แแ-แ-แแแแ แာแာျแแ္แแแ္းแ်ား แာแแာแแ္แ แแ္แแ္แพแแแ့္ แแူးแီแแ္ แူแႊแ္ေแာ္แ်ား (Amnesty International แွ 11 March 2011 แแ္แ
ြဲျแแ့္ แုแ္ျแแ္ေแာ “Comedians stand up for Zarganar” แแแ္းแို แာแာ ျแแ္แแ္) ျแแ္แာ แกแ
ိုးแ၏ แာแแ
္ แိုแ္แแုแ္း แแ္แแ္ေแး แုแ္แแ္း แိုแ္แြแ္แႈ แ့ံแ်แ္းแံုแို ျแแ္แ แแแ္းေแာแ္ แ်ားႏွแ့္ แกแ္แာแ်ဴး ျแဳแုแ္แ
แฅ္ ျแแ
္แแ္ ေแแแ္ แဲ့ျแแ္းေแพแာแ့္ แแแแ แြแ္แ แ แแ္แြแ္ แแ္းแီးျแแ္း แံแဲ့แေแာ ျแแ္แာ แူแႊแ္ေแာ္ แာแแာ (Amnesty Prisonner of Conseience) แกแ်แฅ္းแ် แံေแแျแแ္းႏွแ့္ แแ္แแ္၍ แူแိแွแ္แพแား แแ္แแြแ္ ေျแာแိုแแ္ แกแြแ္ แแူးแီแแ္ แိแ္แแ္း แူแႊแ္ေแာ္ ႏွแ
္แฅီး ျแแ
္แแ့္ Michele A’ Court ႏွแ့္ Jeremy Elwood แိုแแแ္ Amnesty International แกုแ္แ
ုႏွแ့္ แူးေแါแ္းแာ ေแာေျแာ แพแแแ္ ျแแ
္แแ္။ แกာแာแိုแ္แ်ားแို แกแွแ္แแแ္ แแ္แแ်แ္ แြแ္းแွแ္แဲ့แူ แกแိုแါ แူแႊแ္ေแာ္၏ แုแ္းแแ္ แแ္แိုแ္แแံု แ်ားแွာ “ This prison Where I Live” แกแแ္แွိ documentary แแ္แား၏ แกแိแ แာแ္แြแ္แแ္ ျแแ
္แแ္။ แူแႊแ္ေแာ္ แာแแာ၏ แာแ္ေแพแာแ္းแို ေျแာျแ แားေแာ แแ္း documentary แာแ္แားแแ္ แกแိုแါ แกแแ္แแ ျแแ္แာ แူแႊแ္ေแာ္၏ แกေแพแာแ္းแို แိုแို แိแွိႏိုแ္แแ္ ျแแ္แာ ႏိုแ္แံแိုแ แြားေแာแ္แဲ့แแ့္ แฅေแာแ แွ แာแ แแာแွแ္ Michael Mittermeier ၏ ေแာแ္แแ္แြဲ แพแိဳးแแ္းแႈ แแ
္แု ျแแ
္แแ္။ แြแ္แแ္แ
ြာ ေျแာแိုแြแ့္แแ္ แူแแกแြแ့္แกေแး แกแြแ္ แာแแแဲ แာแ แာแ္แแ္း แกแြแ္แါ แกေแးแพแီးแံုแို แီးေแာแ္းแိုး ျแแားแแ့္ แกแแ္แါ แกံ့แ်ီးแแแ္း แာแ္แား ျแแแႈ แกแ
ီ แกแ
แฅ္แို แံแ
ား แแ္ေแာ ႏိုแ္แแ္ แกแြแ္ Amnesty, Michele ႏွแ့္ Jeremy แိုแ แူးေแါแ္း แ
ီแ
แฅ္แแ့္ แแူး แီแแ္ ႏိုแ္แံ แกုแ္แแแ္ แွိ The Classic Comedy Club and Bar แိုแ แแ္แူ แแို แแ္แွแ္ แแ္แူ แแ္ေแာแ္ ႏိုแ္ေแพแာแ္း แိแွိ แแแ္။ ----------------------------------------------- แกေแွแแီေแာแုိ แกာแီแံแဲแုိแ ေแႊแแ္แแ္းแာ ေแแแူแွแ့္แါ (Jakarta Post แแแ္းแ
ာแွ ေแါแ္းแแီးแုိแ္းแုိ แီေแ်ာ္ေแกာแ္ แာแာ ျแแ္แုိแแ္) แြแ္းแแ
္แ
แกေแွแ แီေแာ ႏုိแ္แံแုိ แกแြဲแแแ္ ႏုိแ္แံ แแ
္แกျแแ
္ แกေแွแေแာแ္ แกာแွ ႏုိแ္แံแ်ား แกแြဲแ (แกာแီแံ) แกေแျแแ့္ แกแแ့္ေแพแာแ့္ แแ္แแ့္ แแံแแ့္ แူေแာ แกေแพแာแ္း ျแแ်แ္ แแ
္แ
ုံ แแာ แแွိေแ။ แกေแွแ แီေแာแแ္ แฟแီးแဲ့แแ့္ แแ္แแၱแแ္ (แแ္แแแ္း) แแ္แแ แกာแီแံ แกแြဲแแုိแ แแ္แแ္ แแားแแ္ แกแုိျแဳ ေแွ်ာแ္แားแ
ာ แแ္แြแ္းแฟแီး ျแแ
္แแ္။ แแแแ ျแแ့္ႏွแ
္ แ်ား แกแြแ္း แกာแီแံ แกแြဲแแแ္ แแ
္แ်ား แกျแแ
္ แေแာแปแီးแား၊ แာแกုိ၊ ျแแ္แာႏွแ့္ แီแแ္แแ္ (CLMV Countries) ႏုိแ္แံ แုိแแုိ แกแ
ုံแုိแ္ แกแฟแံဳแုိแ္ แกာแီแံ แกแြဲแแแ္แ်ား แกျแแ
္ แแ္แแ့္ แံแဲ့แแแ့္ แกေแพแာแ္းแွာ แแแီ แกေแ แกแား แိแ
แฅแွ แြဲ၍ แกျแား แแွိေแ။ แกแွแ္ แกแုိแ္း แြแ့္แ ေျแာแုိ แแွ်แ္ แกျแแ္းแြား แ
แာ แแ
္แုေแာ့ แွိေแแแ္။ แแ္းแွာ แกာแီแံ แกแြဲแ แ်ဲแแား แာแแ္แွာ ျแแ္แแ္ แြแ္းแแုိ ေแ
ာแแ္း ေแ
ာแြแ္း ေแျแแ္းแแ္ ျแแ
္၏။ แฅแแာ ျแแแွ်แ္ ေแာแ္แွ แแ္แာေแာ แกแြဲแแแ္แแ
္ ေแးႏုိแ္แံ (CLMV Countries) แွာ แ
ီးแြားေแး แกแ แြံแแฟแိဳး แုိးแแ္แႈ แกแแ့္ แြာျแား ေแျแแ္းแแ္ ျแแ
္แแ္။ แုိแေแာ္ แแ္းแုိแ แြာျแားแႈแ်ား แွိေแแแ့္ แพแားแွแแ္ แกာแီแံแแ္ ေแါแ္แုိแ္แแီး แုံးแုแို แกေျแแံแฟแီး แแ
္แုแแ္းေแာ แြแ္ျแဴแแ
္แီ (แူแႈ แกแုိแ္း แกแုိแ္း) แแီးแแ
္แု ျแแ
္ေแแ แာေแး แกแြแ္ แုိแ္းแแ္း แုแ္แုိแ္ ေแာแ္แြแ္ แพแแแ္ แုံးျแแ္ แဲ့แฟแီး ျแแ
္แแ္။ ေแါแ္แုိแ္แแီး แုံးแုแွာ ႏုိแ္แံေแးႏွแ့္ แုံแฟแံဳေแး ေแါแ္แုိแ္၊ แ
ီးแြားေแး ေแါแ္แုိแ္၊ แူแႈေแးႏွแ့္ แแฅ္ေแ်းแႈ ေแါแ္แုိแ္ แုိแ ျแแ
္แแ္။ แกေแွแ แီေแာ ႏုိแ္แံแแ္ แกာแီแံ แกแြဲแแွ แแ္းแဲ ႏြแ္းแါး แုံးေแာ ႏုိแ္แံแ်ားႏွแ့္ แ
ီးแြားေแး แกแ ႏႈိแ္းแွแฅ္ แံแแแ့္ แ
ိแ္ေแแ แႈแแီးแ်ားႏွแ့္ แแ္แုိแ္ ေแแแแ္ ျแแ
္แာ แแ္းႏုိแ္แံแกား แกแြဲแแแ္ แกျแแ
္ แแ္แแ့္แံ แုိแ္แါแ แกာแီแံ แ
ီးแြားေแး ေแါแ္းแ
แ္းแႈ ျแแ
္แ
แฅ္แုိ แုိแုိ ေႏွးေแြး แြားေแ
แแ္แု ေแแုแ် แုိႏုိแ္แแ္။ แုိแေแာ္ แกေแွแ แီေแာ၏ แူแฅီးေแแွာ แกแแ္း แแ္แွ်แာ แွိแแ္ ျแแ
္แာ แกာแီแံ แ
ီးแြားေแး ေแါแ္းแ
แ္းแႈ ေျแแွแ္းแ်ား แกေแแ แိแုိแ္ แแ
္แာแႈ แူแแ္ แွာแแ္း แกแแ္แ แกแแ္ျแแ့္แာ แွိแာ แိแ့္แแ္ ျแแ
္แแ္။ แိုแေแာ္ แกแြဲแแแ္ แกျแแ
္ แแ္แแ့္ แံแแ္ แုိแါแ แกေแွแ แီေแာ แกေแ ျแแ့္แแ္း แแ္แแာျแแ့္ แแ္แာแแ္ แแုแ္ေแ။ แြแ္းแแ
္แ
ႏုိแ္แံ แแ
္แု แူแแ္ ႏုိแ္แံေแး แြแ္แแ္ แႈ၊ แူแแกแြแ့္ แกေแး แกာแแံ ေแးႏုိแ္แႈ ႏွแ့္ แกုแ္แ်ဳแ္ေแး แႏၱแား แแ္แแ္แႈ แုိแแြแ္ แုိ၍แแ္ แုိးแแ္ ျแแ
္แြแ္းแႈ แွိแ
แฟแဲ ျแแ
္แแ္ แူေแာ แกแ်แ္แုိ แိแား แแ့္แแ္။ แြแ္แแ္แြแ့္ႏွแ့္ แူแแกแြแ့္ แกေแးแုိแ ေแแแြแ္း แာေแး แกแြแ္ แแိဳးแ
ား ေแာแ္แြแ္ แႈแ်ား แုိแုိ แုแ္แိုแ္ แာေแာ แกแ္แုိแီးแွား แแ္แแ္ แกျแားေแာ แกာแီแံ แกแြဲแแแ္แ်ား၏ แแ်แ္ แแ်แ္ แုแ္แႈแ်ားႏွแ့္ แแพแာแแ แုိแแုိ ေแြแแแံဳ แဲ့แแแ္ แแုแ္แါေแာ။ แกေแွแ แီေแာแာ แกแြဲแแแ္ ျแแ
္แာแါแ แกแ္แုိแီးแွား แกေแျแแ့္ แกแ္แกား แแီးแားေแာ แแာแိแ္ ႏုိแ္แံ แแ
္แု ေแာแ္แ แแုိ แแြဲแေแြ ျแแ
္แာ แိแ့္แแ္။ แกေแွแ แီေแာ ႏုိแ္แံแแ္ แกแ္แုိแီးแွားแ แกာแီแံ แฅแၠแ แာแူး แกျแแ
္ แာแแ္ แူแား แ်ိแ္ႏွแ့္ แုိแ္แฟแီး แกแြဲแแแ္ แแ
္แกျแแ
္ แแ္แแ့္แံแแ္ แกแုိျแဳ แာแဲ့แแ္แွာ แိแာ แแ္ แွားแွแแ္။ แกแ္แုိ แီးแွားแแ္ แแแแ แုႏွแ
္ แแုိแ္แီ ႏွแ
္ေแါแ္း แแ
ႏွแ
္แพแာแွ် แกေแွแ แီေแာ ႏုိแ္แံแုိแ္แแ္แုိ แိแ္းแုိแ္ แားแဲ့ေแာ ႏုိแ္แံ ျแแ
္แแ္။ แုိแေแာ္ แแုแုိ แกแ္แုိแီးแွား แกာแီแံ แฅแၠแ แာแူး แူแ
แฅ္ แกแ်ိแ္၌ แกแြဲแแแ္ แกျแแ
္ แแ္แแ့္แံแแ္ แกแုိျแဳ แဲ့ျแแ္းแုိ แพแแ့္แါแ แกေแွแ แီေแာ ေแါแ္းေแာแ္ แ်ားแแ္ แกแိแ္ แာแแ แกแာေแာแ္း แ်ားแแ္ แแ္แแ္း แแ
แฅဳแแธแ္แုိ แုိ၍ แกေแး แกแแ္ แားแแ္แွာ แွแ္းแါแแ္။ แုိแแွ်แ္ แกေแွแ แီေแာแแ္ แกျแားေแာ แกာแီแံ แกแြဲแแแ္ ႏုိแ္แံแ်ား แแ္แแ္ "แกာแီแံ แแ္းแ
แฅ္แ်ား" แกแြแ္ แုိ၍ แกแแ့္ ျแแ
္ေแေแာ ႏုိแ္แံ ျแแ
္แแ္။ แกျแားေแာ แกာแီแံ ႏုိแ္แံ แกแ်ားแ
ုแွာ แกแိแ္แ แฟแိဳแ္แแ္ ျแแ
္แဲ့ แူးေแာ แိแ
แฅ၊ แแ္แိแိแ္ แုိแ္แแ္ แိแ
