Transparency Myanmar

transparency.myanmar@gmail.com

yangonchronicle2013 (1)
Document yangonchronicle2013 (1)

Snapshot of the item below:
yangonchronicle2013 (1)

၁၈.၂.၂၀၁၃

ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား

  1. ဖိလစ္ပိုင္ကမ္းေျခတြင္ နစ္ျမွဳပ္သြားေသာ ျမန္မာသေဘၤာမွ တစ္ဦးေသဆံုး၊ ၁၄ ဦးေပ်ာက္ဆံုးေန

(AFP News မွ 17 Feb 2013 ရက္စြဲပါ “one dead, 14 missing as ship sinks in Philippine”သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္)

  1. ရွမ္းျပည္နယ္သည္ မူးယစ္ကင္းစင္ဇုန္ မဟုတ္ေသး

(17 February 2013 ရက္စြဲပါ Bangkok Post မွ Shan still not a drug-free zone ကို ဘာသာျပန္ပါသည္)

  1. ေကအိုင္ေအႏွင့္ ဆက္သြယ္သည္ဟု သံသယရွိသူမ်ားကို တပ္မေတာ္က ဖမ္းဆီးႏွိပ္စက္ေနျခင္းအေပၚ ကုလသမဂၢ စိုးရိမ္

(AFP News မွ 17 feb 2013 ရက္စြဲပါ “Myanmar torturing Kachin rebel suspect : UN” သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္)

***************************************************************

ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား

ဖိလစ္ပိုင္ကမ္းေျခတြင္ နစ္ျမွဳပ္သြားေသာ ျမန္မာသေဘၤာမွ တစ္ဦးေသဆံုး၊ ၁၄ ဦးေပ်ာက္ဆံုးေန

(AFP News မွ 17 Feb 2013 ရက္စြဲပါ “one dead, 14 missing as ship sinks in Philippine”သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္)

photo credit - AFP

ဖိလစ္ပိုင္ေျမာက္ပိုင္းကမ္းလြန္တြင္ ျမန္မာႏိုင္ငံအလံတင္ကုန္သေဘၤာတစ္စင္း နစ္ျမွဳပ္သြားၿပီးေနာက္ တစ္ဦးေသဆံုးကာ ၁၄ ဦး ေပ်ာက္ဆံုးေနသည္ပာု ဖိလစ္ပိုင္ ကမ္းေျခေစာင့္တပ္ဖြဲ႕ ေျပာေရးဆိုခြင့္ရွိသူက တနဂၤေႏြေန႔တြင္ ေျပာၾကားသည္။

ဖိလစ္ပိုင္ကမ္းေျခ ဘုိလီနာအိုၿမိဳ႕အနီး၊ တနဂၤေႏြေန႔ အာ႐ုဏ္မတက္မွီ MV Arita Bauxite နစ္ျမွဳပ္သြားျခင္းေၾကာင့္ ေပ်ာက္ဆံုးေနေသာ ျမန္မာႏိုင္ငံသား ၁၄ ဦးကို ဆက္လက္ရွာေဖြေနေၾကာင္း လက္ဖတင္နင္ ကြန္မန္ဒါ အာမင္ဘာလီလိုက ေျပာၾကားပါသည္။

သေဘၤာအဖြဲ႕သား ၂၄ ဦးလိုက္ပါလာေသာ ျမန္မာသေဘၤာသည္ အင္ဂ်င္စက္ပ်က္ကာ နစ္ျမွဳပ္သြားျခင္းျဖစ္ေသာ္လည္း သေဘၤာတြင္းသို႔ ေရဝင္ရျခင္း၏ အေၾကာင္းရင္းကိုမူ မသိရေသးပာု အာမင္ဘာလီလိုက ဆိုပါသည္။

အနီးအနားမွ ျဖတ္သန္းသြားေသာ တ႐ုတ္သေဘၤာတစ္စင္းက ျမန္မာသေဘၤာသား ၁၀ ဦးကို ကယ္ဆယ္ခဲ့ၿပီးေနာက္ ကမ္းေျခေစာင့္တပ္ကို အေၾကာင္းၾကားခဲ့ျခင္းျဖစ္သည္ပာု သိရွိရသည္။

