Transparency Myanmar

transparency.myanmar@gmail.com

newscorpse.blogspot.co, By Sinlung, 13 Dec 2009

          ၿပီးခဲ့α€žα€Š့္ α€’ီဇင္α€˜ာα€œ ၁၀ α€›α€€္ေα€”α‚”၊ ႏိုင္ငံတကာ α€œူ႔ထခြင့္ထေα€›းေα€”α‚”α€€ ကမၻာထရပ္ရပ္α€›ွိ α€œူ႔ထဖဲြα‚•α€‘α€…α€Š္းα€‘α€žီးα€žီးႏွင့္ ျα€™α€”္α€™ာႏုိင္ငံထတြင္းα€›ွိ ထဖဲြα‚•α€™်ားα€€ ေα€›ြးေα€€ာα€€္ပဲြမတုိင္α€™ီ α€…α€…္α€™ွα€”္ေα€žာ ႏိုင္ငံေα€›းထရ ျပန္α€œα€Š္ေပါင္းα€…α€Š္းα€™ႈႏွင့္ ေα€’αšေထာင္ဆန္းα€…ုαΎα€€α€Š္ႏွင့္ ႏုိင္ငံေα€›းထက်α€₯္းα€žားα€™်ားထားα€œံုး α€€ုိ α€œြတ္ေပးα€›α€”္ α€α€Šီα€α€Šြတ္α€α€Š္း ေတာင္းဆုိခဲ့ၾကပါα€žα€Š္။

          ကမၻာထရပ္ရပ္တြင္ ထေျခစုိα€€္ေα€žာ ထဖဲြα‚•α€‘α€…α€Š္း တစ္α€›ာေα€€်ာ္ α€…ုေပါင္းထုတ္ျပန္ေα€žာ ေၾက α€Šာခ်α€€္တြင္ ထဓိα€€ α€’ီα€™ုိα€€ေα€›α€…ီ α€œႈပ္α€›ွားα€žူα€™်ား၊ တုိင္းရင္းα€žားα€™်ားႏွင့္ ေတြ႕ဆံု ေဆြးေႏြးα€™ႈ ျပဳα€œုပ္α€›α€”္ႏွင့္ α€…α€…္တပ္α€€ ေα€›းဆဲြထားေα€žာ α‚α€α€αˆ ခုႏွα€…္ α€–ဲြα‚•α€…α€Š္းပံု ထေျခခံ α€₯ပေα€’α€€ုိ ျပန္α€œα€Š္ α€žံုးα€žα€•္α€›α€”္ ေတာင္းဆုိ ထားပါα€žα€Š္။ ထုိ႔ထျပင္ ျα€•α€Š္တြင္းα€›ွိ တုိင္းရင္းα€žား α€œူα€™်ဳိးα€…ုα€™်ား၊ ႏိုင္ငံေα€›း α€œႈပ္α€›ွားα€žူα€™်ား၊ α€žα€α€„္းα€…ာ ဆရာα€™်ား၊ ထရပ္α€žားα€™်ားထေα€•αš α€…α€”α€…္တက် α€œူ႔ထခြင့္ထေα€›း ေα€–ာα€€္α€–်α€€္α€™ႈα€™်ား၊ α€›ာဇဝတ္α€™ႈ α€€်ဴးα€œြα€”္ေα€”α€™ႈα€™်ားα€€ုိ ခ်α€€္ျခင္းရပ္α€›α€”္ ေတာင္းဆုိခဲ့ၾကပါα€žα€Š္။

          "ကၽြႏ္ုပ္တုိα‚”α€žα€Š္ ၂၀၁၀ ေα€›ြးေα€€ာα€€္ပဲြ မတုိင္α€™ီ α€…α€…္α€™ွα€”္ေα€žာ ႏုိင္ငံေα€›း ေပါင္းα€…α€Š္းα€™ႈ α€œုိထပ္ ေၾကာင္း ထပ္ေα€œာင္း ေျပာၾကားα€œုိေၾကာင္း ႏုိင္ငံတကာ α€‘α€žုိင္းထဝိုင္း ထေα€”ျဖင့္α€œα€Š္း ျα€™α€”္α€™ာႏိုင္ငံတြင္ ေα€žα€်ာ၍ ျမင္α€žာေα€žာ α€’ီα€™ုိα€€ေα€›α€…ီ ေျပာင္းα€œဲα€™ႈα€™်ား ျα€–α€…္ေα€•αšေα€…α€›α€”္ ထေα€›းα€šူα€™ႈα€™်ား ျပဳα€œုပ္α€›α€”္ ေတာင္းဆုိ α€œုိα€€္ပါα€žα€Š္။ ျα€™α€”္α€™ာျα€•α€Š္α€žူα€™်ား ထေα€”ျဖင့္ α€…α€…္α€™ွα€”္ေα€žာ ေα€›ြးခ်α€š္α€™ႈ ျပဳα€œုပ္ႏုိင္α€›α€”္ α€œုိထပ္ေα€žာေၾကာင့္ ႏုိင္ငံတကာ α€‘α€žုိင္းထဝုိင္း ထေα€”ျဖင့္ ထကူα€‘α€Šီေပးα€›α€”္ တာဝန္ α€›ွိပါα€žα€Š္" α€Ÿု Alternative ASEAN Network on Burma (Altsean - Burma)၊ Burma Partership၊ Burma Campaign UK ၊ Burma Centre Delhi ၊ Burma Lawyers Council ၊ Burmese American Democratic Alliance၊ Ethnic Nationalities Council ၊ Shwe Gas Movement ႏွင့္ Women League of Chin-Land α€…α€žα€Š္ ထဖဲြα‚•α€™်ား ပါဝင္ α€œα€€္α€™ွတ္ေα€›းထုိး ထားေα€žာ ေαΎα€€α€Šာခ်α€€္တြင္ ေα€–ာ္ျပထားပါα€žα€Š္။

          ကမၻာ့ α€œူ႕ထခြင့္ထေα€›း ေαΎα€€α€Šာခ်α€€္တြင္ ထပိုα€’္ ၂၁ ၌ ထစုိးα€›၏ ထာဏာα€žα€Š္ ျα€•α€Š္α€žူα€™်ား၏ ဆႏၡကုိ ထေျခခံα€›α€™α€Š္α€Ÿု ပါα€›ွိေα€žာ္α€œα€Š္း ျα€™α€”္α€™ာႏုိင္ငံα€›ွိ α€…α€…္ထစုိးα€›α€žα€Š္ ထာဏာα€α€Š္ၿမဲေα€›း ထတြα€€္ ထတင္းထက်ပ္ ထင္ထားα€žံုး၍ ထုပ္ခ်ဳပ္α€œ်α€€္α€›ွိပါα€žα€Š္။

          ႏုိင္ငံေα€›း α€œႈပ္α€›ွားα€žူα€™်ား၊ ထဖဲြα‚•α€‘α€…α€Š္း ေခါင္းေဆာင္α€™်ား၊ α€žα€α€„္းα€…ာ ဆရာα€™်ားႏွင့္ α€˜ုα€”္းေတာ္ α‚€α€€ီးα€™်ားα€€ုိ α€œြတ္α€œα€•္ေα€žာ ေတြးေα€αšα€™ႈα€™်ား ေα€–ာ္ထုတ္α€™ႈေၾကာင့္ α€–α€™္းဆီးα€™ႈα€™်ား ျပဳα€œုပ္α€œ်α€€္ α€›ွိပါα€žα€Š္။ ထစုိးα€›၏ တုိင္းရင္းα€žား α€œူα€™်ဳိးα€…ုα€™်ားထေα€•αš ၾကမ္းတမ္းα€…ြာ α€€ိုင္တြα€š္ေα€›း α€™ူဝါဒထရ ေα€€်းα€›ြာα€™်ားတြင္ α€œူမဆန္ေα€žာ α€›ာဇဝတ္α€™ႈα€™်ား α€€်ဴးα€œြα€”္α€œ်α€€္ α€›ွိေနဆဲ ျα€–α€…္ပါα€žα€Š္။ ျα€™α€”္α€™ာ ထစုိးα€›α€žα€Š္ ၂၀၁၀ ေα€›ြး ေα€€ာα€€္ပဲြတြင္ ထႏုိင္α€›ေα€›း ေα€žα€်ာေα€…α€›α€”္ထတြα€€္ ႏိုင္ငံေα€›း ပံုα€…ံα€€ုိပါ α€œုိα€žα€œုိ ပံုေα€–ာ္α€›α€”္ ဆက္α€œα€€္ျပဳ α€œုပ္α€œ်α€€္ α€›ွိပါα€žα€Š္။ ေα€›ြးေα€€ာα€€္ပဲြ α€™ွာα€œα€Š္း α€…α€…္ထစုိးα€›α€€ ၎တုိ႔ထာဏာ ဆက္α€œα€€္ခ်ဳပ္α€€ုိင္ထား ႏိုင္ေα€›းႏွင့္ ၎တုိ႔ထေα€•αš ထေα€›းα€šူα€™ႈα€™်ား α€™ျပဳα€œုပ္ႏုိင္α€›α€”္ ေα€›းဆဲြထားေα€žာ α‚α€α€αˆ ထေျခခံ α€₯ပေα€’ေα€•αš တြင္ ထေျခခံ ျပဳα€œုပ္α€™α€Š္ ျα€–α€…္α€žα€Š္α€Ÿု ေα€€်α€Šာခ်α€€္တြင္ ေα€–ာ္ျပထားပါα€žα€Š္။

