Transparency Myanmar

transparency.myanmar@gmail.com

yangonchronicle 2013 (2)
Document yangonchronicle 2013 (2)

Snapshot of the item below:
yangonchronicle 2013 (2)

*

*

၅.၃.၂၀၁၃

ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား (၂)

  1. တရုတ္အမ်ိဳးသား ျပည္သူ႔ကြန္ဂရက္ေဆြးေႏြးပြဲကုိ ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ ဖြင့္လွစ္

(BBC သတင္းဌာနမွ Wen Jiabao opens China National People’s Congress ကုိဘာသာျပန္ဆုိသည္)

***************************************************************

ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား

တရုတ္အမ်ိဳးသား ျပည္သူ႔ကြန္ဂရက္ေဆြးေႏြးပြဲကုိ ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ ဖြင့္လွစ္

(BBC သတင္းဌာနမွ Wen Jiabao opens China National People’s Congress ကုိဘာသာျပန္ဆုိသည္)

Photo Credit by Online

ႏွစ္စဥ္ က်င္းပၿမဲျဖစ္ေသာ တရုတ္ႏုိင္ငံ ပါလီမန္ေဆြးေႏြးပြဲ၏ ဖြင့္ပြဲအခမ္းအနားတြင္ ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ ဝမ္က်ားေပါင္က တည္ၿငိမ္မႈရွိေသာ စီးပြားေရး တုိးတက္မႈရွိရန္၊ အဂတိလုိက္စားမႈမ်ားတုိက္ဖ်က္ေရး ႀကိဳးပမ္းေဆာင္ရြက္ခ်က္မ်ားလုပ္ ေဆာင္ရန္ ႏွင့္ ေကာင္းမြန္သည့္ လူမႈဖူလုံေရးအစီအစဥ္မ်ား ခ်မွတ္ရန္ လုပ္ေဆာင္သြားမည္ျဖစ္ေၾကာင္း ကတိကဝတ္ျပဳေျပာၾကားသည္။

တရုတ္ႏုိင္ငံတြင္ အတိတ္ကာလမွ ေအာင္ျမင္ျဖစ္ထြန္းမႈမ်ားႏွင့္ အနာဂတ္အစီအစဥ္မ်ားႏွင့္ပတ္သက္၍ ပုိမုိ ခ်ိန္ခြင္လွ်ာမွ်ေသာ ဖြံ႕ၿဖိဳးမႈမ်ား ေပၚထြန္းေရးအတြက္လည္း ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ဝမ္က်ားေပါင္က မိန္႔ခြန္းေျပာဆုိသည္။

ယခုတစ္ႀကိမ္က်င္းပသည့္ တရုတ္ျပည္သူ႔ကြန္ဂရက္တြင္ ဆယ္စုႏွစ္တစ္ခုတာကာလအတြင္း တရုတ္ေခါင္းေဆာင္ပုိင္းမ်ားအေျပာင္းအလဲကုိ ေတြ႕ျမင္ရမည္ျဖစ္သည္။ ကြန္ျမဴနစ္ပါတီေခါင္းေဆာင္ ရွီက်င့္ဖ်င္မွာ ဟူဂ်င္ေတာင္၏ သမၼတရာထူးကုိအစားထုိးဝင္ေရာက္ရယူမည္ျဖစ္သည္။

ထုိ႔ျပင္ ယင္းပါလီမန္ေဆြးေႏြးပြဲတြင္ အျခားေသာ အစိုးရအရာရွိရာထူးမ်ားအား မည္သည့္ပုဂၢိဳလ္မ်ားက ရယူမည္ဟူသည္ ကုိလည္းေတြ႕ျမင္ ရမည္ျဖစ္သည္။ ေဆြးေႏြးပြဲတြင္ ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ ဝမ္က်ားေပါင္က ႏွစ္စဥ္တင္ျပၿမဲျဖစ္ေသာ လုပ္ငန္းဆုိင္ရာအစီရင္ခံစာကုိ ေနာက္ဆုံးအႀကိမ္အျဖစ္ တင္သြင္း သည္။ မစၥတာ ဝမ္က်ားေပါင္၏ ေနရာတြင္ Li Keqiang က အစားထုိးဝင္ေရာက္မည္ဟု ေမွ်ာ္လင့္ရသည္။

