Transparency Myanmar

transparency.myanmar@gmail.com

Document yangonchronicle 2011 - (2)
yangonchronicle 2011 - (2)

၁၁.၉.၂ဝ၁၂

ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား အပိုင္း(၂)

  1. ရခိုင္ျပည္နယ္မွ လူသားခ်င္း  စာနာမႈဆိုင္ရာ အေျခအေနကို အေမရိကန္ စိုးရိမ္

(ABC Radio Austuralia Newsမွ 11Sept 2012ရက္စြဲပါ “US Humanitarian concern over Rakhine State”ကိုဘာသာျပန္ဆိုသည္)

  1. Coke ကျမန္မာႏို္င္ငံသို႔ ပထမဆံုး အႀကိမ္အျဖစ္ အခ်ိဳရည္မ်ား သေဘၤာတင္ပို႔

(10 September 2012ရက္စြဲပါ Reuter မွCoke ship first drinks to Myanmar in decade ကိုဘာသာျပန္ဆိုသည္။)

***********************************************************

ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား

Coke ကျမန္မာႏို္င္ငံသို႔ ပထမဆံုး အႀကိမ္အျဖစ္ အခ်ိဳရည္မ်ား သေဘၤာတင္ပို႔

(10 September 2012ရက္စြဲပါ Reuter မွCoke ship first drinks to Myanmar in decade ကိုဘာသာျပန္ဆိုသည္။)

ကိုကာကိုလာ ကုမၸဏီက ၎သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံမွ ေဖာက္သည္မ်ားအတြက္ အခ်ိဳရည္မ်ား သေဘၤာတင္ၿပီး ျဖစ္ေၾကာင္းႏွင့္ ႏွစ္ေပါင္း၆၀အတြင္း ပထမဆံုး အႀကိမ္အျဖစ္ တင္ပို႔ျခင္း ျဖစ္ေၾကာင္း တနလၤာေန႔က ေျပာၾကားသည္။

ျမန္မာႏိုင္ငံအေပၚ အေရးယူ ပိတ္ဆို႔မႈမ်ား ႐ုတ္သိမ္းေပးခဲ့ အၿပီးတြင္ Cokeသည္ ျမန္မာႏို္င္ငံမွ ပင္းယကုမၸဏီႏွင့္ တြဲ၍ ကိုကာကိုလာ ၊ကိုကာ ကိုလာ(Light)ႏွင့္ Sprite တို႔ကို ႏို္င္ငံအဝွမ္း ျဖန္႔ခ်ိမည္ ျဖစ္သည္။

ၿပိဳင္ဘက္ ပက္စီကုမၸဏီက  ၿပီးခဲ့သည့္လက ၎၏အခ်ိဳရည္အခ်ိဳ႕ကို ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ ေရာင္းခ်ရန္စီစဥ္ေနၿပီ ျဖစ္ေၾကာင္း ေျပာခဲ့ရာ ဆယ္စုႏွစ္ ေပါင္းမ်ားစြာ စစ္အုပ္ခ်ဳပ္ေရးေအာက္တြင္ အထီးက်န္ျဖစ္မႈမွ လြတ္ေျမာက္လာေသာ ျမန္မာႏို္င္ငံတြင္ ဧရာမအခ်ိဳရည္ ကုမၸဏီမ်ားအၾကား ၿပိဳင္ဆိုင္မႈမ်ား ႀကီးမားလာေတာ့မည္ ျဖစ္သည္။

ကမာၻေပၚတြင္ အႀကီးဆံုးအခ်ိဳရည္ ထုတ္လုပ္သူျဖစ္ေသာ Coke သည္ ပင္းယကု မၸဏီႏွင့္ ေပါင္း၍ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ အခ်ိဳရည္ ပုလင္းမ်ားသြပ္၍ ထုတ္လုပ္မႈ အျမန္ဆံုး စတင္ရန္ လုပ္ေဆာင္လ်က္ ရွိသည္ဟု Cokeကေျပာသည္။

ဇြန္လက Cokeသည္ ေၾကညာခ်က္ ထုတ္ျပန္ခဲ့ရာ ၎သည္ ၎၏လွဴဒါန္းမႈမ်ား ျပဳလုပ္ေသာ ေဖာင္ေဒးရွင္းမွ တစ္ဆင့္ NGOတစ္ခုသို႔ ျမန္မာ ႏို္င္ငံတြင္ အမ်ိဳးသမီးမ်ား ၊ စီးပြားေရး ထူေထာင္ႏိိိုင္ရန္ႏွင့္ အလုပ္အကိုင္ ဖန္တီးရန္ ေဒၚလာ၃သန္း ခြင့္ျပဳခဲ့သည္ဟု ဆိုပါသည္။

