Transparency Myanmar

transparency.myanmar@gmail.com

yangonchronicle 2011- (1)
yangonchronicle 2011- (1)

၂.၃.၂ဝ၁၂

ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား အပိုင္း(၁)

  1. တိုင္းရင္းသားအုပ္စုမ်ားႏွင့္ ၿငိမ္းခ်မ္းေရးရရန္ နီးကပ္လာၿပီဟု ဦးေအာင္မင္းဆို

(The Asahi Shimbun မွ 1 March 2012 ရက္စြဲပါ Myanmar says it is close to peace with rebel ethnic groups ကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)

  1. Thai Air Asia ေနျပည္ေတာ္သို႔ ပ်ံသန္းမည္

(TTR Weekly မွ 29 Feb 2012 ရက္စြဲပါ Rapeepat Mantanarat ေရးသားေသာ Thai Air Asia eyes to Myanmar capital ကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)

  1. ျမန္မာျပည္သည္ အုပ္ထိန္းသူမရွိသည့္ သူႂကြယ္ကေလးငယ္တစ္ဦးႏွင့္ တူေၾကာင္း ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ဆုိ

(CNBC မွ 28 Feb 2012 ရက္စြဲပါ "Myanmar Like a Rich Child Living off Trust Fund: Suu Kyi ကုိ ဘာသာ ျပန္ဆုိသည္)

  1. ၾကားျဖတ္ေရြးေကာက္ပြဲသည္ ပိတ္ဆုိ႔မႈမ်ားဖယ္ရွားေရးအတြက္ ေနာက္ဆုံးအခက္အခဲျဖစ္ဖြယ္ရွိဟု အီးယူေျပာ

(Radio Australia News မွ 29 Feb 2012 ရက္စြဲပါ "Burma poll may be last EU sanctions hurdle" ကုိ ဘာသာ ျပန္ဆုိသည္)

*****************************************************************************************

တိုင္းရင္းသားအုပ္စုမ်ားႏွင့္ ၿငိမ္းခ်မ္းေရးရရန္ နီးကပ္လာၿပီဟု ဦးေအာင္မင္းဆို

(The Asahi Shimbun မွ 1 March 2012 ရက္စြဲပါ Myanmar says it is close to peace with rebel ethnic groups ကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)

ျမန္မာႏိုင္ငံ၌ ႏွစ္ေပါင္း ၆ဝ ေက်ာ္ သက္တမ္းရွိ တိုင္းရင္းသားလက္နက္ကိုင္ ေတာ္လွန္ေရးကို အဆုံးသတ္ႏိုင္ဖြယ္ ရွိသည့္ တိုင္းရင္းသား အုပ္စုမ်ားႏွင့္ ယာယီ စစ္ေျပၿငိမ္းေရး သေဘာတူညီခ်က္မ်ား ရရွိရန္ နီးကပ္ေနၿပီဟု အစိုးရအေနျဖင့္ ယံုၾကည္ထားေၾကာင္း ရထားပို႔ေဆာင္ေရးဝန္ႀကီး ဦးေအာင္မင္းက ေျပာၾကားလိုက္သည္။

"အေနာက္ႏိုင္ငံေတြက အေရးယူမႈေတြ ရုတ္သိမ္းေပးဖို႔ အတြက္ မျဖစ္မေနလုပ္ရမယ္လို႔ သတ္မွတ္ထားတဲ့ ၿငိမ္းခ်မ္းေရးေဆြးေႏြးပြဲေတြ ၿပီးစီးဖို႔ နီးကပ္လာပါၿပီ" ဟု အစိုးရကဖြဲ႕စည္းထားေသာ ၿငိမ္းခ်မ္းေရးေကာ္မတီကို ဦးေဆာင္သူ ဦးေအာင္မင္းက ေဖေဖာ္ဝါရီ ၂၉ ရက္တြင္ အဆာဟိရွင္ဘြန္း သတင္းစာသို႔ ေျပာၾကားသည္။ "တိုင္းရင္းသား လက္နက္ကုိင္ အဖြဲ႕ေတြ အားလံုးနဲ႔ ၿငိမ္းခ်မ္းေရး ေဆြးေႏြး ညႇိနႈိင္းမႈေတြဟာ ၃-၄ လအတြင္း ၿပီးစီးသြားမွာပါ" ဟု ယင္းက ဆိုသည္။