လုပ္ငန္းဆုိင္ရာအစီရင္ခံစာတြင္မူ စီးပြားေရးတုိးတက္မႈႏႈန္းထားကုိ ၂၀၁၂ ခုႏွစ္ကအတုိင္းပင္ ၇ ဒႆမ ၅ ရာခုိင္ႏႈန္းရွိရန္ ဦးတည္ထားၿပီး ေငြေၾကးေဖာင္းပြမႈႏႈန္းထားကို ၃ ဒႆမ ၅ ရာခုိင္ႏႈန္းရွိရန္ သတ္မွတ္ထားေၾကာင္းေတြ႕ရသည္။ အလုပ္အကုိင္သစ္ေပါင္း ၉ သန္းေက်ာ္ခန္႔ ဖန္တီးေပး သြားရန္လည္း ကတိကဝတ္ျပဳေဖာ္ျပထားသည္။

“အစပုိင္းမွာကတည္းက ျပည္သူေတြရဲ႕ ၾကြယ္ဝခ်မ္းသာမႈတုိးတက္ေကာင္းမြန္ေအာင္ ကၽြန္ေတာ္တုိ႔မျဖစ္မေန လုပ္ေဆာင္ၾကရပါမယ္၊ အစိုးရ လုပ္ငန္းစဥ္ေတြရဲ႕ပန္းတုိင္အတြက္ ဦးစားေပးလုပ္ေဆာင္ရမွာလည္းျဖစ္ပါတယ္။ ေနာက္ၿပီးေတာ့ လူမႈဖြံ႕ၿဖိဳးမႈ အင္အားေကာင္းမြန္ႀကီးထြားလာေစေရး အတြက္လည္း ႀကိဳးပမ္းလုပ္ေဆာင္သြားရမွာျဖစ္ပါတယ္” ဟု ၎ကဆုိသည္။

ဆင္းရဲႏြမ္းပါးသူမ်ားအတြက္ ပင္စင္ေငြခြဲေဝမႈ တုိးတက္ေကာင္းမြန္ေအာင္လုပ္ေဆာင္ေရးႏွင့္ သဘာဝပတ္ဝန္းက်င္အေပၚ ဖြံ႕ၿဖိဳးမႈရွိမည့္ အက်ိဳး သကေရာက္မႈမ်ားျဖစ္ေပၚေရး အစရွိသည္တုိ႔ႏွင့္ပတ္သက္၍လည္း ၎ကေျပာၾကားသည္။ “ေဂဟေဗဒပတ္ဝန္းက်င္ အေျခအေနက ျပည္သူေတြရဲ႕ ဥစၥာဓနအဆင့္ နဲ႔ ၾကြယ္ဝခ်မ္းသာမႈအေပၚအက်ိဳးသက္ေရာက္မႈရွိသလုိ အနာဂတ္ကၽြန္ေတာ္တုိ႔တုိင္းျပည္အေပၚမွာလည္း အက်ိဳးသက္ေရာက္မႈရွိပါ တယ္” ဟု ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ ဝမ္က်ားေပါင္ကေျပာၾကားသည္။

တရုတ္ျပည္တြင္း အဂတိလုိက္စားမႈတုိက္ဖ်က္ေရးကိစၥကုိလည္း အစုိးရအာဂ်င္ဒါတြင္ထည့္သြင္းထားသည္။ သုိ႔အတြက္ ႏုိင္ငံေရး ေပါင္းစည္းမႈ ႏွင့္ အာဏာကုိ ေကာင္းစြာထိန္းသိမ္းမႈတုိ႔ ပုိမုိလုပ္ေဆာင္ရလိမ့္မည္ဟု ၎ကဆုိသည္။ “ေပၚလစီေရးဆြဲမႈ၊ ေပၚလစီအေကာင္အထည္ ေဖာ္ေဆာင္ရြက္မႈ တုိ႔ကုိ ကၽြန္ေတာ္တုိ႔ အေသအခ်ာလုပ္ေဆာင္သင့္ပါတယ္” ဟု ၎ကဆုိသည္။ တရုတ္ႏုိင္ငံပုိင္ မီဒီယာအဆုိအရ ကာကြယ္ေရးအသုံးစရိတ္မွာ ၁၀ ဒႆမ ၇ ရာခုိင္ႏႈန္း(ယြမ္ေငြ ၇၂၀ ဒႆမ ၂ ဘီလီယံ ယြမ္) အထိျမင့္တက္လာမည္ျဖစ္ေၾကာင္း သတင္းေဖာ္ျပသည္။ တရုတ္ျပည္၏ စစ္တပ္အသုံး စရိတ္မွာ ႏွစ္အေတာ္