          α€‘α€€α€š္၍ ေα€›ြးေα€€ာα€€္ပဲြα€€ုိ ထထက္ပါ ေျပာင္းα€œဲα€™ႈα€™်ား α€™ျပဳα€œုပ္ပဲ ျပဳα€œုပ္ခဲ့α€™α€Š္ဆုိပါα€€ α€…α€…္ တပ္α€€ ထာဏာα‚€α€€ိဳးဆဲြေα€žာ ထစα€₯္α€‘α€œာ တစ္ပါတီ ထုပ္ခ်ဳပ္α€™ႈα€€ုိ ျပန္α€œα€Š္α€›α€›ွိα€™α€Š္α€€ုိ α€™ိα€™ိတုိα‚” α€…ုိးα€›ိα€™္ α€žα€Š္α€Ÿု ထဆုိပါ ထဖဲြα‚•α‚€α€€ီးα€€ ေျပာၾကားခဲ့ပါα€žα€Š္။

          ေα€›ြးေα€€ာα€€္ပဲြα€žα€Š္ α€œြတ္α€œα€•္၍ တရားα€™ွ်တေα€žာ ေα€›ြးေα€€ာα€€္ပဲြျα€–α€…္α€œာα€œိα€™့္α€™α€Š္α€™α€Ÿုတ္ α€žα€Š့္ ထျပင္ ျα€™α€”္α€™ာႏုိင္ငံ ထတြα€€္α€œα€Š္း α€™α€Š္α€žα€Š့္ ေျပာင္းα€œဲα€™ႈα€™ွ α€žα€š္ေဆာင္ α€œာα€œိα€™့္α€™α€Š္ α€™α€Ÿုတ္ ေပ။ α€‘α€˜α€š္ေၾကာင့္ ဆုိေα€žာ္ α€–ဲြα‚•α€…α€Š္းပံု ထေျခခံα€₯ပေα€’α€™ွာ ထေျခခံα€™ွα€…၍ ထားα€”α€Š္းခ်α€€္α€™်ားα€…ြာ α€›ွိေα€” ေα€žာေၾကာင့္ ျα€–α€…္ပါα€žα€Š္။ ထေျခခံ α€₯ပေဒတြင္ α€…α€…္တပ္α€€ုိ ထာဏာα€™်ား ခဲြေဝေပးထားျခင္း၊ ေα€…ာင့္αΎα€€α€Š့္ျခင္းႏွင့္ ထိα€”္းα€Šႇိျခင္းတုိα‚” ထားα€”α€Š္းျခင္း(Lack of check and balance)၊ တုိင္းရင္းα€žား α€œူα€™်ဳိးα€…ုα€™်ား ထေα€•αš ခဲြျခားဆက္ဆံα€™ႈα€™်ား၊ α€–ိႏွိပ္α€™ႈα€™်ား ဆက္α€œα€€္ ခြင့္ျပဳျခင္းα€™်ား၊ α€œူ႔ထခြင့္ထေα€›း α€€ာα€€ြα€š္ေပးα€™ႈ ထားα€”α€Š္းျခင္း၊ ေα€šာα€€္်ား၊ α€™ိα€”္းα€™ ခဲြျခားဆက္ဆံျခင္း α€…α€žα€Š့္ ထားα€”α€Š္းα€™ႈα€™်ား ပါဝင္α€žα€Š္α€Ÿု ေαΎα€€α€Šာခ်α€€္တြင္ α€‘α€Š့္α€žြင္း ေα€–ာ္ျပထားပါα€žα€Š္။

          ထဆုိပါ ေαΎα€€α€Šာခ်α€€္α€€ုိ ေထာα€€္ခံαΎα€€α€žူα€™်ားα€™ွာ Actions Birmanie – Brussels, All Burma Democratic Lusei Women Organization, Arakan League for Democracy (Exile - India), Arakan Liberation Party, ASEAN Inter-Parliamentary Myanmar Caucus, Asian Center for the Progress of Peoples, Austrian Burma Center, Burma Aktion Germany, Burma Campaign Australia, Burmese Women's Union, Chin Students and Youth Federation, Chin Women Organization, Danish Burma Committee, Dictator Watch, All Burma Federation of Student Unions, Foundation for Media Alternatives (Philippines), International Federation for Human Rights, Karen Women's Organization, Kuki Women Human Rights Organization, Naga National League for Democracy, People's Forum on Burma (Japan), Student Federation of Thailand α€…α€žα€Š့္ ထဖဲြα‚•α€™်ား ပါဝင္ပါα€žα€Š္။

          ၎ ေαΎα€€α€Šာခ်α€€္တြင္ α€”ိဂံုးခ်ဳပ္ တုိα€€္တြα€”္းထားα€žα€Š္α€™ွာ ႏိုင္ငံတကာ α€‘α€žုိင္းထဝိုင္း ထေα€”ျဖင့္ ျα€™α€”္α€™ာျα€•α€Š္α€žူα€™်ား၏ ဆႏၡမ်ားထတြα€€္ α€€ူα€Šီေထာα€€္ပံα€™ႈα€™်ား ျပဳႏုိင္α€›α€”္  α€Šီα€Šႊတ္ ေပါင္းα€…α€Š္းα€›α€™α€Š္ ျα€–α€…္ၿပီး၊ ထမ်ဳိးα€žား ျပန္α€œα€Š္ ေပါင္းα€…α€Š္းေα€›းα€€ုိ α€™ျပဳα€œုပ္α€™ျခင္း α€œွα€Š့္α€…ားα€™α€Š့္ ေα€›ြးေα€€ာα€€္ပဲြα€€ို ခြင့္α€™ျပဳα€›α€”္ ခုိင္α€™ာေα€žာ ဆံုးျဖတ္ခ်α€€္ႏွင့္ α€œႈပ္α€›ွားαΎα€€α€›α€™α€Š္ ျα€–α€…္α€žα€Š္α€Ÿု ေα€–ာ္ျပထားပါα€žα€Š္။

          တစ္ခ်ိα€”္α€α€Š္းα€™ွာပင္ α€’ီဇင္α€˜ာ ၁၀ α€›α€€္ ႏုိင္ငံတကာ α€œူထခြင့္ထေα€›းေα€”α‚” ထခမ္းထနားα€€ုိ α€›α€”္α€€ုα€”္α€›ွိ ထမ်ဳိးα€žား α€’ီα€™ုိα€€ေα€›α€…ီ ထဖဲြ႕ခ်ဳပ္ ႐ုံးခန္းတြင္ ထစုိးα€›၏ α€žα€ိေပးα€™ႈα€€ို α€œα€…္α€œ်ဴ႐ႈ၍ α€€်င္းပခဲ့ α€žα€Š္α€Ÿု Burma Pastnership Secetariat ၏ ေα€€်α€Šာခ်α€€္တြင္ ေα€–ာ္ျပထားပါα€žα€Š္။

          ထုိ႔ထတူပင္ α€›α€”္α€€ုα€”္၌ All Burma Monks 'Alliance α€€ α€™်ဳိးဆက္α€žα€…္ ေα€€်ာင္းα€žားα€™်ားႏွင့္ All Burma Fedecation of student Union တုိα‚”α€™ွ ေαΎα€€α€Šာခ်α€€္ ထုတ္ျပန္α€›ာတြင္ ႏုိင္ငံတကာ α€‘α€žုိင္းထ ဝုိင္း ထား α€’ီα€™ုိα€€ေα€›α€…ီ ထတုိα€€္ထခံα€™်ား တုိင္းရင္းα€žားα€™်ားႏွင့္ ႏုိင္ငံေα€›း ေတြ႕ဆံုေဆြးေႏြးα€™ႈႏွင့္ ထမ်ဳိးα€žား ျပန္α€œα€Š္ ေပါင္းα€…α€Š္းေα€›း α€œုပ္ငန္းα€…α€₯္α€™်ားα€€ုိ α€™ျပဳα€œုပ္ပဲ α€€်င္းα€•α€™α€Š့္ ၂၀၁၀ ေα€›ြးေα€€ာα€€္ပဲြထား α€‘α€žိထမွတ္ α€™ျပဳα€›α€”္ တုိα€€္တြα€”္းထားပါα€žα€Š္။

--
Yangon Chronicle α€žα€Š္ ျα€™α€”္α€™ာႏိုင္ငံ ထတြင္းα€›ွိ ဖတ္α€žူα€™်ား ေα€’ါင္α‚”α€…ုံ α€žα€α€„္းα€›ေထာင္ ေα€–ာ္ျပျခင္းα€žာ ျα€–α€…္ျပီး α€˜ာα€žာျပန္ ဆိုေα€–ာ္ျပခ်α€€္ ထားα€œုံးα€žα€Š္ α€™ူရင္းα€™ီα€’ီα€šာ α€™်ား၏ ထာေα€˜ာ္α€žာ ျα€–α€…္၍ Yangon Chronicle ၏ α€žေα€˜ာထား α€™α€Ÿုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

