Transparency Myanmar

transparency.myanmar@gmail.com

International media (2)

Snapshot of the item below:
International media (2)

ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား (၂)

စာနာမႈကင္းမဲ့မႈကုိ ေဖာ္က်ဴးသည့္ ယာကူဇူနီဂူဗိမာန္

(Bangkok Post မွ 9 Jan 2014 ရက္စြဲပါ ေခါင္းႀကီးပုိင္းျဖစ္ေသာ The Shrine to Insensitivity ကုိဘာသာျပန္ ဆိုသည္)

တခါတရံတြင္ အတိတ္ကာလဆီမွ ျဖစ္ရပ္မ်ားကုိ မျဖစ္မေနကြယ္ေဖ်ာက္ထားပါမွ ႏုိင္ငံမ်ားႏွင့္ ျပည္သူမ်ားအေနျဖင့္ ေကာင္းစြာေရွ႕ဆက္ ရွင္သန္ႏုိင္မည္ျဖစ္ပါသည္။

အေမရိကန္ျပည္ေထာင္စုသည္ တစ္ခ်ိန္တစ္ခါတုန္းက အေရွ႕ေတာင္အာရွေဒသမွ ကြန္ျမဴနစ္စနစ္ကုိ ထိန္းခ်ဳပ္ ႏုိင္ေရးအတြက္ ႏွစ္ေပါင္းမ်ားစြာ စစ္တုိက္ခဲ့ၾကသည္။ သုိ႔ေသာ္ ထုိသုိ႔အေရွ႕ေတာင္အာရွေဒသတြင္ စစ္ျဖစ္ခဲ့သည္ဟူ ေသာကိစၥမွာ မေန႔က(အတိတ္ကာလဆီမွ) ျဖစ္ရပ္တစ္ခုပင္ ျဖစ္သည္။

ယေန႔ယခုတြင္မူ ကုန္သြယ္ေရးႏွင့္ ယဥ္ေက်းမႈဖလွယ္ေရးအတြက္ ပုိမုိလုပ္ကုိင္လ်က္ရွိသည္။ ထုိ႔အတူ ျမန္မာ ဘုရင္မ်ား သည္လည္း တစ္ခ်ိန္တစ္ခါက ထုိင္းႏုိင္ငံအေပၚ အႀကီးအက်ယ္ ထိုးစစ္ဆင္ တိုက္ခုိက္ခဲ့သည္။ သုိ႔ေသာ္ လည္း ယခုအခါ ျမန္မာႏွင့္ ထုိင္းႏုိင္ငံတုိ႔မွာ အတူအကြပူးေပါင္း ေဆာင္ရြက္မႈမ်ား လုပ္ကုိင္ေနသည္ကုိ ေတြ႕ရေပမည္။ ထုိသုိ႔ အတိတ္ဆီမွျဖစ္ရပ္ဆုိးမ်ားကုိ ေမ့ေဖ်ာက္ကာ ပစၥဳပန္ကာလကုိ အေကာင္းဆုံးျဖစ္ေအာင္ တည္ေဆာက္သည္ဟူ သည့္ သေဘာတရားမ်ားကုိ ႏုိင္ငံအေတာ္မ်ားမ်ားတြင္ ေတြ႕ရေသာ္လည္း ယင္းႏုိင္ငံမ်ားထဲတြင္ ဂ်ပန္ကုိေတာ့ ျခြင္းခ်က္ အျဖစ္ ဖယ္ထားရမလုိျဖစ္ေနသည္။ ၿပီးခဲ့သည့္ ဒီဇင္ဘာ ၂၆ ရက္ေန႔ ဂ်ပန္ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ ရွင္ဇုိအာေဘး ယာကူဇူနီ စစ္ဂူဗိမာန္သုိ႔ သြားေရာက္လည္ပတ္ခဲ့မႈသည္ အိမ္နီးခ်င္းႏုိင္ငံမ်ားအေပၚ ဂ်ပန္ႏုိင္ငံ၏ လြဲမွားေသာ ျပဳမူဆက္ဆံမႈ တစ္ရပ္ျဖစ္သည္။ ရန္ျပဳစရာမလုိဘဲ ရန္ျပဳလုိက္သည့္ လုပ္ေဆာင္ခ်က္တစ္ရပ္ဟု ဆုိလွ်င္လည္း မွားမည္မဟုတ္ေပ။

