ€•ာแ€ဲ့แ€•ါแ€แ€š္" แ€Ÿု Campbell แ€€ แ€žแ€แ€„္းေแ€‘ာแ€€္แ€™်ားแ€€ို ေျแ€•ာแพแ€€ားแ€žแ€Š္။

"แ€žူแ€ိုแ‚”แ€€ แ€€ိแ€…แฅแ€™်ိဳးแ€…ံုแ€”ဲแ‚” แ€•แ€္แ€žแ€€္แ€ဲ့ แ€กแ€…ိုးแ€›แ€žแ€…္ แ€™ူแ€ါแ€’แ€€ို แ€•ံုေแ€–ာ္ေแ€”แ€ာ ျแ€–แ€…္แ€œိုแ‚” แ€’ီแ€กแ€…ိုးแ€›แ€žแ€…္แ€€ แ€™ွแ€”္แ€€แ€”္ แ€ိုแ€„္แ€™ာแ€ဲ့ ျแ€•ဳျแ€•แ€„္ ေแ€†ာแ€„္แ€›ြแ€€္แ€™ႈေแ€ြ ျแ€•ဳแ€œုแ€•္แ€œာแ€ာแ€€ို แ€€แฝြแ€”္ေแ€ာ္แ€ိုแ‚” ေแ€…ာแ€„့္แพแ€€แ€Š့္ေแ€”แ€•ါแ€แ€š္" แ€Ÿု แ€šแ€„္းแ€€ ေျแ€•ာแ€†ိုแ€ဲ့แ€žแ€Š္။

แ€€แ€™แปာแ€ြแ€„္ Burma แ€Ÿုแ€žာ แ€œူแ€žိแ€™်ားแ€žแ€Š့္ ျแ€™แ€”္แ€™ာ ႏိုแ€„္แ€„ံแ€ြแ€„္ แ€šแ€ု แ€žီแ€แ€„္းแ€•แ€္၌ แ€แ€•္แ€™ေแ€ာ္ แ€ฉแ€‡ာแ€ံ แ€œႊแ€္ေแ€ာ္แ€€ို ေแ€แšแ€šူ แ€…แ€Š္းေแ€းแ€œ်แ€€္ แ€›ွိแ€›ာ แ€’ီแ€™ိုแ€€ေแ€›แ€…ီ แ€œแ€™္းแ€Šႊแ€”္ ေျแ€™แ€•ံုแ€Ÿု ေแ€แšေแ€žာ แ€œုแ€•္แ€„แ€”္းแ€…แ€ฅ္၏ แ€กေแ€›းแ‚€แ€€ီးแ€†ံုး แ€กแ€†แ€„့္แ€Ÿု ျแ€™แ€”္แ€™ာ แ€กแ€…ိုးแ€›แ€€ ေျแ€•ာแ€†ိုေแ€”แ€žแ€Š္။

แ€žိုแ‚”ေแ€žာ္แ€œแ€Š္း แ€กေแ€”ာแ€€္ ႏုိแ€„္แ€„ံแ€™်ားႏွแ€„့္ แ€กแ€ိုแ€€္ แ€กแ€ံ แ€กုแ€•္แ€…ုแ€™်ားแ€€ "แ€’ိုแ€„္แ€Šแ€…္แ€žแ€Š္" แ€Ÿု แ€ိုแ€„္းแ€แ€”္း ေแ€แ€–แ€”္ แ€ဲ့แพแ€€แ€žแ€Š့္ แ€šแ€แ€„္ႏွแ€…္แ€€ ေแ€›ြးေแ€€ာแ€€္แ€•ြဲแ€™်ားแ€žแ€Š္ แ€’ီแ€™ိုแ€€ေแ€›แ€…ီ แ€กแ€„္แ€กားแ€…ု แ€™်ားႏွแ€„့္ แ€ိုแ€„္းแ€›แ€„္းแ€žား แ€œူแ€™်ိဳးแ€…ုแ€™်ားแ€€ို ေแ€˜းแ€–แ€š္ แ€‘ုแ€္แ€›แ€”္ แ‚€แ€€ံแ€…แ€Š္ แ€œွแ€Š့္ျแ€–ား แ€‘ားေแ€žာ แ€žိแ€€แกာแ€™ဲ့ แ€Šแ€…္แ€Šแ€™္းแ€™ႈ แ€กျแ€–แ€…္ แ€…ြแ€•္แ€…ြဲ แ€กျแ€•แ€…္ แ€แ€„္แ€ဲ့แพแ€€แ€žแ€Š္။

"แ€œแ€€္แ€›ွိ แ€กแ€…ိုးแ€› แ€กေแ€”ျแ€–แ€„့္ ၎แ€ုိแ‚”၏ แ€›แ€Š္แ€›ြแ€š္ แ‚€แ€€ံแ€…แ€Š္แ€™ႈแ€™်ားแ€€ို แ€›ွแ€„္းแ€›ွแ€„္းแ€œแ€„္းแ€œแ€„္း ေျแ€•ာแพแ€€ားแ€›แ€”္ แ€กแ€ိုแ€€္แ€กแ€ံ ေแ€ါแ€„္းေแ€†ာแ€„္ ေแ€’แšေแ€กာแ€„္แ€†แ€”္းแ€…ုแพแ€€แ€Š္แ€€ ေแ€ာแ€„္းแ€†ိုแ€‘ားျแ€แ€„္းแ€€ို แ€กေแ€™แ€›ိแ€€แ€”္ ျแ€•แ€Š္ေแ€‘ာแ€„္แ€…ုแ€€ แ€•ံ့แ€•ိုး แ€›แ€•္แ€แ€Š္แ€žြားแ€™แ€Š္" แ€Ÿု Campbell แ€€ แ€†ိုแ€žแ€Š္။

แแ‰แ‰แ€ แ€ုႏွแ€…္แ€€ ေแ€”ာแ€€္แ€†ံုး ေแ€›ြးေแ€€ာแ€€္แ€•ြဲแ€™်ားแ€ြแ€„္ ေแ€’แšေแ€กာแ€„္แ€†แ€”္းแ€…ုแพแ€€แ€Š္၏ NLD แ€•ါแ€ီ แ€กႏိုแ€„္ แ€›แ€›ွိแ€ဲ့ေแ€žာ္แ€œแ€Š္း แ€…แ€…္แ€–แ€€္ แ€กုแ€•္แ€်ဳแ€•္แ€žူแ€™်ားแ€€ แ€กแ€žိ แ€กแ€™ွแ€္ျแ€•ဳ แ€กာแ€ာ แ€œႊဲေျแ€•ာแ€„္းေแ€•းျแ€แ€„္း แ€™แ€›ွိแ€ဲ့แ€•ါ။ ႏိုแ€˜แ€š္ แ€†ုแ€›ွแ€„္ แ€œူแ€‘ု ေแ€ါแ€„္းေแ€†ာแ€„္แ€€ို ႏွแ€…္ေแ€•ါแ€„္း แ€™်ားแ€…ြာ แ€กแ€€်แ€š္แ€်ဳแ€•္ แ€‘ိแ€”္းแ€žိแ€™္း แ€‘ားแ€ဲ့แฟแ€•ီးေแ€”ာแ€€္ แฟแ€•ီးแ€ဲ့ေแ€žာ ႏုိแ€แ€„္แ€˜ာแ€œแ€ြแ€„္ แ€กแ€…ိုးแ€›แ€€ แ€œႊแ€္ေแ€•းแ€ဲ့ေแ€žာ္แ€œแ€Š္း ေแ€›ြးေแ€€ာแ€€္แ€•ြဲแ€™်ား แ€กแฟแ€•ီး แ€แ€…္แ€•แ€္แพแ€€ာแ€™ွแ€žာ แ€œႊแ€္ေแ€•းแ€ဲ့ျแ€แ€„္း ျแ€–แ€…္แ€žแ€Š္။