Press Release, 14th Dec 2009

          ျα€™α€”္α€™ာတပ္α€™ေတာ္ ထစုိးα€›α€žα€Š္ ၂၀၁၀ တြင္ ေα€›ြးေα€€ာα€€္ပဲြα€™်ား α€€်င္းပရန္ α€…α€Š္း႐ုံး ျပင္ဆင္ ေα€”ေα€žာ္α€œα€Š္း α‚α€α€αˆ တြင္ ၎တုိα‚” α€œα€€္ခံ α€‘α€α€Š္ျပဳခဲ့ေα€žာ ထေျခခံ α€₯ပေဒထရ ေα€›ြးေα€€ာα€€္ပဲြα€™်ား ထၿပီး ထာဏာα€€ုိ ဆက္α€œα€€္ ခ်ဳပ္α€€ိုင္ထားα€œုိေα€žာ တပ္α€™ေတာ္၏ α€…ိတ္ရင္းထမွα€”္α€€ုိα€™ူ α€žံα€žα€š ျα€–α€…္α€…α€›ာ α€œုိα€™α€Š္ မထင္ပါ။ α€œα€€္α€›ွိ ထာဏာα€› α€—ုိα€œ္ခ်ဳပ္α‚€α€€ီးα€™်ားα€žα€Š္ α€…α€…္ထာဏာα€›ွင္α€™်ား α‚€α€€ီးα€…ုိးခဲ့ေα€žာ ၄၇ ႏွα€…္တာα€€ာα€œ ထတြင္းတြင္ ၎တုိα‚” ေα€›ွα‚•α€™ွ α€žြားေα€œα€žူ ေခါင္းေဆာင္α€™်ားေα€œာα€€္ပင္ ျα€•α€Š္α€žူα€™်ားထေα€•αš α€…ိတ္ဝင္α€…ားα€™ႈ α€™α€›ွိပါα€Ÿု International Trade Union Confederation ITUC ၏ ထစီရင္ခံα€…ာα€žα€…္တြင္ ေα€–ာ္ျပထားပါα€žα€Š္။ α€…α€…္α€™ွα€”္ေα€žာ α€’ီα€™ုိα€€ေα€›α€…ီα€…α€”α€…္α€žုိα‚” ျပန္α€œα€Š္ α€₯ီးα€α€Š္ျခင္း၊ α€€ုα€”္α€žြα€š္ေα€›း α€žα€™α€‚ၢ ထခြင့္ထေα€›းα€™်ား ထပါထဝင္ α€œူ႔ထခြင့္ထေα€›းα€™်ားα€€ုိ ေα€œးα€…ားျခင္း α€…α€žα€Š့္ထခ်α€€္α€™်ား α€œံုးဝ α€™α€›ွိေα€žာေၾကာင့္ ျα€™α€”္α€™ာႏုိင္ငံ၏ α€™်ဳိးဆက္α€žα€…္α€œူα€„α€š္α€™်ားα€™ွာ α€…ာα€žα€„္ခန္းα€™်ားတြင္ α€›ွိေနခြင့္ α€œံုးဝ α€™α€›ေတာ့α€˜ဲ α€‘α€œြα€”္ ဆုိးဝါး ၾကမ္းတမ္းေα€žာ α€‘α€œုပ္α€™်ား ထပါထဝင္ α€‘α€œုပ္ေပါင္းα€…ံုα€€ုိ α€œုပ္α€€ုိင္α€›α€”္ ထတင္းထက်ပ္ α€–ိထားေပး ခံα€›ေတာ့α€™α€Š္ ျα€–α€…္α€žα€Š္။

          α€€ုα€”္α€žြα€š္ေα€›း α€žα€™α€‚ၢ ထခြင့္ထေα€›းα€™်ားႏွင့္ ျα€™α€”္α€™ာα€€ေα€œးα€„α€š္α€™်ား၏ ကပ္ဆုိα€€္ေα€”ေα€žာ ထေျခထေα€”α€™်ား ထပါထဝင္ α€œူ႔ထခြင့္ထေα€›း α€‘α€œဲြα€žံုး ခ်ဳိးေα€–ာα€€္α€™ႈα€™်ား ထတြင္းα€™ွ ဆက္ႏြα€š္α€™ႈα€™်ားα€€ို ITUC ၏ ထစီရင္ခံα€…ာ α€‘α€žα€…္တြင္ ထေα€œးေပး ေα€–ာ္ထားပါα€žα€Š္။

          α€™α€Š္α€žα€Š့္ ျα€•α€Š္ပစစ္ေα€›း ၿခိα€™္းေျခာα€€္α€™ႈα€™ွ α€™α€›ွိေα€žာ္α€œα€Š္း ထတုိα€€္ထခံ ထဖဲြα‚•α€‘α€…α€Š္း α€™ွα€”္α€žα€™ွ်α€€ုိ ေခ်α€™ႈα€”္းα€›α€”္ထတြα€€္ ျα€™α€”္α€™ာα€…α€…္ထစုိးα€›α€žα€Š္ ႏုိင္ငံေတာ္ α€˜α€္ဂ်α€€္၏ ၄၀ % α€€ုိ α€…α€…္တပ္ထတြα€€္ α€žံုးα€…ဲြခဲ့ၿပီး ထမွα€”္α€α€€α€š္ ထေα€›းα‚€α€€ီးေα€žာ α€•α€Šာေα€›းႏွင့္ α€€်α€”္းα€™ာေα€›း α€€α‚‘α€™်ားထတြα€€္ ထတုိထထြာα€™ွ်α€žာ α€žံုးα€…ဲြခဲ့ပါα€žα€Š္။ ေα€”ာα€€္ဆံုးတြင္ α€›α€œα€’္ ထေα€”ႏွင့္ α€™ူα€œα€α€”္းα€•α€Šာ တတ္ေျα€™ာα€€္α€žူ ျα€™α€”္α€™ာα€€ေα€œးα€„α€š္ α€₯ီးေα€›α€™ွာ ၅၅% ေထာα€€္α€žုိα‚” α€€်ဆင္းα€žြားခဲ့ၿပီး ေα€”α‚”α€…α€₯္ ေန႔တုိင္း α€žိα€”္းႏွင့္ ခ်ီေα€žာ α€€ေα€œးα€œူα€„α€š္α€™်ားα€žα€Š္ ထခ်ိα€”္ျα€•α€Š့္ α€‘α€œုပ္α€œုပ္ၾကရကာ တစ္ခါတရံ ထာဏာပုိင္α€™်ားα€€ ထတင္းထၾကပ္ ခိုင္းေα€…ေα€žာ α€‘α€œုပ္α€™်ားα€€ုိ α€œုပ္α€€ိုင္ၾကရပါα€žα€Š္။ တပ္α€™ေတာ္ ထဖဲြα‚•α€‘α€…α€Š္းα€™်ား၏ α€€ေα€œးα€žူα€„α€š္ α€…α€…္α€žားα€™်ား ထတင္းထၾကပ္ α€…ုေဆာင္းα€™ႈα€€ို ျα€™α€”္α€™ာႏုိင္ငံတြင္ မၾကာခဏ ေတြα‚•ျမင္ေနရၿပီး ထဆုိပါ α€€ိα€…α₯α€™်ား ပေပ်ာα€€္ေစရပါα€™α€Š္α€Ÿု ထစုိးα€›α€€ ကတိေပးထားα€žα€Š့္ၾကားα€™ွ ျα€–α€…္ေα€•αšေα€”ျခင္း ျα€–α€…္α€žα€Š္။

          α€€ုα€”္α€žြα€š္ေα€›း α€žα€™α€‚ၢ ထခြင့္ထေα€›းα€™်ားα€€ုိ ခံα€…ားခြင့္ α€™α€›ွိေα€žာ α€œα€…ာα€€ုိ ထဆုိျပဳ တင္ျပရန္ α€™ျα€–α€…္ႏုိင္ေα€žာ ျα€™α€”္α€™ာေα€€်ာင္းဆရာα€™်ား ရင္ဆုိင္ေα€”α€›α€žα€Š့္ ထခက္ထခဲα€™်ားα€€ုိα€™ူ ထစီရင္ခံα€…ာတြင္ ခပ္ပါးပါးα€žာ ေα€–ာ္ျပထားပါα€žα€Š္။ α€™ိα€žားα€…ု ရပ္α€α€Š္α€›α€”္ α€œုိထပ္ေα€žာ ေငြ၏ α€›ာခုိင္ႏႈα€”္း α€‘α€”α€Š္းα€„α€š္α€™ွ်α€žာα€›ွိေα€žာ ဝင္ေငြα€€ုိ ျα€™α€”္α€™ာေα€€်ာင္းဆရာα€™်ား α€›α€›ွိပါα€žα€Š္။ ျα€™α€”္α€™ာေα€€်ာင္းဆရာ ထမ်ားα€…ုα€™ွာ ၎တုိ႔ထံတြင္ α€€်ဴα€›ွင္α€šူα€›α€”္ ေα€€်ာင္းα€žားα€™်ားထား တုိα€€္တြα€”္း ထားေပးေα€œ့ α€›ွိေα€žာ္α€œα€Š္း α€žα€„္ၾကားေα€›းပစα₯α€Š္းႏွင့္ ေα€€်ာင္းα€‘α€œွဴေငြ α€…ေα€žာ ထျခား α€€ုα€”္α€€်α€…α€›ိတ္α€™်ားα€…ြာ α€€်ခံေα€”α€›α€žα€Š့္ထတြα€€္ α€™ိα€˜α€ုိင္းα€™ွာ ထဆုိပါ α€€်ဴα€›ွင္α€…α€›ိတ္α€€ုိ ထကုα€”္ထက် မခံႏုိင္ေတာ့ပါ။ ထဆုိပါα€…α€”α€…္α€žα€Š္ α€•α€Šာေα€›းα€…α€”α€…္၏ ထဆင့္တုိင္းတြင္ ျα€–α€…္ေα€•αšေနၿပီး ႏွα€…္α€…α€₯္ ထေရထတြα€€္ ေα€žာင္းဂဏန္းα€›ွိေα€žာ α€…α€›ိတ္ မတတ္ႏုိင္α€žα€Š့္ α€€ေα€œးα€™်ားα€™ွာ ေα€€်ာင္းα€™ွ ထြα€€္၍ α€‘α€œုပ္α€œုပ္α€›α€”္ α‚€α€€ိဳးα€…ားၾကရပါα€žα€Š္။