ဂ်ပန္ေခါင္းေဆာင္မ်ားသည္ ဒုတိယကမာၻစစ္အတြင္း ေသဆုံးခဲ့ရသူမ်ားကုိ ဂုဏ္ျပဳရန္အလုိ႔ငွာ တုိက်ိဳရွိ အဆုိပါ ဂူဗိမာန္ သုိ႔သြားေရာက္ျခင္း ျဖစ္သည္ဟု ႏွစ္မ်ားစြာကတည္းက ေျပာဆုိခဲ့ၾကသည္။ မွန္ပါသည္။ ဂူဗိမာန္ထားရွိကာ ဂုဏ္ျပဳခံရေသာ ေသဆုံးသူေပါင္း မ်ားစြာတုိ႔သည္ တစ္ခ်ိန္တစ္ခါက ရက္စက္ၾကမ္းတမ္းေသာ စစ္ေခါင္းေဆာင္မ်ား၏ ဖိအားေပးမႈေၾကာင့္ ဒုကၡေပါင္းမ်ားစြာကုိ ခံစားခဲ့ၾကရသူမ်ားပင္ ျဖစ္သည္။ သုိ႔ေသာ္ ဂူဗိမာန္သုိ႔ သြားေရာက္မႈမွန္သမွ် သည္ အမည္ေပါင္း ၂ ဒသမ ၄ သန္းခန္႔ျဖင့္ ကဗ်ည္းထုိးျခင္း ခံထားရသူမ်ားကုိ ဂါရဝျပဳျခင္းပင္ ျဖစ္သည္။ ယင္းဂူဗိမာန္သည္ တ႐ုတ္တုိ႔ ႀကီးစုိးစဥ္ အသက္ေပါင္းမ်ားစြာ သတ္ျဖတ္ခံခဲ့ရမႈကုိ ညႊန္းဆုိျခင္းျဖစ္သည္။ သုိ႔ေသာ္ ထုိသုိ႔ဂုဏ္ျပဳခံရ သူမ်ားထဲတြင္ ဒုတိယ ကမာၻစစ္အတြင္း လူသန္းေပါင္းမ်ားစြာကုိ သတ္ျဖတ္မႈ၊ ညွဥ္းပန္းႏွိပ္စက္မႈမ်ား က်ဴးလြန္ခဲ့သည့္ စစ္ရာဇဝတ္သား ၁၄ ဦးလည္း ပါဝင္လ်က္ ရွိပါသည္။

ဂ်ပန္ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ အာေဘး၊ ကာကြယ္ေရးဝန္ႀကီး အစ္ဆာႏုိရီအုိႏုိဒီရာ ႏွင့္ အျခားေသာထိပ္တန္း အရာရွိႀကီး မ်ား သည္ အဆုိပါ ဂူဗိမာန္၏ သမုိင္းေၾကာင္းကုိ ေကာင္းစြာသိၾကသည္။ သုိ႔အတြက္ေၾကာင့္ ဂူဗိမာန္သုိ႔ သြားေရာက္လည္ပတ္စဥ္ မစၥတာအာေဘးက ယခုလုိ ထုတ္ေဖာ္ေျပာဆုိသည္။ “စစ္ေၾကာင့္ ေသဆုံးခဲ့ရသူေတြရဲ႕ ဝိဉာဥ္ေတြေရွ႕မွာ ကၽြန္ေတာ့္ရဲ႕ ဆုံးျဖတ္ခ်က္ကုိ ျပန္ျပင္ခဲ့ပါတယ္။ ကၽြန္ေတာ္ရဲ႕ ဆုံးျဖတ္ခ်က္က ဘာလဲဆုိရင္ ဘယ္ေတာ့မွ စစ္ထပ္မျဖစ္ေတာ့ဘူး ဆုိတဲ့ ကတိကဝတ္ကုိ အခုိင္အမာေပးဖုိ႔ပါပဲ”

မစၥတာအာေဘး အေနျဖင့္ ထုိသုိ႔ေသာ ကတိကဝတ္မ်ားကုိ ရက္စက္ၾကမ္းတမ္းေသာ စစ္ရာဇဝတ္က်ဴးလြန္သူမ်ားကုိ ေအာက္ေမ့ဖြယ္ ျပဳလုပ္ထားသည့္ ဂူဗိမာန္၌ ေျပာဆုိသည္မွာ အံ့အားသင့္စရာ ေကာင္းသည္။ သုိ႔ေသာ္ ထုိသုိ႔ ထူးဆန္း အံ့ဖြယ္ေကာင္းသည့္ လုပ္ရပ္မ်ိဳးျပဳလုပ္ျပသည္မွာ ျပႆနာအစပင္ ရွိေသးသည္ဟု ဆုိရမည္။ ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ ရွင္ဇုိအာေဘး

ဆုိးဆုိးရြားရြား လ်စ္လ်ဴ႐ႈထားသည့္ အေရးႀကီး ျပႆနာႏွစ္ရပ္ ရွိေနပါေသးသည္။

ပထမတစ္ခုမွာ ယခုကဲ့သုိ႔ နာက်ည္းမႈႏွင့္ အမ်က္ေဒါသတုိ႔ ေပါင္းစပ္ထားမႈက ဂ်ပန္ႏုိင္ငံ၏ အိမ္နီးခ်င္းႏုိင္ငံ မ်ားကုိ ထိခုိက္ေစသည္။ တစ္ခ်ိန္က ဖက္ဆစ္ဂ်ပန္တုိ႔၏ ညွဥ္းပန္းႏွိပ္စက္မႈႏွင့္ အခြင့္အေရး ခ်ဳိးေဖာက္မႈဒဏ္ကုိ အမ်ားဆုံးခံခဲ့ရ ေသာ တ႐ုတ္ႏုိင္ငံဆုိလွ်င္ မစၥတာရွင္ဇုိအာေဘးကုိ မည္သည့္အခါမွ် ေႏြးေထြးစြာ ႀကိဳဆုိေတာ့မည္ မဟုတ္ဟု ဆုံးျဖတ္ထားၿပီျဖစ္သည္။ ဂ်ပန္တုိ႔၏ က်ဴးေက်ာ္မႈကုိခံခဲ့ရေသာ ေတာင္ကုိရီးယားႏုိင္ငံဆုိလွ်င္ မစၥတာ အာေဘး သည္ ဂ်ပန္တုိ႔ စစ္မီးေမႊးကာ ကုိလုိနီနယ္ခ်ဲ႕မႈျပဳခဲ့သည့္ ဆယ္စုႏွစ္မ်ားကုိ အလွဆင္ေနျခင္းျဖစ္သည္ဟု စြပ္စြဲေျပာဆုိသည္။