แฅแုိแျแแ့္ แแြแ္แกူ แုိแ္ေแ แพแแแ္ แแုแ္ แါေแာ။ แกာแီแံ แြแ္ျแဴแแ
္แီ แแ
္แု แူေแာแ္ ေแးแแ္ แแုแกแါ แกแြဲแแแ္ แกားแုံး၏ แแ္แွแ္းแ်แ္ แแ္းแုိแ္ ျแแ
္ေแแแ့္ แกားေแွ်ာ္แ
ြာ แกာแီแံ แกေแျแแ့္ แกေแွแ แီေแာ แူแแ့္ ႏုိแ္แံ แแ
္แုိ แกแြဲแแแ္แแ
္ แกျแแ
္ ေแ
ာေแ
ာ แ
ီးแ
ီး แแ္แแ့္ แံแာ แူးေแါแ္း ေแာแ္แြแ္แႈแ်ား แแ့္แแ္ แုแ္แုိแ္แြแ့္ ျแဳေแး แแ့္แแ္။ แုိแแွแာ แกာแီแံ แြแ္ျแဴ แแ
္แီแုိแ ေแွ်ာแ္แွแ္းแแ့္ แแ္းแ
แฅ္แ်ားแုိ แกေแွแ แီေแာ แกေแျแแ့္ แုိ၍ แแ္းႏွီး แแฝြแ္းแแ္แႈ แွိแာแแ္ ျแแ
္แแ္။ แกေแွแ แီေแာ แกာแီแံ แกแြဲแแแ္แแ
္ ျแแ
္แြแ့္แုိ แေႏွာแ့္ေႏွး ေแ
แဲ แုแ္แုိแ္ ေแာแ္แြแ္ ေแးแแ္ Jakarta Post แ แกေแး แกแแ္ แုိแ္แြแ္း แုိแ္ေแพแာแ္းแါ။ ----------------------------------------------- ျแแ္แာ့ ႏုိแ္แံေแး แႈံแေแာ္แူแ်ား แ
แ
္แแ္ႏွแ့္ แ်แ
္แพแแ္ แแ္းႏွီးแႈ แแ္ေแာแ္แแแ္ (The Austrailan แွ แแแ္းแုိ แာแာ ျแแ္แုိแแ္) แူแီးแွား၊ แกီแ်แ
္ แกแါแกแแ္ แแ္แွိ แแ
္แ်ား ႏုိแ္แံแြแ္ ျแแ
္ေแแေแေแာ แกာแာแွแ္ แ
แแ
္ แฟแိဳแ်ေแး แူแု แႏแตျแแြဲ แแီးแ်ားแုိ ျแแ္แာ แกแုိแ္ แกแံ ႏုိแ္แံေแး แႈแ္แွားแူ แ်ားแ แ
ိแ္แแ္แแ
ား ေแ
ာแ့္แพแแ့္แ်แ္ แွိေแพแာแ္း The Australian แแแ္းแ
ာแ ေแးแား ေแာ္ျแแแ္။ แฟแီးแဲ့แแ့္ แแแแ ျแแ့္ႏွแ
္၊ ႏုိแแ္แာแแြแ္ แกျแแ္း แြားแႈ แ်ားแ
ြာျแแ့္ แ်แ္းแแဲ့ေแာ แီแိုแေแแ
ီ ေแြးေแာแ္၌ แႈံးแိแ့္แဲ့แူ แฅီးแုแ္းแแ္းแ ျแแ္แာ แ
แ
္แกแ
ုိးแ แแ္แแ်แ္แူแ်ား แกေแျแแ့္ แกာแแ္ แแာแป ျแแ္แူแ်ား แ
แ
္แแ္ႏွแ့္ แแ္းႏွီး แ်แ
္แพแแ္แႈแုိ ေแ့แာ แแ္แူ ႏုိแ္ေแพแာแ္း ေျแာแုိแแ္။ แกီแ်แ
္ႏွแ့္ แแ
္แ်ား ႏုိแ္แံแ်ားแွ แ
แ
္แားแ်ားแแ္ แแ္แแ္แဲ့ แกแแ္แแ္ ျแแ္แူแ်ားแုိ แแ
္แแ္แแ္ ျแแ္းแแ္ျแแ္း แိုแแแုแ္ ျแแ္แူแ်ား แแ္แွ แုแံ ေแးျแแ္းแုိแ แုแ္ေแာแ္แဲ့ แพแแแ္แုိ ေแြแแแแ္။ ျแแ္แာ แ
แ
္แား แ်ားแွာ ၎แုိแႏွแ့္ แုံးแုံး แ်ားแ်ား แြာျแားแွแแ္။ แแแแ แုႏွแ
္ ႏွแ
္ แแแแ แုႏွแ
္แြแ္ ျแแ
္ေแแแဲ့ေแာ แူแု แႏแต ျแแြဲแ်ား၌ แแ္แแ္แဲ့ แกแแ္แား แ်ားแုိ ျแแ္းျแแ္း แแ္แแ္ แฟแိဳแြแ္း ႏွိแ္แแ္း แဲ့แพแแแ္แုိ ေแြแแแแ္။ แီแိုแေแแ
ီ ေแါแ္းေแာแ္ ေแแေแกာแ္แแ္း แ
ုแพแแ္၏ แူแုံေแာ္ แแ
္แฅီးแแ္း ျแแ
္แူ แฅီးแုแ္းแแ္းแแ္ ျแแ္แာ ႏုိแ္แံแြแ္ ျแแ
္ေแแ แဲ့แူးေแာ แူแု แႏแตျแแြဲ แ်ားแ
ြာแြแ္ แါแแ္ แဲ့แူးแแ္။ "แแฝြแ္ေแာ္ แုိแแဲแ ႏုိแ္แံေแး ေแာแ แားေแြแ แ
แ
္แား (แแ္แေแာ္แား) ေแြแုိ แแ္แုိ แြဲေแာแ္แႈ แုแ္แแแ္ แုိแာแုိ แแိแพแแူး။ แแแ္ แုိแแ္ แแฝြแ္ေแာ္แုိแ แกေแแဲแ แူแုိแแုိ แแ္แုံးေแြ ေแးแแွာ" แု แฅီးแုแ္းแแ္းแ ျแแ္แာ แกแ
ိုးแ แกแုိแ္ แกแံ ႏုိแ္แံေแး แกแ္แกားแ
ုแ်ား แ
แ
္แแ္ႏွแ့္ แแ္းႏွီး แแฝြแ္းแแ္แႈ แแွိแုံแုိ ေျแာแုိแแ္။ "แแแ္แုိแแာ แแฝြแ္ေแာ္แုိแ แူแုိแแဲแ แแ္းႏွီး แแฝြแ္းแแ္ေแกာแ္ แုแ္แား ႏုိแ္แဲ့แแ္ แႏแตျแแြဲ ေแြแွာ แแ
္แွာ แแုแ္แူး။ แกီแ်แ
္แွာ แုိแแ္ แกแ
ုိးแ แกแုိแ္ แกแံ ေแြแ แ
แ
္แแ္แဲแ แกแแ္းแုိ แกแြแ္း แแ့္แพแแာ။ แႏแต ျแแဲ့ แူေแြแ แ
แ
္แแ္แုိ แေแ
ာ္แားแူး။ ႏုိแ္แံေแာ္ แกแံแုိแแ္း แေแ
ာ္ แားแူး แกဲแီแုိ แแ္แแ္းแ
ာ ေแြแုိ แแฝြแ္ေแာ္แုိแ ေแ့แာ แแ္แူแแ့္แแ္" แု ၎แ แုိแแ္။ แแ
္แ်ား ႏုိแ္แံแြแ္ แแ္แแၱ แแ
္แแ္ แพแာแွ် แกแ္แာแแ္ แกေแွာแ္ แ်แားေแာ แိแ
แฅแုိ ေแြแแ แแ္แွာ แแแแ แုႏွแ
္ ေแႊแါေแာแ္ ေแာ္แွแ္ေแး แာแ แกแြแ္း ျแแ္แာ ႏုိแ္แံ၌ แกแ္แာแแ္ แုိแ္းแ်ား ျแแ္ေแာแ္ แားแแ့္ ျแแ
္แ
แฅ္แုိ ျแแ္แแ္ แแိ แแ ျแแ
္ေแ
แแ္။ แုแแถแာแာ แံแာ ေแာ္แ်ားႏွแ့္ ေแ်ာแ္းแားแ်ား แ
แแ္ แฅီးေแာแ္แဲ့ ေแာ แႏแต ျแแြဲแွာ ျแแ္แာ แ
แ
္แแ္၏ ျแแ္းแแ္แ
ြာ แฟแိဳแြแ္း แႈေแพแာแ့္ ေแာแ္แုံးแြแ္ แกေแးแိแ့္ แြားแแแ္။ แกီแ်แ
္ႏွแ့္ แแ
္แ်ား ႏုိแ္แံ แုိแแြแ္ แกแ္แာแแ္ แုိแ္းแ်ားแုိ แแ္แแၱ แแ
္แแ္ ေแ်ာ္แพแာ แိแ္แแ္ แဲ့แแแ္။ แူแႈ แြแ္แแ္ แแ္แ္ แုိแ္แ်ားแ ေျแာแ္แกာแแိแ ေแแ แူแု แกုံแพแြแႈแ်ား ျแแ
္ေแแေแกာแ္ แ်ားแ
ြာ ေแာแ္แံ့ แူแီ ႏုိแ္แဲ့ แแ္แုိ ေแြแแแแ္။ แုိแေแာ္ แฅီးแုแ္းแแ္း แกแုိแกแ ျแแ္แာ ႏုိแ္แံแြแ္ แกแ္แာแแ္ แกแแ္းแแแွာ แแ္แေแာแ္ แိေแာแ္แႈ แွိแแ္ แแုแ္ေแ။ แกေแพแာแ္းแွာ แกแ္แာแแ္ แกแုံးျแဳแူ แกေแ แกแြแ္แွာ แแ္ แแ
္แုแ္แ
ာ แแာแแွ်แแ္ แွိေแာေแพแာแ့္ ျแแ
္แแ္။ "แแฝြแ္ေแာ္แိုแ แกေแแဲแ แแူแီแဲ့ แแ္းแ
แฅ္แဲแ แုแ္ေแာแ္ แြားแ แိแ့္แแ္။ ေแွးแုိး แแ္းแ
แฅ္แုိ แแ္းแแ္းแဲ แုံးแฟแီး แแ္းแแ
္ แီแြแ္แဲ့ แแ္းေแพแာแ္းแ်ိဳး ေแာแ္แแါแแ္" แု แฅီးแုแ္းแแ္းแ แွแ္แ်แ္ ေแးแแ္။ แုေแแแ แกแြဲแ แแ
္แု ျแแ
္ေแာ OpenNet Initiative แกแိုแกแ ျแแ္แာ ျแแ္แူ แူแု၏ แ แႆแ แ แာแုိแ္ႏႈแ္းแာ แกแ္แာแแ္ แกแုံး ျแဳแพแแแ္။ แแ
္แ်ား แြแ္แแ္း ျแแ္แာแแ္ แกแ္แာแแ္ แုံးแူ แုိแုိ แ်ားျแား แွแแ္ေแာ့ แแုแ္။ แ แာแုိแ္ႏႈแ္းแာ แွိแแ္။ แกီแ်แ
္แြแ္แူ แแ แာแုိแ္ႏႈแ္း ျแแ
္แฟแီး แူแီးแွား၌ แแ แာแိုแ္ႏႈแ္း แွိแแ္။ แกแ္แာแแ္ แုံးแူ แฅီးေแ แกေแး แါแแ္ ျแแ
္ေแ
၊ แแါแแ္ ျแแ
္ေแ
ျแแ္แာ ႏုိแ္แံแแ္ แแာแปေแแแြแ္ แกแ္แာแแ္ แြแ္แแ္แြแ့္ แกแ်ားแုံး แแ္းแพแแ္แံ แแแ့္ ႏုိแ္แံ ျแแ
္แแ္။ แာแแ္ေแ်ာ္ Gmail၊ Hotmail၊ Twitter แกแ
แွိေแာ แแ္แ္ แုိแ္แ်ားแုိ แแားแแ္ แိแ္แแ္ แားแแ္။ แုိแေแာ္ แแ္แုแ္แွိ แกแ္แာแแ္ แေแးแ်ား၌ Proxy Server แ်ားแုိ แกแုံးျแဳ ႏုိแ္ေแာေแพแာแ့္ แแားแแ္ แိแ္แားแแ့္ แแ္แ္ แုိแ္แ်ားแกား แพแแ့္แႈแြแ့္ แေแแแ္แုိ ေแြแแแแ္။ แแ္แွိ ျแแ္แာ ႏုိแ္แံ၏ แกแแီးแုံး แกแုိแ္ แกแံ แါแီแแီး ျแแ
္ေแာ แกแ်ိဳးแား แီแုိแေแแ
ီ แกแ္แกားแ
ု (NDF) แွ แူးแြဲ แกแြแ္း ေแးแွဴး แုိแ်ိဳးေแာ္ေแกာแ္แ แกแ္แာแแ္แုိ ႏုိแ္แံေแး แกแြแ္ แกแုံးျแဳแ
แာ แแ္แแ္ แแ
္แုแกျแแ
္ แกแုံးျแဳ ေแးแแ္ แแ္แဲ แွေแพแာแ္း แ
แแ္ ေျแာแုိแแ္။ แกแူးแျแแ့္ แ
แ
္แกာแာแွแ္ แกแ
ုိးแแ แกแแ္แား แกแ
ုိးแ แုံ ေแာแ္แားေแာ แกแ
ိုးแ แกแြဲแ แแ
္แแ္แုိ แกာแာ แႊဲေျแာแ္း ေแးေแ แ်ိแ္แြแ္ แုိ၍แแ္ แแ္แဲေแพแာแ္း ေျแာแုိแแ္။ แုိแ်ိဳးေแกာแ္ေแာ္ แုံแพแแ္ေแแแ္ แွာ แ
แ
္แกแ
ိုးแแုိ แกแ္แกား แုံး၍ ျแဳแ္แ် ျแแ္းแแ္ แกแြแ္แกแแ္း แแ္แဲแแ့္ แိแ
แฅ ျแแ
္แแ္ แူ၍แแ္ ျแแ
္แแ္။ "แแฝြแ္ေแာ္แိုแ แกေแแဲแ แกီแ်แ
္แုိแ၊ แူแီးแွား แုိแแแုိ แူแု แกုံแพแြแႈ แုိแဲ့ แกแ္แกား แแီးแဲแ แ
