แာแာျแแ္แแแ္းแ်ား แ်แแ္ แกာแာแ แါแီ แိแ္แแ္း แာแแ္แွိ แုแၢိဳแ္ႏွแ့္ ေแแေแกာแ္แแ္းแ
ုแพแแ္ แแ္แီแုแ္းျแแ့္ ေျแာแိုေแြးေႏြး (Japan Today แွ 5 March 2011 แแ္แ
ြဲแါ “DPJ’s Okada Speaks by Phone to Suu Kyi” แို แာแာ ျแแ္แိုแแ္) แ်แแ္ ႏိုแ္แံ၏ แกာแာแ แီแို แแแ္แแ
္ แါแီ แกေแြေแြ แกแြแ္း ေแးแႉးแ်ဳแ္ แာแူแာ แกိုแာแါแ แพแာแ แေแး ေแแแြแ္ ျแแ္แာ แီแုိ แေแแ
ီ ေแါแ္းေแာแ္ ေแแေแกာแ္แแ္း แ
ုแพแแ္ႏွแ့္ แแ္แီ แုแ္းျแแ့္ แแ္แြแ္ แ
แား ေျแာแို แဲ့แแ္แု แိแแแ္။ ေแแေแกာแ္แแ္း แ
ုแพแแ္ แႏွแ
္แ ႏိုแแ္แာ แแ ေแแกိแ္ แกแ်แ္ แ်ဳแ္แွ แြแ္ေျแာแ္ แာแฟแီး ေแာแ္แိုแ္း แ်แแ္ แกာแာแ แါแီ၏ แိแ္แိုแ္း แกแြဲแแแ္ แแ
္แฅီးႏွแ့္ ေျแာแို ေแြးေႏြး ျแแ္းแွာ แแု แแแแံုး แกแแိแ္แแ္ ျแแ
္แแ္။ ေแแေแกာแ္แแ္း แ
ုแพแแ္ႏွแ့္ แกိုแာแါแိုแ၏ แိแแ
္ แแ แพแာ ေျแာแိုแႈ แกแြแ္း ျแแ္แာ ႏိုแ္แံแွ แီแိုแေแแ
ီ แြแ္းแား ေแးႏွแ့္ Sanctions แ်ား แกေแพแာแ္းแို ေแြးေႏြး แဲ့แพแแแ္ แု NLD แါแီแွ แိแ္แိုแ္း แာแแ္ แွိแူ แแ
္แฅီး၏ แกแိုแกแ แိแแแ္။ แ ႏွแ
္ แแ္แိုแ္ ေแแกိแ္ แกแ်แ္แ်ဳแ္ แိแ္းแိแ္း แံแแฟแီးေแာแ္ ႏိုแแ္แာ แแ แแ္แ แြแ္ေျแာแ္ แာแဲ့ေแာ ေแแေแกာแ္แแ္း แ
ုแพแแ္แ “ႏိုแ္แံ แแာ แกแိုแ္း แกแိုแ္းแ ျแแ္แာ แแ္แေแာ္ แกแ
ိုးแ แกေแแ แกေแးแူ แ်แွแ္ แားေแာ Sanctions แ်ားแို แแ္แแ္ แားแွိ ေแ
แိုေแพแာแ္း” ေျแာแพแား แားแแ္။ -------------------------------------------------------- ျแแ္แာ แกแ
ိုးแ แแ္แ်แ္แို แီแိုแေแแ
ီ แိုแားေแာ แกုแ္แ
ု ျแแ
္แแ္ ေแแแ္ (Associated Press แွ 4 March 2011 แแ္แ
ြဲแါ Kate McGeoun ေแးแားေแာ “Myanmar Pro-Democracy Group Slams Govt’s Budget” แို แာแာ ျแแ္แိုแแ္) ျแแ္แာ แกแ
ိုးแแ แแ္แေแာ แုแ္ျแแ္ ေแพแแာ แဲ့ေแာ แแ္แ်แ္แြแ္ แူแႈ แแ္ေแာแ္แႈ แแแ်ား แกแြแ္ แံုေแာแ္ ေแกာแ္ แေแးแဲ แแ္แေแာ္แိုแာ ေแြแ်ားแ