แ€กေแ€™แ€›ိแ€€แ€”္ ျแ€•แ€Š္ေแ€‘ာแ€„္แ€…ုแ€€ို แ€†แ€”္แ‚”แ€€်แ€„္ေแ€žာ ႏိုแ€„္แ€„ံแ€™်ားႏွแ€„့္ แ€†แ€€္แ€†ံ แ€Šႇိႏႈိแ€„္းแ€›แ€”္ แ€žแ€™แผแ€ แ€กိုแ€˜ားแ€™ား แ€กแ€…ိုးแ€›၏ แ‚€แ€€ိဳးแ€•แ€™္းแ€™ႈ แ€กแ€…ီแ€กแ€…แ€ฅ္ แ€แ€…္แ€›แ€•္ แ€กျแ€–แ€…္ แ‚แ€แ€แ‰ แ€ုႏွแ€…္แ€ြแ€„္ Campbell แ€€ ျแ€™แ€”္แ€™ာ แ€กแ€…ိုးแ€›ႏွแ€„့္ ေแ€ြแ‚•แ€†ံု แ€Šႇိႏိႈแ€„္းแ€™ႈแ€€ို แ€…แ€แ€„္ ျแ€•ဳแ€œုแ€•္ แ€ဲ့แ€žแ€Š္။

"ျแ€–แ€…္แ€…แ€ฅ္ แ€แ€…္แ€ုแ€œံုးแ€€ို แ€กေျแ€แ€ံ แ€€်แ€€် แ€žံုးแ€žแ€•္แ€›แ€™แ€š္ แ€†ိုแ€›แ€„္ แ€€แฝြแ€”္ေแ€ာ္แ€ိုแ‚” แ€…ိแ€္แ€•်แ€€္ แ€œแ€€္แ€•်แ€€္ ျแ€–แ€…္แ€›แ€•ါแ€แ€š္" แ€Ÿု ေျแ€•ာแพแ€€ားแ€ဲ့ေแ€žာ Kurt Campbell แ€€ แ€กေแ€™แ€›ိแ€€แ€”္ ျแ€•แ€Š္ေแ€‘ာแ€„္แ€…ုแ€žแ€Š္ ေแ€ြแ‚•แ€†ံု ေแ€†ြးေႏြးแ€™ႈ แ€›แ€œแ€’္แ€€ို แ€•ိုแ€™ို ေแ€…်းေแ€แšแ€›แ€”္ แ€œံုးแ€ แ‚€แ€€ိဳးแ€…ားแ€ဲ့ျแ€แ€„္း แ€™แ€›ွိแ€Ÿု แ€กแ€ိုแ€„္แ€กแ€™ာ ေျแ€•ာแ€œိုแ€€္แ€žแ€Š္။

"แ€’ီแ€€ိแ€…แฅแ€™ွာ แ€˜แ€š္แ€œိုแ€•ဲ ျแ€–แ€…္ျแ€–แ€…္ ေแ€ြแ‚•แ€†ံု ေแ€†ြးေႏြးแ€™ႈ แ€กแ€ိုแ€„္းแ€กแ€ာ แ€’ီแ€‚แ€›ီแ€Ÿာ แ€กေแ€™แ€›ိแ€€แ€”္ ျแ€•แ€Š္ေแ€‘ာแ€„္แ€…ုแ€›ဲแ‚• แ€กေแ€€ာแ€„္းแ€†ံုး แ€…ိแ€္แ€€ူးေแ€ြแ€”ဲแ‚” แ€€แฝြแ€”္ေแ€ာ္แ€ိုแ‚”แ€›ဲแ‚• ေแ€’แ€žแ€ြแ€„္း แ€™ူแ€ါแ€’ေแ€ြแ€€ို แ€œုแ€•္ေแ€†ာแ€„္ ေแ€•းႏိုแ€„္แ€แ€š္แ€œိုแ‚” แ€€แฝြแ€”္ေแ€ာ္แ€ိုแ‚” แ€šံုแพแ€€แ€Š္แ€•ါแ€แ€š္" แ€Ÿု Campbell แ€€ ေျแ€•ာแพแ€€ားแ€ဲ့แ€žแ€Š္။

--
Yangon Chronicle แ€žแ€Š္ ျแ€™แ€”္แ€™ာႏိုแ€„္แ€„ံ แ€กแ€ြแ€„္းแ€›ွိ แ€–แ€္แ€žူแ€™်ား ေแ€’ါแ€„္แ‚”แ€…ုံ แ€žแ€แ€„္းแ€›ေแ€กာแ€„္ ေแ€–ာ္ျแ€•ျแ€แ€„္းแ€žာ ျแ€–แ€…္ျแ€•ီး แ€˜ာแ€žာျแ€•แ€”္ แ€†ိုေแ€–ာ္ျแ€•แ€်แ€€္ แ€กားแ€œုံးแ€žแ€Š္ แ€™ူแ€›แ€„္းแ€™ီแ€’ီแ€šာ แ€™်ား၏ แ€กာေแ€˜ာ္แ€žာ ျแ€–แ€…္၍ Yangon Chronicle ၏ แ€žေแ€˜ာแ€‘ား แ€™แ€Ÿုแ€္แ€•ါေแพแ€€ာแ€„္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

(Hindustan Times แ€žแ€แ€„္းแ€Œာแ€”แ€™ွ 2 February 2011 แ€›แ€€္แ€…ြဲแ€•ါ "Mizoram Anticipating Security Problems Post-Kaladan" แ€€ို แ€˜ာแ€žာ ျแ€•แ€”္แ€†ိုแ€žแ€Š္)

แ€กိႏแตိแ€š แ€กေแ€›ွแ‚•ေျแ€™ာแ€€္แ€›ွိ แฟแ€„ိแ€™္းแ€်แ€™္းေแ€žာ แ€”แ€š္ေျแ€™ (Island of Peace) แ€™ီแ€‡ိုแ€›แ€™္แ€žแ€Š္ แ€€ုแ€œားแ€แ€”္ แ€žแ€š္แ€šူ แ€•ိုแ‚”ေแ€†ာแ€„္ေแ€›း แ€˜แ€€္แ€…ံုแ€žံုး แ€…ီแ€™ံแ€€ိแ€”္း แ€…แ€แ€„္ แ€œแ€Š္แ€•แ€္แ€žแ€Š့္ แ€กแ€်ိแ€”္แ€™ွ แ€…၍ แ€œံုแฟแ€ံဳေแ€›း ျแ€•ႆแ€”ာแ€€ို แ€…ိုးแ€›ိแ€™္ แ€œာแ€›แ€žแ€Š္။

แ€”แ€šူးေแ€’แ€œီႏွแ€„့္ แ€›แ€”္แ€€ုแ€”္แ€ိုแ‚”แ€žแ€Š္ แ‚แ€แ€แˆ แ€ုႏွแ€…္ แ€งแฟแ€•ီแ€œแ€€ แ€กိႏแตိแ€š แ€กแ€…ိုးแ€›แ€€ ေแ€„ြေแพแ€€း ေแ€‘ာแ€€္แ€•ံ့แ€™แ€Š့္ ေแ€’แšแ€œာแ€žแ€”္း แแ‚แ€ แ€แ€”္ แ€€ုแ€œားแ€แ€”္ แ€…ီแ€™ံแ€€ိแ€”္း แ€กแ€ြแ€€္ แ€žေแ€˜ာ แ€ူแ€Šီแ€်แ€€္ แ€œแ€€္แ€™ွแ€္ ေแ€›းแ€‘ိုးแ€ဲ့แฟแ€•ီး แ€กแ€†ိုแ€•ါ แ€…ီแ€™ံแ€€ိแ€”္းေแพแ€€ာแ€„့္ แ€กแ€”ာแ€‚แ€္แ€ြแ€„္ แ€€ုแ€œားแ€แ€”္ ျแ€™แ€…္แ€ေแ€œွ်ာแ€€္ แ€กိႏแตိแ€šႏွแ€„့္ ျแ€™แ€”္แ€™ာ แ€€ူးแ€žแ€”္းေแ€›ာแ€„္းแ€แ€š္ေแ€›း แ€œแ€™္းေแพแ€€ာแ€„္း แ€–ြံแ‚•แฟแ€–ိဳး แ€ိုးแ€แ€€္แ€œာแ€™แ€Š္ ျแ€–แ€…္แ€žแ€Š္။