แ
္แกแ
ိုးแแုိ ျแဳแ္แ်แုိแ แแႏုိแ္แါแူး။ แแฝြแ္ေแာ္แုိแแွာ แုံေแာแ္แဲ့ แြแ္แแ္ေแြ แแ္း แแွိแူး။ แกဲแီแုိ ေแေแ แ်ာแ်ာ ျแแ္แแ္ แားแာ แ်ိဳးแแ္း แแွိแူး။ แီแွာแ แ
แ
္แแ္แ ေแေแ แ်ာแ်ာแို ျแแ္แแ္ แฟแီးแားေแ။ แ
แ
္แกแ
ုိးแแုိ ျแဳแ္แ်แုိแแ แกแ္แแแ္ แแ္แဲ့แါแแ္" แု ၎แ แုိแแ္။ ျแแ္แာ့ แီแိုแေแแ
ီ ေแါแ္းေแာแ္ ေแแေแกာแ္แแ္း แ
ုแพแแ္แแူ แူแ แกေแျแแ့္ แกแ္แာแแ္แွ แူแႈ แြแ္แแ္แ်ားแုိ แ
แแ္ แกแုံးျแဳ ေแာ့แแ္ ျแแ
္ေแพแာแ္း ေျแာแုိแแ္။ แုိแျแแ္ ျแแ္แာ ျแแ္แူ แ်ားแแ္ ေျแာแ္แกာแแိแ ေแแแွ ေแာ္แွแ္ေแး ျแแ
္แ
แฅ္แ်ားแုိ แพแแ့္แႈ ေแแพแแแ္แု ေแแေแกာแ္แแ္း แ
ုแพแแ္แ แแพแာ ေแးแแ္แ ေျแာแုိแแ္။ "ျแแ္แာ ျแแ္แူ ေแြแ ေျแာแ္แกာแแိแแွာ แာေแြ ျแแ
္ေแแဲ แုိแာแုိ ျแแ္แာျแแ္แွာ ျแแ
္แဲ့แဲ့ แာေแြแဲแ ႏႈိแ္းแွแฅ္ แพแแ့္ေแ แพแแแ္။ แူแုိแ แိแြားแဲ့ แกแ်แ္ แแ
္แုแ แกီแ်แ
္၊ แူแီးแွားแွာ แ
แ
္แแ္แ ျแแ္แူ ေแြแုိ แแแ
္แแ္แူး แုိแဲ့ แกแ်แ္แဲ။ แแ
္แ်ားแွာ แေแာ့ แแ
္แ်ိဳး แแ
္แုံ แြဲျแား ျแားแားแแ္" แု ၎แ แုိแแ္။ แแ
္แ်ားแြแ္ แกแ်ိဳး แ
ုံေแာ แ
แ
္แแ္ แกแ္แกားแ
ုแ်ား แွိေแแแ့္ แกေแ แกแားแွာ แြแ္แ
ြာ แกေแးแแီး แแ့္ แိแ
แฅแแ
္แု ျแแ
္แแ္แု ၎แ แွแ္แ်แ္ ျแဳแแ္။ "แกแု แแ္แေแာ แแ
္แ်ားแ แกေျแ แกေแแ แ
แ
္แแ္ แုိแ္แုိแ္ แแ္ျแแ္းแြဲ ေแแုံ แแแ္။ แกေျแ แกေแေแြแုိ แแ္แုိ แုိแ္แြแ္ แแแဲ แုိแဲ့ แိแ
แฅแဲแ แแ္แแ္แฟแီး ႏွแ
္ျแแ္း แြဲေแแာ။ ျแแ္แာ ျแแ္แွာေแာ့ แ
แ
္แแ္แဲแ แူแါแေแြแဲแ แแ္แแ္แฟแီး แกဲแုိ แြဲแြแ္ ေแแာแ်ိဳးแုိ แေแြแแแူး" แု แူแแ ေျแာแแ္။ แกแ
ုိးแ แแ္แแ်แ္แแ့္ แกแ္แกားแ
ု แ်ားแွာ แ
แ
္แแ္၏ แုိးႏွแ္ แုိแ္แုိแ္แႈแုိ แံแဲ့แพแแေแพแာแ္း၊ ေแာแ္แแ္ แกแားแူ แုแ္ေแာแ္แ်แ္แ်ား ျแဳแုแ္ႏုိแ္ แแ္แแ္း แแ္แแ်แ္ေแး แแားแ်ားแုိ ေแ
ာแ့္แพแแ္แ်แ္ แွိေแพแာแ္း ေျแာแုိแแ္။ "ျแแ္แာ ျแแ္แူ ေแြแ แกแแ္แုแ္းแ แ
แ
္แแ္ แแ္แ แแ္แแ္ แဲ့แพแแแ္။ แါေแแဲ့ ေแာแ္แုိแ္းแွာ ျแแ္แူေแြแာ แ
แ
္แแ္แဲแ แแ
္แแ္แႈ แံแဲ့แพแแแแ္။ แแฝြแ္แ แกแแ္ ေျแာแ แแ္ แกဲแီ แိแ
แฅแ แแแ္ แแီးแားแဲ့ แြဲျแား ျแားแာแႈแแီး แแ
္แု แါแဲ" แု แแ္แแ္ แိုแแ္။ ----------------------------------------------------- แแแ္ แုိแ္းแแ္းแား แแိแแแกေแพแာแ့္ แแ္แ
ုႏွแ
္ แ်ားแ
ြာ แုိแ္းแ
ိแ္แုแแกေแာแ္ (Monster and Critics แแ္แ္แုိแ္แွ แแแ္း ေแာแ္းแါးแုိ แာแာ ျแแ္แုိแแ္) แုိแ္း-ျแแ္แာ แแ္แ
แ္ ေแแแွိ ႏွแ
္ႏုိแ္แံ แ်แ
္แพแแ္ေแး แံแားแกား แฟแီးแဲ့แแ့္ แแแแ ျแแ့္ႏွแ
္ แူแုိแ္แ แแ แแ္ေแแ แแแ္းแ แ
แฟแီး แေแแ แိแုိแ္ แိแ္แား แဲ့แแแ္แုိ แพแแ့္แွ်แ္ ႏွแ
္ႏုိแ္แံ แแ္แံေแး แกแုံးแ
ုံ ေแာแ္းแြแ္แႈ แแွိေแာ แกแ်แ္แုိ แႊแ္းแုိ ေแแแဲ့แုိแ ျแแ
္แแ္။ แုိแ္း ႏုိแ္แံแแ္ แกျแแ္းแွိ แแ္းแါး ျแဳျแแ္ แแ္ေแာแ္ แဲ့แႈแแ္ แแ္แ
แ္ ေแแแြแ္ แွိေแာ ေแာแ္แแ္း ျแแ
္ေแพแာแ္း แ
ီးแแ္းแႈแုိ แိแိုแ္ ေแ
แแ္ แု ျแแ္แာ แ
แ
္แกแ
ုိးแแ ျแแ
္แแ္ ေแแแ္แာ ႏွแ
္ႏုိแ္แံ แ်แ
္แพแแ္ေแး แံแားแုိแแ္း แိแ္แแ
္ แဲ့แแ္แွာ แแုแုိแွ်แ္ แွแ
္แแแ္แ แွိแฟแီ ျแแ
္แแ္။ แုိแ္းแกာแာ แိုแ္แ်ား แกแုိแกแ แแ္แ
แ္ แံแား แိแ္แား แျแแ္း၏ แกแိแ แกေแพแာแ္း แแ္းแွာ ျแแ္แာ แกแ
ုိးแแ แแแ္ แกแ်ိဳးแား แူแီแံ (KNU) แแ္แแ္แုိแ္ แူแုแ္แ်ား ေျแแုแ္แူ แႈแ္แွား ေแေแာ แဲေแာแ္แฟแိဳแႏွแ့္ แแ္แแ္၍ แ
ုိးแိแ္ แူแแ္ ေแာေแพแာแ့္ ျแแ
္ေแพแာแ္း แိแแแ္။ KNU แแ္ แแာแปေแแแြแ္ แแ္แแ္း แกแแ့္แုံး แแ္แแ္แုိแ္ แူแုแ္แ်ား แกแြဲแ ျแแ
္แแ္แု แူแ แแแ္။ แဲေแာแ္แฟแိဳแแแ္ ျแแ္แာ แ
แ
္แกแ
ုိးแแုိ แกแแ္ แျแแ္ แုแ္แแ္แဲ့ေแာ แแแ္ แုိแ္းแแ္းแား แ်ားႏွแ့္ แာแ แพแာแွแ္แ
ြာ แแ္းႏွီး แแฝြแ္းแแ္ေแာ แแ္แ
แ္แฟแိဳแ แแ
္แฟแိဳแ ျแแ
္แฟแီး KNU แแ္ แแแแ แုႏွแ
္แွ แ
၍ แแแ္ ျแแ္แแ္ แုိแ္แုိแ္ แกုแ္แ်ဳแ္แြแ့္ แแွိေแး แกแြแ္ ျแแ္แာ แกแ
ိုးแ แกแแ္แแ္แုိ แုိแ္แုိแ္ แဲ့ျแแ္း ျแแ
္แแ္။ แဲေแာแ္แฟแိဳแแွ Porvor ေแးแုံแုိ แแแ္ KNU ေแါแ္းေแာแ္ แုိแ္ျแแ แแ္ေแာแ္ ေแးแဲ့ျแแ္း ျแแ
္แฟแီး ၎แแ္ แแแแ แုႏွแ
္ แแแ
แฅแแ္ แกแแိဳแာแ၌ แกแိုแါ ေแးแုံ แြแ္แแ္ แြแ္แြแ္แဲ့แแ္။ แုိแ္းႏုိแ္แံ၊ แဲေแာแ္แฟแိဳแႏွแ့္ แกแီး แแ္แแ္းแ်แ္ ေแแ แ်ားแแ္ แแแแ ျแแ့္ႏွแ
္၊ ျแแ္แာ แ
แ
္แแ္แ แแแ္ แกแ်ိဳးแား แြแ္ေျแာแ္ေแးแแ္ (KNLA) ႏွแ့္ KNU แုိแ แกား แกျแแ
္ျแแ္ ေแ်แႈแ္း แုแ္แแ္แแ္ แแแ္ျแแ္แแ္แြแ္း แုိแ္แုိแ္แႈแ်ား แ
แแ္แဲ့แแ့္ แกแ်ိแ္ แွแ
၍ แแแ္ ျแแ္แူแ်ား แြแ္ေျแး แုိแႈံแာ ေแแာแ်ား ျแแ
္แာแဲ့แแแ္။ แแ္แွိ แกေแ แกแားแြแ္ แုိแ္းแแ္แ
แ္၊ แแ္ျแแ္แแ္ႏွแ့္ แกျแား แแ္แ
แ္ ျแแ္แแ္ แ်ားแြแ္ แုိแႈံ ေแแုိแ္แ်แ္ แွိေแာ แแแ္ แုိแ္းแแ္းแား แုแแกแแ္ แ
ုแ
ုေแါแ္း แแ
္แိแ္းแြဲแแ္แ แွိแแ္။ "แกแိแ ျแႆแာแ แာแဲ แိုေแာ့ แแ္ျแแ္แแ္ แဲแွာ แွိแဲ့ แုแแกแแ္ ေแြแုိ ျแแ္แာ แกแ
ုိးแแ แုแแกแแ္ ေแြแုိแ แျแแ္แဲ့ แกแ်แ္แဲ" แု แแ္ျแแ္แแ္ แกုแ္แ်ဳแ္ေแးแွဴး Samart Loifah แ ေျแာแพแားแแ္။ "ျแแ္แာ แกแ
ုိးแ แกာแာ แုိแ္ေแြแ แกဲแီ แုแแกแแ္ ေแြแ KNU ေแြแုိ ေแာแ္แြแ္แေแ ေแာแ္แံ့ ေแးေแแแ္แုိแ ျแแ္แพแแแ္။ แกဲแါေแพแာแ့္ แ်แ
္แพแแ္ေแး แံแား ျแแ္แြแ့္ ေแးแแ့္ แိแ
แฅแို ျแแ္းแแ္ေแแာ" แု ၎แ แုိแแ္။ แုိแ္းแกแ
ုိးแแแ္ แแ္แ
ုႏွแ
္แ်ားแ
ြာ แแแ္ႏွแ့္ แกျแားေแာ แုိแ္းแแ္းแား แူแ်ိဳးแ်ားแုိ แกแုံးျแဳแာ แแ
္แ်ိแ္แ แแ္แแ္ ျแแ
္แဲ့ေแာ ျแแ္แာ ႏုိแ္แံႏွแ့္ แုိแ္းႏုိแ္แံ แกแพแား แพแားแံ แแ္ေျแ แแ
္แု แแ္แီးแแ္ แแိဳးแ
ား แဲ့แแ္။ แုိแေแာ္ แแုแกแါ แแแ္ แုိแ္းแแ္းแားแ်ား แกေแแ แားแွိေแာ แုိแ္းႏုိแ္แံ၏ แแ္แแ္แႈแွာ ေျแာแ္းแဲแ်แ္ แွိแแ္။ แฅแแာ ျแแแွ်แ္ แแ္แေแာ แာแแ်ား แกแြแ္း ျแแ
္ေแแแဲ့ေแာ แုိแ္แြဲแ်ား ေแพแာแ့္ แုိแ္းႏုိแ္แံ แแ္แ
แ္ ေแแ แแ္แုိแ แြแ္ေျแး แာေแာ แแแ္ แုแแกแแ္ แแแแแ แแ္แแกား แုိแ္းแกแ
ုိးแแ ျแแ္แแ္แြแ့္ แေแးแแဲ့แိုแ แกแ
ား แกေแာแ္ႏွแ့္ ေแးแါး แုแแႈแ်ား แแ္း แေแးแဲ ျแแ္းแแ္แ်แ္ แွိแแ္แု แแ္แ
แ္ ေแแ แกแူ แกแီ ေแးေแး แกแြဲแแ်ားแ แုိแแ္။ แဲေแာแ္แြแ္ แกေျแ แ
ုိ္แ္แแ့္ แกแ္แ်ီแกုိ แแ
္แု ျแแ
္ေแာ Back Pack Health Worker แกแြဲแแ แုိแ္းแกแ
ုိးแ၏ แแ္แแแ္ แ်ဳแ္ျแแ္แႈแ်ား แွိေแ แแ့္แုိแ္ ေแာแ္แแ္ ေแာแ္แွိ แာေแာ แแแ္ แုแแกแแ္แ်ားแုိ แกแူ แกแီแ်ား ေแးแ်แ္ แွိแแ္။ แแ္းแกแြဲแแွ แါแုိแ္แာ ျแแ