အစိုးရအေနျဖင့္ လက္နက္ကိုင္အဖြဲ႕ ၁၁ ဖြဲ႕အနက္မွ ၇ ဖြဲ႕ႏွင့္ သေဘာတူညီမႈ ရရွိထားၿပီးျဖစ္ေၾကာင္း အျခားအုပ္စုငယ္ ၃ ဖြဲ႕ႏွင့္ ညႇွိႏႈိင္းေစ့စပ္မႈကို မစတင္ရေသးေသာ္လည္း အဓိက အုပ္စုႀကီး ျဖစ္သည့္ KIA ႏွင့္ ေဆြးေႏြးမႈမ်ား တိုးတက္မႈရွိေနေၾကာင္း ဦးေအာင္မင္း၏ အဆိုအရ သိရသည္။

လက္တေလာ လပိုင္းမ်ားအတြင္း အပစ္ရပ္ ညႇိႏႈိင္းမႈမ်ား အဘယ္ေၾကာင့္ ျမန္ဆန္စြာ တိုးတက္လာသနည္း ဟု ေမးျမန္းရာတြင္ "အစိုးရအေနနဲ႔ အဓိကက်တဲ့ အေလွ်ာ့ေပး ညႇိႏႈိင္းမႈေတြ ျပဳလုပ္ခဲ့ပါတယ္။ တိုင္းရင္းသားေတြရဲ႕ ေတာင္းဆိုခ်က္ေတြကို လက္ခံတဲ့ေနရာမွာ ဥပေဒက ခြင့္ျပဳသေလာက္ အစြမ္းကုန္ လိုက္ေလ်ာဖို႔ ကၽြန္ေတာ့္ကို သမၼတႀကီးက ညႊန္ၾကားထားပါတယ္" ဟု ဦးေအာင္မင္းက ေျဖဆိုသြားသည္။

ဒီမိုကေရစီ လႈပ္ရွားမႈေခါင္းေဆာင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္အေနျဖင့္ ႏိုင္ငံေရးနယ္ပယ္၌ တရားဝင္ လႈပ္ရွားရန္ ျပင္ဆင္ေနျခင္း၊ အစိုးရက ႏိုင္ငံေရး အက်ဥ္းသားမ်ားကို လႊတ္ေပးလိုက္ျခင္း တို႔ႏွင့္အတူ ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ ဒီမိုကေရစီ ကူးေျပာင္းေရးလုပ္ငန္းစဥ္သည္ အမွန္တကယ္ပင္ ေျခလွမ္း သြက္ေနပံု ရေသာ္လည္း ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ ႏုိင္ငံတကာ ဆက္ဆံေရးကို ျပန္လည္ထူေထာင္ရာတြင္မူ တိုင္းရင္းသား အုပ္စုမ်ားႏွင့္ ၿငိမ္းခ်မ္းေရး ေဆြးေႏြးမႈမ်ားက ပို၍ အေရးပါလာမည္ ျဖစ္သည္။