แ€€ုแ€œားแ€แ€”္ ျแ€™แ€…္แ€žแ€Š္ แ€™ီแ€‡ိုแ€›แ€™္แ€™ွ แ€…แ€แ€„္ แ€…ီးแ€†แ€„္းแฟแ€•ီး แ€˜แ€‚ၤแ€œား แ€•แ€„္แ€œแ€š္ေแ€กာ္แ€žိုแ‚” ျแ€™แ€”္แ€™ာ ႏိုแ€„္แ€„ံ แ€…แ€…္ေแ€ြแ€ြแ€„္ แ€…ီးแ€แ€„္แ€žแ€Š္။ แ€…แ€…္ေแ€ြแ€ြแ€„္ แ€†ိแ€•္แ€€แ€™္း ေแ€†ာแ€€္แ€œုแ€•္ ျแ€แ€„္းแ€กား แ€กိႏแตိแ€šแ€™ွ แ€€ူแ€Šီแ€œ်แ€€္ แ€›ွိแ€žแ€Š္။ แ€žိုแ‚”ေแ€žာ္ ၎แ€žแ€Š္ แ€™ီแ€‡ိုแ€›แ€™္ႏွแ€„့္ แ€”แ€š္แ€…แ€•္แ€်แ€„္း แ€‘ိေแ€”ေแ€žာ ျแ€™แ€”္แ€™ာ ႏိုแ€„္แ€„ံแ€™ွ แ€…แ€€္แ€•แ€…္ျแ€•แ€„္ (Setpyitpyin) แ€กแ€‘ိ ေแ€›ေแพแ€€ာแ€„္းแ€™ွ แ€žြားแ€œာႏိုแ€„္แฟแ€•ီး แ€‘ုိေแ€’แ€žแ€กแ€‘ိ แ€กိႏแตိแ€š แ€กေแ€›ွแ‚•ေျแ€™ာแ€€္แ€™ွ แ€€ုแ€”္แ€•แ€…แฅแ€Š္းแ€™်ား แ€€ုแ€”္းแ€œแ€™္းแ€™ွ แ€žแ€š္แ€•ိုแ‚”ႏိုแ€„္แ€žแ€Š္။

"แ€œိုแ€กแ€•္แ€ဲ့ แ€€ုแ€”္แ€•แ€…แฅแ€Š္း၊ แ€แ€”္ေแ€†ာแ€„္แ€™ႈ ေแ€ြแ€”ဲแ‚” แ€กแ€ူ แ€™แ€œိုแ€œားแ€ဲ့ แ€กแ€›ာေแ€ြแ€œแ€Š္း แ€แ€„္แ€œာแ€™ွာ၊ แ€‘ြแ€€္แ€žြားแ€™ွာแ€€ို ေแ€™ွ်ာ္แ€œแ€„့္ แ€‘ားแ€•ါแ€แ€š္၊ แ€’ီေแ€ာ့ ျแ€–แ€…္แ€œာႏိုแ€„္แ€ဲ့ แ€กแ€›ာေแ€ြแ€€ို แ€œแ€€္แ€ံ แ€€ိုแ€„္แ€ြแ€š္แ€–ိုแ‚” แ€‘ိေแ€›ာแ€€္แ€ဲ့ แ€™แ€Ÿာแ€—်ဴแ€Ÿာ แ€ျแ€–แ€Š္းျแ€–แ€Š္း แ€်แ€™ွแ€္แ€–ိုแ‚” แ€กแ€်ိแ€”္ ေแ€›ာแ€€္ေแ€”แ€•ါแฟแ€•ီ၊ แ€˜ာေแพแ€€ာแ€„့္แ€œဲ แ€†ိုေแ€ာ့ แ€€ာแ€€ြแ€š္ျแ€แ€„္းแ€€ แ€€ုแ€žျแ€แ€„္းแ€‘แ€€္ แ€•ိုေแ€€ာแ€„္းแ€•ါแ€แ€š္" แ€Ÿု แ€™ီแ€‡ိုแ€›แ€™္ ျแ€•แ€Š္แ€”แ€š္ แ€แ€”္แ‚€แ€€ီးแ€်ဳแ€•္ Lal Thanhawla แ€€ แ€”แ€šူးေแ€’แ€œီแ€ြแ€„္ ျแ€•แ€Š္แ€”แ€š္ แ€แ€”္แ‚€แ€€ီးแ€်ဳแ€•္แ€™်ား แ€€ြแ€”္แ€–แ€›แ€„့္၌ ေျแ€•ာแพแ€€ားแ€ဲ့แ€žแ€Š္။

၎แ€€ ျแ€–แ€Š့္แ€…ြแ€€္ ေျแ€•ာแพแ€€ား แ€›ာแ€ြแ€„္ ျแ€•แ€Š္แ€”แ€š္แ€™်ား แ€œံုแฟแ€ံဳေแ€›း แ€กแ€žံုး แ€…แ€›ိแ€္ แ€กแ€ြแ€€္ แ€œแ€€္แ€›ွိ แ€€်แ€„့္แ€žံုးေแ€”ေแ€žာ แ€œိုแ€กแ€•္แ€်แ€€္ แ€กแ€›แ€žာ ေแ€›ြးแ€်แ€š္၍ แ€—แ€Ÿိုแ€™ွ ေแ€‘ာแ€€္แ€•ံ့ေแ€žာ แ€…แ€”แ€…္แ€€ို ျแ€•แ€”္แ€œแ€Š္ ျแ€•ဳျแ€•แ€„္ แ€žแ€„့္ေแพแ€€ာแ€„္း แ€†ိုแ€žแ€Š္။ "แ€™ီแ€‡ိုแ€›แ€™္ แ€†ိုแ€›แ€„္ ႏွแ€…္ေแ€•ါแ€„္းแ€™်ားแ€…ြာ แ€กေႏွာแ€„့္ แ€กแ€šွแ€€္ေแ€ြ แ€›ွိแ€›ာแ€€ေแ€” แฟแ€„ိแ€™္းแ€်แ€™္းေแ€›း ျแ€•แ€”္แ€›แ€œာแฟแ€•ီ ျแ€–แ€…္ေแ€•แ€™ဲ့ แฟแ€„ိแ€™္းแ€်แ€™္းေแ€›းแ€€ိုแ€œแ€Š္း แ€‘ိแ€”္းแ€žိแ€™္း แ€‘ားแ€›แ€•ါแ€™แ€š္၊ แฟแ€„ိแ€™္းแ€်แ€™္းေแ€›း แ€›แฟแ€•ီ แ€†ိုแฟแ€•ီး แ€กျแ€ား ျแ€•แ€Š္แ€”แ€š္ေแ€ြแ€”ဲแ‚” แ€ြဲျแ€ား แ€†แ€€္แ€†ံแ€–ိုแ‚” แ€™แ€žแ€„့္แ€•ါแ€˜ူး" แ€Ÿု ၎แ€€ ေျแ€•ာแ€žแ€Š္။