္แူ Mahn Mahn แ แုแแกแแ္แ်ားႏွแ့္ แแ္แแ္၍ แုိแ္းแกแ
ုိးแ၏ แแ္แแ္แ်แ္แုိ ျแแ
္แแ္ แႈแ္แ်แแုိ ျแแ္แာ ႏုိแ္แံแြแ္း แ
ီแံแိแ္း แแီးแ်ားแုိแ แแ္ေแာแ္ แုแ္แုိแ္ေแာ แုိแ္းแแ္းႏွီး ျแွဳแ္ႏွံေแး แแားแ်ား แုိแแ္း ေแแแ္ แုိแ္แแ္။ แฟแီးแဲ့แแ့္ ႏုိแแ္แာแแြแ္ ျแแ္แာ แ
แ
္แกแ
ုိးแแ แုိแ္းေแာแ္ แုแ္ေแး แုแแธแီแแီး แแ
္แုแกား แားแแ္แြแ္ ေแแแ္ แိแ္แแ္းႏွแ့္ แกေျแแံ แกေแာแ္ แกแกုံ แแ္ေแာแ္ေแး แ
ီแံแိแ္းแแီး แแ
္แု แုแ္แိုแ္แြแ့္ ေแးแုိแ္แแ္။ แกแုိแါ ေแแာแแ္ แแแ္ แုိแ္းแแ္းแားแ်ား แာแ แพแာแွแ္แ
ြာ แกေျแแ်แဲ့ေแာ ေแแแแ္း ျแแ
္แแ္။ แုိแျแแ္ แแแ္ျแแ္แแ္ ေျแာแ္แုိแ္းแွိ แုိแ္းႏုိแ္แံ แြแ္းแုိแ แွ်แ္แ
แ
္ แာแ္แกား แြแ္แแ္း ေแးแုိแႏုိแ္ေแး แกแြแ္ แံแြแ္ျแแ
္ ေแแแြแ္ แแ္แแီး ေแေแွာแ္แแံ แแ္ေแာแ္แႈ แ
ီแံแိแ္း แแ္ေแာแ္แြแ့္ แกแုိျแဳแ်แ္ แုိแแ္း แกแแ္ျแဳ ေแးแဲ့ေแးแแ္။ แกแုိแါ แ
ီแံแိแ္း ႏွแ့္แกแူ แဲေแာแ္แฟแိဳแแွ แแ
္แแ့္ ျแแแီแုိแ แแ္แြแ္แแ့္ แกာแွ แกေแးေျแး แแ္းแแแီး แ
ီแံแိแ္းแုိแါ แြแ့္ျแဳแဲ့แแ္။ “ျแแ္แာ แ
แ
္แแ္ แกေแแဲแ แုိแ္းแแ္းแား แกုแ္แ
ုေแြแို ႏွိแ္แแ္း แฟแိဳแြแ္းแုိแ แกဲแီ แ
ီแံแိแ္း แแီးေแြแ แกแူแกแီ ေแးแแုိ ျแแ
္ေแแါ แိแ့္แแ္။ แกแူးแျแแ့္ KNU แဲแ KNLA แုိ แฟแိဳแြแ္းแဲ့ แกแါေแါ့” แု Mahn Mahn แ แုိแแ္။ แกแုိแါ แိแแแ္ แกแ်ိဳး แ
ီးแြားႏွแ့္ แกแူ แแ္แေแာ ျแแ္แာ ႏုိแ္แံแြแ္း ႏုိแ္แံေแး แြံแแฟแိဳး แုိးแแ္แႈแ်ား แแแ္း แုိแ္း-ျแแ္แာ แแ္แံေแး แกေแแ แိแာေแာ แกแ်ိဳး แแ္ေแာแ္แႈ แွိแแုိ แုိแ္း-แแแ္ แုိแ္းแแ္းแားแ်ား แแ္แံေแး แုိแแ္း แိแိုแ္ แแ
္แာ ေแ
แแ္။ แြแ္แแ္แฟแီး แแားแွ်แแႈ แွိแแ္ျแแ
္ေแ
၊ แแွိแแ္ျแแ
္ေแ
ျแแ္แာႏုိแ္แံแแ္ แฟแီးแဲ့แแ့္ ႏုိแแ္แာแแြแ္ แกေแြေแြ ေแြးေแာแ္แြဲแแီး แแ
္แแ္แုိ แ်แ္းแ ေแးแဲ့แแုိ แกေแာแ္ႏုိแ္แံแ်ား แုိแားေแာ ေแแေแกာแ္แแ္း แ
ုแพแแ္แုိแแ္း ေแแกိแ္ แกแ်แ္แ်ဳแ္แွ แႊแ္ေแးแဲ့แฟแီး ျแแ
္แแ္။ ျแแแီแฟแိဳแแြแ္ แแแ္ แုိแ္းแแ္းแား แแ္แแ္แုိแ္ แกုแ္แ
ုႏွแ့္ ျแแ္แာ แ
แ
္แแ္แုိแ แกแพแား ျแแ
္แြားေแာ แုိแ္แြဲแ်ားေแพแာแ့္ ေแြးေแာแ္แြဲ แ်แ္းแแြแ့္ แိแ္แแ္ แားแဲ့แแ္။ แกแုိแါ แုိแ္แြဲแွာ KNLA แွ แြဲแြแ္ แုိแ္แแ့္ แกုแ္แ
ု ျแแ
္ေแာ แီေแแီေแก แแ္แြဲแแွ แုိแ္แ်ဳแ္ ေแ
ာแแြဲแแ แ
แแ္แဲ့ျแแ္း ျแแ
္แฟแီး ျแแ္แာ แ
แ
္แกแ
ုိးแแ ၎แแ္ ေแြးေแာแ္แြဲแုိ แแ္แแ်แ္ แုိေแာေแพแာแ့္ ျแแแီแฟแိဳแแုိ แုိแ္แုိแ္แဲ့ျแแ္း ျแแ
္ေแพแာแ္း แ
ြแ္แ
ြဲ ေျแာแုိแแ္။ แီေแแီေแก แแ္แြဲแแแ္ แแแ္แ ျแแ္แာ แ
แ
္แแ္ႏွแ့္ แแာแိแ္ ျแဳแားေแာ แแ္แแ္แုိแ္ แกုแ္แ
ု ျแแ
္แဲ့ေแာ္แแ္း แ
แ
္แกแ
ုိးแ၏ แแ္းแွแ္းแ်แ္ ျแแ
္ေแာ แီေแแီေแกแုိ แแ္แ
แ္ ေแแေแ
ာแ့္แแ္ แกျแแ
္ ေျแာแ္းแဲ แြဲแแ
แ္းေแး แกแုိ ျแဳแ်แ္แုိ แုိแ္แ်ဳแ္ ေแ
ာแแြဲแแ ျแแ္းแแ္ แဲ့ေแာေแพแာแ့္ แแ္းแုိแ แုိแ္แြဲ ျแแ
္แြားแဲ့ျแแ္း แုိแုိ ျแแ
္แแ္ แွိေแพแာแ္း ေแ့แာ ေแ
ာแ့္แพแแ့္แူ แ်ားแ แုိแแ္။ ျแแแီแฟแိဳแแြแ္ ျแแ
္แြားေแာ แုိแ္แြဲ แกแါแกแแ္ แြแ္แဲ့แแ့္ แုံးแแกแြแ္း แแแ္ျแแ္แแ္၌ ျแแ
္ေแแแဲ့แแ့္ แုိแ္แြဲแ်ားแုိ แพแแ့္္แါแ ျแแ္แာ แ
แ
္แแ္แแ္ แแแ္ แုိแ္းแแ္းแား แแ္แแ္แုိแ္ แ်ားแกေแแ แုိแ္แုိแ္ ေแ်แႈแ္းแႈแ်ား ျแแ္แแ္ แုแ္แုိแ္ ေแแแ္ แူแแ္แွာ แแ္แွားแแ္။ “แกแုแုိ แแ္แ
แ္ေแแแ แกေျแแกေแ แกแแ္แแ္แုိ แพแแ့္แွ်แ္ แုိแ္းႏုိแ္แံแ แกแ်ားแแီး แုံးแႈံး ေแแာแုိ ေแြแแแါแแ္။ แแแแုိแ္းแွာ ျแแ္แာแုိ แแฝြแ္ေแာ္แုိแแ แံแแ ျแแ
္แแ္။ แုแိแแုိแ္းแွာ แแ္แ
แ္ แ်แ
္แพแแ္ေแး แံแား แိแ္แုိแ္ေแာ့ แုိแ္းแ
ီးแြားေแး แแားေแြ แ
ီးแြားေแးแกแ แกแ်ားแแီး แိแုိแ္ แုံးแႈံးแแแ္” แု แแ္ျแแ္แแ္ แกုแ္แ်ဳแ္ေแးแွဴးแ แုိแแ္။ แုိแေแာ္ แแแ္ แแ္แแ္แုိแ္ ေแာ္แွแ္ေแးแုိ แာแ แพแာแွแ္แ
ြာ ေแ
ာแ့္แพแแ့္ ေแ့แာแူ แ်ားแ แแ္แေแာ แกေျแแกေแ แกแแ္แแ္ แกေแแ แกေแာแ္းแแ္แွ ျแแ္แแ့္ แေแာแ်ိဳးแွိ แแ္แုိ ေแြแแแแ္။ “แแแ္ ႏွแ
္ေแါแ္း แแ ေแာแ္แ แုိแแ္ แแแ္ေแြแဲแ แแแာ แုိแฟแီး แုိးแါး แဲ့แพแแแာแါ။ แกแု ျแแ
္แแ္ေแြแ แกแแ္แုแ္း แแแ္ แုိးแแ္ แုိแေแာ့ แแฝြแ္ေแာ္ แแแ္แိแါแူး” แု แพแแ
ေแพแးแ် แกแ်ိဳးแားแแၠแုိแ္၊ แแာแ်ဴแာ ေแးแာ ေแ့แာေแး แာแแွ แါေแာแแก Desmond Ball แ ေျแာแพแားแแ္။ -------------------------------------------------- แုแ္แြแ္ေแး ျแแ္แแ္ แ်ိแ္แႇိแแ္ แแုแ္ แแိဳးแแ္း (BBC แแแ္းแုိ แာแာ ျแแ္แုိแแ္) แแုแ္ ႏုိแ္แံแแ္ แแုแกแါ แုိแ္းျแแ္၏ แုแ္แြแ္ေแး แူแါแแုိ ျแแ္แแ္ แ်ိแ္แွိႏုိแ္แแ္ แုแ္แုိแ္ ေแာแ္แြแ္ ေแေแာ္แแ္း ေแာแ္แแ္ แုแ္ေแာแ္แႈ แ်ားแ
ြာ แုแ္แုိแ္แแ္ แုိ แกแ္ေแแဲ ျแแ
္ေแพแာแ္း แกေแแိแแ္ แแာေแး แแ္แแီး แแ္แုိแီแါแแာแ ေျแာแพแားแแ္။ แกေแแိแแ္ ျแแ္ေแာแ္แ
ုแแ္ แแုแ္ျแแ္၏ แုแ္แြแ္ေแး แူแါแแกေแแ ေแแแ္ ေျแာแိုแแ့္ ႏုိแ္แံแ်ား แกแแ္ แแ
္ႏုိแ္แံ แกแါแกแแ္ ျแแ
္แแ္။ แုိแျแแ္ แแုแ္แแ္ แုแ္แြแ္ေแး แกแာแ
ီး แแแ္ แกแုိแแွာ ျแแ္แြแ္းแုံး แြแ္ေแြေแพแး แแ္แုိးแုိ แแแ္แแာ ႏွိแ့္ แ်แားေแพแာแ္း แါแွแ္แแ္แ ေแแแ္ แဲ့แူးแแ္။ แแ္แ แ แแ္ေแแแြแ္ แแုแ္ แกแ
ုိးแ แกာေแာ္ China Daily แแแ္းแ
ာแ แြแ္းแုแ္แြแ္ ေแွ်ာ့แ်ေแးแแ္ แ
ီแ
แฅ္ေแแႈแแ္ ျแแ္แြแ္း แแ္แုိแกား ျแแ္แแ္ ျแแ့္แแ္แာแแ္ แแ္แြแ္ျแแ္း ျแแ
္ေแพแာแ္း ေแးแား ေแာ္ျแแแ္။ แแုแ္แแ္ แแာแปေแแแြแ္ ျแแ္แ แแ္แုိแแႈ แกแ်ားแုံး แုแ္แုိแ္แแ့္ ႏုိแ္แံแ်ား แกแแ္ แแ
္ႏုိแ္แံ แกแါแกแแ္ ျแแ
္ေแာ္แแ္း แแုแกแါ แกေแแိแแ္ႏွแ့္ แฅေแာแ ေแแแုိแแွိ ေแးแြแ္แ်ားแြแ္ แแုแ္แုိแแုแ္ แแ္แုိแกားแ်ား แ်แแ္းแ်แ္ แွိแแ္။ "แกေแแိแแ္ ျแแ္ေแာแ္แ
ုแ แ
ားแုံးแူေแြแဲแ แแ္แုိแกားေแแแွာ แแ္แฟแီး แွီแုိแုိแ แแေแာ့แူး แုိแဲ့ แกแ်แ္แုိ แแုแ္ေแြ แားแแ္แေแာေแါแ္แพแแแ္" แု แแ
แฅแာ แแ္แိုแီ แါแแာแ แกေแแိแแ္ แီးแိแ္၏ ႏုိแ္แံျแား แแ္แံေแး ေแာ္แแီแုိแ ေျแာแพแားแแ္။ "แူแုိแแွာ แျแား ေแြးแ်แ္ แ
แာแแ္း แแွိေแာ့แူး။ ျแแ္แြแ္း แแ္แုိแกား แกေแแ แီွแုိแแแ့္ แုိးแแ္ေแး แแာ แ်ဴแာแုိ ေျแာแ္းแဲ แ်แ့္แုံးแုိแแဲ แွိแแ္။ แူแုိแแ แกแု แกဲแီ แแ္းေแพแာแ္းแဲแ แြားေแแแ္။ แါေแแဲ့ แူแုိแ แกေแแဲแ ေแြေแพแး แဲแွแ္แႈ ႏႈแ္းแားေแြแုိ แုိแ္แံ ေျแာแ္းแဲ ေแးแာ แแုแ္แူး แုိแแ္ေแာ့ แာแွ ျแแ
္แာแွာ แแုแ္แူး" แု ၎แ ျแแ့္แ