          α€…α€…္ထာဏာα€›ွင္α€…α€”α€…္ ေထာα€€္တြင္ α€’ုကၑမ်ားျဖင့္ α‚€α€€ီးျပင္းα€œာα€›ေα€žာ α€€ေα€œးα€™်ား၏ ထေၾကာင္းα€€ုိ ေα€–ာ္ျပႏုိင္α€›α€”္ ႏုိင္ငံတဝွα€™္း ထင္တာα€—်ဴးα€™်ားα€…ြာ ျပဳα€œုပ္ခဲ့ပါα€žα€Š္။ တစ္α€œα€œွ်င္ α€œα€…ာ တစ္ေα€žာင္း (၈.၆ ေα€’αšα€œာ) α€›α€›ွိα€›α€”္ တစ္ေα€”α‚”α€œွ်င္ ၁၂ α€”ာα€›ီ၊ တစ္ပတ္α€œွ်င္ ၇ α€›α€€္α€œံုး α€‘α€œုပ္α€œုပ္α€›α€žα€Š္α€Ÿု α€›α€”္α€€ုα€”္ α€œα€€္α€–α€€္α€›α€Š္ဆုိင္ တစ္ခုα€™ွ ၁၁ ႏွα€…္ထရြα€š္ α€€ေα€œးα€„α€š္α€€ ေျပာျပပါα€žα€Š္။ ထျခားα€€ေα€œးα€™်ားα€™ွာ တစ္α€œα€œွ်င္ αˆα€α€α€ (၆ ေα€’αšα€œာ) ခန္α‚”α€žာ ရပါα€žα€Š္။ တစ္α€›α€€္α€œွ်င္ ထမင္း ၂ နပ္ ေကၽြးၿပီး ပူထုိα€€္ α€€်α€₯္းα€€်ပ္ေα€žာ ထခန္းα€„α€š္တြင္ α€…ုၿပံဳ ထိပ္α€…α€€္ရပါα€žα€Š္။ ထိပ္ေα€›း မဝေα€žာေၾကာင့္ ေန႔ခင္းပိုင္းတြင္ α€‘α€œြα€”္ ပင္ပန္းပါα€žα€Š္။ α€…ားပဲြထုိး၊ ပန္းα€€α€”္ေဆး၊ α€žα€”္α‚”α€›ွင္းေα€›း α€…α€žျဖင့္ ထဆက္α€™ျပတ္ α€‘α€œုပ္α€œုပ္αΎα€€α€›α€žα€Š္α€Ÿု α€€ေα€œးα€„α€š္α€€ ရင္α€–ြင့္ပါα€žα€Š္။

          ျα€™α€”္α€™ာႏုိင္ငံတြင္ α€œူα€™ႈ ထခြင့္ထေα€›းα€™်ား၊ α€œူ႔ထခြင့္ထေα€›းႏွင့္ α€€ေα€œးα€žူα€„α€š္ ရပိုင္ခြင့္α€™်ားႏွင့္ ပတ္α€žα€€္၍ ေဆြးေႏြး ေဆာင္α€›ြα€€္ျခင္းα€™်ားα€žα€Š္ α€‘α€œြα€”္ပင္ ထႏၱα€›ာα€š္α€™်ားα€œွပါα€žα€Š္။ α€…α€…္ထာဏာα€›ွင္ ထစုိးα€›α€€ α€™α€Š္α€žα€Š့္ ေဝဖန္α€™ႈα€™်ဳိးα€€ုိα€™ွ α€žα€Š္းခံα€™α€Š္ α€Ÿုတ္ပါ။ တုိင္းျα€•α€Š္တြင္းα€›ွိ ထေျခထေα€”α€™ွα€”္α€™်ားα€€ို ေα€–ာ္ျပျခင္း α€™ျပဳα€›α€”္ α€…ာα€”α€š္ဇင္း α€™ီα€’ီα€šာα€™်ားထား ထစုိးα€›α€…ာေပ α€…ိα€…α€…္ေα€›းထဖဲြα‚•α€€ တားျα€™α€…္ထားပါα€žα€Š္။ ႏုိင္ငံေα€›း ထက်α€₯္းα€žားα€™်ား α€€ူα€Šီေα€›းထဖဲြα‚• (AAPP in Burma) ၏ ထဆုိထရ ျα€™α€”္α€™ာႏုိင္ငံတြင္ α€–α€™္းဆီးထားေα€žာ ႏုိင္ငံေα€›းထက်α€₯္းα€žား ထေရထတြα€€္α€™ွာ ၂၁၀၀ ေα€€်ာ္α€žα€Š္α€Ÿု α€žိရပါα€žα€Š္။ ၎တုိ႔ထထဲတြင္ α€€ုα€”္α€žြα€š္ေα€›း α€žα€™α€‚ၢထဖဲြ႕ဝင္ ၃၀ ခန္α‚” ပါဝင္ၿပီး၊ ေထာင္ဒဏ္ ၅ ႏွα€…္α€™ွ တစ္α€žα€€္တစ္ကၽြα€”္း ျပစ္ဒဏ္ထထိ ခ်α€™ွတ္ျခင္း ခံရပါα€žα€Š္။ ထုိα€€ဲ့α€žုိα‚” α€–ိႏွိပ္ေα€”α€žα€Š့္ ၾကားα€™ွပင္ ျα€™α€”္α€™ာႏုိင္ငံတြင္းα€›ွိ α€‘α€œုပ္α€žα€™ားα€™်ားα€€ုိ ဆက္α€œα€€္ α€€ူα€Šီα€›α€”္ႏွင့္ ျα€™α€”္α€™ာႏုိင္ငံ ထႏွံ႔ထျပားα€™ွ ေα€€်ာင္းα€™်ားα€€ုိ ေထာα€€္ပံ့ႏုိင္α€›α€”္ထတြα€€္ Federation of Trade Unions - Burma α€€ ျα€™α€”္α€™ာႏုိင္ငံတြင္ ပိတ္ပင္ခံထားα€›ေα€žာ ITUC α€€ုိ ဆက္α€žြα€š္ ပူးေပါင္းခဲ့ပါα€žα€Š္။

--
Yangon Chronicle α€žα€Š္ ျα€™α€”္α€™ာႏိုင္ငံ ထတြင္းα€›ွိ ဖတ္α€žူα€™်ား ေα€’ါင္α‚”α€…ုံ α€žα€α€„္းα€›ေထာင္ ေα€–ာ္ျပျခင္းα€žာ ျα€–α€…္ျပီး α€˜ာα€žာျပန္ ဆိုေα€–ာ္ျပခ်α€€္ ထားα€œုံးα€žα€Š္ α€™ူရင္းα€™ီα€’ီα€šာ α€™်ား၏ ထာေα€˜ာ္α€žာ ျα€–α€…္၍ Yangon Chronicle ၏ α€žေα€˜ာထား α€™α€Ÿုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

α€€ာဇက္စတန္ ႏုိင္ငံα€™ွ α€‘α€œα€š္ပုိင္း ထာα€›ွေα€’α€žα€€ို ျဖတ္α€žα€”္းၿပီး တရုတ္ႏုိင္ငံα€žုိα‚” α€žြα€š္တန္း ထားα€žα€Š့္  α€žα€˜ာဝဓာတ္ေငြα‚• ပုိα€€္α€œုိင္းထား တရုတ္ႏုိင္ငံα€žα€™αΌα€ α€Ÿူဂ်င္ေတာင္α€€ α€–ြင့္α€œွα€…္ေပးα€œုိα€€္ေၾကာင္း α€žိα€›α€žα€Š္။

α€™α€…α₯တာα€Ÿူα€žα€Š္ α€€ာဇက္စတန္ α€žα€™αΌα€ Nursultan Nazarbayev ႏွင့္ ထတူ ထက္α€…္တာα€”ာၿမိဳ႕တြင္ α€€်င္းပျပဳα€œုပ္ေα€žာ ထဆုိပါ ဓာတ္ေငြ႕ပိုα€€္α€œုိင္း α€–ြင့္ပြဲα€€ို တက္ေα€›ာα€€္ခဲ့α€žα€Š္။

ထဆုိပါ ဓာတ္ေငြ႕ပုိα€€္α€œုိင္း α€žြα€š္တန္းα€™ႈα€žα€Š္ တရုတ္ႏုိင္ငံ α€…ြα€™္းထင္ α€œုံၿခံဳေα€›း ထစီထစα€₯္၏ တစ္α€…ိတ္တစ္ပုိင္း ျα€–α€…္ေၾကာင္း၊ α€™α€…α₯တာα€Ÿူα€žα€Š္ ေα€”ာα€€္တစ္ေန႔တြင္ ဓာတ္ေငြ႕ပုိα€€္α€œုိင္း ထမွα€”္α€α€€α€š္ စတင္ α€žြα€š္တန္းα€›ာ တာ့ခ္မင္α€”α€…α₯တန္ႏုိင္ငံα€žိုα‚” α€žြားေα€›ာα€€္ၿပီး ဓာတ္ေငြα‚• စတင္ ပုိα‚”α€œႊတ္α€™ႈ ထခမ္းထနားα€€ုိ တက္ေα€›ာα€€္α€™α€Š္ ျα€–α€…္ေၾကာင္း တရုတ္ α€žα€α€„္းα€™်ားα€€ ဆုိပါα€žα€Š္။

ဓာတ္ေငြ႕ပုိα€€္α€œုိင္း α€žြα€š္တန္းေα€›း α€…ီα€™ံα€€ိα€”္းတြင္ ပါဝင္α€žα€Š့္ ႏုိင္ငံတစ္ခု ျα€–α€…္ေα€žာ α€₯α€‡α€˜α€€္α€€α€…α₯တန္ႏုိင္ငံ α€žα€™αΌα€ Islam Karimov α€œα€Š္း α€žα€™αΌα€ α€Ÿူဂ်င္ေတာင္ႏွင့္ထတူ ထဆုိပါ ထခမ္းထနားα€žုိα‚” တက္ေα€›ာα€€္α€™α€Š္α€Ÿု α€žိα€›α€žα€Š္။

 