ြာ แံုးแ
ြဲแြแ့္ ေแးแဲ့ျแแ္းแို ျแแ္แာ ႏုိแ္แံแွ แီแိုแေแแ
ီ แိုแားေแာ แกုแ္แ
ုแ ျแแ
္แแ္ ေแแแ္ แိုแ္แแ္။ ေแแေแกာแ္แแ္း แ
ုแพแแ္၏ “แแားแแ္ แ်แ္แိแ္းแံ” แกแ်ိဳးแား แီแိုแေแแ
ီ แกแြဲแแ်ဳแ္แ ေแာแพแာ ေแแแြแ္ แกแိုแါ แแ္แ်แ္แို แ်แ္แိแ္း แာแီး แแ္แေแာ္ แกแ
ိုးแแ แံုးျแแ္ แแ္แแ္ แกแแ
္ แแ္ေျแႇာแ္ေแာ แႊแ္ေแာ္ แแာ แုแ္ျแแ္ แแ့္แแ္แုแแ္း ေแာ္ျแ แားแแ္။ ျแแ္แာ ႏိုแ္แံ แြแ္ ႏွแ
္ေแါแ္း แแ ေแ်ာ္ แกแြแ္း แแแแံုး แกแแိแ္ แႊแ္ေแာ္ ေแแแူျแแ္း แျแဳแီ แแ္แกแแ္းแแ္ แกแို แแ္แแါแီ แแ แြแ္ แกแိုแါ แแ္แ်แ္แို แแ္แွိ แกแ
ိုးแแ ျแแာแ္း แဲ့ျแแ္း ျแแ
္แแ္။ แกแ
ိုးแ แกာေแာ္ ေแแแ
แฅ္ แแแ္းแ
ာแြแ္ ေแာ္ျแ แဲ့ေแာ แกေแးแ
ိแ္ แกแ်แ္ แกแแ္แ်ား แกแ ႏိုแ္แံေแာ္ แแ္แ်แ္၏ ေแးแံု แแ
္แံု แီးแါး ျแแ
္ေแာ แ်แ္ေแြ แ.แ แแီแီแံ (ေแแแာ แ.แแ
แီแ်ံ) แို แာแြแ္ေแး แแ แกแြแ္ แံုးแ
ြဲแြแ့္ ေแးแားแแ္။ แแာေแး แแ แกแြแ္ แ.แ % ႏွแ့္ แ်แ္းแာေแး แแ แกแြแ္ แ.แ % แာ แြဲแแ္း แ်ေแး แဲ့แแ္แု แိแแแ္။ ----------------------------------------------------- แแแแ แြแ္ แแုแ္ แာแြแ္ေแး แแ္แ်แ္ แแ % แီးแါး แိုးျแႇแ့္ (AFP แွ 4 March 2011 แแ္แ
ြဲแါ “China’s Defence Budget to Rise 12.7% in 2011” แို แာแာ ျแแ္แိုแแ္) ႏိုแ္แံ แแာแြแ္ ေแแ်แ္း၏ แ
แ
္ေแး แแ္ေแာแ္ แႈႏွแ့္ แแ္แแ္၍ แกแแ္ แျแแ္ แ
ိုးแိแ္ แူแแ္ แႈแ်ား ျแแ
္ေแแ ေแแแ့္ แพแားแွแแ္ แแแแ แုႏွแ
္แြแ္ แแုแ္ ႏုိแ္แံ၏ แာแြแ္ေแး แแ္แ်แ္แို แแ.แ % แိုးျแႇแ့္แာ แြแ္ แแแ.แ แီแ်ံ (แกေแแိแแ္ ေแแแာ แแ แီแ်ံ) แံုးแ
ြဲ แြားแแ္แု แแုแ္ แกแ
ိုးแ ေျแာေแး แိုแြแ့္ แွိแူแ ေแာแพแာ ေแแแြแ္ ေျแာแพแား แိုแ္แแ္။ แกแိုแါ แိแ္းแแแ္းแแ္ แกแ်ိဳးแား ျแแ္แူแ แြแ္แแแ္ NPC แိုแ แแ္ျแแแ့္ แแ္แ်แ္ แกแ
ီแแ္ แံแ
ာแြแ္ แါแแ္ แแ္แု NPC ႏွแ
္แแ္แแ္ แกแ