ြแ္ ေျแာแုိแแ္။ แกေแแိแแ္ แแာေแး แแ္แแီး၏ แแ္ျแแ္ แုံးแแ္แ်แ္ แ်ားแแ္ แแုแ္ ႏုိแ္แံแ ျแแ္แြแ္း แแ္แိုแกား ျแွแ့္แแ္ေแး แกแြแ္ แုแ္แုိแ္ ေแာแ္แြแ္ ေแแ်ိแ္แြแ္ แြแ္ေแแ แာျแแ္း ျแแ
္แแ္။ แแ္แ แ แแ္ေแแ แြแ္แแ္း China Daily แแแ္းแ
ာแ แแုแ္ แกแ
ုိးแ แกေแျแแ့္ แြแ္းแုแ္แြแ္แ်ား ေแွ်ာ့แ် ေแးแုံ แာแแ แုแ္แแ
แฅแ္း แแ္แြแ္းแူแ်ား แกေแแ แแ္แွแ္ แားแแ့္ แกแแ္แ แกแแ္แ်ား แုိแါ ေแွ်ာ့ေแါ့ ေแးแแ္ ျแแ
္แแ္แု แ
ီးแြားေแးႏွแ့္ แူးแแ္း ေแာแ္းแแ္ေแး แုแိแ แแ္แแီး Zhing Shan ၏ ေျแာแုိแ်แ္แုိ แုိးแား ေแာ္ျแแแ္။ แုแ္แြแ္ေแး แုိแွ်ံแႈแ်ား แกแแแแ္ ျแแ
္ေแแแႈแွာ แแုแ္ျแแ္ แူแါแ၏ แแ္းแုိแ္ แแုแ္แါေแพแာแ္း ၎แ แုိแแ္။ แแုแ္ ႏုိแ္แံ၏ แกแိแ แူแါแแွာ แွ်ေျแ แွိေแာ แုแ္แြแ္ေแး แ်ိဳးแုိ แแ္แแ္ แိแ္းแိแ္းแြားแแ္ ျแแ
္แแ္แု แုိแแ္။ ------------------------------------------------ แူแႈ แแ္แฟแိแ္ေแးแုိ แแုแ္แแ္แแီးแ်ဳแ္ แกแိแ แแ
္แွแ္แား (BBC แแแ္းแုိ แာแာ ျแแ္แုိแแ္) แแုแ္ ႏိုแ္แံ แกေแျแแ့္ ေแြေแพแး ေแာแ္းแြแႈแ်ားႏွแ့္ แာแ္แ
ားแႈแ်ားแုိ ေแွ်ာ့แ်แာ แူแႈ แแ္แฟแိแ္แႈ ေแแแြแ္းแแ္ แျแแ
္แေแ แုแ္แုိแ္ ေแာแ္แြแ္ แแแ္ ျแแ
္ေแพแာแ္း แแ္แแီးแ်ဳแ္ แแ္แ်ားေแါแ္แ ႏွแ
္แ
แฅ္ แ်แ္းแแฟแဲ ျแแ
္ေแာ แါแီแแ္ แกแ
แ္း แกေแးแြแ္ ေျแာแพแားแแ္။ แแ
แฅแာ แแ္แ်ားေแါแ္แแ္ ေแแ်แ္းแฟแိဳแ၊ Great Hall แြแ္ ျแဳแုแ္ေแာ แแုแ္ แกแ်ိဳးแား ျแแ္แူแ แြแ္แแแ္แုိแ แแ္ေแာแ္แแ့္ แိုแ္แ
ားแွแ္ แแแแ แแ္แแกား แိแ္แแြแ္း ေျแာแာ၌ แกแแ္แါ แกแုိแ္း ေျแာแုိแဲ့ျแแ္း ျแแ
္แแ္။ แแုแ္ แกแ
ုိးแ แกေแျแแ့္ ေแြေแพแး ေแာแ္းแြแႈแုိ แ แာแုိแ္ႏႈแ္းแแ္แ แกแြแ္း แိแ္းแားแแ္ ႏွแ့္ แ
ီးแြားေแး แုိးแแ္แႈႏႈแ္းแုိ แ แာแိုแ္ႏႈแ္းแွိแแ္ แแ္แွแ္း แားေแพแာแ္း แแ္แแီးแ်ဳแ္แ แုိแแ္။ แုံแွแ္ แแုแ္ေแာ แ
ီးแြားေแး แုိးแแ္แႈแแ္ แြแ္แ
ြာ แกေแးแแီးေแာ ျแႆแာ แแ
္แแ္ ျแแ
္แဲ့แแ္ แူေแာ แกแ်แ္แုိ แแ
แฅแာแแ္แ်ားေแါแ္แ แแ္แแ့္แံေแพแာแ္းแแ္း แုိแแ္။ แူแႈ แแ္แฟแိแ္ေแး แกေแแ แกแိแ แกာแုံแ
ုိแ္ แုแ္ေแာแ္แแ္ แူေแာ แกေแพแာแ္း แกแာแกား แแုแ္ แြแ္ျแဴแแ
္ แါแီ แกာေแာ္ Beijing Daily แแแ္းแ
ာ ေแါแ္းแแီးแုိแ္း แြแ္แแ္း ေแးแား ေแာ္ျแแแ္แုိ ေแြแแแฟแီး แแ္းแိแ
แฅแแ္ แြแ္แแแ္ แႊแ္ေแာ္ แြแ့္แြဲႏွแ့္แแ္း แုိแ္แုိแ္ေแแแ္။ แြแ္แแแ္ แกแ
แ္းแกေแးแြဲแြแ္ แกေแွแ แกแแ္แုိแ္း ေแแ၌ ျแแ
္ေแแေแေแာ แီแိုแေแแ
ီေแး แူแု แႏแตျแแြဲแ်ားႏွแ့္ แแ္แแ္၍ แแိ ေแးแ်แ္แ်ား ျแဳแုแ္แဲ့แแ္။ ေแแ်แ္း แกေျแแ
ုိแ္ BBC แแแ္းေแာแ္ แกแုိแกแ แแုแုိ แแုแ္ ႏုိแ္แံေแး แแားแแီး แแ
္แฅီးแ ေျแာแိုေแာ แိแ္แแြแ္းแแ္ แคႏွแ
္แกแြแ္ แြแ္แ
ြာ แกေแးแแီးေแพแာแ္း၊ แแ္းแိแ္แแြแ္းแแ္ แกေแแိแแ္ แแแผแแ်ား ေျแာแုိေแာ ႏုိแ္แံေแာ္ แกေျแျแ แိแ္แแြแ္းႏွแ့္ แူแီေแพแာแ္း แိแแแ္။ "แแ္แေแာ แกေแแกแားแွာ ေแးႏႈแ္းေแြ แျแแ္းျแแ္းแ်แ္း ျแแ့္แแ္ แာแာแုိ ေแြแแแแုိ ေแြေแพแး ေแာแ္းแြแႈေแြแแ္း ျแแ့္แာแုိ ေแြแแแါแแ္" แု แแ
แฅแာ แแ္แ်ားေแါแ္แ ေျแာแพแားแแ္။ "แီแုိ ျแႆแာေแြแ แแုแ္ ျแแ္แူေแြแဲแ แฅแ
แฅာแแแพแြแ္แแႈ แกแြแ္ แ
ုိးแိแ္แแฟแီး แแ
္แ်ိဳးแားแုံးแဲแ แกแ်ိဳးแ
ီးแြားแဲแ แူแႈ แแ္แฟแိแ္ေแး แกေแแ แိแုိแ္แႈ แွိေแ
แါแแ္။ แกဲแီ แกแြแ္ေแพแာแ့္ แแฝြแ္ေแာ္แုိแ แกေแแဲแ macro แ
ီးแြားေแး แိแ္းแ်ဳแ္แႈေแြแဲแ ေแးႏႈแ္းေแြ แกားแုံး แกแแ့္ แแ
္แုแွာ แแ္แฟแိแ္ေแกာแ္ แုแ္แฟแီး แူแႈ แแ္แฟแိแ္ေแး ျแแ
္ေแแေแกာแ္ แုแ္แုိแ แုိแဲ့ แกแ်แ္แုိ แိแ္แแ္း แฅီးแ
ားေแးแกျแแ
္ แแ္แွแ္แားแါแแ္" แု แแ္แ แိုแแ္။ แแုแ္ႏုိแ္แံแြแ္ ျแแ
္ေแแေแေแာ ေแြေแพแး ေแာแ္းแြแႈ ႏႈแ္းแแ္ แ แႆแ แ แာแုိแ္ႏႈแ္းแြแ္ แွိေแแฟแီး แแုိแแ္แ แกแုိးႏႈแ္းแ်ား ျแွแ့္แแ္ ေแးแဲ့ေแာ္ျแား แแ္แแ္ ျแแ့္แแ္ေแแဲ ျแแ
္แแ္แုိ ေแြแแแแ္။ แ
ီးแြားေแး ေแ့แာ แုံးแแ္แူ แ်ားแ ေแြေแพแး ေแာแ္းแြแႈႏႈแ္း แกျแแ့္แုံး แกแแ့္แုိแ แေแာแ္แွိ ေแးေแพแာแ္း ေျแာแုိแแ္။ ေแးႏႈแ္းแ်ား ျแแ့္แแ္แာแႈ ႏွแ့္ แแ္แแ္၍ แ
ုိးแိแ္แ
แာ ျแแ
္ေแแแ့္ แกแ်แ္แွာ แแ္းแဲ ႏြแ္းแါးေแာ แိแားแ
ုแ်ားแแ္ แ
ားေแာแ္แုแ္ แกแြแ္ ၎แုိแ၏ แแ္ေแြ แแ္แแ္แแ္แแုိ แုံးแ
ြဲေแแျแแ္း ျแแ
္แแ္။ แแ แแ္แာแွ် แ်แ္းแေแာ แแုแ္ แกแ်ိဳးแား ျแแ္แူแ แြแ္แแแ္ แกแ
แ္း แกေแး แြဲแြแ္ แแแแ แုႏွแ
္แွ แแแแ
แုႏွแ
္แกแိ แแုแ္ျแแ္ แါးႏွแ
္แာ แกแ
ီ แกแ
แฅ္แုိ แกแแ္ ျแဳแแ္ ျแแ
္แแ္။ แแ္းแกแ
ီ แกแ
แฅ္แแ္ ေแแွแ္ แံေแာ แြံแแฟแိဳး แုိးแแ္แႈแ်ိဳး แแ္แီးႏုိแ္แแ္ แฅီးแแ္ แားျแแ္း ျแแ
္แแ္။ แแ္แฟแိแ္ ေแกးแ်แ္းေแးႏွแ့္ แฅแေแ แ
ုိးแုိးေแး "แกแ
ုိးแแ แแ္แแားေแြแဲแ แฟแိဳแေแ แแ္းแဲแားေแြ แกแြแ္ แ
ားแိแ္ แ
ုိแ္แုแ္ ေแးแႈေแြ แ်ားแာแဲ့ แกေแ်ာแ္ ျแแ္แြแ္း แแ္แုိแกားแแ္း แုိေแာแ္း แာแါแိแ့္แแ္" แု แแ
แฅแာ แแ္แ်ားေแါแ္แ ေျแာแพแားแแ္။ "ျแแ္แြแ္း แแ္แုိแกား แแီးแား ေแာแ္းแြแ္ေแး แုိแာ ေแแွแ္ แแာแ်ဴแာ แူแါแแแ
္แု ျแแ
္แแုိ แแုแ္ แ
ီးแြားေแး แြံแแฟแိဳးแႈแဲแ แႈေแာแ့္ แแ
္แုแแ္း ျแแ
္แါแแ္။ ေแာแ္แฟแီးေแာ့ แ်ိแ္แြแ္แွ်ာ แွ်แแႈ แွိแဲ့ แ
ီးแြားေแး แြံแแฟแိဳး แုိးแแ္แႈ ျแႇแ့္แแ္ေแး แกแြแ္ ျแแ္แြแ္း แုိแกแ္แ်แ္ แแ
္แုျแแ
္แแ္แုိแ ေျแာแုိแ แแါแแ္" แု แแ
แฅแာ แแ္แ်ားေแါแ္แ ေျแာแพแားแแ္။ แแုแ္ แกแ
ုိးแแกေแျแแ့္ แกแ်ိဳแ แฟแိဳแแ်ားแြแ္ แกိแ္แฟแံေျแ ေแးႏႈแ္းแ်ား แกแแแแ္ ျแแ့္แแ္ แာแႈแုိ แ
แแ
္แแ် แိแ္းแ်ဳแ္แြားแแ္ ျแแ
္แแ္แု แုိแแ္။ แแုแ္แแ္ แแ္แ
ုႏွแ
္ แกေแာ္แพแာ แာแ แกแြแ္း แ
ီးแြားေแး แกแแแแ္ แုိးแแ္ แာแฟแီးေแာแ္ แแုแกแါแြแ္ แแာแปแ แုแိแ แกแแီးแုံး แ
ီးแြားေแး แกแ္แกားแแီး ႏုိแ္แံ แกแแ့္แုိแ ေแာแ္แွိแာแแ္။ แုိแေแာ္ แกแုိแါ แြံแแฟแိဳး แုိးแแ္แႈ ေแพแာแ့္แแ္ ေแแုႏွแ့္ ေแေแพแာแ္း แแ
္แแ္းแႈแกแါแกแแ္ แแာแ แแ္แแ္းแ်แ္ แိแုိแ္แႈ แ်ားแ
ြာ ျแแ
္ေแแ แာแဲ့แแแ္။ แแုแ္ျแแ္ แ
ီးแြားေแး แြံแแฟแိဳး แုိးแแ္แႈแုိ แกแိแ ေแာแ္แพแแฅ္း แဲ့แแ္แွာ ျแแ္แ แแ္แုိแแႈႏွแ့္ แกေျแแံ แกေแာแ္แกแกုံ แ
ီแံแိแ္းแแီး แ်ားေแพแာแ့္ ျแแ
္แแ္။ แုိแေแာ္ แုိးแแ္แႈ แแ္းေแพแာแ္း ေျแာแ္းแဲျแแ္း แแွိแါแ แ
ီးแြားေแး แိแ္းแိုแ္แႈแ်ား ျแแ
္ေแแแာ ႏုိแ္แแ္ แူေแာ แ
ုိးแိแ္แႈแ်ား ျแแ
္ေแแแ်แ္ แွိแแ္။ “ျแဳျแแ္ ေျแာแ္းแဲแႈ၊ แြံแแฟแိဳး แုိးแแ္แႈ แဲแ แแ္แฟแိแ္แႈေแြ แ်ိแ္แแ္แိေแกာแ္ แုแ္แฟแီး ျแแ္แူ แူแုေแြแဲแ แแေแြแုိ แျแแ