α‚€α€€ီးα€€်α€š္ ခမ္းα€”ားေα€žာ ဓာတ္ေငြα‚• α€…ီα€™ံα€€ိα€”္း

တရုတ္α€žα€™αΌα€ ႏွင့္ α€€ာဇက္စတန္α€žα€™αΌα€ တုိα‚”α€žα€Š္ α€€ီα€œုိα€™ီတာ ααˆαƒαƒ (၁၁၃၉ α€™ုိင္) α€›ွα€Š္α€œ်ားေα€žာ ဓာတ္ေငြ႕ပုိα€€္α€œုိင္း α€α€œုတ္α€€ုိ ထတူတကြ ႏွိပ္α€€ာ α€–ြင့္α€œွα€…္ ေပးα€œုိα€€္ေၾကာင္း၊ α€›ုိα€€္တာ α€žα€α€„္းα€Œာα€”α€€ ေα€›းα€žားα€žα€Š္။

"α€’ါα€Ÿာ ထင္မတန္ α‚€α€€ီးα€€်α€š္ ခမ္းα€”ားတဲ့ ေဆာα€€္α€œုပ္ေα€›း α€…ီα€™ံα€€ိα€”္းα‚€α€€ီး ျα€–α€…္ပါα€α€š္။ α€’ီα€…ီα€™ံα€€ိα€”္းα‚€α€€ီးα€Ÿာ တစ္ခ်ိα€”္တုα€”္းα€€ ကမၻာေα€€်ာ္ ေα€›ွးေα€Ÿာင္း ပုိးα€œα€™္းα€™α‚€α€€ီးα€€ုိ ျပန္α€œα€Š္ ေα€–ာ္ထုတ္ α€žြားပါα€œိα€™့္α€™α€š္" α€Ÿု α€™α€…α₯တာ Nursultan α€€ ေျပာၾကားα€žα€Š္။

ထဆုိပါ ဓာတ္ေငြα‚• ပုိα€€္α€œုိင္းα€žα€Š္ တာ့ခ္မင္α€”α€…α₯တန္ ႏုိင္ငံတြင္ တရုတ္ ထမ်ိဳးα€žား ေα€›α€”ံေα€€ာ္ပုိေα€›းα€›ွင္း (CNPC) α€€ တူးေα€–ာ္ α€œုပ္α€€ုိင္ေα€”ေα€žာ α€œုပ္α€€ြα€€္ထနီးα€™ွ စတင္ျခင္း ျα€–α€…္ၿပီး တရုတ္ျα€•α€Š္ ထေα€”ာα€€္ပိုင္း၊ ဇီα€€်α€”္းျα€•α€Š္α€”α€š္တြင္ ထဆုံးα€žα€္α€žα€Š္။

ထဆုိပါ α€œုပ္α€€ြα€€္α€™ွ တစ္ႏွα€…္α€œွ်င္ ဓာတ္ေငြα‚• α€€ုα€—α€™ီတာ α€˜ီα€œီα€šံ ၄၀ ထြα€€္α€›ွိα€žα€Š္ ျα€–α€…္α€›ာ α€‘α€œα€š္ ထာα€›ွ ေα€’α€žႏုိင္ငံα€™်ား ထေα€”ျဖင့္ α€›ုα€›ွားႏုိင္ငံα€™ွ ဓာတ္ေငြα‚•α€€ုိ α€™်ားα€…ြာ α€™ွီခုိ္α€›α€”္ α€™α€œုိထပ္ေပ။

ထဆုိပါ ဓာတ္ေငြ႕ပုိα€€္α€œုိင္းα€žα€Š္ α€€ာဇက္စတန္ႏုိင္ငံ၏ ပထမဆုံးေα€žာ ျα€•α€Š္ပ တင္ပုိα‚”α€žα€Š့္  ဓာတ္ေငြ႕ပုိα€€္α€œုိင္း ျα€–α€…္ၿပီး α€›ုα€›ွားႏုိင္ငံα€™ွ ျဖတ္α€žα€”္းα€žြားျခင္း α€™α€›ွိေၾကာင္း၊ ပုိα€€္α€œုိင္း α€žြα€š္တန္းေα€›း α€…ီα€™ံα€€ိα€”္းထတြα€€္ ထေα€™α€›ိα€€α€”္ ေα€’αšα€œာ ၆ α€’ႆα€™ ၇ α€˜ီα€œီα€šံ α€€ုα€”္α€€်α€€ာ ႏွα€…္ႏွα€…္ထတြင္း α€žြα€š္တန္းα€™ႈ ၿပီးဆုံးခဲ့ျခင္း ျα€–α€…္ေၾကာင္း α€žိα€›α€žα€Š္။

 

α€…ီα€™ံα€€ိα€”္းထတြα€€္ α€˜α‚‘ာေငြ ထေတာ္α€™်ားα€™်ားα€€ုိ တရုတ္α€–ြံ႕ၿဖိဳးေα€›းα€˜α€္ (China Development Bank) α€™ွ α€›α€›ွိခဲ့ျခင္း ျα€–α€…္α€žα€Š္။

BBC α€žα€α€„္းα€Œာα€”၏ China head opens Kazakh pipeline α€€ုိ α€˜ာα€žာျပန္ဆုိα€žα€Š္။

--
Yangon Chronicle α€žα€Š္ ျα€™α€”္α€™ာႏိုင္ငံ ထတြင္းα€›ွိ ဖတ္α€žူα€™်ား ေα€’ါင္α‚”α€…ုံ α€žα€α€„္းα€›ေထာင္ ေα€–ာ္ျပျခင္းα€žာ ျα€–α€…္ျပီး α€˜ာα€žာျပန္ ဆိုေα€–ာ္ျပခ်α€€္ ထားα€œုံးα€žα€Š္ α€™ူရင္းα€™ီα€’ီα€šာ α€™်ား၏ ထာေα€˜ာ္α€žာ ျα€–α€…္၍ Yangon Chronicle ၏ α€žေα€˜ာထား α€™α€Ÿုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

www.business24-7.ae,13 Dec 2009

          α€œာα€™α€Š့္ႏွα€…္တြင္ α€€်င္းα€•α€™α€Š့္ α€›ွားα€›ွားပါးပါး ေα€›ြးေα€€ာα€€္ပဲြα€™်ားထတြα€€္ ျα€™α€”္α€™ာႏုိင္ငံ၌ α‚€α€€ိဳတင္ ျပင္ဆင္ေနခ်ိα€”္တြင္ ျα€–α€…္ႏုိင္ေခ် α€›ွိေα€žာ ေထာင္ျမင္α€™ႈႏွင့္ တုိင္းျα€•α€Š္၏ ထရြα€š္α€œြα€”္ တပ္α€™ေတာ္ ေခါင္းေဆာင္ α€—ုိα€œ္ခ်ဳပ္α€™ႉးα‚€α€€ီး α€žα€”္းေα€›ႊ၏ ထနာဂတ္တုိα‚” ထေα€•αšα€ြင္ ထာ႐ုံα€…ူးα€…ုိα€€္ ေα€›ာα€€္α€›ွိ ေα€”αΎα€€α€žα€Š္ α€Ÿု ျα€•α€Š္ပေα€›ာα€€္ ႏုိင္ငံေα€›း α€œႈပ္α€›ွားα€žူα€™်ားα€€ ေျပာဆုိပါα€žα€Š္။

          α€žူတစ္ပါးα€€ုိ ေα€›ွာင္ပုα€”္းေα€œ့ α€›ွိေα€žာ၊ α€žူတပါးα€€ုိ α€™α€šံုαΎα€€α€Š္တတ္ေα€žာ ေဗဒင္α€šαΎα€ာα€€ုိ α€‘α€œြα€”္ထကၽြံ α€šံုαΎα€€α€Š္ α€€ုိးα€€ြα€š္ေα€žာ α€‘α€žα€€္ ၇၆ ႏွα€…္ထရြα€š္ α€—ုိα€œ္ခ်ဳပ္α€™ႉးα‚€α€€ီးα€žα€Š္ ၁၉၉၂ α€™ွα€…၍ တုိင္းျα€•α€Š္α€€ုိ ၿမဲၿမံα€…ြာ ခ်ဳပ္α€€ုိင္ ထုပ္ခ်ဳပ္ခဲ့ေα€žာ္α€œα€Š္း α€šα€ုထခါ ၎၏ ေနဝင္ခ်ိα€”္α€žုိα‚” ေα€›ာα€€္ေနၿပီα€Ÿု ေဝဖန္ ဆန္းα€…α€…္α€žူα€™်ားα€€ ေျပာၾကားပါα€žα€Š္။

          ေျα€™ာα€€္ျα€™ားα€…ြာ ေဝဖန္ ျပစ္တင္α€™ႈα€™်ား α€›ွိခဲ့ေα€žာ α‚α€α€αˆ ဆႏၡခံα€šူပဲြျဖင့္ α€‘α€α€Š္ျပဳခဲ့α€žα€Š့္ ေျခခံ α€₯ပေα€’α€žα€…္ထရ α€—ုိα€œ္ခ်ဳပ္α€™ႉးα‚€α€€ီး α€žα€”္းေα€›ႊ ေခါင္းေဆာင္ေα€žာ တပ္α€™ေတာ္ထစုိးα€› SPDC α€žα€Š္ ေα€›ြးေα€€ာα€€္ပဲြα€™်ား ထၿပီးတြင္ ထစုိးရထဖဲြα‚•α€žα€…္α€žုိα‚” ထာဏာ α€œဲႊေျပာင္းေပးα€›α€™α€Š္ ျα€–α€…္α€žα€Š္။

          α€—ုိα€œ္ခ်ဳပ္α€™ႉးα‚€α€€ီးα€žα€Š္ ၎၏ ထာဏာα€€ုိ ဆက္α€œα€€္ ထိα€”္းα€žိα€™္းေα€›းထတြα€€္ ထေျခခံ α€₯ပေα€’α€€ ေα€–ာ္ေဆာင္ေပးα€™α€Š့္ α€”ာα€šα€€ ေခါင္းေဆာင္ α€›ာထူးα€žα€…္တစ္ခုα€€ုိ α€›α€šူα€–ြα€š္ α€›ွိα€žα€Š္α€Ÿု ျα€•α€Š္ပေα€›ာα€€္ ႏုိင္ငံေα€›း α€œႈပ္α€›ွားα€žူတစ္α€₯ီးα€€ ေျပာပါα€žα€Š္။