แ€‘ိုแ€€ိแ€…แฅႏွแ€„့္ แ€•แ€္แ€žแ€€္၍ แฟแ€„ိแ€™္းแ€်แ€™္းေแ€›းแ€€ို แ€‘ိแ€”္းแ€žိแ€™္း แ€‘ားႏိုแ€„္ေแ€›း แ€กแ€ြแ€€္ แ€™แ€€္แ€œံုး ေแ€•းแ€žแ€Š့္ แ€กေแ€”ျแ€–แ€„့္ ျแ€•แ€Š္แ€”แ€š္ แ€œံုแฟแ€ံဳေแ€›းแ€€ို แ€‘ိแ€”္းแ€žိแ€™္း แ€…แ€›ိแ€္ แ€€ာแ€™ိေแ€กာแ€„္ แ€—แ€Ÿိုแ€€ แ€กေแ€‘ာแ€€္ แ€กแ€•ံ့ ေแ€•းแ€žแ€„့္ေแพแ€€ာแ€„္း Thanhawla แ€€ ေျแ€•ာแ€žแ€Š္။ "แ€€แฝြแ€”္ေแ€ာ္แ€ိုแ‚” แฟแ€„ိแ€™္းแ€်แ€™္းေแ€›း แ€กแ€ြแ€€္ แ€แ€”္แ€–ိုး แ‚€แ€€ီးแ‚€แ€€ီး ေแ€•းแ€ဲ့แ€›แฟแ€•ီးแ€•ါแฟแ€•ီ၊ แฟแ€„ိแ€™္းแ€်แ€™္းေแ€›းแ€€ို แ€‘ိแ€”္းแ€žိแ€™္း ႏိုแ€„္แ€–ိုแ‚”แ€€ိုแ€œแ€Š္း แ€แ€”္แ€–ိုး แ€แ€…္แ€ု ေแ€•းแ€›แ€™ွာแ€•ဲ" แ€Ÿု ၎แ€€ แ€†ိုแ€žแ€Š္။

แ€™ီแ€‡ိုแ€›แ€™္ ျแ€•แ€Š္แ€”แ€š္ แ€แ€”္แ‚€แ€€ီးแ€်ဳแ€•္แ€€ ျแ€•แ€Š္แ€”แ€š္ แ€œံုแฟแ€ံဳေแ€›း แ€‘ိแ€”္းแ€žိแ€™္း แ€‘ားႏိုแ€„္ေแ€›း แ€กแ€ြแ€€္ แ€œူแ€™်ိဳးแ€…ုแ€™်ား แ€›ွိแ€›ာ แ€กแ€›แ€•္แ€ြแ€„္ แ€›ိုးแ€›ာ ေแ€’แ€žแ€†ိုแ€„္แ€›ာ แ€กแ€–ြဲแ‚• แ€กแ€…แ€Š္းแ€™်ား แ€–ြဲแ‚•แ€…แ€Š္း ႏိုแ€„္ေแ€›း แ€œိုแ€กแ€•္แ€်แ€€္แ€€ို แ€กေแ€œးေแ€•း ေျแ€•ာแพแ€€ားแ€ဲ့แ€žแ€Š္။

"แ€ฅแ€•แ€™ာ แ€กားျแ€–แ€„့္ แ€™ီแ€‡ိုแ€›แ€™္แ€™ွာ ေแ€€်းแ€›ြာ ေแ€€ာแ€„္แ€…ီ แ€’ါแ€™ွ แ€™แ€Ÿုแ€္ แ€”ာแ€‚ေျแ€™แ€™ွာ ေแ€€်းแ€›ြာ แ€–ြံแ‚•แฟแ€–ိဳးေแ€›း แ€˜ုแ€္แ€กแ€–ြဲแ‚• ေแ€ြแ€Ÿာ แ€€ိုแ€š့္ ေแ€’แ€žแ€™ွာ แฟแ€„ိแ€™္းแ€်แ€™္းေแ€›း แ€‘ိแ€”္းแ€žိแ€™္းแ€›ာแ€™ွာ แ€‘ိေแ€›ာแ€€္แ€ဲ့ แ€€แ‚‘แ€€ แ€•ါแ€แ€„္ႏိုแ€„္แฟแ€•ီး แฟแ€„ိแ€™္းแ€်แ€™္းေแ€›း แ€•်แ€€္ျแ€•ား ေแ€…แ€™แ€š့္ ျแ€•แ€„္แ€•แ€€ แ€œႈแ€•္แ€›ွားแ€™ႈေแ€ြแ€€ို แ€€ာแ€€ြแ€š္ แ€ားแ€†ီးႏိုแ€„္แ€™ွာ ျแ€–แ€…္แ€•ါแ€แ€š္" แ€Ÿု ၎แ€€ ေျแ€•ာแ€žแ€Š္။

แ€šแ€„္းแ€€ ျแ€•แ€Š္แ€‘ဲေแ€›း แ€แ€”္แ‚€แ€€ီးแ€Œာแ€”แ€กား ျแ€•แ€Š္แ€”แ€š္แ€™်ားႏွแ€„့္ แ€ိုแ€„္แ€•แ€„္၍ แ€กแ€†ိုแ€•ါ แ€€ိแ€…แฅแ€กား แ€กแ€™်ိဳးแ€žား แ€กแ€†แ€„့္ แ€…ီแ€™ံแ€€ိแ€”္း ေแ€›းแ€†ြဲแ€›แ€”္ แ€ိုแ€€္แ€ြแ€”္း แ€ဲ့แ€žแ€Š္။

--
Yangon Chronicle แ€žแ€Š္ ျแ€™แ€”္แ€™ာႏိုแ€„္แ€„ံ แ€กแ€ြแ€„္းแ€›ွိ แ€–แ€္แ€žူแ€™်ား ေแ€’ါแ€„္แ‚”แ€…ုံ แ€žแ€แ€„္းแ€›ေแ€กာแ€„္ ေแ€–ာ္ျแ€•ျแ€แ€„္းแ€žာ ျแ€–แ€…္ျแ€•ီး แ€˜ာแ€žာျแ€•แ€”္ แ€†ိုေแ€–ာ္ျแ€•แ€်แ€€္ แ€กားแ€œုံးแ€žแ€Š္ แ€™ူแ€›แ€„္းแ€™ီแ€’ီแ€šာ แ€™်ား၏ แ€กာေแ€˜ာ္แ€žာ ျแ€–แ€…္၍ Yangon Chronicle ၏ แ€žေแ€˜ာแ€‘ား แ€™แ€Ÿုแ€္แ€•ါေแพแ€€ာแ€„္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

(AFP แ€žแ€แ€„္းแ€Œာแ€”แ€™ွ 3 February 2011 แ€›แ€€္แ€…ြဲแ€•ါ "Moderate 5.6 Quate Hits off India's Andamans" แ€€ို แ€˜ာแ€žာ ျแ€•แ€”္แ€†ိုแ€žแ€Š္)

แ€กိႏแตိแ€š แ€กแ€”္แ€’แ€™แ€”္ แ€€แฝြแ€”္းแ€…ုแ€™်ား၏ แ€€แ€™္းแ€›ိုးแ€แ€”္းแ€ြแ€„္ แ€กแ€‚ၤါေแ€”แ‚”แ€€ แ€กแ€„္แ€กား แ….แ† แ€™แ€‚ၢแ€”ီแ€€်ဳแ€›ွိ แ€„แ€œ်แ€„္ แ€แ€…္แ€ု แ€œႈแ€•္แ€žြားแ€žแ€Š္แ€Ÿု แ€กေแ€™แ€›ိแ€€แ€”္ แ€˜ူแ€™ိေแ€—แ€’ แ€ိုแ€„္းแ€ာေแ€›း แ€Œာแ€” (USGS) แ€€ ေျแ€•ာแพแ€€ား ေแ€žာ္แ€œแ€Š္း แ€œแ€္แ€ေแ€œာ แ€•်แ€€္แ€…ီးแ€™ႈ แ€žแ€แ€„္းแ€™်ားႏွแ€„့္ แ€†ူแ€”ာแ€™ီ แ€žแ€ိ ေแ€•းแ€်แ€€္แ€™်ား แ€‘ုแ€္ျแ€•แ€”္ျแ€แ€„္း แ€™แ€›ွိแ€Ÿု แ€žိแ€›แ€žแ€Š္။