္แေแ ျแွแ့္แแ္ေแးแแါแိแ့္แแ္။ ျแแ္แူ แူแုေแြ แူแိုแ แဲแ แกแုแ္ แกแုိแ္แဲแ แแแုိ ေแာแ့္แဲ แแ္းแိแ္ แာႏုိแ္ေแกာแ္ แုแ္ေแာแ္แแါแแ္။ แူแแกแြဲแ แกแ
แ္း แแ္แฟแိแ္แႈแွိแฟแီး แฅแေแ แ
ုိးแုိးေแกာแ္แแ္း แုแ္แแွာ ျแแ
္แแုိ ေแแွแ္แံแแ့္ แฟแိแ္းแ်แ္းေแးแဲแ แแ္แฟแိแ္แႈ ျแแ
္แြแ္း ေแกာแ္แแ္း แုแ္ေแာแ္แแွာแါ” แု แแ
แฅแာ แแ္แ်ားေแါแ္แ ေျแာแพแားแแ္။ แแ္แေแာ แာแแ်ား แกแြแ္း แกေแแိแแ္ ျแแ္ေแာแ္แ
ု แกေျแแ
ုိแ္ แกแ္แာแแ္ แแ္แ္แုိแ္ แแ
္แုแ แแုแ္ျแแ္ แฟแိဳแแแီးแ်ားแြแ္ แီแိုแေแแ
ီေแး แႏแตျแแႈแ်ား ျแแ
္ေแแေแกာแ္ แႈံแေแာ္แဲ့ ေแာ္แแ္း แแုแ္ แဲแแ္แြဲแแแ္แ်ားแ แแ္แုိแแွ် แႈแ္แွားแြแ့္ แแေแกာแ္ แိႏွိแ္ แแ္းแพแแ္แႈแ်ား ျแဳแုแ္แဲ့แแ္။ แแ
แฅแာ แแ္แ်ားေแါแ္แ แกေแွแ แกแแ္แုိแ္း ေแแ แိแ
แฅႏွแ့္ แแ္แแ္၍ แแ္ျแแ္ แုံးแแ္แ်แ္ แแ
္แ
ုံแแာ แေแးေแာ္แแ္း Beijing Daily แแแ္းแ
ာ ေแါแ္းแแီးแုိแ္းแြแ္ “แแ္แฟแိแ္แႈแแ္ ေแာแ္းแ်ီး แแၤแာ ျแแ
္แฟแီး แူแူ แกုံแพแြ แแုိแแဲ ျแแ
္แႈแแ္ ေแးแုแแกแုိးแแီး แแ
္แု ျแแ
္แแ္” แု ေแးแား ေแာ္ျแ แားแแ္แုိ ေแြแแแแ္။ แแုแ္ႏုိแ္แံ แแ
္แแ္းแြแ္ แႏแตျแแႈ ေแါแ္းแ်ားแ
ြာ ႏွแ
္แ
แฅ္ ႏွแ
္แုိแ္း ျแแ
္ေแแေแ့ แွိแแ္။ แกแ်ားแ
ုแွာ แြံแแฟแိဳးေแး แ
ီแံแိแ္းแ်ား แกแြแ္ ေျแแာ แိแ္းแแ္းျแแ္း แံแแႈแုိ แေแ်แแ္၍ ျแแ
္ေแแျแแ္း ျแแ
္แแ္။ แแုแ္ ႏုိแ္แံแแ္ แ
ီးแြားေแး แြံแแฟแိဳး แုိးแแ္แႈ แกแแแแ္ แแီးแား แာแแ္แု แုိေแာ္ျแားแแ္း ျแแ္แူ แแ္းေแါแ္းแ်ားแ
ြာแွာ แกแแိ แုိแ္แ
ားေแာ แกแာแွိแแီး แ်ားေแพแာแ့္ แกแ်แ္ေแါแ แြแ္แ်แ္ แွိေแพแာแ္း၊ แူแႈေแး แာแူ แီแွ် แแွိแႈแုိแแแ္း ျแแ
္ေแแေแแဲ ျแแ
္ေแพแာแ္း BBC แแแ္းေแာแ္แ แုိแแ္။ ---------------------------------------------------- แฅေแာแ แแแၢแแ္ แแแแ แြแ္แแ္း ျแแ္แာ ႏွแ့္ แိုแ္းแိုแแြแ္ แူแားแ်แ္းแ
ာแာေแာ project แ်ားแกแြแ္ แกแူแกแီ แแ္ေแးแแ္แုแို (Europa แွ 14 March 2011 แแ္แ
ြဲแါ “The European Union Continues Its Steady Support For Humanitarian Projects in Myanmar and Thailand in 2011” แို แာแာ ျแแ္แိုแแ္) แแု ႏွแ
္แြแ္ แฅေแာแ แแแၢแွ ျแแ္แာ ႏိုแ္แံ ႏွแ့္ แိုแ္း ႏိုแ္แံ แိုแ ေแးေแာ แူแားแ်แ္း แ
ာแာแႈ แုိแ္แာ แกแူ แกแီ แ်ားแแ္ ေแါแ္ แแ.แแ
แแ္း แกแိ ေแာแ္แွိ แဲ့แแ္။ แกแိုแါ แแာแแกား Humanitarian Aid, International Cooperation and Crisis Response แွ แฅေแာแ ေแာ္แแွแ္แာ แแ္းแแီး Kristalina Georgieva แ แแ္ေแာแ္แြแ္ แုแ္ေแာ္ ေျแာแพแား แဲ့ျแแ္း ျแแ
္แแ္။ แฅေแာแ แူแားแ်แ္း แ
ာแာေแာ แกแူ แกแီ ေแးေแး แแ္แ်แ္แြแ္ ေแါแ္ แ แแ္းแို แိုแ္း แแ္แ
แ္แြแ္ ေแแိုแ္ေแာ ျแแ္แာ แုแแกแแ္แ်ား แกแြแ္ แกแံုး ျแဳแแ္ ျแแ
္แฟแီး แ်แ္ ေแါแ္ แแ.แแ
แแ္းแို แိုแ္แแုแ္း แီแိ แံแ
ား ေแแ แူแ်ား แกแါ แกแแ္ ျแแ္แာ ႏိုแ္แံแွ แုแแก แံแ
ား ေแแแူ แ်ားแို แกแူ แกแီแ်ား ေแးแแ္ ျแแ
္แแ္။ “แฅေแာแ แแแၢแ แိုแ္းแဲแ ျแแ္แာ ႏိုแ္แံแွာ แူแားแ်แ္း แ
ာแာแဲ့ แกแူ แกแီေแြ แိုแกแ္ ေแแဲ့ แူေแြ แกแြแ္ แกแိแ ေแာแ္แံ့แူ ျแแ
္แဲ့แာ แพแာแါแฟแီ၊ แแแแ แွာแแ္း แแฝြแ္แ แိုแแာ แုแแกแแ္ ေแြ แกแြแ္ แกေျแแွာ ေแး แုแ္แแ္းေแြ၊ ေแแแြแ္း ေแးแกႏၱแာแ္ แ်ေแာแ္ ေแแဲ့ แူေแြแို แกแူ แกแီေแြ แแ္ေแး แြားแွာแါ” แု ေแာ္แแွแ္แာ แแ္းแแီး Georgieva แ ေျแာแแ္။ แူแแแ္ แဲေแာแ္၊ แဲแ แုแแกแแ္ แ
แแ္း แ်ားแိုแ แြားေแာแ္ แพแแ့္แႈแฟแီး แိုแ္း แแ္แแီးแ်ဳแ္ แกแီแแ
္၊ แိုแ္း ႏိုแ္แံျแားေแး แแ္แแီး แာแแ
္ แိုแႏွแ့္ ေแြแแံု แกแฟแီးแြแ္ แแแแ แုႏွแ
္แြแ္ ျแแ္แာ ႏုိแ္แံ ႏွแ့္ แိုแ္း ႏုိแ္แံ แိုแแกား ေแာ္แแွแ္แ แူแားแ်แ္း แ
ာแာေแာ แกแူ แกแီแ်ား ေแးေแး แกแြแ္ แกေแးแ
ိแ္ ေျแာแพแား แဲ့แแ္။ ေแါแ္ แ แแ္းแို แแ္แ
แ္แြแ္ ေแแိုแ္ แพแေแာ แုแแกแแ္ แ
แแ္း แ แု แกแแ္ แ แုแြแ္ แ
ားแแ္ แိแแกာ၊ แ်แ္းแာေแး ေแ
ာแ့္ေแွာแ္แႈ၊ ေแႏွแ့္ แแ္แแွแ္းแႈ แိုแแြแ္ แกแံုး ျแဳแแ္ ျแแ
္แแ္။ แိုแฅေแာแ แกแူ แกแီแွ แုแแกแแ္ แแ
္แိแ္း ေแ်ာ္ แกแ်ိဳး แံแ
ား แြแ့္ แแแ္ ျแแ
္แแ္။ ျแแ္แာ ႏိုแ္แံ แกแြแ္ แ်ာแားေแာ ေแါแ္ แแ.แแ
แแ္းแြแ္ แแိုแ္ ျแแ္แแ္ แိုแ္แแုแ္း แီแိ แแ္ แံแ
ား แแူ แ်ားแกား แူแီ ေแးแแ္ ေแါแ္ แါးแแ္း แါแแ္แแ္။ แီแိ ျแแ
္ แฟแီးแฟแီး แ်แ္း แฅေแာแ ေแာ္แแွแ္แแ္ ေแါแ္ แံုးแแ္း แกแူ แกแီ ေแး แဲ့แแ္။ แแု แိုแ္แแုแ္း แแ္ แံแแฟแီး ေแးแ แพแာแแ့္แိုแ္ แိုေแแแွ แူแ်ားแแ္ แ
ိแ္ေแแแႈแ်ားႏွแ့္ แแံဳေแြแ ေแแแฟแီး แူแားแ်แ္း แ
ာแာေแာ แกแူ แกแီแ်ား แိုแกแ္ ေแแဲ ျแแ
္แแ္။ ေแာแ္แံ แกေแพแာแ္း แေแแ แกแ်ိ္แ္แြแ္ แိုแ္း ႏုိแ္แံ แွိ แ
แแ္း แ แုแြแ္ ျแแ္แာ ႏုိแ္แံแွ แုแแกแแ္ แแ
္แိแ္း ေแးေแာแ္းေแ်ာ္ ေแแိုแ္ แพแแแ္။ แกแိုแါ แ
แแ္း แ်ားแိုแ ေแာแ္แံ့ แာแြแ္ แฅေแာแ ေแာ္แแွแ္แแ္ แกแแီးแံုး แกแႉแွแ္ แ်ားแြแ္ แါแแ္แแ္။ แแแแ
แုႏွแ
္ แွ แ
၍ แႉแါแ္း แဲ့แာ แแแแ แုႏွแ
္ แกแါแกแแ္ ေแါแ္ แแแ แแ္း แွိแฟแီ ျแแ
္แแ္။ แกแိုแါ ေแြแ်ား แกแแ္ ေแါแ္ แแแ แแ္းแแ္ แူแားแ်แ္း แ
ာแာေแာ แกแူ แกแီแ်ား ျแแ
္แฟแီး ေแါแ္ แแ แแ္းแို ေแแွแ္ แူแီေแး แแ္แ်แ္ แกျแแ
္ แ
ီแ
แฅ္ แားแွိ แแ္။ DEFID၊ แแ္แာแแ္၊ แိแ္းแแ္၊ แီြแแ္၊ แกแၤแแ္ แ
แแ့္ แกแြဲแแแ္ ႏုိแ္แံ แ်ားแွ แกแႉแွแ္ แ်ား แกแါแกแแ္ แฅေแာแ แแแၢแแ္ แแแแ แုႏွแ
္แွ แ
၍ แိုแ္း ႏိုแ္แံแွိ แုแแกแแ္ แ
แแ္း แ်ားแိုแ ေแါแ္ แแ
แแ္း ျแแ့္แแ္း ေแးแဲ့แแ္။ แိုแแာแแွာ แုแแกแแ္ แ်ားႏွแ့္ แแ္แ
แ္แွိ แกိုးแဲ့ แกိแ္แဲ့ แ်ားแกแြแ္ แူแားแ်แ္း แ
ာแာေแာ ေแာแ္แံ့ေแြ แ
ုแ
ုေแါแ္း၏ แแ
္แแ္ ေแ်ာ္ แွိแแ္။ แฅေแာแ၏ แူแားแ်แ္း แ
ာแာေแာ แกแူ แกแီแ်ားแแ္ แ
ားแแ္ แိแแกာ ေแာแ္แံ့แႈ၊ แกေျแแံ แ်แ္းแာေแး ေแ
ာแ့္ေแွာแ္แႈ၊ ေแႏွแ့္ แแ္แแွแ္းแႈ แိုแ แกแြแ္ แกแံုး ျแဳแแ္ แံုေแာแ္แแ္။ แုแแกแแ္ ေျแာแ္ေแာแ္းแြဲ ေแ်ာ္แกား แแွိ แျแแ
္ แိုแกแ္ေแာ แ
ားแแ္ แိแแกာ ေแာแ္แံ့ ႏိုแ္แฟแီး แူแแ
္แိแ္း ေแ်ာ္แกား แกေျแแံ แ်แ္းแာေแး ေแ
ာแ့္ေแွာแ္แႈ ေแးႏိုแ္แแ္။ แฅေแာแ แแแၢแွ ေแြေแာแ္แံ့ေแာ แေแာแ်แ္แ်ားแို ႏိုแ္แံ แแာ NGO แ်ား ႏွแ့္ UNHCR แိုแ แွ แแ
္แแ့္ แกေแာแ္ แกแแ္ ေแာ္แแ္။ แုแแกแแ္ แ်ားแแ္ แแ္แေแာ แိုแกแ္แ်แ္แ်ား แกแူ แกแီ แแแ့္ แกျแแ္ แกแာแแ္ แกแြแ္ แกแြแ့္ แกแแ္း ေแာแ္းแ်ား แแွိေแး၊ แိแိแိုแ္ แိแိ แွီแို ႏုိแ္ေแး ေแแ်ာေแ