သမၼတ ဦးသိန္းစိန္၏ ဝက္ဆိုက္တြင္ စက္တင္ဘာ ၆ရက္ေန႔က ေဖာ္ျပထားေသာ ထုတ္ျပန္ခ်က္အရ ကိုကာကိုလာသည္ လာမည့္သံုးႏွစ္ အတြင္း ျမန္မာႏို္င္ငံတြင္ ေဒၚလာသန္း၁၀၀ ရင္းႏွီးျမွဳပ္ႏွံရန္ စီစဥ္ထားၿပီး ျမန္မာႏို္င္ငံတြင္ အလုပ္အကိုင္ေနရာ ၂၀၀၀ခန္႔ ဖန္တီးေပးႏိုင္မည္ဟု သိရွိရသည္။

အဆိုပါ ထုတ္ျပန္ခ်က္ကို အာဆီယံဆိုင္ရာ အေမရိကန္ သံအမတ္ႀကီး David Carden၊ အေမရိကန္ သမၼတႏွင့္ အာဆီယံ ၁၀ႏိုင္ငံ ေခါင္းေဆာင္ မ်ား ဖြဲ႔စည္းထားေသာ ASEAN Eminent Persons Group တို႔ကလည္း ေဖာ္ျပခဲ့သည္။

သို႔ေသာ္ Cokeမွ ေျပာခြင့္ရပုဂၢိဳလ္က အဆိုပါ အစီအစဥ္ကို အတည္ျပဳျခင္း မရွိဘဲ ကုမၸဏီ အေနျဖင့္ ျမန္မာႏို္င္ငံတြင္ မည္၍မည္မွ် ရင္းႏွီး ျမွဳပ္ႏွံ မည္ ဆိုသည္ကို အတိအက်ေျပာရန္ ေစာလြန္းေသးေၾကာင္း ေျပာၾကားခဲ့သည္။ ၎က အဆိုပါ အစီအစဥ္မွာ လာမည့္ႏွစ္မ်ားအတြင္း အေရးႀကီးေသာ ေငြအရင္းအႏွီးကို ရင္းႏွီးျမွဳပ္ႏွံရန္ ျဖစ္ေၾကာင္း ေျပာခဲ့သည္။

Coke၏ ႐ွယ္ယာသည္ နယူေယာက္ စေတာ့အိတ္ခ်ိန္းတြင္ 17cents သို႔မဟုတ္ ၀.၄ရာခိုင္ႏႈန္း က်ဆင္းၿပီး ေဒၚလာ(၃၇.၇၃)တြင္ ရွိေနသည္။

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

ရခိုင္ျပည္နယ္မွ လူသားခ်င္း  စာနာမႈဆိုင္ရာ အေျခအေနကို အေမရိကန္ စိုးရိမ္

(ABC Radio Austuralia Newsမွ 11Sept 2012ရက္စြဲပါ “US Humanitarian concern over Rakhine State”ကိုဘာသာျပန္ဆိုသည္)

ျမန္မာႏို္င္ငံ၏ အဓိက႐ုဏ္း ေဘးဒဏ္သင့္ ရခိုင္ျပည္နယ္၏ လူသားခ်င္း စာနာမႈဆိုင္ရာ  အေနအထားအေပၚ စိုးရိမ္ပူပန္ မိသည္ဟု ယင္းေဒသသို႔ အေမရိကန္ ကိုယ္စားလွယ္အဖြဲ႔ သြားေရာက္ၿပီးသည့္ေနာက္  အေမရိကန္ ျပည္ေထာင္စုက ေျပာၾကားလိုက္သည္။

ဇြန္လအတြင္းက လူေပါင္းဒါဇင္ႏွင့္ခ်ီ ေသဆံုး၍ လူေထာင္ေပါင္းမ်ားစြာ အိုမဲ့အိမ္မဲ႔ ျဖစ္ေစခဲ့ေသာ အဓိက႐ုဏ္း ျဖစ္ပြားခဲ့ေသာ ေဒသသို႔ ျမန္မာ ႏို္င္္ငံ ဆိုင္ရာ အေမရိကန္ သံအမတ္ႀကီး ဒဲရစ္မစ္ခ်ယ္ႏွင့္ အႀကီးတန္း သံတမန္ ဂ်ိဳးဇက္ယြန္းတို႔ ပါဝင္ေသာ အေမရိကန္ ကိုယ္စားလွယ္အဖြဲ႔ ႏွစ္ရက္ၾကာ သြားေရာက္ခဲ့ျခင္း ျဖစ္သည္။