แ€กแ€”္แ€’แ€™แ€”္ แ€€แฝြแ€”္းแ€…ု แ€•ိုแ‚”แ€˜แ€œဲ แ€†ိแ€•္แ€€แ€™္း၏ แ€กေแ€›ွแ‚•ေแ€ာแ€„္แ€˜แ€€္ แแ‰แ‚ แ€€ီแ€œိုแ€™ီแ€ာ แ€กแ€€ြာ ေแ€›ေแ€กာแ€€္ แ€กแ€”แ€€္ แ‚แ… แ€€ီแ€œိုแ€™ီแ€ာแ€ြแ€„္ แ€•แ€„္แ€œแ€š္ ေแ€›ေแ€กာแ€€္ แ€„แ€œ်แ€„္ แ€œႈแ€•္แ€žြားေแ€žာ ေแ€”แ€›ာแ€žแ€Š္ แ€˜แ€‚ၤแ€œား แ€•แ€„္แ€œแ€š္ေแ€กာ္แ€ြแ€„္ แ€แ€Š္แ€›ွိแฟแ€•ီး แ€กแ€်ိแ€”္แ€™ွာ ေแ€’แ€ž แ€…ံေแ€ာ္แ€်ိแ€”္ แ€Š แ‡:แƒแ‰ แ€ြแ€„္ ျแ€–แ€…္แ€žแ€Š္แ€Ÿု USGS แ€€ ေျแ€•ာแพแ€€ားแ€žแ€Š္။

แ€Ÿာแ€ိုแ€„္แ€šီ แ€กေျแ€แ€…ိုแ€€္ แ€•แ€…ိแ€–ိแ€္ แ€†ူแ€”ာแ€™ီ แ€žแ€ိေแ€•း แ€…แ€„္แ€ာแ€€แ€™ူ แ€™แ€Š္แ€žแ€Š့္ แ€กေแพแ€€ာแ€„္း แพแ€€ားแ€™ႈแ€™ွ် แ€™แ€›แ€›ွိแ€ဲ့แ€Ÿု แ€†ိုแ€žแ€Š္။

แ€กแ€”္แ€’แ€™แ€”္ แ€€แฝြแ€”္းแ€…ုแ€™်ား၏ ေျแ€™ာแ€€္แ€˜แ€€္แ€ြแ€„္ ျแ€™แ€”္แ€™ာ ႏုိแ€„္แ€„ံ၊ ေแ€ာแ€„္แ€˜แ€€္แ€ြแ€„္ แ€กแ€„္แ€’ိုแ€”ီးแ€›ွား ႏိုแ€„္แ€„ံႏွแ€„့္ แ€กေแ€”ာแ€€္ေျแ€™ာแ€€္แ€˜แ€€္ แ‚แ…แ€แ€ แ€€ီแ€œိုแ€™ီแ€ာ แ€กแ€€ြာแ€ြแ€„္ แ€”แ€šူးေแ€’แ€œီแ€ိုแ‚” แ€แ€Š္แ€›ွိแ€žแ€Š္။

แ€กแ€„္แ€’ိုแ€”ီးแ€›ွား แ€†ူแ€™ားแพแ€ား แ€€แฝြแ€”္းแ€…ု แ€„แ€œ်แ€„္แ€™ွ แ€กแ€…ျแ€•ဳ แ€œုိแ€€္ေแ€žာ แ€•แ€„္แ€œแ€š္ ေแ€›แ€œိႈแ€„္းแ‚€แ€€ီးแ€™်ားแ€€ แ€กိႏိแตแ€š แ€žแ€™ုแ€’แตแ€›ာ แ€•แ€္แ€œแ€Š္ ႏိုแ€„္แ€„ံแ€™်ားแ€€ို แ€ိုแ€€္แ€် แ€žြားแ€ဲ့แ€žแ€Š့္ แ‚แ€แ€แ„ แ€กာแ€›ွ แ€†ူแ€”ာแ€™ီေแพแ€€ာแ€„့္ แ€กแ€”္แ€’แ€™แ€”္ แ€€แฝြแ€”္းแ€…ုแ€ြแ€„္ แ€†ိုးแ€ါးแ€…ြာ แ€‘ိแ€ိုแ€€္ แ€•်แ€€္แ€…ီးแ€ဲ့แ€–ူးแ€žแ€Š္။

แ€กแ€”္แ€’แ€™แ€”္ ျแ€•แ€္ေแ€›ြแ‚•ေแพแ€€ာ แ€แ€…္ေแ€œွ်ာแ€€္แ€›ွိ แ€กိႏแตိแ€š ေျแ€™แ€œႊာႏွแ€„့္ ျแ€™แ€”္แ€™ာ ေျแ€™แ€œႊာแ€„แ€š္แ€ိုแ‚” แ€†ံုေแ€ြแ‚•แ€™ႈ ေแพแ€€ာแ€„့္ แ€™แพแ€€ာแ€แ€ ျแ€–แ€…္ေแ€•แšေแ€žာ ေျแ€™แ€„แ€œ်แ€„္แ€™်ားแ€€ို แ€กแ€”္แ€’แ€™แ€”္ แ€•แ€„္แ€œแ€š္ แ€แ€ိုแ€€္แ€ြแ€„္ แ€กแฟแ€™ဲ ေแ€…ာแ€„့္แพแ€€แ€Š့္ ေแ€œ့แ€œာ ေแ€”แ€›แ€žแ€Š္แ€Ÿု แ€žိแ€›ွိแ€›แ€žแ€Š္။

--
Yangon Chronicle แ€žแ€Š္ ျแ€™แ€”္แ€™ာႏိုแ€„္แ€„ံ แ€กแ€ြแ€„္းแ€›ွိ แ€–แ€္แ€žူแ€™်ား ေแ€’ါแ€„္แ‚”แ€…ုံ แ€žแ€แ€„္းแ€›ေแ€กာแ€„္ ေแ€–ာ္ျแ€•ျแ€แ€„္းแ€žာ ျแ€–แ€…္ျแ€•ီး แ€˜ာแ€žာျแ€•แ€”္ แ€†ိုေแ€–ာ္ျแ€•แ€်แ€€္ แ€กားแ€œုံးแ€žแ€Š္ แ€™ူแ€›แ€„္းแ€™ီแ€’ီแ€šာ แ€™်ား၏ แ€กာေแ€˜ာ္แ€žာ ျแ€–แ€…္၍ Yangon Chronicle ၏ แ€žေแ€˜ာแ€‘ား แ€™แ€Ÿုแ€္แ€•ါေแพแ€€ာแ€„္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

(AFP แ€žแ€แ€„္းแ€Œာแ€”แ€™ွ 1 February 2011 แ€›แ€€္แ€…ြဲแ€•ါ "Military Calls Egyptian People's Demand Legitimate"แ€€ို แ€˜ာแ€žာ ျแ€•แ€”္แ€†ိုแ€žแ€Š္)