မစၥတာအာေဘး ကမူ ၎၏ ဦးတည္ခ်က္မွာ တ႐ုတ္ႏွင့္ ကုိရီးယားျပည္သူမ်ား၏ ခံစားခ်က္ကုိ ထိခုိက္နစ္နာေစလုိျခင္း မရွိဟု ဆုိသည္။ သူ၏ရွင္းလင္းေျပာဆုိခ်က္မွာ ႐ုိးစင္းမႈမရွိဟုပင္ ဆုိရေပမည္။ မစၥတာအာေဘး တြင္ စစ္ကုိစက္ဆုပ္ရြံမုန္း ေၾကာင္း ထုတ္ေဖာ္ေျပာဆုိႏုိင္သည့္ နည္းလမ္းေပါင္း မေရမတြက္ႏုိင္ေအာင္ ရွိပါလိမ့္မည္။ ၎တြင္ မည္သုိ႔ေသာ ဦးတည္ခ်က္ရွိေန သည္ဆုိေစကာမူ အမွန္ေျပာရလွ်င္ မစၥတာအာေဘးသည္ အိမ္နီးခ်င္း ႏုိင္ငံမ်ားကုိ ထိခုိက္နစ္နာေစ ႐ုံမွ်မက အေျခအေနကိစၥအရပ္ရပ္ကုိလည္း သိရွိထားသူျဖစ္သည္။ သုိ႔အတြက္ေၾကာင့္ ရွင္းရွင္းလင္းလင္း ေျပာရလွ်င္ မစၥတာအာေဘးသည္ တ႐ုတ္ႏွင့္ကုိရီးယားတုိ႔၏ တုံ႔ျပန္မႈႏွင့္ပတ္သက္၍ မည္သုိ႔မွ် အေလးမထားခဲ့သည္မွာ ထင္ရွားပါသည္။

ဒုတိယျပႆနာတစ္ရပ္မွာ ပုိ၍ပင္ ဆုိးသည္ဟု ဆုိရမည္။ မစၥတာအာေဘးက တ႐ုတ္ႏွင့္ ကုိရီးယားအေၾကာင္း ထုတ္ေဖာ္ ေျပာဆုိ္မႈပင္ျဖစ္သည္။ သုိ႔ေသာ္ ထုိသုိ႔ထုတ္ေဖာ္ေျပာဆုိရျခင္းမွာလည္း အဆုိပါ ႏွစ္ႏုိင္ငံသည္ ႏုိင္ငံ့ ေခါင္းေဆာင္မ်ားက တုံ႔ျပန္ထုတ္ေဖာ္ရသည္အထိ လုံးလုံးလ်ားလ်ား စိတ္အေႏွာက္အယွက္ျဖစ္ခဲ့ေသာေၾကာင့္ ျဖစ္ သည္။ ဂ်ပန္ဖက္ဆစ္တုိ႔ လက္ထက္က မ်ားစြာဖိႏွိပ္ညွဥ္းဆဲခံခဲ့ရေသာ အျခားတုိင္းျပည္မ်ားမွ ျပည္သူသန္းေပါင္း မ်ားစြာကုိမူ မစၥတာအာေဘး အေနျဖင့္ ရည္ညႊန္းေျပာဆိုခဲ့ျခင္း မရွိေပ။(ဥပမာ- ဖိလစ္ပုိင္၊ အင္ဒုိခ်ဳိင္းနား၊ မေလးႏွင့္ စင္ကာပူ၊ ျမန္မာႏွင့္ ထုိင္း)

ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ အာေဘး ယာကူဇူနီဂူဗိမာန္သုိ႔ သြားေရာက္လည္ပတ္မႈႏွင့္ ပတ္သက္၍ ထုိင္းလူမ်ိဳးမ်ားအေနျဖင့္ ဒြိဟ ျဖစ္ေကာင္းျဖစ္ေန ႏုိင္ပါသည္။ သုိ႔ေသာ္ စစ္တြင္းလက္ထက္က အသက္မေသဘဲ က်န္ရစ္ခဲ့ေသာ ဆရီထုိင္း သူရဲေကာင္း မ်ားမွာ ဂ်ပန္စစ္ရာဇဝတ္သားမ်ားကုိ ဂါရဝျပဳခဲ့သည့္ မစၥတာအာေဘး၏ အျပဳအမူေၾကာင့္ အလြန္အမင္း တုန္လႈပ္ ေျခာက္ျခားခဲ့ၾကသည္။