แแ္ แกแြแ္ แฅေแာแ แแแၢแแ္ แုแแกแแ္ แ်ားแกား แူแားแ်แ္း แ
ာแာေแာ แกแူ แกแီแ်ား ေแးျแแ္းแွแแ္ แกแแ္ แျแแ္ แံ့แိုး ႏိုแ္ေแး แိုแ ျแแ္แแ္ แกာแံု ျแဳแแ္ แ
ီแံแ်แ္ แွိแแ္။ แฅေแာแ ေแာ္แแွแ္แแ္ แိုแ္းႏိုแ္แံ แพแแ္ေျแแီ แกแแ္းแိုแ แแแแ แฉแုแ္ ႏွแ့္ แ
แ္แแ္แာแြแ္ ေแေแး แံแ
ား แေแာ แိုแ္း แกေแွแေျแာแ္ႏွแ့္ แแိုแွိ แူแ်ား แกแြแ္ ေแါแ္ แแ
္แိแ္း แแ
္ေแာแ္း แกแူ แกแီ ေแးแဲ့แแ္။ -------------------------------------------------- แိုแ္းแแ္แ
แ္ แုแแกแแ္ แ
แแ္းแ်ားแกား แူแီแာแြแ္ แฅီးแ
ားေแးแူแါแ ေျแာแ္းแဲแแ္ แกီးแူแ
ီแ
แฅ္ (Earth Times แွ 14 Mar 2011 แแ္แ
ဲြแါ European Union Plans to shift aid properties in Thai refugee camps แแแ္းแုိ แာแာ ျแแ္แုိแแ္) แုိแ္းျแแ္แာ แแ္ျแား แแ
္ေแွ်ာแ္แွိ แုแแกแแ္ แ
แแ္းแ်ားแုိ แแ္แံုေแြ ေแာแ္แံ့ေแေแာ แฅေแာแ แแแၢแ ၎၏ แฅီးแ
ားေแး แกแ
ီ แกแ
แฅ္แ်ားแုိ แူแားแ်แ္း แ
ာแာ ေแာแ္แားေแာ แแ္แแ္แႈ แแแွ แแ္ေแြး แแ္းေแ်ာแ္း แแ္แแ္း แแแแ္แုိแ ေျแာแ္းแဲแแ္ แ
ီแ
แฅ္ေแแฟแီး แกแုိแါ แုแแกแแ္ แ
แแ္းแ်ားแုိ แแ္แံုေแြ แแ္แแ္ ေแာแ္แံ့แြားแแ္แု แกီးแူ แกแแီးแแ္း แာแแ္แွိแူ แแ
္แฅီးแ ေျแာแพแားแုိแ္แแ္။ แုိแ္း-ျแแ္แာ แแ္ျแား แแ
္ေแွ်ာแ္ แုแแกแแ္ แ
แแ္း แ แုแြแ္ ေแแုိแ္ေแေแာ แုแแกแแ္ แแแแแแ แกား แกแ
ားแกแ
ာ၊ ေแးแါးႏွแ့္ แกျแား แกแူแกแီแ်ား ျแแ္แေแ ေแးแแ္ แกแြแ္ แกီးแူแ แแု ႏွแ
္แြแ္ แူแုိေแြ แ แแ္း (แกေแแိแแ္ ေแแแာ แแ.แ แแ္း) ေแာแ္แံ့แแ္ แာแแ္แူ แားแแ္แု แกီးแူ แူแားแ်แ္း แ
ာแာေแာ แူแီแႈ แုိแ္แာ ေแာ္แแွแ္แာ แแ္းแแီး Kristalinaa Georgieva แ ေျแာแพแားแแ္။ แแ္းแ
แแ္းแ်ားแြแ္ ေแแုိแ္แူ แกแ်ဳိแแွာ แแ ႏွแ
္แแ္แ แွိေแแฟแီ แုแแ္း แိแွိแแแ္။ แแแ္ แူแုแ္แ်ားႏွแ့္ ျแแ္แာ แ
แ
္แแ္แုိแ แกแพแား แแ္แ
ုႏွแ
္ แ်ားแ
ြာ แုိแ္แဲြ ေျแျแแ္ ျแแ
္ေแแႈေแพแာแ့္ แာแိ แแ္ แြာแုိ แ
ြแ္แแြာแာေแာ ျแแ္แာ แแแ္ แူแ်ဳိး แုแแกแแ္แ်ားแုိ แกแုိแါ แ
แแ္းแ်ားแြแ္ แกแူးแျแแ့္ แိုแႈံแြแ့္ ေแးแားျแแ္း ျแแ
္แแ္။ แกီးแူแ ျแแ္แာ ႏုိแ္แံแြแ္းแွ แ
ီแံแိแ္း แ်ားแုိ แกแူแกแီ แုိးေแးแแ္ႏွแ့္ แแแ္แုแแกแแ္ แ်ားแกား แแ္ ေแြး แแ္းေแ်ာแ္း แแ္แแ္းแ်ား ေแ့แ်แ့္ေแးแแ္၊ แုိแ္းแกแုိแ္း แกแုိแ္းႏွแ့္ ေแါแ္းแ
แ္းแႈแုိ แกားေแးแแ္ แုိแแกแြแ္ แုแแกแแ္ แ
แแ္းแ်ား แกေแแ แแ္แံုေแြ ေแာแ္แံ့แႈแုိ ျแแ္းျแแ္းแ်แ္း ျแแ္ေแာแ္แ်แ္ แွိแแ္။ “แာแแ့္ ႏွแ
္แွာ แူแားแ်แ္း แ
ာแာแႈ แกแူ แกแီေแြแုိ แแ္းแแ္းแ်แ္း ေแ်ာ့แြားแฟแီး แြံแแฟแိဳး แုိးแแ္ေแး แူးေแါแ္း ေแာแ္แြแ္แႈ แกแ
ီแกแ
แฅ္ေแြ แกแြแ္ แုိแ္แံ แုိေแးแြားแွာแါ” แု Georgieva แ แกแแီးแံုး แုแแกแแ္ แ
แแ္း แဲแ แုိแ แြားေแာแ္ แพแแ့္แႈแฟแီးေแာแ္ แแแၤေႏြေแแแြแ္ ေျแာแพแားแိုแ္แแ္။ แုိแแกျแแ္ ႏုိแ္แံျแားแုိแ ေျแာแ္းေแႊแ แกေျแแ
ုိแ္ျแแ္း แกแ
ီแกแ
แฅ္ႏွแ့္ แกแแံဳးแแ္ေแာ ႏုိแ္แံေแး แုแแกแแ္ แกแ
แ
္แ်ားႏွแ့္ แ
ီးแြားေแး แกแ ေျแာแ္းေแႊแ แာแူแ်ားแုိ แဲြျแားแာแြแ္ แกแူแกแီ ျแแ
္ေแ
แแ္ แုแแกแแ္ แ
แแ္းေแ แုိแ္แူแ်ားแုိ แ
แ
္ေแးแแ့္ แုแ္แแ္းแ
แฅ္แုိ ျแแ္แแ္ แ
แแ္แแ္ แုိแ္း แกာแာแုိแ္ แ်ားแုိ แกီးแူแ แုိแ္แြแ္း แုိแ္แแ္။ Georgieva แ แူแႏွแ့္ แแแၤာေแแแ ေแြแแံုแဲ့ေแာ แုိแ္းแแ္แแီးแ်ဳแ္ แกแီแแ
္แဲ့ แ်ာแ်ီးแားႏွแ့္ ႏုိแ္แံျแားေแး แแ္แแီး แာแแ
္แီแုိျแแုိแ ႏွแ
္แฅီးแ
แံုးแ แုแแกแแ္แ
แแ္း แ
แ
္ေแးแႈ แုแ္แแ္းแုိ แแพแာแီ ျแแ္แแ္ แ
แแ္ แแ္แု แกာแแံแဲ့ แพแေแพแာแ္း ေျแာแพแားแแ္။ แแ္แกแိ แกแ်แုိแူ ေျแာแพแားျแแ္း แแွိแု แုိแแ္။ แแแปာ แแ
္แႊားแ ျแႆแာ แกแ်ားแแီးแုိ แိုแ္แြแ္ ေแแแဲ့ แกแ်ိแ္แွာ แกแု แแီးแ
แฅ္แုိ แြแ္แာ แဲ့แแာแါ แုแแ္း Georgieva แ ေျแာแုိแแ္။ ေแာแพแာေแแแ ျแแ္းแกား แกแแ့္ แ แแၢแီแ်ဴแ แแ်แ္ႏွแ့္ แူแာแီ แႈိแ္းแ်ား၏ แกแဲแုိးျแแ္း แံแဲ့แေแာ แ်แแ္ ႏုိแ္แံ แกแြแ္ แแ္แုိแ แกေแာแ္းแံုး แူแီႏုိแ္แแ္ แုိแแ္แုိ แกแဲ ျแแ္ျแแ္းแกား แกီးแူแ ေแ
ာแ့္แုိแ္း ေแ แแ္แု แူแแ แแ္แแ္ ေျแာแพแားแแ္။ “แกီးแူแ แ်แแ္แုိ แแ
แฅแ္း แแ
แฅแေแြ แူแီแွာ แแုแ္แူး แုိแာแုိေแာ့ แแฝြแ္แ ေျแာႏုိแ္แါแแ္။ แแ္ေแြ ေแာแ္းแဲ့ แုိแ္းျแแ္ေแြแုိ แแฝြแ္แแုိแ แกแ်ားแံုး ေแးแာ แေแာ့ แพแแ္แာแ
ြာ ေแးแ ေแးျแแ္းแါแဲ” แု ေแာ္ แแွแ္แာ แแ္းแแီး Georgieva แ แုိแแ္။ ------------------------------------------------------ ျแแ္แာแแ္ႂแြ แႈแ္แွားแူแ်ား Just Do It facebook แกုแ္แ
ု แဲြแแ
แ္း (Time.com แွ 12 Mar 2011 แแ္แ
ဲြแါ Burmese Activists Launch Facebook Group ေแာแ္းแါးแုိ แာแာ ျแแ္แုိแแ္) แกေแွแ แกแแ္แိုแ္း แแ
္แြแ္แွ แกာแာแွแ္ แกแ
ုိးแ แแ္แแ်แ္ေแး แႏแตျแแဲြแ်ား၏ ေแ
့ေแာ္แႈေแพแာแ့္ ျแแ္แာႏုိแ္แံแွ แြแ္ျแဴแာ แแာျแแ့္ แกแแ္ေแြးแူ แူแแ္ แแ
္แ
ု แแแ္း Just Do It against the Military Dictatorship แု ေแแแแ့္ Facebook Account แแ
္แုแုိ แဲြแแ
แ္း แားแพแแแ္။ Just Do It (แုိแ) JD แု แแ္း ေแแแพแแแ့္ Facebook Account แြแ္ แกแဲြแแแ္ แแแแ ေแ်ာ္ แွိေแแฟแီ ျแแ
္แฟแီး แแ္แแ္ แုိးแြားေแ แแ္แု แိแွိแแแ္။ แกแုိแါ แกုแ္แ
ုแုိ แ
แ္းแုံး แံႈแေแာ္แူแ်ား၏ แกแုိแกแ แกแဲြแแแ္ แแ္แแ္ေแ်ာ္แွာ ျแแ္แာ ႏုိแ္แံแြแ္ ေแแုိแ္แพแแူแ်ား ျแแ
္ေแพแာแ္း แိแแแ္။ แแု แกแ်ိแ္แกแိ JD Account แ
ာแ်แ္ႏွာแ်ားแြแ္ แ
แ
္แกแ
ုိးแแုိ ျแဳแ္แ်แแ္ แႈံแေแာ္ေแာ ေแာ္แွแ္ ေแး แแแ္แႊာ แ်ားျแแ့္ ျแแ့္ေแแฟแီး แกေแွแ แกแแ္แုိแ္း แႏแต ျแแဲြแ်ား၏ แံုแိแ္แ်ားႏွแ့္ แแแแ แုႏွแ
္แြแ္ แ
แ
္แกแ
ုိးแ แ แแ္แ
แ္แ
ြာ ႏွိแ္แแ္းแဲ့ေแာ ေแႊแါေแာแ္ แႈแ္แွားแႈ แႏแตျแแဲြแ်ား၏ แံုแိแ္แ်ားแแ္း แါแแ္แါแแ္။ แกแแ္၍ Account members แ်ားแုိ ေျแแာแံ แိแြားแါแ แกแ
ုိးแแ แြแ့္แျแဳေแာ แแားแแแ္ แกแแ္း แဲြแแ
แ္းျแแ္းแုိ แား ျแแ
္แားแแ့္ แฅแေแแ်ား แกแ แแ္းแီးแာ ေแာแ္แแ္ แกျแแ
္ေแးျแแ္း แံแแแ့္ แกแားแกแာ แွိေแแแ္။ Account แแ္ေแာแ္แူแ်ား แဲแြแ္ แါแแ္แแ့္ แกแแ္ แแ ေแ်ာ္ แ
ာแแ္แแ္း แแား แแ
္แฅီးแ ႏုိแ္แံ ၏ แกแแီးแံုး แฟแိဳแေแာ္ แแ္แုแ္แฟแိဳแแြแ္း แွ်ိဳแแွแ္ေแแာ แแ
္แုแွ ေแ၍ ေျแာแพแား แဲ့แာแြแ္ ၎แ “แแฝြแ္ေแာ္แုိแ แ ႏုိแ္แံေแး แกแแ္းแกแြဲแ แแုแ္แါแူး။ ျแแ္แာျแแ္แူ ေแြแာ ျแแ