အကယ္၍ အပစ္ရပ္ညႇိႏႈိင္းမႈမ်ား ၿပီးစီးသြားပါက ေနာက္လာမည့္အဆင့္မွာ ကိုယ္ပိုင္အုပ္ခ်ဳပ္ခြင့္ သေဘာတူညီမႈ ရရန္ ညႇိႏႈိင္းျခင္းႏွင့္ စစ္ဒဏ္ခံ ေဒသမ်ားသို႔ ဒုကၡသည္မ်ား ျပန္လာႏိုင္ေအာင္ ေဆာင္ရြက္ေပးျခင္းတို႔ ျဖစ္လိမ့္မည္ဟုလည္း ဦးေအာင္မင္းက ေျပာသည္။ ထို႔ေနာက္တြင္ တိုင္းရင္းသား အုပ္စုမ်ား အားလံုးနွင့္ ႏို္င္ငံေရးပါတီမ်ား ပါဝင္ေသာ အမ်ိဳးသား ညီလာခံ က်င္းပကာ တိုင္းရင္းသားအုပ္စုမ်ားႏွင့္ လိုက္ေလ်ာညီေထြ ရွိမည့္ ဥပေဒမ်ားကို အႀကံျပဳ ေဆြးေႏြးၾကၿပီး အေျခခံ ဥပဒဆိုင္ရာ ျပင္ဆင္မႈမ်ားလည္း ျဖစ္လာႏိုင္ေျခ ရွိသည္ဟု ဦးေအာင္မင္းက ဆိုသည္။

လက္ရွိတြင္ စစ္ဒဏ္ခံ ေဒသမ်ားမွ အိုးအိမ္စြန္႔ခြာ ထြက္ေျပးေနရေသာ ဒုကၡသည္မ်ားစြာသည္လည္း အိမ္ျပန္ရန္ ေမွ်ာ္လင့္လ်က္ရွိေနသည္။

လက္ရွိတြင္ အစိုးရႏွင့္ တိုင္းရင္းသားမ်ားၾကား ၿငိမ္းခ်မ္းေရးလုပ္ငန္းစဥ္ တိုးတက္မႈ ရွိလာၿပီျဖစ္ရာ ဒုကၡသည္မ်ား အိမ္ျပန္လာေရး အစီအစဥ္ အတြက္ အဓိက စိန္ေခၚမႈမ်ားမွာ စစ္ပြဲလက္က်န္မိုင္းမ်ား ရွင္းလင္းေရးႏွင့္ ကုမၸဏီမ်ားအား ဆြဲေဆာင္ေရးတို႔ ျဖစ္လာပါလိမ့္မည္။ ႏိုင္ငံတကာ ပံ့ပိုးကူညီမႈ မ်ားစြာ လိုအပ္လ်က္ရွိေသာ ျမန္မာႏိုင္ငံအား ကူညီရန္ အသင့္ရွိေၾကာင့္ ထုတ္ေဖာ္ေျပာဆိုထားၾကေသာ ဥေရာပႏိုင္ငံမ်ားႏွင့္အတူ ဂ်ပန္ႏိုင္ငံ ပူးေပါင္း ပါဝင္လာရန္ ေမွ်ာ္လင့္ထားပါသည္ ဟုလည္း ဦးေအာင္မင္းက ေျပာၿပီး ဒုကၡသည္မ်ားစြာ ျပန္ေရာက္လာၾကမည္ဟု ေမွ်ာ္လင့္ရေသာ ကရင္ျပည္နယ္ႏွင့္ မြန္ျပည္နယ္အား ဂ်ပန္ႏိုင္ငံအေနျဖင့္ ဦးစားေပး ကူညီေပးေစလိုသည္ဟု ဆက္လက္ဆိုသည္။

ျမန္မာအစိုးရ၏ ရည္မွန္းထားမႈမ်ားကို ဂ်ပန္ႏိုင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီးဌာနသို႔ အသိေပးထားၿပီး ဂ်ပန္ တာဝန္ရွိသူမ်ားကလည္း ဖြံ႕ၿဖိဳးဆဲႏိုင္ငံမ်ားအတြက္ ေပးအပ္ေသာ တရားဝင္ ဖြံ႕ၿဖိဳးေရးအကူအညီ (ODA) အစီအစဥ္ကို အသံုးျပဳရန္ စီစဥ္လ်က္ရွိသည္ဟု ျမန္မာအစိုးရ သတင္းရပ္ကြက္မွ ၾကားသိရသည္။