แ€กီแ€‚်แ€…္ ျแ€•แ€Š္แ€žူแ€ိုแ‚”၏ ေแ€ာแ€„္းแ€†ိုแ€™ႈแ€™်ားแ€žแ€Š္ แ€แ€›ားแ€แ€„္ေแพแ€€ာแ€„္း แ€กီแ€‚်แ€…္ แ€ฉแ€‡ာแ‚€แ€€ီး แ€แ€•္แ€™ေแ€ာ္แ€€ แ€แ€”แ€œၤာေแ€”แ‚”แ€ြแ€„္ ေျแ€•ာแพแ€€ားแ€œိုแ€€္แฟแ€•ီး แ€กแ€‚ၤါေแ€”แ‚”แ€ြแ€„္ แ€…ီแ€…แ€ฅ္ แ€‘ားแพแ€€ေแ€žာ แ€กแ€…ိုးแ€› แ€†แ€”္แ‚”แ€€်แ€„္ေแ€›း แ€†ႏแต ျแ€•แ€•ြဲแ‚€แ€€ီးแ€™်ားแ€€ို ႏွိแ€™္แ€”แ€„္းแ€™แ€Š္ แ€™แ€Ÿုแ€္แ€Ÿု แ€กแ€ိုแ€„္ แ€กแ€™ာ ေျแ€•ာแ€†ိုแ€ဲ့แ€žแ€Š္။

"แ‚€แ€€ီးျแ€™แ€္ေแ€žာ แ€กီแ€‚်แ€…္ ျแ€•แ€Š္แ€žူแ€™်ား แ€แ€„္แ€—်ာ၊ แ€žแ€„္แ€ိုแ‚”แ€›ဲแ‚• แ€œแ€€္แ€”แ€€္แ€€ိုแ€„္ แ€แ€•္แ€™ေแ€ာ္แ€Ÿာ ျแ€•แ€Š္แ€žူ ေแ€ြแ€›ဲแ‚• แ€แ€›ားแ€แ€„္ แ€กแ€ြแ€„့္แ€กေแ€›းေแ€ြแ€€ို แ€กแ€žိแ€กแ€™ွแ€္ ျแ€•ဳแ€•ါแ€แ€š္၊ แ€กီแ€‚်แ€…္ ျแ€•แ€Š္แ€žူ ေแ€ြ แ€กေแ€•แš แ€กแ€„္แ€กား แ€žံုးแฟแ€•ီး ႏွိแ€™္แ€”แ€„္း แ€ဲ့ျแ€แ€„္း แ€™แ€›ွိ แ€žแ€œို ေแ€”ာแ€„္แ€€ိုแ€œแ€Š္း แ€กแ€„္แ€กား แ€žံုးแ€™ွာ แ€™แ€Ÿုแ€္แ€•ါแ€˜ူး" แ€Ÿု แ€กီแ€‚်แ€…္ แ€แ€•္แ€™ေแ€ာ္แ€€ ေแพแ€€แ€Šာแ€်แ€€္ แ€‘ုแ€္ျแ€•แ€”္แ€ဲ့แ€žแ€Š္။

"แฟแ€„ိแ€™္းแ€်แ€™္းေแ€žာ แ€œြแ€္แ€œแ€•္แ€…ြာ ေျแ€•ာแ€†ိုแ€ြแ€„့္แ€€ို แ€œူแ€ိုแ€„္း แ€กแ€ြแ€€္ แ€ြแ€„့္ျแ€•ဳแ€‘ားแ€žแ€Š္" แ€Ÿု แ€แ€•္แ€™ေแ€ာ္ ေျแ€•ာေแ€›းแ€†ိုแ€ြแ€„့္ แ€›ွိแ€žူแ€€ ေျแ€•ာแพแ€€ားแ€ဲ့แ€žแ€Š့္ แ€กแ€ိုแ€„္း แ€กီแ€‚်แ€…္ ႏိုแ€„္แ€„ံแ€•ိုแ€„္ แ€›ုแ€•္แ€žံႏွแ€„့္ ႏိုแ€„္แ€„ံแ€•ိုแ€„္ MENA แ€žแ€แ€„္း แ€Œာแ€”แ€€ แ€‘ုแ€္แ€œႊแ€„့္ ေแ€–ာ္ျแ€• แ€ဲ့แ€žแ€Š္။

แ€žแ€™แผแ€ ေแ€Ÿာ့แ€…แ€”ီ แ€™ူแ€˜ာแ€›แ€€္၏ แ€กႏွแ€…္ แ€žံုးแ€†แ€š္ แ€กာแ€ာ แ€်ဳแ€•္แ€€ိုแ€„္แ€™ႈ แ€กေแ€•แš แ€™แ‚€แ€€ံဳแ€…แ€–ူး แ‚€แ€€ီးแ€™ားแ€…ြာ แ€…ိแ€”္ေแ€แšแ€ဲ့แ€žแ€Š့္ แ€†ႏแต ျแ€•แ€•ြဲแ€™်ားแ€žแ€Š္ แ€แ€”แ€œၤာေแ€”แ‚”แ€ြแ€„္ แ‡ แ€›แ€€္ ေျแ€™ာแ€€္ แ€กျแ€–แ€…္ แ€€ိုแ€„္แ€›ို แฟแ€™ိဳแ‚•แ€ြแ€„္း ျแ€•แ€Š့္แ€œွ်ံ แ€žြားแ€ဲ့แฟแ€•ီး แ€™ူแ€˜ာแ€›แ€€္ แ€œแ€€္ေแ€กာแ€€္แ€™ွ แ€กแ€…ိုးแ€› แ€กแ€–ြဲแ‚•แ€žแ€…္แ€€ို แ€•แ€š္แ€်แ€ဲ့แพแ€€แ€žแ€Š္။

แ€กแ€”แ€Š္းแ€†ံုး แแ‚แ… แ€ฅီး ေแ€žแ€†ံုးแ€€ာ ေแ€‘ာแ€„္ႏွแ€„့္ แ€်ီ၍ แ€’แ€္แ€›ာ แ€›แ€›ွိแ€ဲ့แพแ€€ေแ€žာ แ€แ€…္แ€•แ€္แพแ€€ာ แ€†ႏแตျแ€• ေแ€ာ္แ€œွแ€”္แ€™ႈ แ€กแฟแ€•ီး แ€กแ€‚ၤါေแ€”แ‚”แ€ြแ€„္ แฟแ€™ိဳแ‚•ေแ€ာ္ แ€€ိုแ€„္แ€›ို၌ แ€œူေแ€•ါแ€„္း แ€แ€…္แ€žแ€”္း แ€်ီแ€แ€€္ แ€†ႏแต ျแ€•แ€™แ€Š္แ€Ÿု แ€…แ€Š္းแ€›ံုး แ€œႈแ€•္แ€›ွား แ€žူแ€™်ားแ€€ แ€€แ€ိ ျแ€•ဳแ€‘ားแ€žแ€Š္။

--
Yangon Chronicle แ€žแ€Š္ ျแ€™แ€”္แ€™ာႏိုแ€„္แ€„ံ แ€กแ€ြแ€„္းแ€›ွိ แ€–แ€္แ€žူแ€™်ား ေแ€’ါแ€„္แ‚”แ€…ုံ แ€žแ€แ€„္းแ€›ေแ€กာแ€„္ ေแ€–ာ္ျแ€•ျแ€แ€„္းแ€žာ ျแ€–แ€…္ျแ€•ီး แ€˜ာแ€žာျแ€•แ€”္ แ€†ိုေแ€–ာ္ျแ€•แ€်แ€€္ แ€กားแ€œုံးแ€žแ€Š္ แ€™ူแ€›แ€„္းแ€™ီแ€’ီแ€šာ แ€™်ား၏ แ€กာေแ€˜ာ္แ€žာ ျแ€–แ€…္၍ Yangon Chronicle ၏ แ€žေแ€˜ာแ€‘ား แ€™แ€Ÿုแ€္แ€•ါေแพแ€€ာแ€„္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