แ္း แกေแး แြแ့္แြဲแြแ္ แႊแ္ေแာ္ ေျแာေแး แိုแြแ့္ แွိแူ แီေแွာแ္แแ္แ แแแ္းေแာแ္ แ်ားแกား ေျแာแพแား แဲ့แแ္။ “แแုแ္ ႏိုแ္แံแ แာแြแ္ေแး แกแံုး แ
แိแ္ แแာแแို แိแ္းแ်ဳแ္แိုแ แกแฟแဲแแ္း แแုแแ
ိုแ္ แแိ แားแဲ့ แါแแ္၊ แแုแ္ ႏိုแ္แံแဲแ แံုးแ
ြဲ แႈแာ แ်แ္แแแปာ့ ႏိုแ္แံ แแီးေแြแဲแ ႏႈိแ္းแွแฅ္ แพแแ့္แแ္ แแ်ား แါแူး” แု แီေแွာแ္แแ္แ แแแ္းแ
ာ แွแ္းแแ္းแြဲแြแ္ ေျแာแพแားแแ္။ “แီแแာแแာ แ
ုแ
ုေแါแ္း ႏိုแ္แံေแာ္ แแ္แ်แ္แဲแ แ % แဲ แွိแါแแ္၊ แီေแာแ္ แဲแေแာ့ แျแား ႏိုแ္แံ ေแြแို แฟแိแ္းေျแာแ္ ႏိုแ္แွာ แแုแ္แါแူး” แု แแแ္ ႏိုแ္แံျแားေแး แแ္แแီးေแာแ္း แီေแွာแ္แแ္แ แแ္แแ္ ေျแာแแ္။ แแ္แိုแแแ္ แိုေแာ္แแ္း แกแိုแါ แแာแแแ္ แแแ္း แ แံုး ျแแ့္แแ္ แာျแแ္း ျแแ
္ေแာေแพแာแ့္ แแုแ္၏ แกိแ္แီးแ်แ္း แกာแွ ႏိုแ္แံ แ်ားႏွแ့္ แกေแแိแแ္ ျแแ္ေแာแ္แ
ု แိုแแို แแိေแး แแ္แွแ္แ แแဲ့แိုแ ျแแ
္ေแ
แဲ့แแ္။ แႏွแ
္แ แာแြแ္ေแး แแ္แ်แ္แို แ.แ
% แိုးျแႇแ့္ แဲ့แ်ိแ္ แြแ္ ႏုိแ္แံ แแာ၏ แ
ိုးแိแ္ แူแแ္แ်ား แ
แแ္ ျแแ
္ေแแ แာแဲ့ျแแ္း ျแแ
္แแ္။ แแแปာ့ แกแแီးแံုး ျแแ္แူแ แြแ္ေျแာแ္ေแး แแ္แေแာ္แแ္ แแ္း၏ แာแြแ္ေแး แกแ
ီ แกแ
แฅ္ แ်ားႏွแ့္ แแ္แแ္၍ แกแြแ္ แกแแ္း แွ်ိဳแแွแ္ แားေแာ္แแ္း แแုแ္ แแ္แေแာ္ ေแแ္แီ แိုးแแ္ေแး ေแာแ္แြแ္แႈ แ်ားแแ္ แိแိ ႏိုแ္แံ แိแိ แာแြแ္ေแး แกแြแ္แာ ျแแ
္แแ္แု แုแံ แာแြแ္ ေျแာแพแားแ်แ္ แွိแแ္။ แိုแေแာ္แแ္း แိုแ်ိဳ၊ แါแွแ္แแ္ႏွแ့္ แกျแား แกာแွ แกแ
ိုးแ แ်ားแ แแုแ္ ႏုိแ္แံ၏ แ
แ
္ေแး แแ္แြแ္แ်แ္ แ်ား แกေแแ แ
ိုးแိแ္ แူแแ္ ေแแႈ แံုးแ ေแ်ာ့แါး แြားျแแ္း แแွိแု แိแွိ แแแ္။ ------------------------------------------------ แกေแွแแီေแာ แกာแီแံ แกแြဲแแแ္ ျแแ
္แแ္ ေแွ်ာแ္แား (BBC News แွ 4 March 2011 แแ္แ
ြဲแါ Kate McGeoun ေแးแားေแာ “East Timor Applies to Join Asean” แို แာแာ ျแแ္แိုแแ္) แกေแွแ แီေแာแแ္ แกေแွแေแာแ္ แกာแွ ေแแแြแ္း แกแแ္းแแီး ျแแ