ဂ်ပန္ႏိုင္ငံတကာ ပူးေပါင္းေဆာင္ရြက္ေရး ေအဂ်င္စီ (JICA)သည္ ေဖေဖာ္ဝါရီလအတြင္း ကရင္ျပည္နယ္သို႔ ကြင္းဆင္း ေလ့လာခဲ့ၿပီး အဆိုပါ ေဒသသို႔ ေဆာက္လုပ္ေရး ကိရိယာမ်ား အခမဲ့ ကူညီေပးအပ္ရန္ စီစဥ္ေနသည္ဟုလည္း သိရွိရသည္။

********************************************************************

Thai Air Asia ေနျပည္ေတာ္သို႔ ပ်ံသန္းမည္

(TTR Weekly မွ 29 Feb 2012 ရက္စြဲပါ Rapeepat Mantanarat ေရးသားေသာ Thai Air Asia eyes to Myanmar capital ကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)

ထိုင္းႏိုင္ငံမွ ကုန္က်စရိတ္သက္သာသည့္ ေလေၾကာင္းလိုင္းတစ္ခုျဖစ္ေသာ Air Asia က ယခုႏွစ္ကုန္တြင္ ျမန္မာႏိုင္ငံ ၿမိဳ႕ေတာ္ ေနျပည္ေတာ္သို႔ ပ်ံသန္းျခင္း စတင္မည္ ျဖစ္ေၾကာင္း၊ ယခုႏွစ္ ပထမေျခာက္လအတြင္း ထိုင္းႏိုင္ငံ ေနရာသံုးခုမွ ခရီးဆံုး ငါးေနရာခန္႔ ပိုမိုပ်ံသန္းသြားမည္ ျဖစ္ေၾကာင္း ေျပာၾကားခဲ့သည္။

ထိုင္း Air Asia မွ အမႈေဆာင္အရာရွိခ်ဳပ္ Tassapon Bijleveld က မတ္လ (၂၃)ရက္ေန႔တြင္ Chongqing ႏွင့္ Chennai သို႔ ခရီးစဥ္သစ္ႏွစ္ခု ပ်ံသန္းမည္ျဖစ္ေၾကာင္း အတည္ျပဳခဲ့သည္။

ယခုခ်ိန္ထိ ေလေၾကာင္းလိုင္းသည္ ယခုႏွစ္ ပထမေျခာက္လအတြင္း ခရီးစဥ္မ်ားျဖစ္ၿပီး ဇန္နဝါရီ (၁၅)ရက္တြင္ Trong သို႔လည္းေကာင္း၊ ေဖေဖာ္ဝါရီ (၁၆)တြင္ Nakhon Phanom သို႔လည္းေကာင္း ျဖစ္သည္။ အျခား ခရီးစဥ္ သံုးခုမွာ ေဒသတြင္း ခရီးစဥ္မ်ားျဖစ္ၿပီး မတ္လ(၁)ရက္တြင္ သီရိလကၤာ ႏိုင္ငံ ကိုလံဘိုသို႔ စတင္ပ်ံသန္းမည္ ျဖစ္သည္။

အျခားေဒသတြင္း ခရီးစဥ္မ်ားကို ယခုႏွစ္ ဒုတိယေျခာက္လအတြင္း ထိုင္းႏိုင္ငံ၏ ဘန္ေကာက္၊ ဖူးခတ္ႏွင့္ ခ်င္းမိုင္တို႔မွ စတင္ပ်ံသန္းရန္ စီစဥ္လ်က္ရွိသည္။ ဒုတိယေျခာက္လတြင္ ပထမေျခာက္လက ပ်ံသန္းခဲ့ေသာ ခရီးစဥ္အတိုင္း ပ်ံသန္းရန္ ရည္ရြယ္ထားေၾကာင္း Mr.Tassapon က ေျပာၾကားခဲ့ၿပီး ျမန္မာႏိုင္ငံ ေနျပည္ေတာ္ ခရီးစဥ္မွ လြဲ၍ အျခားအမည္မ်ားကို ထုတ္ေဖာ္ ေျပာၾကားခဲ့ျခင္း မရွိေပ။