ရွင္းရွင္းလင္းလင္းေျပာရလွ်င္ ဂ်ပန္သည္ အတိတ္ကာလဆီမွ ရာဇဝတ္မႈမ်ားႏွင့္ ပတ္သက္၍ နည္းမွန္လမ္းမွန္ ေျဖရွင္းမႈ မည္သည့္အခါကမွ် မျပဳလုပ္ခဲ့ေပ။ ဒုတိယကမာၻစစ္အတြင္း မဟာမိတ္ျဖစ္ခဲ့ေသာ ဂ်ာမနီကဲ့သုိ႔ စစ္ရာဇဝတ္မႈ က်ဴးလြန္သူ မ်ားကုိ အျပစ္ေပးရန္ ႀကိဳးပမ္းမႈလည္း မျပဳလုပ္ခဲ့ေပ။ ဆုိရလွ်င္ ယာကူဇူနီဂူဗိမာန္သုိ႔ သြားေရာက္ဂါရဝ ျပဳသည့္ မစၥတာအာေဘး ၏ အျပဳအမူသည္ ကုိယ္ခ်င္းစာနာစိတ္ ကင္းမဲ့ေသာ သေဘာထားတြင္ အေျခခံၿပီး အေရွ႕ အာရွမွ အိမ္နီးခ်င္း ႏုိင္ငံမ်ားကုိ ေစာ္ကားမႈျပဳေသာ အျပဳအမူပင္ ျဖစ္ေတာ့သည္။


 

 

 

 

v


Google Drive: create, share, and keep all your stuff in one place. Logo for Google Drive

International Media (1)

Snapshot of the item below:
International Media (1)

 

ႏိုင္ငံတကာသတင္းမ်ား

(Business Standard မွ 9 Jan 2014 ရက္စြဲပါ “Infy to help Myanmar developed e-government strategy” သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္)

(12 Jan 2014 ရက္စြဲပါ Huffington Post မွ Hungo Swire ေရးသားေသာ Military Reform is crucial for lasting change in Burma ကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္)


e-governance အစီအစဥ္အေကာင္အထည္ေဖာ္ရန္ ျမန္မာကို Infosys အကူအညီ ေပးမည္

(Business Standard မွ 9 Jan 2014 ရက္စြဲပါ “Infy to help Myanmar developed e-government strategy” သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္)

ႏွစ္ေပါင္းမ်ားစြာ တံခါးပိတ္အုပ္ခ်ဳပ္ခဲ့ၿပီးေနာက္ စစ္အုပ္ခ်ဳပ္ေရး ဖ်က္သိမ္း၍ စီးပြားေရးတံခါး ဖြင့္ဟလာျခင္းႏွင့္ အတူ ျမန္မာႏုိင္ငံ၏ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲေရးအစိုးရက ကမာၻလံုးဆိုင္ရာ သတင္းနည္းပညာ အုိင္တီနယ္ပယ္တြင္ ၎တို႔ တုိင္းျပည္ ပါဝင္လာေအာင္ ႀကိဳးစားေနၿပီ ျဖစ္သည္။ အေရွ႕ေတာင္အာရွတြင္ ေနာက္ဆံုးေပၚ ေရပန္းစား ေနေသာ္လည္း အလြန္အမင္း ေခတ္ေနာက္က်ေနေသာ ျမန္မာႏုိင္ငံသည္ စီမံအုပ္ခ်ဳပ္မႈ စြမ္းေဆာင္ရည္ တုိးတက္ေစရန္ အုိင္တီ အသံုးျပဳ ေရးႏွင့္ ပတ္သက္၍ မဟာဗ်ဴဟာ အႀကံေပးရန္အတြက္ နည္းပညာ ကုမၼဏီ Infosys အား ပါဝင္ကူညီေပးရန္ ကမ္းလွမ္းထားပါသည္။ ဤ ကိစၥသည္ ျပည္တြင္း eco-system ပ်ိဳးေထာင္ေရး ကို ဦးတည္ရန္ ျဖစ္လိမ့္မည္။

အိႏိၵယႏုိင္ငံ၏ ဒုတိယအႀကီးဆံုး အိုင္တီဝန္ေဆာင္မႈ ကုမၼဏီ Infosys သည္ျမန္မာအစိုးရထံမွ အတိုင္ပင္ခံ စီမံကိန္းတစ္ခု ရရွိသြားသည္ဟု သတင္းမ်ားက ဆုိပါသည္။ ယခင္တပ္မေတာ္အစိုးရ လက္ထက္က ကာလရွည္ၾကာ ျပည္တြင္းစစ္ပြဲမ်ားေၾကာင့္ ႏုိင္ငံတကာ ရင္းႏွီးျမွဳပ္ႏွံသူမ်ား လက္လွမ္းမမွီႏုိင္ခဲ့ေသာ တိုင္းျပည္သို႔ Infosys အေနျဖင့္ ယခု သေဘာတူညီခ်က္ေၾကာင့္ ဝင္ေရာက္ခြင့္ရသြားမည္ ျဖစ္သည္။

မႏွစ္က ႏုိဝင္ဘာလတြင္ Infosys ႐ံုးခ်ဳပ္သို႔ ျမန္မာဒီမိုကေရစီ ေခါင္းေဆာင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ လာေရာက္လည္ပတ္ခဲ့သည္။ အႀကီးတန္း ကုမၼဏီ တာဝန္ရွိသူမ်ားႏွင့္ ေတြ႕ဆံုစဥ္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ က ျမန္မာႏုိင္ငံ ဖြ႕ံၿဖိဳးတိုးတက္ေရးတြင္ နည္းပညာက႑ ပါဝင္မႈ အေရးႀကီးပံုကို ေဆြးေႏြးေျပာဆိုခဲ့သည္။ Infosys ကလည္း ျမန္မာႏုိင္ငံမွ အင္ဂ်င္နီယာေက်ာင္းသား ၁၀၀ ခန္႔ကို ၆ လသင္တန္း ေလ့က်င့္ေပးရန္ ကတိျပဳခဲ့သည္။