ကမ္းေျခေစာင့္တပ္ေျပာေရးဆိုခြင့္ရွိသူ အာမင္ဘာလီလိုက ဆက္လက္၍ “သေဘၤာနစ္ျမွဳပ္တဲ့အခ်ိန္မွာ ရာသီဥတုကေတာ့ ၾကည္လင္ေနပါတယ္။ ဘာျဖစ္ခဲ့သလဲဆိုတာကိုေတာ့ သေဘၤာသားေတြကို မေမးရေသးပါဘူး။ နစ္ျမွဳပ္သြားတဲ့သေဘၤာက ဆီယုိဖိတ္မႈ ရွိ၊ မရွိ စစ္ေဆးေနေပမယ့္ ယိုဖိတ္မႈ မေတြ႕ရပါဘူး။ ေပ်ာက္ဆံုးသေဘၤာသားေတြကို ရွာဖို႔အတြက္ ကမ္းေျခေစာင့္တပ္က ရပာတ္ယာဥ္နဲ႔ သေဘၤာကို အဲဒီနယ္ေျမကို လႊတ္ထားပါတယ္”ပာု ရွင္းလင္းေျပာၾကားသည္။

ျမန္မာသေဘၤာနစ္ျမွဳပ္သည့္ ဘိုလီနာအိုၿမိဳ႕မွ ေရမိုင္ ၂၂ မိုင္အကြာ ပင္လယ္ျပင္တြင္ နစ္ျမွဳပ္သြားျခင္းျဖစ္သည္ပာု သိရွိရသည္။ ပနားမားႏိုင္ငံတြင္ မွတ္ပံုတင္ထားေသာ My Harita Bauxite သည္ သေဘၤာအဖြဲ႕ဝင္ ၂၄ ဦးလိုက္ပါကာ ထိုင္းႏိုင္ငံမွ အင္ဒိုနီးရွားႏိုင္ငံသို႔အသြား လမ္းခရီးတြင္ ယခုကဲ့သို႔ နစ္ျမွဳပ္ခဲ့ျခင္းျဖစ္သည္။

  ---------------------------------------------------------------------------------------------------------

ရွမ္းျပည္နယ္သည္ မူးယစ္ကင္းစင္ဇုန္ မဟုတ္ေသး

(17 February 2013 ရက္စြဲပါ Bangkok Post မွ Shan still not a drug-free zone ကို ဘာသာျပန္ပါသည္)

photo credit - Nyein Chan Naina

အသက္ (၂၈) ႏွစ္ရွိၿပီ ျဖစ္ေသာ စိုင္း သည္ ေဘာလ္ပင္ႏွစ္ေခ်ာင္း အကၤ်ီထဲတြင္ မယူပဲအျပင္သို႔မထြက္ေပ။ သို႔ေသာ္ ထိုေဘာလ္ပင္မ်ားကို ဘယ္ေသာအခါမွ စာေရးရာတြင္ မသံုးေပ။

ထိုေဘာလ္ပင္မ်ားကို ၀.၄ စင္တီမီတာရွိေသာ မက္သာဖက္တမင္းေဆးျပားမ်ား ထည့္သြင္းထားပါသည္။ ထိုင္းႏိုင္ငံတြင္ အဆိုပါ ေဆးျပားမ်ားကို ရာဘဟုေခၚၿပီး၊ ရွမ္းျပည္နယ္မွ ေဒသခံမ်ားကမူ ရာမဟုေခၚၿပီး ျမင္းေဆးဟုလည္းေခၚၾကပါသည္။ နာမည္ေက်ာ္ေဆးျပားတြင္ ျမင္းပံုစံကို တံဆိပ္တြင္ ထည့္သြင္းထားၿပီး ထုိင္းႏိုင္ငံရွိေဆးဝါးေရာင္းေသာ ဆိုင္မ်ားတြင္ အာဟာရထိန္းရန္ေဆးျပား (diet pill) အျဖစ္ ေရာင္းပါသည္။

(ပါးစပ္ရာဇဝင္တြင္မူ အဆိုပါေဆးသံုးစြဲသူသည္ ျမင္းကဲ့သို႔ သန္စြမ္းသည္ဟု ဆိုပါသည္)

စိုင္း (အမည္လႊဲထားသူ) သည္ ရွမ္းျပည္နယ္မွ မူးယစ္ေဆးဝါး ေရာင္းဝယ္သူတစ္ဦး ျဖစ္ပါသည္။ လြန္ခဲ့ေသာ ဆယ္ႏွစ္က ေ႐ႊႀတိဂံနယ္ေျမသည္ ကမၻာေပၚတြင္အႀကီးဆံုး ဘိန္းႏွင့္အဆင့္ျမင့္ ဟီ႐ိုးအင္းေရာင္းဝယ္ရာဌာန ျဖစ္ခဲ့ပါသည္။ ယေန႔အခ်ိန္တြင္မူ အေရွ႕ေတာင္အာရွ၏ မက္သာဖက္တမင္း ေဆးျပား အဓိက ထုတ္လုပ္သူျဖစ္လာပါသည္။