          α€žုိα‚”α€›ာတြင္ ၎၏ ပါဝါα€€ုိ တင္α€›α€”္ ထပတ္တကုတ္ α‚€α€€ိဳးα€…ားၿပီးခ်ိα€”္တြင္ ထစုိးရထဖဲြ႕ထတြင္း α€™ေα€€်မနပ္ ျα€–α€…္α€™ႈα€™်ားα€€ုိ ရင္ဆုိင္ရပါα€œိα€™့္α€™α€Š္။ ေα€”ာα€€္ဆံုး ထကုα€”္α€œံုး α€›ွင္းα€œα€„္းၿပီးခ်ိα€”္တြင္ ၎၏ ထနာဂတ္ α€œံုၿခံဳα€™ႈα€€ုိ ေα€žα€်ာေα€…α€›α€”္ ျပဳα€œုပ္α€œိα€™့္α€™α€Š္α€Ÿု Forum for Democracy in Burma α€™ွ ထေထြေထြ ထတြင္းေα€›းα€™ွဴး ႏုိင္ေထာင္α€€ ေျပာၾကားပါα€žα€Š္။

          α€—ုိα€œ္ခ်ဳပ္α€™ႉးα‚€α€€ီးα€žα€Š္ ထထီးα€€်α€”္ α€žီးα€žα€”္α‚” ေနတတ္α€žူ ျα€–α€…္ၿပီး ၎တြင္ ထတြင္းα€…α€Š္း α€‘α€žုိင္းထဝုိင္း တစ္ခုα€žာ α€›ွိα€žα€Š္α€Ÿုα€œα€Š္း ႏုိင္ေထာင္α€€ ျα€–α€Š့္α€…ြα€€္ ေျပာဆုိပါα€žα€Š္။

          ထုိင္းႏုိင္ငံ ေျα€™ာα€€္ပုိင္း ခ်င္းα€™ုိင္α€™ွ ႏုိင္ငံေα€›း ေα€œ့α€œာα€žူတစ္α€₯ီးျα€–α€…္α€žα€Š့္ ေထာင္ႏုိင္α€₯ီးα€€α€™ူ "α€žူ ႏုိင္ငံေα€›းထာဏာα€€ုိ α€˜α€š္α€œုိပံုα€…ံα€”ဲα‚” α€…ြα€”္႔ခြာα€™α€œဲ ဆုိတာα€€ုိ ေα€…ာင့္αΎα€€α€Š့္ရတာ α€…ိတ္ဝင္α€…ားα€…α€›ာပါပဲ၊ ထေၾကာင္းα€€ေတာ့ α€”α€Š္းα€™ွα€”္ α€œα€™္းα€™ွα€”္α€”ဲα‚” α€…ြα€”္α‚”α€œႊတ္ႏုိင္α€™ွာ α€™α€Ÿုတ္α€œုိ႔ပါ"α€Ÿု α€™ွα€”္းဆပါα€žα€Š္။ α€α€€α€š္α€œုိα‚” ထရင္ α€›ာထူးα€€ုိ ဆက္α€šူထားα€™α€š္ဆုိရင္ α€α€€α€š္ α€…ြα€”္α‚”α€œႊတ္တာ α€™α€Ÿုတ္α€˜ူးဆုိတဲ့ ထဓိပၸါα€š္ပါα€˜ဲ။ α€α€€α€š္α€œုိα‚”α€™်ား α€›ာထူး ဆက္α€™α€šူα€˜ူးဆုိရင္ ထခ်ိα€”္ထတုိင္းထတာ တစ္ခုထထိေတာ့ α€žူα‚”α€›ဲα‚• ထနီးကပ္ α€œα€€္ေထာα€€္ေတြα€€ α€€ာα€€ြα€š္ ေα€…ာင့္ေα€›ွာα€€္ေပးတာ ခံα€›α€™ွာပါα€Ÿု ၎α€€ ဆုိပါα€žα€Š္။

          ျα€™α€”္α€™ာႏုိင္ငံတြင္ ၁၉၆၂ α€…α€…္တပ္α€€ ထာဏာα€žိα€™္းα€…α€₯္ကပင္ ေခါင္းေဆာင္α€™်ားα€…ြာတုိα‚”၏ ထနာဂတ္ α€€ံၾကမၼာα€™်ားα€€ုိ α€—ုိα€œ္ခ်ဳပ္α€™ႉးα‚€α€€ီးα€€ ေတြα‚•α€›ွိ α€žေα€˜ာေပါα€€္ α€”ားα€œα€Š္ခဲ့ၿပီး ျα€–α€…္ပါα€žα€Š္။

          ၁၉၆၂ α€™ွ αα‰αˆαˆ ထိ တုိင္းျα€•α€Š္α€€ုိ ထုပ္ခ်ဳပ္ခဲ့ေα€žာ α€šα€α€„္ ထာဏာα€›ွင္ေα€Ÿာင္း α€₯ီးေနဝင္းα€™ွာ ေနထိα€™္တြင္ ထက်α€š္ခ်ဳပ္ α€€်ခံေα€”α€›α€…α€₯္ ၂၀၀၂ တြင္ α€€ြα€š္α€œြα€”္ခဲ့ၿပီး ႏိုင္ငံေတာ္α€…်ာပနထျα€–α€…္ α€žαΏα€‚ိဳα€œ္ျခင္း မခံα€›α€žα€œုိ ၎α€€ြα€š္α€œြα€”္ခ်ိα€”္တြင္ α€™ိα€žားα€…ုဝင္α€™်ားα€™ွာα€œα€Š္း ေထာင္ဒဏ္ α€€်ခံေα€”α€› ပါα€žα€Š္။ ႏုိင္ငံပုိင္ α€žα€α€„္းα€Œာα€”α€™်ားα€€α€œα€Š္း α€”ာေα€›းα€žα€α€„္းα€€ုိ α€žာα€™α€”္α€™ွ်α€žာ ေα€–ာ္ျပၾကပါα€žα€Š္။

          ေထာα€€္α€œွα€™္းေα€›း ထဖဲြα‚•α€‘α€…α€Š္းထတြင္း ၎α€™α€œုိα€œားα€žူα€™်ားα€€ုိ α€—ုိα€œ္ခ်ဳပ္α€™ႉးα‚€α€€ီး α€€ုိα€š္တုိင္ α€₯ီးေဆာင္ α€–α€š္α€›ွားခဲ့ၿပီး ေထာα€€္α€œွα€™္းေα€›း ထႀကီးထကဲ ဝန္α‚€α€€ီးခ်ဳပ္ α€—ုိα€œ္ခ်ဳပ္α‚€α€€ီး ခင္α€Šႊα€”္α‚”α€€ုိ ၂၀၀၄ တြင္ ေနထိα€™္ ထက်α€š္ခ်ဳပ္ထျα€–α€…္ ေထာင္ဒဏ္ ၄၄ ႏွα€…္ ျပစ္ဒဏ္ ခ်α€™ွတ္ခဲ့ပါα€žα€Š္။

          "α€žူα€€ေတာ့ ထၿငိα€™္းα€…ား α€šူα€œုိပံု မရပါ။ α€žုိα‚”ေα€žာ္ ထေျခခံα€₯ပေဒထရ α€žူα€œုပ္α€›α€™ွာပါ။ α€žူα‚”α€›ဲα‚•α€žားα€œုိ α€šံုαΎα€€α€Š္α€›α€žူတစ္ေα€šာα€€္α€€ုိ ေα€”α€›ာေပးပါα€œိα€™့္α€™α€š္"α€Ÿု ေျပာၾကားα€žူα€™ွာ α€’ီα€™ုိα€€ေα€›α€…ီ α€œႈပ္α€›ွားα€žူ ခ်င္းα€™ုိင္ တကၠα€žုိα€œ္α€™ွ α€•α€Šာα€›ွင္ ဝင္းမင္း ျα€–α€…္ပါα€žα€Š္။

          ဝင္းမင္းα€€ ဆက္α€œα€€္ ေျပာဆုိα€›ာတြင္ α€—ုိα€œ္ခ်ဳပ္α€™ႉးα‚€α€€ီးα€žα€Š္ ထာဏာα€€ုိ ဆက္α€œα€€္ ထိα€”္းခ်ဳပ္ ထားα€žα€Š္ဆုိပါα€€ ထထက္ေထာα€€္ α€›ာထူးထဆင့္ဆင့္ တက္α€œα€™္း ေα€™ွးα€™ွိα€”္ေα€”α€žα€Š့္ တပ္α€™ေတာ္ထတြင္း ေခါင္းေဆာင္α€žα€…္α€™်ား ထြα€€္ေα€•αšα€œာα€›α€”္ α€™ေα€™ွ်ာ္α€™ွႏ္းႏုိင္ေα€žးပါα€Ÿု ဆုိပါα€žα€Š္။

          α€™α€Š္α€žုိα‚”α€™ွ် α€™ွα€”္းဆ၍ α€™α€›ျခင္းα€žα€Š္ α€žူ၏ α€™α€Ÿာα€—်ဴα€Ÿာ ျα€–α€…္α€žα€Š္ α€žူ α€˜ာဆက္α€œုပ္α€™α€œဲဆုိတာ α€™α€Š္α€žူα€™ွ α€™α€žိႏုိင္ပါ။ α€žူα€žα€Š္ ထူးထူးဆန္းဆန္း ထိα€”္းခ်ဳပ္တတ္α€žူတစ္α€₯ီး ျα€–α€…္ပါα€žα€Š္α€Ÿု ၎α€€ ေျပာပါα€žα€Š္။