အိႏိၵယႏုိင္ငံတြင္လည္း Infosys ကုမၼဏီမ်ားသည္ အိုင္တီေခတ္မီ တိုးတက္ေရးအစီအစဥ္ အမ်ိဳးမ်ိဳးကို အစိုးရ ႏွင့္ အတူ လုပ္ကိုင္လ်က္ရွိသည္။ ၎အစီအစဥ္မ်ားထဲတြင္ ျပည္တြင္း၏ ေငြခြန္ဌာန၏ ဗဟုိသတင္း စင္တာ စီမံခန္႔ခြဲမႈ စနစ္ႏွင့္ စာတိုက္ႏွင့္ ေၾကးနန္းဌာန အိုင္တီေခတ္မွီေရး စီမံခ်က္မ်ား ပါဝင္သည္။

“Infosys ဟာ အိႏိၵယႏုိင္ငံမွာ ေအာင္ျမင္မႈ ရရွိေနတဲ့ e-governance စီမံကိန္း အမ်ိဳးမ်ိဳးကို အေရွ႕ေတာင္အာရွက တစ္ျခားႏုိင္ငံေတြဆီကို ေဆာင္ယူေပးဖို႔ ႀကိဳးစားေနပါတယ္” ဟု ကုမၼဏီ အရာရွိတစ္ဦး ကဆိုပါသည္။

မယံုႏုိင္စရာ ေကာင္းေလာက္ေအာင္ ရက္ရက္စက္စက္ ေခတ္ေနာက္က်ေနေသာ ျမန္မာႏိုင္ငံသည္ လက္ရွိ ေ႐ြးခ်ယ္တင္ေျမွာက္ခံ အာဏာရအစိုးရလက္ထက္တြင္ တုိင္းျပည္၏ ecosystem ရင္းႏွီးျမွဳပ္ႏွံမႈကို အားေပးရန္ စီစဥ္ေနၿပီး၊ ထိုသို႔လုပ္ေဆာင္ရာတြင္ ႏုိင္ငံတကာနည္းပညာ ကုမၼဏီမ်ားကို ဆြဲေဆာင္ေခၚယူလ်က္ ရွိသည္။ ျမန္မာႏုိင္ငံသည္ Cisco၊ Google၊ HP၊ Intel ႏွင့္ Microsoft အစရွိေသာ ႏုိင္ငံတကာ နည္းပညာကုမၼဏီ ႀကီးမ်ားကို စည္းရံုးဆြဲေဆာင္ရန္အတြက္  အေမရိကန္ျပည္ေထာင္စု ႏို္င္ငံတကာ ဖြံ႕ၿဖိဳးေရးဆုိင္ရာ ေအဂ်င္စီ USAID ဒ၏ အကူအညီကို ရယူထားပါသည္။

ကမၻာေက်ာ္ Microsoft ျပည္တြင္း ကုမၼဏီ Information Techrology MIT ႏွင့္ ပူးေပါင္းကာ ျမန္မာနုိင္ငံသို႔ ဝင္မည္ဟု မႏွစ္ကထုတ္ျပန္ေၾကညာခဲ့သည္။ ထို႔အျပင္ Cisco ကလည္း ျမန္မာႏုိင္ငံသုိ႔ ဝင္ေရာက္ အေျခမစိုက္မွီ ျပည္တြင္း အင္ဂ်င္နီယာမ်ားကို ေလ့က်င့္ေပးရန္အတြက္ Networking academics မ်ားစြာ ဖြင့္လွစ္သင္ၾကားမည္ဟု ေၾကညာခဲ့သည္။

သုေနသနလုပ္ငန္းမွ IDC ၏ အဆိုအရ ျမန္မာႏုိင္ငံသည္ ၂၀၁၁ ႏွင့္ ၂၀၁၆ အၾကား စုစုေပါင္း ပ်မ္းမွ် ႏွစ္စဥ္ဖြ႕ံၿဖိဳးမႈႏႈန္း ၁၆ ရာခိုင္ႏႈန္းႏွင့္အတူ အိုင္တီက႑သံုးစဲြမႈ ေဒၚလာ ၂၃၃.၅၆ သန္းသို႔ ေရာက္ရွိလာမည္ဟု ခန္႔မွန္းရေၾကာင္း သိရွိရသည္။


                                                                     

 ျမန္မာႏိ္ုင္ငံ၏ေရရွည္ေျပာင္းလဲမႈအတြက္ စစ္တပ္ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲေရးသည္ အေရးပါ

(12 Jan 2014 ရက္စြဲပါ Huffington Post မွ Hungo Swire ေရးသားေသာ Military Reform is crucial for lasting change in Burma ကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္)

(Hungo Swire သည္ ႏုိင္ငံျခားေရး႐ံုးဝန္ႀကီး ျဖစ္ပါသည္)

ၿဗိတိန္ႏုိင္ငံသည္ ျမန္မာႏုိင္ငံမွ ဒီမိုကေရစီႏွင့္ လူ႔အခြင့္အေရးကို အားအေကာင္းဆံုး ေထာက္ခံအားေပးသူမ်ားတြင္ တစ္ဦးအပါအဝင္ ျဖစ္ပါသည္။ ထိုအခ်က္သည္ ကၽြႏ္ုပ္တို႔ ႏုိင္ငံမွ ျမန္မာႏုိင္ငံႏွင့္ ကိုယ္ေရးကိုယ္တာ အခ်ိတ္အဆက္ရွိသူမ်ား၊ ရာစုႏွစ္တစ္ဝက္ခန္႔ အာဏာရွင္၏ ဖိႏွိပ္မႈခံရေသာ ျမန္မာျပည္သူမ်ား၏ ခံစားရသည့္ ဇာတ္ေၾကာင္းမ်ားေၾကာင့္ စာနာမႈရွိ လာသူမ်ားကို စြမ္းအားမ်ားေပးပါသည္။