ယခုရက္မ်ားတြင္ စိုင္း သည္၎၏ ေဖာက္သည္မ်ားကို ပိုမိုစီစစ္ေ႐ြးခ်ယ္လ်က္ရွိပါသည္။

“လူတိုင္းကို မေရာင္းရဲဘူး။ နယ္ေျမခံရဲေတြကို ကၽြန္ေတာ္သိေပမယ့္ မူးယစ္ေဆးဝါးႏွိမ္နင္းေရး တပ္ဖြဲ႕ကရဲေတြကို ကၽြန္ေတာ္မသိဘူး။ ” ဟု ၎ကေျပာပါသည္။

ျမန္မာအာဏာပိုင္မ်ားသည္ၿပီးခဲ့သည့္ႏွစ္က မူးယစ္ေဆးဝါးဖမ္းဆီးရမိမႈတြင္ စံခ်ိန္တင္ခဲ့ေၾကာင္း၊ ကုလသမဂၢ မူးယစ္ေဆးဝါးႏွင့္ ရာဇဝတ္မႈ႐ံုး (UNODC) ၏ အဆိုအရသိရွိရပါသည္။

ထိုသို႔ ဖမ္းဆီးရရွိမႈျမင့္မားရျခင္းသည္ ရဲမ်ားပို၍ အလုပ္လုပ္ျခင္းေၾကာင့္ေလာ သို႔မဟုတ္ မူးယစ္ေဆးဝါး ထုတ္လုပ္မႈ ျမင့္တက္လာျခင္းေၾကာင့္ေလာ ဆိုသည္ကို သဲသဲကဲြကဲြ မသိရွိႏိုင္ပါ။ သို႔ေသာ္ ဖမ္းဆီးရမိမႈ အမ်ားအျပားသည္ ရန္ကုန္တြင္ ျဖစ္ေနရာ ေကာင္းမြန္ေသာ သတင္းတစ္ခုမဟုတ္သည္က ေသခ်ာပါသည္။

“ဆိုုလိုတာက ရဲေတြရဲ႕စစ္ေဆးေရးစခန္းေတြ ေကာင္းေကာင္းအလုပ္မလုပ္လို႔ မူးယစ္ေဆးဝါးေတြ ရန္ကုန္အထိေရာက္လာတယ္လိူ႔ ကၽြန္ေတာ္ထင္ပါတယ္။” ဟု ထြန္းေနစိုး ကေျပာပါသည္။

ရန္ကုန္သို႔ေရာက္လာသည့္ တရားမဝင္ မူးယစ္ေဆးဝါးမ်ားမွာ နာမည္ဆိုးျဖင့္ ေက်ာ္ၾကားေသာ တရားဥပေဒမရွိသည့္ ရွမ္းျပည္နယ္မွ လာပါသည္။

ဘိန္းထုတ္လုပ္မႈသည္ ၁၉၉၈ ခုႏွစ္တြင္ အစိုးရ၏ တိုက္ဖ်က္ေရးအစီအစဥ္မ်ားေၾကာင့္ အျမင့္ဆံုး တန္ခ်ိန္ (၁.၃) သန္းမွ က်ဆင္းလာခဲ့ပါသည္။ ၿပီးခဲ့သည့္ႏွစ္က ထြက္ရွိမႈမွာ ၂၀၁၁ ခုႏွစ္ကထက္ ၁၇% ျမင့္တက္ခဲ့ၿပီး တန္ခ်ိန္ (၆၉၀) ပိုလာပါသည္။ ျမန္မာႏိုင္ငံသည္ ဒုတိယအႀကီးဆံုး စိုက္ပ်ိဳးသူ ျဖစ္ေနဆဲ ျဖစ္ၿပီး၊ ဟီ႐ိုအင္း တန္ (၇၀) နီးပါး ထုတ္လုပ္ႏိုင္ဆဲျဖစ္ပါသည္။

ရွမ္းျပည္နယ္မွ မူးယစ္ေဆးဝါးထုတ္လုပ္မႈသည္ ၂၀၀၀ ခုႏွစ္မ်ားအေစာပိုင္းကတည္းကစ၍ မက္သာဖက္တမင္း ထုတ္လုပ္မႈသို႔ ေျပာင္းသြားခဲ့ရာ ဘိန္းစိုက္ပ်ိဳးမႈထက္ ပုိမိုလြယ္ကူၿပီး ျမန္ဆန္လာပါသည္။

ရွမ္းျပည္နယ္သည္ အေရွ႕ေတာင္အာရွတြင္ မူးယစ္ေဆးဝါးအဓိကထုတ္လုပ္သည့္ ဌာနခ်ဳပ္ျဖစ္လာသည္ဟု UNODC ၏ အဆိုအရ သိရွိရပါသည္။

မူးယစ္ေဆးဝါးထုတ္လုပ္ေရးသည္ ေဒသခံသူပုန္မ်ားႏွင့္ ဆက္စပ္မႈရွိပါသည္။ သို႔ေသာ္ သမၼတဦးသိန္းစိန္၏ ျပဳျပ