တနလၤာေန႔ သြားေရာက္ခဲ့ေသာ ခရီးစဥ္အၿပီး ရန္ကုန္ၿမိဳ႕အေမရိကန္ သံ႐ံုးမွ ထုတ္ျပန္ေသာ ေၾကညာခ်က္တြင္ “ႏွစ္ဖက္အသိုင္း အဝိုင္း၏ က်ယ္ျပန္႔ေသာ နယ္ေျမအႏွံ႔တြင္ ျဖစ္ပြားထိခိုက္ခဲ့ၿပီး လူသားခ်င္း စာနာမႈ အေနအထားမွာ ႀကီးႀကီးမားမား စိုးရိမ္ေနရဆဲ ျဖစ္သည္ဟု ေဖာ္ျပထားသည္။”

ေရရွည္စဥ္ဆက္မျပတ္ ေျပလည္မႈ ရေစမည့္ လက္ေတြ႕စီမံခ်က္ကို ခ်မွတ္အေကာင္အထည္ ေဖာ္ေနစဥ္ အေရးေပၚ လိုအပ္ခ်က္မ်ားကို ေျဖရွင္း သြားရန္ အေရးႀကီးသည္ဟု လည္းေဖာ္ျပသည္။

ရခိုင္ျပည္နယ္မွ ဗုဒၶဘာသာ ရခိုင္မ်ားအၾကား အၾကမ္းဖက္မႈ ျဖစ္ရပ္မ်ားအတြင္း လူေပါင္း ၉၀ခန္႔ ေသဆံုးခဲ့သည္ဟု တရားဝင္ ကိန္းဂဏန္း မ်ား က ဆိုေသာ္လည္း အမွန္တကယ္ ေသဆံုးမႈႏႈန္း မွာ သိသိသာသာ ပိုမိုမ်ားျပားသည္ဟု လူ႔အခြင့္အေရး အုပ္စုမ်ားက အစီရင္ခံ တင္ျပထားၾကသည္။

႐ိုဟင္ဂ်ာ မူစလင္မ်ားကို အစိုးရတပ္ဖြဲ႔မ်ားက ပစ္ခတ္ခဲ့သည္ဟု နယူေယာက္အေျခစိုက္ Human Rights Watchက စြပ္စြဲခဲ့ၿပီး ကုလသမဂၢက သတ္မွတ္ထားေသာ ႐ိုဟင္ဂ်ာမ်ား၏ အေနအထားအေပၚ အစၥလာမ္ ကမာၻတစ္လႊား စိုးရိမ္ပူပန္မႈ အသံမ်ား က်ယ္ေလာင္လာခဲ့သည္။

အေမရိကန္ ကိုယ္စားလွယ္ အဖြဲ႔သည္ ဒုကၡသည္ စခန္းမ်ား ေဒသတြင္း စီးပြားေရး လုပ္ငန္းမ်ား ၊ ဘုန္းႀကီးေက်ာင္းမ်ား၊ ဗလီမ်ားသို႔ သြားေရာက္ ခဲ့ၿပီး ႏွစ္ဖက္ အသိုင္းအဝိုင္းမ်ားကို ေတြ႔ဆံုခဲ့သည္ဟု သံ႐ံုး၏ ေၾကညာခ်က္တြင္ ပါရွိသည္။ အဆိုပါ ခရီးစဥ္တြင္ နယ္စပ္ေရးရာဝန္ႀကီး အပါအဝင္ ေဒသခံ ႏို္င္ငံေရး ေခါင္းေဆာင္မ်ားႏွင့္ အစည္းအေဝးမ်ား ျပဳလုပ္ခဲ့ၿပီး ေရရွည္လံုၿခံဳေရးႏွင့္ တည္ၿငိမ္မႈ၊ ေဒသခံမ်ား၏ လြတ္လပ္စြာ သြားလာခြင့္၊ လူသားခ်င္း စာနာ မႈ ဆိုင္ရာ အကူအညီ အေထာက္အပံ့မ်ား ရရွိႏိုင္မႈႏွင့္ အကာအကြယ္ ေပးေရးဆိုင္ရာ ကိစၥမ်ားကို ေဆြးေႏြးခဲ့ၾကသည္။

ျမန္မာႏို္င္ငံတြင္ ေနထိုင္ၾကေသာ အိမ္နီးခ်င္း ဘဂၤလားေဒ့ရွ္ ဘဂၤါလီ ဘာသာစကားေျပာ ႐ိုဟင္ဂ်ာ ၈၀၀၀၀၀ခန္႔ကို ျမန္မာအစိုးရႏွင့္ ျပည္သူ အမ်ားစုက တရားမဝင္ ေရႊ႕ေျပာင္းဝင္ေရာက္ ေနထိုင္သူမ်ားဟု ႐ႈျမင္သတ္မွတ္ ထားၾကသည္။

******************************************************************************************


Google Drive: create, share, and keep all your stuff in one place.
Logo for Google Drive

0 comments:

Post a Comment