သို႔ေသာ္ လြန္ခဲ့သည့္ သံုးႏွစ္မွစ၍ ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္ ေရရာမႈမရွိေသးေသာ္လည္း ႀကိဳဆိုရမည့္ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲ ေရးမ်ား စတင္လာခဲ့ပါသည္။ ေထာင္ေပါင္းမ်ားစြာေသာ ႏုိင္ငံေရးအက်ဥ္းသားမ်ား လႊတ္ေပးခဲ့ပါသည္။ လူထု ရပိုင္ခြင့္အခ်ိဳ႕၊ ႏုိင္ငံေရးအရ ပိုင္ဆိုင္ခြင့္အခ်ိဳ႕ျပန္လည္ရရွိလာပါသည္။ အပစ္အခတ္ရပ္စဲေရး သေဘာတူညီမႈမ်ား ရွိလာပါသည္။ ကၽြႏ္ပ္တို႔သည္ ေလးနက္၍ သမိုင္းေၾကာင္းအရ အခ်ိတ္အဆက္မ်ားကို အသံုးျပဳ၍ တိုင္းရင္းသား အုပ္စုမ်ားႏွင့္ ၿငိမ္းခ်မ္းေရး ေဆြးေႏြးျခင္း၊ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ႏွင့္ အစိုးရေတြ႕ဆံု ေဆြးေႏြးျခင္း၊ သေႏၵ တည္စလႊတ္ေတာ္စနစ္ အေျခက်ေစရန္ တို႔တြင္အားေပးမႈမ်ား ျပဳလုပ္ခဲ့ပါသည္။

ဤတိုးတက္မႈမ်ားကို ကၽြႏ္ုပ္တို႔ မ်ားစြာႀကိဳဆိုခဲ့ေသာ္လည္း လုပ္ေဆာင္ရန္ မ်ားစြာရွိေနပါေသးသည္။ ဒီမိုကေရစီသို႔ အရွိန္အဟုန္ဆက္လက္ ထိန္းသိမ္းထားရန္ႏွင့္ လူ႔အခြင့္အေရး စိုးရိမ္ရမႈမ်ားကို ကိုင္တြယ္ေျဖရွင္းရန္ ေတာ့လိုပါသည္။ ထိုကိစၥရပ္မ်ားကို ကၽြႏ္ုပ္တို႔ ပါဝင္ဦးစီးဦးေဆာင္လုပ္ခ့ဲေသာ ႏုိဝင္ဘာလက ကုလသမဂၢ၏ ဆံုးျဖတ္ခ်က္က အသိအမွတ္ျပဳခဲ့ ၿပီး ျမန္မာျပည္သူမ်ားကလည္း ဝင္ေရာက္လုပ္ကိုင္ၾကဖို႔ အေရးႀကီးပါသည္။

ဤတြင္ အေရးႀကီးလွေသာ အစိတ္အပိုင္းတစ္ခုမွာ စစ္တပ္ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲေရး ျဖစ္ပါသည္။ ျမန္မာစစ္တပ္ သည္တုိင္းျပည္ကို ႏွစ္ေပါင္းငါးဆယ္နီးပါး အုပ္ခ်ဳပ္လာခဲ့ၿပီး ယခုထိလည္း အာဏာအမ်ားစု ၎ထံတြင္ ရွိေနပါ သည္။ ယခုအခါ စစ္တပ္၏ လူ႔အခြင့္အေရးမွတ္တမ္းမ်ားႏွင့္ ပတ္သက္၍ တရားဝင္ရွိေနၿပီး၊ စိုးရိမ္မႈမ်ားရွိေန ခ်ိန္တြင္ ပိုမို၍ က်ယ္ျပန္႔ေသာ တိုးတက္မႈမ်ားအတြက္ ၎တို႔၏ အခန္းက႑မွာ အေရးပါေနဆဲ ျဖစ္ပါသည္။ လက္ရွိ အေျခခံဥပေဒ ျပင္ဆင္ေရးအတြက္ ျငင္းခံေနမႈမ်ားကို ညႊန္ျပရမည္ ျဖစ္ပါသည္။ လႊတ္ေတာ္တြင္ စစ္တပ္၏ အေ႐ြးခ်ယ္ခံမဟုတ္ေသာ ၂၅% သည္ အေျခခံဥပေဒ ျပင္ဆင္မႈမွန္သမွ်ကို ဗီတိုသံုးပိုင္ခြင့္ ရွိေနပါ သည္။ ၎တို႔၏ ေထာက္ခံမႈမရွိပဲ ႏုိင္ငံသားအိမ္ေထာင္ဖက္ သို႔မဟုတ္ ကေလးရွိသူ သမၼတျဖစ္ရန္ ပိတ္ပင္ ထားမႈကို ျပင္ဆင္ႏုိင္မည္ မဟုတ္၍ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္သည္ ၂၀၁၅ ေ႐ြးေကာက္ပြဲ အၿပီးတြင္ သမၼတျဖစ္ လာႏုိင္မည္ မဟုတ္ေပ။