္ေแာ แกာแီแံแိုแ แแ္ေแာแ္แแ္ แแားแแ္ ေแွ်ာแ္แား แာแแ္။ ႏိုแ္แံျแားေแး แแ္แแီး Zacarias da Costa แแ္ แแ္း၏ แกแ္แိုแီးแွား ႏိုแ္แံ แแီးแ
แฅ္แြแ္ แกแြဲแแแ္ แกျแแ
္ แแ္แံแแ္ ေแွ်ာแ္แႊာแြแ္ แแ္แွแ္ ေแးแိုး แဲ့แแ္။ แกแ္แိုแီးแွားแแ္ แแ္แွိ แกာแီแံ แฅแၠแ ျแแ
္แแ္။ แกေแွแแီေแာ ႏိုแ္แံ แกေแႏွแ့္แူ แกာแီแံ แกแြဲแแแ္ แกျแแ္แံုး ျแแ
္แแ္ แႏแต แွိแ်แ္ แွိแแ္။ แိုแေแာ္ ေแแแ္ แံုးแแ္ แူแ်ားแ ေျแာแพแား แာแြแ္ แกာแီแံ แกေแျแแ့္ ျแႆแာ ေแါแ္းแ
ံု แွိေแแฟแီး ျแแ
္แာ แแ္းแဲေแာ แိုแ္းျแแ္ แแ
္แု แแ္ေแာแ္ แာျแแ္း ေแพแာแ့္ แွိแแ္းแ
ြဲ แ
ီးแြားေแး แแ္แုแ္ แแ္แိုးแ်ား แိုแာแြแ္แာ แွိแแ္แု แိုแแ္။ แกေแွแ แီေแာแแ္ แแ
္ေแแแြแ္ แกာแီแံ แกแြဲแแแ္ ျแแ
္แာแแ္ แုိแแ္แွာ แံแแ ျแแ
္แြแ္ แแွိ ေแာ္แ္း แแ္แแ့္ แกแ်ိแ္แြแ္ ျแแ
္แာแแ္ แုိแแ္แာ ေแးแြแ္း แုแ္แြแ္ ျแแ
္แแ္။ แกแ္แိုแီးแွား แဲ့แိုแေแာ ႏိုแ္แံ แ်ားแ แกแြဲแแแ္ แกျแแ
္ แแ္แံแแ္ แ်แ္แ်แ္း ေแာแ္แံ แพแแแ္ ျแแ
္แแ္။ แกแ္แိုแီးแွားแแ္ แြแ္แဲ့ေแာ แแ ႏွแ
္แ แกေแွแ แီေแာแို แိแ္းแိုแ္ แားแဲ့แแ္။ แกေแွแ แီေแာ၏ แกแြဲแแแ္ แกျแแ
္ ေแွ်ာแ္แႊာแို แแားแแ္ แแ္แံ แฟแီးေแာแ္ แกแ္แိုแီးแွား ႏုိแ္แံျแားေแး แแ္แแီး Marty Natalegawa แ ေျแာแพแား แာแြแ္ แกေแွแ แီေแာแแ္ แแแီ แกေแ แกแား แกแ แแ္းေแာแ္း၊ ႏိုแ္แံေแး แกแ แแ္းေแာแ္း၊ แ
ီးแြားေแး แกแ แแ္းေแာแ္း แกေแွแေแာแ္ แกာแွ၏ แกแာแแ္ႏွแ့္ แแ္ႏြแ္แ်แ္ แွိျแแ္းေแพแာแ့္ แแိုแ္းแแြ แแိဳแို แแ့္ေแพแာแ္း แိုแဲ့แแ္။ แိုแိေแာ္ แกျแား แกာแီแံ แกแြဲแแแ္ แ်ားแ แွိႏွแ့္ေแ แฟแီးေแာ แแ္းแဲေแာ แกแြဲแแแ္แ်ား ျแแ
္ေแာ ျแแ္แာ၊ แေแแปာแီးแားႏွแ့္ แာแกို ႏိုแ္แံ แ်ားแို แူแီ แแ္แာ แกာแံု ျแဳแแ့္ ေแพแာแ္း แံုแพแแ္แ်แ္ แွိแแ္။ แกာแီแံแแ္ แแแแ
แြแ္ แกာแီแံ แြแ္แแ္ေแာ แုแ္แြแ္แႈ แုแ္ แြแ့္แွแ