          α€—ုိα€œ္ခ်ဳပ္α€™ႉးα‚€α€€ီးα€žα€Š္ ၎၏ α‚€α€€ီးα€€်α€š္ ခမ္းα€”ားေα€žာ ထိပ္α€™α€€္α€™်ား ျα€•α€Š့္ဝေα€…ျခင္းငွာ တမင္ α€α€Š္ေဆာα€€္ခဲ့ေα€žာ ေα€”ျα€•α€Š္ေတာ္ ၿမိဳα‚•ေတာ္α€žα€…္α€žုိα‚” α€›α€”္α€€ုα€”္α€™ွ ၂၀၀၅ ခုႏွα€…္တြင္ ႐ုတ္တရက္ ေျပာင္းေα€›ႊ႕ခဲ့ပါ α€žα€Š္။ ထုိα€”α€Š္းတူပင္ ၎၏ ထုပ္α€…ုိးα€™ႈα€€ုိ ၿခိα€™္းေျခာα€€္α€žα€Š္α€Ÿု α€šူဆေα€žာ ထရာα€™ွα€”္α€žα€™ွ်α€€ုိ ၎α€€ုိα€š္တုိင္ α€€ာα€€ြα€š္α€žြားα€™α€Š္α€žာ ျα€–α€…္α€žα€Š္။

          α€œာα€™α€Š့္ ေα€›ြးေα€€ာα€€္ပဲြα€™်ားα€žα€Š္α€œα€Š္း တပ္α€™ေတာ္ ထစုိးα€›α€€ုိ α€₯ီးα€…ားေပးα€›α€”္ α€›α€Š္α€›ြα€š္ ျပဳα€œုပ္ျခင္းα€žာ ျα€–α€…္α€žα€Š္။

          ၁၉၉၀ ေα€›ြးေα€€ာα€€္ပဲြတြင္ NLD ပါတီ ထႏုိင္ရၿပီးခ်ိα€”္α€™ွ α€…၍ α€œြα€”္ခဲ့ေα€žာ α€†α€š္α€…ုႏွα€…္ ၂ ခုထတြင္း ထတုိα€€္ထခံ ေခါင္းေဆာင္ ေα€’αšေထာင္ဆန္းα€…ုαΎα€€α€Š္α€€ုိ ထက်α€š္ခ်ဳပ္ ထိα€”္းα€žိα€™္းထားα€žα€Š့္ ထခ်ိα€”္α€™်ဳိးတြင္ ထေျခခံα€₯ပေα€’α€€ α€œႊတ္ေတာ္ α€€ုိα€š္α€…ားα€œွα€š္ေα€”α€›ာ ေα€œးပံုတစ္ပံုα€€ုိ တပ္α€™ေတာ္ထတြα€€္ ေα€”α€›ာေပးထားပါα€žα€Š္။

          ထခ်ဳိα‚• ေဝဖန္ ဆန္းα€…α€…္α€žူα€™်ားα€€ "α€…α€…္တပ္တြင္ α€€်α€”္ေနခဲ့ေα€žာ α€™်α€€္ႏွာα€žα€…္ထခ်ဳိα‚•ႏွင့္ α€—ုိα€œ္ခ်ဳပ္α€™ႉးα‚€α€€ီး ဆက္ဆံα€›α€œိα€™့္α€™α€Š္" α€Ÿု ေျပာၾကားပါα€žα€Š္။

          α‚€α€€ိဳα€€္α€žα€Š္ျα€–α€…္ေα€…၊ α€™α‚€α€€ိဳα€€္α€žα€Š္ျα€–α€…္ေα€…၊ ထေျခခံα€₯ပေα€’α€žα€…္ထရ ေခါင္းေဆာင္α€žα€…္ တစ္ေα€šာα€€္ေတာ့ ေα€•αšေပါα€€္α€œာα€™α€Š္α€Ÿု ေထာင္ႏုိင္α€₯ီးα€€ ဆုိပါα€žα€Š္။ α€™α€Š္α€žူα€™ွ် α€—ိုα€œ္ခ်ဳပ္α€™ႉးα‚€α€€ီး α€žα€”္းေα€›ႊေα€œာα€€္ေတာ့ မဆုိးႏုိင္ပါ α€Ÿု α€šူဆပါα€žα€Š္။ ထုပ္ခ်ဳပ္ေα€›း α€…α€”α€…္α€žα€…္α€€α€œα€Š္း တံခါးα€€ုိ α€”α€Š္းα€”α€Š္းေတာ့ α€Ÿေပးα€œိα€™့္α€™α€Š္α€Ÿု ၎α€€ ေျပာၾကားပါα€žα€Š္။

          ေα€›ြးခ်α€š္ တင္ေျα€™ာα€€္ျခင္းဆုိင္α€›ာ တရားဝင္ ထခြင့္ထာဏာα€€ုိ α€‘α€žံုးျပဳα€›α€”္ α€…ိတ္ဝင္α€…ားα€žူ တပ္α€™ေတာ္ ထရာα€›ွိα€žα€…္α€™်ားႏွင့္ α€—ုိα€œ္ခ်ဳပ္α€™ႉးα‚€α€€ီး၏ α€‘α€žုိင္းထဝိုင္းၾကားတြင္ ႐ႈပ္ေထြးေα€žာ ထာဏာα€œြα€”္ဆဲြပဲြ ျα€–α€…္α€œာႏုိင္α€žα€Š္α€Ÿု ေα€œ့α€œာα€žူα€™်ားα€€ ေျပာပါα€žα€Š္။

          α€žုိα‚”α€›ာတြင္ α€—ုိα€œ္ခ်ဳပ္α€™ႉးα‚€α€€ီး၏ ထနာဂတ္ α€€ံၾကမၼာα€™ွာ ၎၏ α€œα€€္တြင္း၌α€žာ ထမ်ားα€…ု α€›ွိေနဆဲ ျα€–α€…္ပါα€žα€Š္။

          α€›ွα€™္းα€žံေတာ္ဆင့္ α€žα€α€„္းα€…ာα€™ွ ျα€•α€Š္ပေα€›ာα€€္ ေခါင္းေဆာင္တစ္α€₯ီးျα€–α€…္α€žူ ခြα€”္ဆုိင္း ဂ်ာဂင္α€€ α€—ိုα€œ္ခ်ဳပ္α€™ႉးα‚€α€€ီး α€žα€”္းေα€›ႊα€žα€Š္ α€€α€”္α‚”α€œα€”္α‚”α€€ာ ေα€”ာα€€္α€€ြα€š္α€™ွ ေα€”၍ ထရာα€›ာα€€ုိ α€Šႊα€”္ၾကားα€œိα€™့္α€™α€Š္α€Ÿု α€™ွတ္ခ်α€€္ေပးပါ α€žα€Š္။

          ထေျပာင္းα€‘α€œဲေတြα€€ α€žα€™ား႐ုိးα€€်ထတုိင္း ေα€•αšα€œာα€™ွာ α€™α€Ÿုတ္ပါ။ α€˜ြတ္α€›ွ္ထၿပီး ထုိα€˜ားα€™ားα€€ဲ့α€žုိα‚” ေျပာင္းα€œဲα€›α€”္ ျα€•α€Š္α€žူα€™်ားα€€ α€‘α€œ်င္α€…α€œုိ ျα€–α€…္ေα€”ျခင္း α€™α€›ွိပါα€Ÿု ၎α€€ α€Ÿာα€žေႏွာ၍ ေျပာပါα€žα€Š္။

          α€€α€”α€₯ီးα€™ွာေတာ့ α€œα€€္α€›ွိ စင္ေα€•αšα€€ α€—ုိα€œ္ခ်ဳပ္α€™ႉးα‚€α€€ီးα€€ α€žα€ိထားေα€”α€₯ီးα€™ွာပါ။ α€žူα‚•α€€ုိα€š္α€žူ ေα€žα€်ာၿပီα€œုိα‚” α€šူဆတဲ့ထထိ α€”α€Š္းα€”α€Š္းေα€œးပဲ ေျပာင္းα€–ုိα‚” α‚€α€€ိဳးα€…ားα€™ွာပါ။ ထဲα€’ီေα€”ာα€€္α€™ွာေတာα‚• α€α€€α€š့္ ပဲြα‚€α€€ီးပဲြေα€€ာင္းေတြ ေα€•αšα€œာα€™ွာပါα€Ÿု ၎α€€ α€žံုးα€žα€•္ ေဆြးေႏြးခဲ့ပါα€žα€Š္။

--
Yangon Chronicle α€žα€Š္ ျα€™α€”္α€™ာႏိုင္ငံ ထတြင္းα€›ွိ ဖတ္α€žူα€™်ား ေα€’ါင္α‚”α€…ုံ α€žα€α€„္းα€›ေထာင္ ေα€–ာ္ျပျခင္းα€žာ ျα€–α€…္ျပီး α€˜ာα€žာျပန္ ဆိုေα€–ာ္ျပခ်α€€္ ထားα€œုံးα€žα€Š္ α€™ူရင္းα€™ီα€’ီα€šာ α€™်ား၏ ထာေα€˜ာ္α€žာ ျα€–α€…္၍ Yangon Chronicle ၏ α€žေα€˜ာထား α€™α€Ÿုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

Xinhua News, 13th Dec 2009

          ျα€™α€”္α€™ာႏုိင္ငံတြင္ တစ္ေပါင္းတစ္α€…α€Š္း ထိα€™္ေထာင္α€…ု α€œူေα€”α€™ႈ ထေျခထေα€” ထကဲျဖတ္ ေα€œ့α€œာေα€›း α€…ီα€™ံα€€ိα€”္းα€€ုိ ႏုိင္ငံတစ္ဝွα€™္း တုိင္းႏွင့္ ျα€•α€Š္α€”α€š္ ၁၄ ခုတြင္ α€šα€ုα€œα€™ွ α€…၍ ထေα€€ာင္α€‘α€‘α€Š္ ေα€–ာ္α€žြားα€›α€”္ ထစီထစα€₯္ α€›ွိα€žα€Š္α€Ÿု ထမ်ဳိးα€žား α€…ီα€™ံα€€ိα€”္းႏွင့္ α€…ီးပြားေα€›း α€–ြံ႕ၿဖိဳးတုိးတက္ေα€›း ဝန္α‚€α€€ီးα€Œာα€” α€žα€α€„္းα€™်ားα€€ တနဂၤေႏြေန႔တြင္ ေျပာၾကားပါα€žα€Š္။