ထို႔ေၾကာင့္ ကၽြႏ္ုပ္တို႔ ဖက္မွ ျပင္းျပင္းထန္ထန္ ယံုၾကည္သည္မွာ ျမန္မာစစ္တပ္ကို အသြင္ကူးေျပာင္းေရး ကာလတြင္ ၎၏ အပိုင္းကိုသာပါဝင္ကျပႏုိင္ေရးကို အားေပးရန္မိမိတို႔ဖက္မွစ၍ လုပ္ေဆာင္ရန္ လိုအပ္ပါသည္။ စစ္တပ္အေနျဖင့္ ႏိုင္ငံေရးမွ ေနာက္ဆုတ္ရန္၊ သင့္ေလ်ာ္ေသာ အရပ္သားထိန္းခ်ဳပ္မႈကို လက္ခံရန္ႏွင့္ ႏုိင္ငံတကာလူ႔အခြင့္ အေရးႏွင့္ လူသားခ်င္းစာနာေသာ ဥပေဒမ်ားကို လိုက္နာရန္ ျဖစ္ပါသည္။

ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ ကလည္း ထိုနယ္ပယ္တြင္ ၿဗိတိန္ႏိုင္ငံ၏ အကူအညီကို ေတာင္းခံထားပါသည္။ ကၽြႏ္ုပ္တို႔ ကဲ့သို႔ပင္ သူမကလည္း စစ္တပ္သည္ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲေရး လုပ္ငန္းစဥ္တြင္ အဆံုးအျဖတ္ျပဳႏုိင္ေသာ က႑တြင္ ပါဝင္ေနသည္ဟု ယံုၾကည္ပါသည္။ စစ္တပ္ကို ႏုိင္ငံေရးႏွင့္ မဆိုင္ေသာ ေလးစားဖြယ္ေကာင္းေသာ အင္စတီက်ဴးရွင္း အျဖစ္တစ္ျဖည္းျဖည္း ျမင္လိုၾကပါသည္။ သူမက ယံုၾကည္သည္မွာ ကၽြႏ္ုပ္တို႔၏ သမိုင္းေၾကာင္းအရ ခ်ိတ္ဆက္မႈမ်ားႏွင့္ ကမာၻ႕အဆင့္ စစ္တပ္မ်ားရွိျခင္းေၾကာင္း အေရးပါေသာက႑မွ ပါဝင္ႏုိင္သည္ျဖစ္ရာ သူမ ကိုယ္တိုင္ကပင္ စစ္သံမွဴးတစ္ဦး ခန္႔ထားေရးကို တိုက္တြန္းခဲ့ပါသည္။ ကၽြႏ္ု္ပ္တို႔ကလည္း ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္အား ၿပီးခဲ့သည့္ ေအာက္တိုဘာလက ဆင္းဟတ္ေတာ္ဝင္ စစ္တပ္ အကယ္ဒမီ သို႔ ဖိတ္ၾကား၍ ၿဗိတိန္၏ အေကာင္းဆံုးေလ့က်င့္ေပးမႈမ်ားကို ျပသခဲ့ပါသည္။

အဆိုပါ အခ်က္္မ်ားကို မွတ္သားထားျခင္းျဖင့္ ကၽြႏ္ုပ္တို႔သည္ ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္ အရပ္သားႏွင့္ စစ္တပ္မ်ားအား ဒီမိုကေရစီတြင္ စစ္တပ္၏ အခန္းက႑ႏွင့္ ပတ္သက္၍ ပညာေပးသင္တန္း ယခုအပတ္တြင္ စတင္ေနၿပီ ျဖစ္ပါသည္။ ယခု သင္တန္းသည္ ႏွစ္ေပါင္းငါးဆယ္အတြင္း ၿဗိတိန္က ျမန္မာႏုိင္ငံသို႔ ပထမဆံုးအႀကိမ္ေပး ေသာ သင္တန္းျဖစ္ပါသည္။

ထိုကိစၥႏွင့္ ပတ္သက္၍ ရွင္းျပပါရေစ။ ကၽြႏ္ုပ္တို႔သည္ ယခုကဲ့သို႔ ဆံုးျဖတ္ခ်က္မခ်မီ ကၽြႏ္ုပ္တို႔၏ သံတမန္မ်ား သည္ ျမန္မာ့လူ႔အဖြဲ႕အစည္းအတြင္း တိုင္းရင္းသားအုပ္စုမ်ား၊ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ အပါအဝင္ အမ်ိဳးမ်ိဳးေသာ ျပည္သူ မ်ားႏွင့္ တိုင္ပင္ခဲ့ပါသည္။

ယခု ကၽြႏ္ုပ္တို႔ ေပးေသာ သင္တန္းသည္ စစ္ေျမျပင္အတြက္ ေလ့က်င့္ေပးျခင္း သို႔မဟုတ္ မည္သို႔ တိုက္ခိုက္ရ မည္ ဆိုသည္မ်ား ပါဝင္မည္ မဟုတ္ေပ။ ပို႔ခ်မည့္ အေၾကာင္းအရာမ်ားမွာ ပဋိပကၡမ်ား၏ မဟာဗ်ဴဟာႏွင့္ ႏုိင္ငံေရးသြင္ျပင္ လကၡဏာမ်ား၊ စစ္တပ္၏ လုပ္ေဆာင္မႈမ်ားတြင္ အရပ္သားႀကီးၾကပ္မႈႏွင့္ အင္အားအသံုးျပဳမႈ ထိန္းခ်ဳပ္ေရး စစ္တပ္ကို အရပ္သားထိန္းခ်ဳပ္မႈ ေအာက္တြင္ ထားရွိေရး၊ စစ္တပ္ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲေရး၊ ေခါင္းေဆာင္မႈႏွင့္ အုပ္ခ်ဳပ္မႈ၊ တာဝန္ခံမႈႏွင့္ တရားဥပေဒ စိုးမိုးေရးမ်ား ပါဝင္ပါသည္။