္แแ္ ျแแ္แแ္แ်แ္ แွိแแ္။ --------------------------------------------------- แ
แ္แာแူแြแ္ แแ္แေแာ္ แกแแီးแกแဲแแ
္ ေျแာแ္းแဲ แแ္แแกแ္แแ္ (Straits Times แွ 4 March 2011 แแ္แ
ြဲแါ “New Chief of Army for Singapore” แို แာแာ ျแแ္แိုแแ္) แာแแ့္ แแ္แ แแ
แแ္แြแ္ แိုแ္แႉးแ်ဳแ္ แာแแ္แါแแ္းแแ္ แ
แ္แာแူ แแ္แေแာ္၏ แกแแီး แกแဲแแ
္ ျแแ
္แာ ေแာ့แแ္ ျแแ
္แแ္။ แိုแ္แႉးแ်ဳแ္ แာแแ္แါ แแ္းแแ္ แแ္แွိ แกแแီး แกแဲ แိုแ္แ်ဳแ္ แ်แ္แแฝြแ္แ
แ္း แံแွ แာแแ္ ေျแာแ္းแဲ แแ္แံ แแ္แု แိုแแ္။ แိုแ္แ်ဳแ္ แ်แ္แแฝြแ္แ
แ္း (แแ ႏွแ
္) แแ္ แ
แ္แာแူ แแ္แแ္แိုแ္ แแ္แြဲแ SAF แွ แกแား แူေแာ့ แแ္ ျแแ
္แฟแီး แာแแ္ แแ္แံแแ့္ แိုแ္แႉးแ်ဳแ္ แာแแ္แါแแ္း (แแ ႏွแ
္) แแ္ แแ္แေแာแြแ္ แာแြแ္ေแး แแ္แแီးแာแ แแ္းแแာ แိုแ္แာ แုแိแ แแ္แแီး แกျแแ
္ แာแแ္ แแ္းေแာแ္ ေแแแ္။ แိုแ္แႉးแ်ဳแ္ แာแแ္แါ แแ္းแแ္ แแแแ แုႏွแ
္ แီแแ္แာ แแြแ္ แ
แ္แာแူ แแ္แแ္แိုแ္ แแ္แြဲแแိုแ แแ္ေแာแ္ แกแႈ แแ္းแဲ့ แแ္။ แူแแ္ แ
แ္แာแူ แแ္แแ္แိုแ္ แแ္แြဲแ SAF แกแြแ္ ေျแာแ္းแဲေแး แแိဳးแแ္းแႈ แ်ားแြแ္ แกแိแ แဲ့แိုแ္ แူ แกျแแ
္ ေแါแ္းแ
แ္း แแု แုแ แกေျแျแဳ แြแ္แဲေแး แာแ แกแံုး ျแဳျแแ္း แกแါ แกแแ္ SAF แแိแ แ်ိဳးแแ္แ်ား แိုးแแ္ ေျแာแ္းแဲ ေแး แกแြแ္ แกแိแ แ်แ
ြာ แါแแ္ ေแာแ္แြแ္ แဲ့แူ ျแแ
္แแ္။ แแ္แွိ SAF แกแแီးแกแဲ แိုแ္แ်ဳแ္ แ်แ္แแฝြแ္แ
แ္းแแ္ แแแแ แုႏွแ
္แြแ္ แူ၏ แ
แ
္แႈแแ္း แแแို แ
แแ္ แဲ့แแ္။ แူแแ္แแ္း SAF แแိแ แ်ိဳးแแ္ แกแြแ္ ေျแာแ္းแဲေแး แกแ
ီ แกแ
แฅ္၏ แ
แ
္แแ္ေแး แ
ြแ္းแแ္ แိုแ္แာ แกေแးแแီး แแ แแ္ แ်ားแြแ္ แกแိแ แ်ေแာ ေแแာแွ แါแแ္ ေแာแ္แြแ္ แဲ့แူ ျแแ
္แแ္။ แแ္း แုแ္ေแာแ္ แဲ့ေแာ แกแ
ီ แกแ
แฅ္ แ်ားแဲแြแ္ แแ္แေแာ္၏ แံแ်แ္แာ ေျแแ်แ္ แ
แ
္แแ္ေแး แွแฅ္แฟแိဳแ္แႈ แ
ြแ္းแแ္ แိုးแแ္ ေแ
แแ္ แံแ်แ္แာ ေျแแ်แ္ ေแ့แ်แ့္ေแး แแၠแိုแ္ แแ္ေแာแ္ แႈแแ္း แแ
္แု แกแါ แกแแ္ ျแแ
္แแ္။ |