(Associated Press แ€™ွ 1 February 2011 แ€›แ€€္แ€…ြဲแ€•ါ "Last Internet Provider in Egypt Goes Dark" แ€€ို แ€˜ာแ€žာ ျแ€•แ€”္แ€†ိုแ€žแ€Š္)

แ€กီแ€‚်แ€…္ ႏိုแ€„္แ€„ံ၏ แ€กแ€“ိแ€€ แ€กแ€„္แ€ာแ€”แ€€္ Service Providers แ€™်ား แ€กแ€”แ€€္แ€™ွ ေแ€”ာแ€€္แ€†ံုး แ€€်แ€”္ေแ€”ေแ€žာ Noor Group แ€กေแ€™ွာแ€„္ แ€€်แ€žြားแฟแ€•ီ ျแ€–แ€…္ေแพแ€€ာแ€„္း แ€žိแ€›แ€žแ€Š္။

แ€กီแ€‚်แ€…္၏ แ€กแ€“ိแ€€ Providers ေแ€œးแ€ု ျแ€–แ€…္ေแ€žာ Link Egypt၊ Vodafone/Raya၊ Telecom Egypt၊ Etisalat Misr แ€ိုแ‚” ေแ€žာแพแ€€ာေแ€”แ‚” แ€™แ€”แ€€္แ€ြแ€„္ ျแ€•แ€Š္แ€แ€„္ ျแ€•แ€Š္แ€‘ြแ€€္ แ€กแ€„္แ€ာแ€”แ€€္ แ€†แ€€္แ€žြแ€š္แ€™ႈแ€€ို แ€›ုแ€္แ€แ€›แ€€္ แ€›แ€•္แ€†ိုแ€„္း แ€œိုแ€€္แ€žแ€Š့္ ေแ€”ာแ€€္แ€•ိုแ€„္း၌แ€•แ€„္ แ€กြแ€”္แ€œိုแ€„္း ေแ€•แš၌ Noor Group แ€€်แ€”္ေแ€”แ€ဲ့ ေแ€žးแ€žแ€Š္แ€Ÿု แ€žိแ€›แ€žแ€Š္။

แ€แ€”แ€œၤာေแ€”แ‚”แ€Š ေแ€’แ€ž แ€…ံေแ€ာ္แ€်ိแ€”္ แแ แ€”ာแ€›ီแ€ြแ€„္แ€™ူ Noor Group แ€€ို แ€်ိแ€္แ€†แ€€္၍ แ€™แ€›ႏိုแ€„္ေแ€ာ့ แ€Ÿု แ€”แ€šူးแ€Ÿแ€™့္แ€›ႈိแ€„္းแ€šား၊ แ€™แ€”္แ€်แ€€္แ€…แ€ာ แ€กေျแ€แ€…ိုแ€€္ Renesys แ€”แ€Š္းแ€•แ€Šာ แ€Œာแ€” แ€กแ‚€แ€€ီးแ€กแ€€ဲ James Cowie แ€€ ေျแ€•ာแพแ€€ားแ€ဲ့แ€žแ€Š္။ Noor Group ၏ แ€œแ€™္းေแพแ€€ာแ€„္းแ€™်ားแ€€ို ေแ€…ာแ€„့္แพแ€€แ€Š့္ แ€›ွာေแ€–ြ แ€ဲ့ေแ€žာ္แ€œแ€Š္း แ€™ေแ€ြแ‚•แ€›ေแ€ာ့แ€Ÿု ၎แ€€ แ€†ိုแ€žแ€Š္။

Noor Group ႏွแ€„့္ แ€กျแ€ား Internet Service Providers แ€™်ားแ€™ွ แ€กแ€„္แ€‚်แ€„္แ€”ီแ€šာแ€™်ားแ€€ แ€•แ€›ိုแ€‚แ€›แ€™္ แ€–ိုแ€„္แ€™်ားแ€€ို ေျแ€•ာแ€„္းแ€€ာ แ€กแ€„္แ€ာแ€”แ€€္แ€€ို แ€กแ€œ်แ€„္ แ€กျแ€™แ€”္ แ€•ိแ€္แ€ဲ့ျแ€แ€„္း ျแ€–แ€…္ႏုိแ€„္แ€žแ€Š္แ€Ÿု Mr. Cowie แ€€ ေျแ€•ာแพแ€€ားแ€ဲ့แ€žแ€Š္။ ေแ€žာแพแ€€ာေแ€”แ‚”แ€€ แ€€แ€”แ€ฅီး แ€กแ€„္แ€ာแ€”แ€€္ แ€กေแ€™ွာแ€„္ แ€်แ€™ႈ แ€œံုးแ€ แฟแ€•ိီးแ€…ီးแ€›แ€”္ แ€™ိแ€”แ€…္ แ‚แ€ แ€™ွ်แ€žာ แพแ€€ာแ€ဲ့แ€žแ€Š္ แ€Ÿုแ€œแ€Š္း แ€žိแ€›ွိแ€›แ€žแ€Š္။

แ€กီแ€‚်แ€…္แ€ြแ€„္ แ€™ိုแ€˜ိုแ€„္းแ€–ုแ€”္း แ€แ€”္ေแ€†ာแ€„္แ€™ႈแ€™်ားแ€€ို แ€™ေแ€”แ‚”แ€€ ျแ€•แ€”္แ€œแ€Š္ แ€–ြแ€„့္ေแ€•း แ€ဲ့ေแ€žာ္แ€œแ€Š္း แ€†ႏแตျแ€•แ€•ြဲแ€™်ား แ€›ွိေแ€”แ€žေแ€›ြแ‚• Text Message แ€…ာแ€•ုိแ‚”แ€œႊာแ€€ို ျแ€–แ€္ေแ€ာแ€€္ แ€‘ားแ€™แ€Š္แ€Ÿု แ€†ုိแ€žแ€Š္။

แ€‘ို แ€กေแ€ာ แ€กแ€ြแ€„္း Google แ€€ ေျแ€•ာแพแ€€ားแ€›ာแ€ြแ€„္ แ€กแ€„္แ€ာแ€”แ€€္ ျแ€•แ€္ေแ€ာแ€€္ ေแ€”ေแ€žာ္แ€œแ€Š္း แ€กီแ€‚်แ€…္ ျแ€•แ€Š္แ€žူแ€™်ား Twitter Message แ€•ုိแ‚”ႏိုแ€„္แ€™แ€Š့္ แ€แ€”္ေแ€†ာแ€„္แ€™ႈ แ€กแ€žแ€…္แ€€ို แ€šแ€ု แ€žီแ€แ€„္းแ€•แ€္ แ€กแ€ြแ€„္း ေแ€†ာแ€„္แ€›ြแ€€္ แ€ဲ့แ€žแ€Š္แ€Ÿု แ€†ိုแ€žแ€Š္။

Speak-to-Tweet แ€Ÿုေแ€แšေแ€žာ แ€แ€”္ေแ€†ာแ€„္แ€™ႈ แ€กแ€žแ€…္แ€€ို Google၊ Twitter ႏွแ€„့္ แฟแ€•ီးแ€ဲ့ေแ€žာ แ€กแ€•แ€္แ€ြแ€„္ Google แ€€ แ€žိแ€™္းแ€šူ แ€ဲ့ေแ€žာ Say Now แ€ိုแ‚”แ€™ွ แ€กแ€„္แ€‚်แ€„္แ€”ီแ€šာแ€™်ားแ€€ แ€กေแ€€ာแ€„္ แ€กแ€‘แ€Š္ ေแ€–ာ္ ေแ€†ာแ€„္แ€›ြแ€€္ ေแ€•းแ€ဲ့ျแ€แ€„္း ျแ€–แ€…္แ€žแ€Š္แ€Ÿု แ€žိแ€›ွိแ€›แ€žแ€Š္။