ပို႔ခ်မႈသည္ အထူးသျဖင့္ ဒီမိုကေရစီသို႔ ခက္ခဲစြာ အသြင္ကူးေျပာင္းရေသာ တိုင္းျပည္မ်ားအတြက္ စီမံေရးဆြဲ ထားျခင္းျဖစ္ၿပီး စစ္တပ္က ႏုိင္ငံႏွင့္လူမ်ိဳးအတြက္ မည္သို႔ အေကာင္းဆံုးတာဝန္ထမ္းေဆာင္မည္ ဆိုသည္ကို စဥ္းစားထား ပါသည္။ ႏုနယ္ေသာ ဒီမိုကေရစီႏွင့္ မေရရာေသာ တုိင္းျပည္မ်ားမွ သင္တန္းသားမ်ား ရာေပါင္းမ်ားစြာသည္ ဤပို႔ခ်မႈမွ မ်ားစြာ အက်ိဳးျဖစ္ထြန္းခဲ့ၾကၿပီး ျဖစ္ပါသည္။

ကၽြႏ္ုပ္တို႔၏ ျမန္မာစစ္တပ္ႏွင့္ အလုပ္လုပ္ကိုင္မႈမ်ားသည္ ဘယ္ေသာအခါမွ် သတ္မွတ္ခ်က္မ်ား မထားရွိပဲ လုပ္ကိုင္လိမ့္မည္ မဟုတ္ေပ။ သတိႏွင့္ ေရွ႕ဆက္သြားမည္ ျဖစ္ပါသည္။ အီးယူ၏ လက္နက္မေရာင္းဝယ္ရန္ ကန္႔သတ္ခ်က္မွာ ရွိေနဆဲ ျဖစ္ပါသည္။ ျမန္မာစစ္တပ္သည္ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲေရးအတြက္ ၎တို႔၏ စစ္မွန္ေသာ သံဓိဌာန္ မ်ားကို ျပသရမည္ ျဖစ္ပါသည္။ ကၽြႏ္ုပ္တို႔သည္ ကေလးစစ္သား အသံုးျပဳမႈ၊ ပဋိပကၡနယ္ေျမမ်ားတြင္ လိင္အၾကမ္းဖက္မႈ အဆံုး အၾကမ္းဖက္မႈမ်ား ရပ္ဆိုင္းေရး အပါအဝင္ ကိစၥရပ္မ်ားကို ၎တို႔ႏွင့္ ေဆြးေႏြးသြား မည္ျဖစ္ပါသည္။ အၾကမ္းဖက္မႈ မ်ား ရပ္ဆိုင္းေရးမွာ ႏိုင္ငံျခားဝန္ႀကီးဌာန၏ ကမာၻလံုးဆိုင္ရာ အေကာင္းဆံုး လုပ္ေဆာင္မႈျဖင့္ ဤျပႆနာကို ကိုင္တြယ္ ေဆာင္႐ြက္မည္ ျဖစ္ပါသည္။ ကၽြႏ္ုပ္တုိ႔သည္ ယခုလကုန္ပိုင္းတြင္ ျမန္မာႏုိင္ငံသို႔ ဒုတိယအႀကိမ္ တရားဝင္ခရီးတြင္ ဤကိစၥမ်ားကို ေဖာ္ထုတ္တင္ျပသြားမည္ ျဖစ္ပါသည္။

ကၽြႏ္ုပ္တို႔သည္ ျမန္မာႏုိ္င္ငံ၏ ေရရွည္အေျပာင္းအလဲအတြက္ ေထာက္ခံကူညီရန္ ကတိျပဳထားၿပီး ျဖစ္ပါသည္။ စစ္တပ္ႏွင့္ ဆက္ဆံေရးသည္ ေသးငယ္ေသာ အစိတ္အပိုင္းျဖစ္ေသာ္လည္း တန္ဖိုးအမွန္မ်ားကို ပို႔ခ်ရန္ ကၽြႏ္ုပ္တို႔၏ ႀကိဳးပမ္းမႈအတြက္ အေရးပါေသာ အပိုင္းျဖစ္ပါသည္။ အဆိုပါ တန္ဖိုးအမွန္မ်ားတြင္ လူ႔အခြင့္အေရး၏ အုတ္ျမစ္မ်ား၊ ဒီမိုကေရစီႏွင့္ တည္ၿငိမ္မႈ အဓြန္႔ရွည္ေရးတို႔ ပါဝင္ၿပီး၊ ထိုသို႔ေသာ တန္ဖိုးရွိေသာ အစိုးရမ်ား ျမန္မာလူထုႏွင့္ ထိုက္တန္ေနၿပီ ျဖစ္ပါသည္။



Google Drive: create, share, and keep all your stuff in one place. Logo for Google Drive