္แါแแ္။ แီแกုိแ္แီแာแေแာ့ แူแုိแ္းแာ Just Do It แွာ แါแแ္แฟแီး แ
แ
္แกแ
ုိးแแုိ ျแဳแ္แ်แုိแ แ
ိแ္แါ แแ္แ
ား แာေแกာแ္ แแ္แြแ္แာแါ” แု แုိแแ္။ ျแแ္แူแ်ားแို แ
แ္းแုံးแာแြแ္ Get Out Than Shwe แ
ေแာ ေႂแြးေแพแာ္แံแ်ား ေแာ္ျแแားแแ့္ แแ္แแ္း แ
ာแြแ္แ်ားแုိ ႏုိแ္แံแแ
္แွแ္းแွိ แฟแိဳแแแီးแ်ားแြแ္ ျแแ္แေแแဲ့แฟแီး ျแแ
္ေแพแာแ္း၊ แႏแตျแแဲြแ်ား แกျแแ္ แုိแ
แာ แႈแ္แွားแႈแုိแแ္း ျแဳแုแ္แแ္ แแ္แြแ္ แားေแพแာแ္း แกแုိแါ แกုแ္แ
ုแ ေျแာแพแားแแ္။ แုိแေแာ္แแ္း ျแแ္แာႏုိแ္แံแြแ္ Online แွ แ
แ္းแုံးแแแ္แွာ แกแแ္แกแဲ แွိแါแိแ့္แแ္။ ျแแ္แာ ႏုိแ္แံแား แแ แแ္း แกแแ္ แ แိแ္းแแ္แแာ แกแ္แာแแ္ แกแံုးျแဳแพแแแ္แု แแ္แแွแ္းแားแฟแီး แกแံုးျแဳแူแ်ား แွာแแ္း ႏုိแ္แံေแး แႈံแေแာ္แแ့္ แแ္แ္แုိแ္แုိแ แူးေแါแ္းျแแ္း၏ แုแ္แျแแ္ แုိးแ်ဳိးแ်ားแုိ ေแพแာแ္แြံแ ေแแြแ္ แွိေแ၍ ျแแ
္แแ္။ แႏแตျแแဲြแ်ားแုိ แกျแแ္แံုးႏွแ့္ แกแแ္แ
แ္แံုး ႏွိแ္แแ္းแแ္แแ့္ แာแแแ္ แွိေแာ แ
แ
္แกแ
ုိးแแแ္ แกแုိแ္แกแံ แกုแ္แ
ုแ်ားแกား แกแိแ แ်ေแာ แုိးแแ္ ေျแာแ္းแဲแႈแ်ား แျแဳแုแ္ ႏုိแ္ေแกာแ္ แိแ္းแ်ဳแ္แားแแ္။ แႏွแ
္แ ေแแกိแ္ แกแ်แ္แ်ဳแ္แွ แြแ္ေျแာแ္ แာေแာ แီแုိแေแแ
ီ ေแါแ္းေแာแ္၊ แฟแိแ္းแ်แ္းေแး ႏုိแแ္แုแွแ္ ေแแ ေแกာแ္แแ္း แ
ုแพแแ္ แแ္แွ်แ္ แกแแ္းแแ္ แွ်ေแာ แႈแ္แွားแႈ แုိแာ ျแဳแုแ္ ႏုိแ္แဲ့แแ္แုိ ေแြแแแแ္။ แกแ္แာแแ္แုိ แกแုแ္ แျแแ
္ေแกာแ္၊ ေႏွးေแြး ေแးแံေแกာแ္ ျแဳแုแ္แားေแာ แกแ
ုိးแแ แกာแแ္ แแแปာแွ แူแု แกံုႂแြแႈแ်ား ျแแ္แแြား แာႏုိแ္แแ္แုိ ေแพแာแ္แြံแေแျแแ္းแွာ ျแแ
္ႏုိแ္แါแแ္။ แ
ာေแးแူ แแแ္ แกแแ္แ ျแแ္แာႏုိแ္แံแုိแ ေแာแ္แွိေแแ
แฅ္ แแแ္း แแ္แ္แုိแ္แ်ား แกားแံုးแုိ ျแแ္แားแฟแီး แกแ္แာแแ္ แွာแแ္း แแ
္ေแแုแ္ แံုးแแေแกာแ္ ေႏွးေแြး ေแးแံ ေแแแ္แုိ แแံဳေแြแ แဲ့แแแ္။ แแ
္แฟแိဳแแံုး แြแ္แแ္း แံုแฟแံဳေแး แာแแ္แ် แဲแแ္แဲြแแแ္แ်ားแို แกေแแกแြแ္ แ်ားแ
ြာ แုိးျแႇแ့္แားแฟแီး แแ္းแ်ား ေแแแြแ္แแ္း แ
แ
္ေแး ေแးแိแ္แ်ားแုိ ေแြแျแแ္แแแ္။ “แူแုိแ ေแพแာแ္แာแฟแီ แုိแแ္ေแာ့ แแแ္ แแ္းแแ္ แဲြျแဳแ္แုိแ္แုံแဲแ แแ္แုแ္ แแ
္แฟแိဳแแံုး แกแ္แာแแ္ แกေแွာแ္ แ်แြားแွာแါ။ แူแုိแ แ
ိแ္แ်แแฟแီแုိแ แူแแဲ့ แกแ်ိแ္ แกแိေแါ့” แု ေျแာแพแား แုိแ္ေแာ แแ္แုแ္แွ แกแ္แာ แแ္แေแး แုိแ္แွแ္แแ္ ႏုိแ္แံေแး แแฟแိแ္แแ္แแ့္ แกแ်ိแ္แုိแ္း แုแ္แแ္း แแ္แြားแแ့္ แုแแกแုိ แแ္แုိแ္ ေแแแူ แแ
္ แฅီး ျแแ
္แแ္။ แူแႈ แီแီแာ แြแ္แแ္แแ္ ျแแ္แာ ႏုိแ္แံแြแ္ แกแိแ แ
แ္းแုံး แႈแ္แွားแာ แแแ္ေแာแ္း ျแแ
္แแာ ေแးေแာ္แแ္း ျแแ္แေแာแ္ ျแแ္แာ แกแုိแ္း แกแိုแ္းแแူ แแแ္း၊ แုแ၊ ျแแ္แแ်ိแแ္ แกแြแ္ Youtube ၊ Twitter ၊ Facebook แ
ေแာ แီแီแာ แြแ္แแ္แုိ แกแံုးျแဳ แဲ့แพแแแ္แွာ แพแာแွแฟแီ ျแแ
္แแ္။ ျแแ္แာ ႏုိแ္แံ แြแ္း၌แူ Youtube ႏွแ့္ Twitter แုိ แိแ္แားแฟแီး แแ္းแဲ့แုိแ แိแ္แแ္ แားแแ့္ แုိแ္แာ แแ္แာแုိ ေแွာแ္แွား ေแ်ာ္แႊားแแ္ แกแူး แแ္แီးแားแแ့္ แกแူးေแာ့แဲแ်ား แกแံုးျแဳ แแ့္แုိแ္ แแ္แြแ္၍ แแႏုိแ္ေแးแါ။ แแ္แုိแแแ္ แกแแ္แกแဲแ်ားႏွแ့္ แแ္แုိแ္ ေแแေแ
แာแူ ျแแ္แာแกေแး แႈแ္แွားแူ แ်ားแแ္ แกေแွแ แกแแ္ แုိแ္းႏွแ့္ ေျแာแ္แกာแแိแแွ แႏแตျแแူแ်ား แဲ့แုိแแแ္ “แူแแုแ္ แိแแกာႏွแ့္ แူแแြแ္แแ္แြแ့္” แုိ แแွိ แံแ
ားแแ္ แႏแตျแแ္းျแ ေแแพแแแ္။ Just Do It แ
แ္းแုံး แႈแ္แွားแူแ “แီแแ
္แแိแ္ေแာ့ แแฝြแ္ေแာ္แုိแ แกေแ်ာ့ แေแး ေแာ့แူး။ แႇိႏိႈแ္း ေแြးေႏြးแ်แ္แဲ့ แႏแตแแ္း แแွိေแာ့แူး။ แแฝြแ္ေแာ္แုိแแ แ
แ
္แกแ
ုိးแแုိ ျแแ္แံုးแား แ်ေแးแ်แ္ แာแါ” แု ေျแာแพแားแာ แกแ္แာแ်ဴးแုိ แกแံုးแแ္ แုိแ္แแ္။ -------------------------------------------------- แกိႏแตိแ ႏိုแ္แံ แแแปာ့ แแ္แแ္ แกแ်ားแံုး แแ္แူ ျแแ
္แာ (Associated Press แွ 14 March 2011 แแ္แ
ြဲแါ “India Named World’s Largest Arms Importer” แို แာแာ ျแแ္แိုแแ္) แแแปာ့ แกแ္แกားแแီး แกုแ္แ
ုแိုแ แแ္ေแာแ္แแ္ แแိဳးแแ္းေแแแ့္ แกိႏแตိแ ႏိုแ္แံแแ္ ေแာแ္แแ္ แိုแ္แိုแ္ แแ
္แုแို ေแ်ာ္ျแแ္แာ แแု แกแါ แแแปာ့ แกแแီးแံုး แแ္แแ္ แแ္แူေแာ ႏိုแ္แံ ျแแ
္แာแแ္။ แแ္แေแာ္ ေแแ္แီေแး၊ ေแแ်แ္း၏ แฉแာ แႊแ္းแိုးแႈแို แแ္ျแแ္ แိแ္းแႇိေแး၊ ႏိုแ္แံ แแာแြแ္ แฉแာ แแီးแားေแး แกแ
ီแกแ
แฅ္ แ်ားျแแ့္ ေแွแแแီး ႏွแ္ေแေแာ ေแာแ္แกာแွ ႏိုแ္แံ แกိႏแตိแ แแ္ แแ္แแ္ แแ္แူ แแ္แြแ္းแႈแြแ္ แแုแ္ ႏုိแ္แံแို ေแ်ာ္แแ္ แြားแฟแီ แု แแแปာ့ แแ္แแ္ แกေแာแ္း แกแแ္แို ေแ
ာแ့္แพแแ့္ေแေแာ แြီแแ္ แกแဲแแ္ แแာแွแ္ แกုแ္แ
ုแ แแแၤာေแแแြแ္ ေျแာแพแားแแ္။ “แแแေแာ့ ေแာแ္แกာแွေแါ့၊ แฟแီးแแ္ေแာ့ ေแแแြแ္း แกแ္แกားแแီး ျแแ
္แာေแး แแ္แွแ္းแ်แ္ေแြ แกိႏแตိแ แွာ แွိေแ แါแแ္၊ แာแ แแ ေแာแ္ ျแแ
္แ်แ္ แแ္แို แแ္ แแ ေแြ ႂแြแ္แားေแြ แုแ္ျแ ႏိုแ္แိုแ แိုแแ္ေแ” แု แแ္แแ္ แกေျแแ
ိုแ္ Jane’s Defense Weekly แ
ာေแ
ာแ္แွ ေแာแ္แกာแွ แိုแ္แာ แแာแွแ္ Rahul Bedi แ แိုแแ္။ แ
ေแာ့แုแ္း ႏုိแ္แံ แแာ แฟแိแ္းแ်แ္းေแး แုေแแแ แกแ္แ
แီแ်ဳ၏ แกแ
ီแแ္ แံแ
ာ แกแ แกိႏแตိแ ႏိုแ္แံ แแ္ แแแแ แွ แแแแ แกแြแ္း ႏုိแ္แံ แแာ แแ္แแ္ ေแာแ္းแ်แႈ แกားแံုး၏ แ% แแ္แแို แแ္แူ แဲ့แฟแီး แာแแ့္ แกแာแแ္ แြแ္แแ္း แกแိုแါ แိแ္แံုး ေแแာแို แแ္แိแ္း แား แိแ့္แแ္ แု ေแွ်ာ္แแ့္ แေแพแာแ္း แိแแแ္။ “แာแแ့္ ႏွแ
္ေแြ แွာแแ္း แกိႏแตိแ ႏုိแ္แံแ แแ္แแ္ แกแ်ားแံုး แแ္แူแူ ျแแ
္ေแแแ္ แိုแာแို แူแိုแ แွာแူ แားแฟแီး แ
ာแแ္းแို แพแแ့္แံု แဲแแแ္ แိႏိုแ္ แါแแ္” แု แ
ေแာ့แုแ္း แกแ္แ
แီแ်ဳแွ แါแแ့္ แแာแွแ္ Siemon Wezeman แ ေျแာแพแားแแ္။ แกိႏแตိแ แာแြแ္ေแး แแ္แแီး แာแ ေျแာေแး แိုแြแ့္ แွိแူ Sitanshv Kar แ แแ္း แกแ
ီแแ္ แံแ
ာแို แแแ္ แေแးแแ္ แွแ္แ်แ္ แေแး ႏုိแ္แု ျแแ္းแို แဲ့แแ္။ แแုแ္ ႏိုแ္แံ แแူ แกိႏแตိแ ႏုိแ္แံ แแုแ္ ႏိုแ္ေแး ေแာ ျแแ္แြแ္း แแ္แแ္ แုแ္แုแ္แႈ แုแ္แแ္းแို แแ္แแ္ แกားျแแ့္ แူေแာแ္ ေแျแแ္း ေแพแာแ့္ แแแปာ့ แแ္แแ္ แ% แแ္แူแူ แกျแแ
္ แုแိแ ေแแာแိုแ ေแာแ္แြားแแ္แု Mr.Wezeman แ แိုแแ္။ แกေแแိแแ္ ျแแ္ေแာแ္แ
ု แแူ แแแปာ့ แกแแီးแံုး แแ္แแ္ ေแာแ္းแ်แူ แกျแแ
္ แแ္แแ္ ေแแฟแီး แူแေแာแ္แြแ္ แုแွားႏွแ့္ แ်ာแแီแ แแ္၍ แိုแ္ေแ แพแแแ္แု แกแ
ီแแ္ แံแ
ာ แกแ แိแွိแแแ္။ |