--
Yangon Chronicle แ€žแ€Š္ ျแ€™แ€”္แ€™ာႏိုแ€„္แ€„ံ แ€กแ€ြแ€„္းแ€›ွိ แ€–แ€္แ€žူแ€™်ား ေแ€’ါแ€„္แ‚”แ€…ုံ แ€žแ€แ€„္းแ€›ေแ€กာแ€„္ ေแ€–ာ္ျแ€•ျแ€แ€„္းแ€žာ ျแ€–แ€…္ျแ€•ီး แ€˜ာแ€žာျแ€•แ€”္ แ€†ိုေแ€–ာ္ျแ€•แ€်แ€€္ แ€กားแ€œုံးแ€žแ€Š္ แ€™ူแ€›แ€„္းแ€™ီแ€’ီแ€šာ แ€™်ား၏ แ€กာေแ€˜ာ္แ€žာ ျแ€–แ€…္၍ Yangon Chronicle ၏ แ€žေแ€˜ာแ€‘ား แ€™แ€Ÿုแ€္แ€•ါေแพแ€€ာแ€„္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

(Associated Press แ€™ွ 2 February 2011 แ€›แ€€္แ€…ြဲแ€•ါ "Malaysia to Evacuate 11000 Students from Egypt" แ€€ို แ€˜ာแ€žာ ျแ€•แ€”္แ€†ိုแ€žแ€Š္)

แ€กီแ€‚်แ€…္ ႏုိแ€„္แ€„ံแ€€ို แ€œႈแ€•္แ€ါ แ€žြားေแ€…แ€žแ€Š့္ แ€†ႏแตျแ€•แ€•ြဲแ€™်ား แพแ€€ားแ€™ွแ€•แ€„္ แ€€ိုแ€„္แ€›ို แฟแ€™ိဳแ‚•ေแ€ာ္แ€™ွ ေแ€€်ာแ€„္းแ€žား แแแ€แ€แ€ ေแ€€်ာ္แ€€ို ျแ€•แ€”္แ€œแ€Š္ ေแ€แšแ€šူแ€›แ€”္ แ€กแ€ြแ€€္ แ€žေแ€˜ၤာ แ€แ€…္แ€…ီးႏွแ€„့္ ေแ€œแ€šာแ€ฅ္แ€™်ား ေแ€…แ€œႊแ€္แ€™แ€Š္แ€Ÿု แ€™ေแ€œးแ€›ွား ႏိုแ€„္แ€„ံแ€€ ေျแ€•ာแพแ€€ားแ€žแ€Š္။

ေแ€กแ€’แ€„္ แ€•แ€„္แ€œแ€š္ေแ€€ြแ‚•แ€›ွိ แ€†ိုแ€™ာแ€œီ แ€•แ€„္แ€œแ€š္ แ€“ားျแ€•แ€™်ား၏ แ€›แ€”္แ€™ွ แ€™ေแ€œးแ€›ွား แ€žေแ€˜ၤာแ€™်ားแ€€ို แ€€ာแ€€ြแ€š္ ေแ€•းေแ€”ေแ€žာ ေแ€›แ€แ€•္แ€€ แ€กแ€žံုး ျแ€•ဳေแ€”แ€žแ€Š့္ แ€€ုแ€”္แ€žေแ€˜ၤာแ€žแ€Š္ ေแ€€်ာแ€„္းแ€žား แ…แ€แ€ แ€แ€”္แ‚”แ€€ို ေแ€แšေแ€†ာแ€„္แ€›แ€”္ แ€กแ€ြแ€€္ แ€€ိုแ€„္แ€›ို ေแ€ာแ€„္แ€˜แ€€္ แ€†ိแ€•္แ€€แ€™္းแ€žိုแ‚” แ€šแ€ု แ€žီแ€แ€„္းแ€•แ€္ แ€€ုแ€”္แ€ြแ€„္ ေแ€›ာแ€€္แ€›ွိแ€™แ€Š္แ€Ÿု แ€™ေแ€œးแ€›ွား แ€แ€”္แ‚€แ€€ီးแ€်ဳแ€•္ แ€”ာแ€‚်แ€…္ แ€›ာแ€‡แ€္แ€€ ေျแ€•ာแพแ€€ားแ€ဲ့แ€žแ€Š္။

แ€กျแ€ား ေแ€€်ာแ€„္းแ€žားแ€™်ား แ€™ွာแ€™ူ แ€™ေแ€œးแ€›ွား ေแ€œแ€แ€•္၊ แ€™ေแ€œးแ€›ွား ေแ€œေแพแ€€ာแ€„္းแ€œိုแ€„္းแ€™်ားႏွแ€„့္ Air Asia แ€ိုแ‚”แ€™ွ ေแ€œแ€šာแ€ฅ္แ€™်ားျแ€–แ€„့္ ျแ€•แ€”္แ€œแ€Š္ ေแ€›ာแ€€္แ€›ွိแ€œာแพแ€€แ€™แ€Š္แ€Ÿု แ€แ€”္แ‚€แ€€ီးแ€်ဳแ€•္แ€€ ေျแ€•ာแพแ€€ားแ€žแ€Š္။

၎แ€€ Bernama National News Agency แ€™ွแ€แ€…္แ€†แ€„့္ แ€กแ€‚ၤါေแ€”แ‚”แ€€ ေแพแ€€แ€Šာแ€်แ€€္ แ€‘ုแ€္ျแ€•แ€”္ แ€›ာแ€ြแ€„္ แ€กแ€်ိဳแ‚• ေแ€€်ာแ€„္းแ€žားแ€™်ားแ€™ွာ ေแ€†ာ္แ€’ီ แ€กာေแ€›แ€—် ႏွแ€„့္ แ€กျแ€ား แ€กိแ€™္แ€”ီးแ€်แ€„္း แ€ိုแ€„္းျแ€•แ€Š္แ€™်ားแ€žိုแ‚” แ€žြားแพแ€€แ€™แ€Š္ ျแ€–แ€…္แฟแ€•ီး แ€†แ€€္แ€…แ€•္ ေแ€œေแพแ€€ာแ€„္းแ€œိုแ€„္းแ€™်ားแ€™ွ แ€แ€…္แ€†แ€„့္ แ€™ေแ€œးแ€›ွားแ€žိုแ‚” ျแ€•แ€”္แ€œာแพแ€€แ€™แ€Š္แ€Ÿု แ€†ိုแ€žแ€Š္။

--
Yangon Chronicle แ€žแ€Š္ ျแ€™แ€”္แ€™ာႏိုแ€„္แ€„ံ แ€กแ€ြแ€„္းแ€›ွိ แ€–แ€္แ€žူแ€™်ား ေแ€’ါแ€„္แ‚”แ€…ုံ แ€žแ€แ€„္းแ€›ေแ€กာแ€„္ ေแ€–ာ္ျแ€•ျแ€แ€„္းแ€žာ ျแ€–แ€…္ျแ€•ီး แ€˜ာแ€žာျแ€•แ€”္ แ€†ိုေแ€–ာ္ျแ€•แ€်แ€€္ แ€กားแ€œုံးแ€žแ€Š္ แ€™ူแ€›แ€„္းแ€™ီแ€’ီแ€šာ แ€™်ား၏ แ€กာေแ€˜ာ္แ€žာ ျแ€–แ€…္၍ Yangon Chronicle ၏ แ€žေแ€˜ာแ€‘ား แ€™แ€Ÿုแ€္แ€•ါေแพแ€€ာแ€„္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.