          ျα€•α€Š္α€žူတုိα‚”၏ α€œူေα€”α€™ႈ ထဆင့္ထတန္း ျα€™ႇင့္တင္α€›α€”္ႏွင့္ ခ်α€™ွတ္ထားေα€žာ ထနာဂတ္ α€…ီးပြားေα€›း α€™ူဝါα€’α€™်ား ထေα€€ာင္α€‘α€‘α€Š္ ေα€–ာ္ႏုိင္ေα€›းα€€ုိ α€›α€Š္α€›ြα€š္α€žα€Š့္ ထဆုိပါ α€…ီα€™ံα€€ိα€”္းα€žα€Š္ α€’ုတိα€š ထႀကိα€™္ေျα€™ာα€€္ ျα€–α€…္၍ ၂၀၁၀ ေα€™α€œα€‘α€‘ိ ၆ α€œ ၾကာျမင့္α€™α€Š္ ျα€–α€…္ၿပီး ၁၁၆ ၿမိဳα‚•α€”α€š္α€™ွ ထိα€™္ေထာင္α€…ု ααˆα†α†α€ ၏ ၂၀၀၄-၀၅ α€™ွ ၂၀၀၉-၁၀ ထတြင္း ၅ ႏွα€…္တာα€€ာα€œ ၎တုိα‚”၏ α€œူေα€”α€™ႈ ထေျခထေα€” ေျပာင္းα€œဲα€™ႈα€™်ားα€€ုိ ေα€œ့α€œာ α€™ွတ္တမ္းတင္α€™α€Š္ ျα€–α€…္α€žα€Š္။

          α€œုပ္ငန္းα€™်ား ေဆာင္α€›ြα€€္α€›α€”္ တုိင္းႏွင့္ ျα€•α€Š္α€”α€š္ ထားα€œံုးတြင္ α€€ြင္းဆင္းထဖဲြα‚•α€™်ား α€–ဲြα‚•α€…α€Š္းၿပီး ျα€–α€…္α€žα€Š္α€Ÿုα€œα€Š္း α€žိရပါα€žα€Š္။

          ျα€™α€”္α€™ာႏုိင္ငံတြင္ ထဆုိပါ α€…ီα€™ံα€€ိα€”္းα€€ုိ ပထမထႀကိα€™္ ထေα€”ျဖင့္ ၂၀၀၃ α€™ွ ၂၀၀၅ ထတြင္း ထစုိးα€›ႏွင့္ α€€ုα€œα€žα€™α€‚ၢ α€–ြံ႕ၿဖိဳးေα€›း ထစီထစα€₯္  UNOP တုိα‚”၏ ထကူα€‘α€Šီႏွင့္ ေဆာင္α€›ြα€€္ခဲ့ၿပီး ေတြα‚•α€›ွိα€›ေα€žာ ထခ်α€€္α€‘α€œα€€္α€™်ားေα€•αšα€ြင္ ထေျချပဳ၍ ထိα€™္ေထာင္α€…ု ေနထုိင္α€™ႈ ထေျခထေα€”α€™်ားα€€ို α€›α€Š္α€Šႊα€”္းα€žα€Š့္ ထကဲျဖတ္ ထစီရင္ခံα€…ာ (၈) ခုα€€ုိ ျပဳα€…ု တင္ျပႏုိင္ခဲ့ပါα€žα€Š္။

          ျα€™α€”္α€™ာႏုိင္ငံα€žα€Š္ α‚α€α€αˆ-၀၉ တြင္ ဂ်ီα€’ီပီ GDP တုိးတက္α€™ႈႏႈα€”္း ၁၀.၇ % α€›ွိခဲ့α€žα€Š္α€Ÿု တရားဝင္ α€…ာရင္းα€™်ားထရ α€žိα€›ွိရပါα€žα€Š္။

          ျα€™α€”္α€™ာႏုိင္ငံα€žα€Š္ α€œα€္တေα€œာတြင္ ၎၏ ထမ်ဳိးα€žား α€…ီးပြားေα€›း α€–ြံ႕ၿဖိဳးတုိးတက္α€™ႈထတြα€€္ ၂၀၀၉-၀၇ α€™ွ ၂၀၁၀-၁၁ ထထိ ၄ α‚€α€€ိα€™္ေျα€™ာα€€္ ၅ ႏွα€…္ ေရတုိ α€…ီα€™ံα€€ိα€”္းα€€ို ထေα€€ာင္α€‘α€‘α€Š္ ေα€–ာ္ေနဆဲ ျα€–α€…္ၿပီး ႏွα€…္α€…α€₯္ ၁၂ % တုိးတက္α€œာα€›α€”္ α€›α€Š္α€™ွα€”္းထားပါα€žα€Š္။ ျα€™α€”္α€™ာႏုိင္ငံ၏ ၂၀၀၇-α€αˆ ဂ်ီα€’ီပီ တုိးတက္α€™ႈ ႏႈα€”္းα€™ွာ ၁၁.၉ % ျα€–α€…္ပါα€žα€Š္။

--
Yangon Chronicle α€žα€Š္ ျα€™α€”္α€™ာႏိုင္ငံ ထတြင္းα€›ွိ ဖတ္α€žူα€™်ား ေα€’ါင္α‚”α€…ုံ α€žα€α€„္းα€›ေထာင္ ေα€–ာ္ျပျခင္းα€žာ ျα€–α€…္ျပီး α€˜ာα€žာျပန္ ဆိုေα€–ာ္ျပခ်α€€္ ထားα€œုံးα€žα€Š္ α€™ူရင္းα€™ီα€’ီα€šာ α€™်ား၏ ထာေα€˜ာ္α€žာ ျα€–α€…္၍ Yangon Chronicle ၏ α€žေα€˜ာထား α€™α€Ÿုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

BBC News, 7th Dec 2009

          တ႐ုတ္ႏုိင္ငံ၏ α€€ားထုတ္α€œုပ္α€™ႈႏွင့္ ေα€›ာင္းခ်α€™ႈ ႏွα€…္ခုေပါင္းα€™ွာ ဇန္နဝါα€›ီα€œα€™ွ ႏုိဝင္α€˜ာα€œα€‘α€ြင္း ၁၂ α€žα€”္း ေα€€်ာ္α€žြားၿပီ ျα€–α€…္ေၾကာင္း ထစုိးα€› α€™ီα€’ီα€šာα€€ ေျပာပါα€žα€Š္။

          တ႐ုတ္ ေα€™ာ္ေတာ္α€€ား ထုတ္α€œုပ္α€žူα€™်ား α€‘α€žα€„္းα€žα€Š္ တစ္ႏွα€…္α€œံုးထေα€”ျဖင့္ ထုတ္α€œုပ္α€™ႈႏွင့္ ေα€›ာင္းခ်α€™ႈ ပမာဏ ၁၃ α€žα€”္းထိ ေα€›ာα€€္α€›ွိα€›α€”္ ခန္α‚”α€™ွα€”္းေၾကာင္း Xinhua α€žα€α€„္းα€Œာα€”α€™ွ ေα€–ာ္ျပခဲ့ပါα€žα€Š္။

          တုိင္းျα€•α€Š္၏ α€™α€€္α€œံုးα€™်ားα€€α€œα€Š္း ေα€™ာ္ေတာ္α€€ား ေα€›ာင္းခ်α€›α€™ႈα€€ုိ ျမင့္တက္ေစၿပီး၊ ထစုိးα€›α€€α€œα€Š္း α€œာα€™α€Š့္ႏွα€…္ထတြα€€္ α€…ီးပြားေα€›း က႑တြင္ α€‘α€Š့္α€žြင္းေပးα€™α€Š့္ ထကူα€‘α€Šီα€™်ားα€€ုိ ထႀကိα€™္α‚€α€€ိα€™္ ထာမခံေနၿပီး ျα€–α€…္ပါα€žα€Š္။

          ကမၻာတစ္ဝွα€™္းတြင္ α€€ားေα€›ာင္းခ်α€›α€™ႈ α€€်ဆင္းေα€”ေα€žာ္α€œα€Š္း တ႐ုတ္ျα€•α€Š္တြင္ α€€ားေα€›ာင္းခ်α€›α€”္ α€œုိထပ္ခ်α€€္α€™ွာ မတရား ျမင့္တက္α€œ်α€€္ α€›ွိေနပါα€žα€Š္။

          ႏုိဝင္α€˜ာ တစ္α€œα€α€Š္းတြင္ α€€ားေα€›ာင္းခ်α€›α€™ႈα€™ွာ ၁.၃၅ α€žα€”္း α€›ွိα€žα€Š္α€Ÿု α€€α€”α€₯ီး α€€ိα€”္းဂဏန္းα€™်ားထရ α€žိα€›ွိရပါα€žα€Š္။

          တ႐ုတ္ျα€•α€Š္၏ ထႀကီးဆံုး α€€ားထုတ္α€œုပ္α€žူ Shanghai Automotive Industry α€žα€Š္ ႏွα€…္α€…α€™ွ ႏုိဝင္α€˜ာ α€œα€€ုα€”္ထထိ α€€ားထစီးေα€› ၂.၄၄ α€žα€”္း ေα€›ာင္းခ်ခဲ့ရၿပီး၊ α€šα€α€„္ႏွα€…္ကထက္ ၅၀ % တက္α€œာα€žα€Š္α€Ÿု Xinhua α€€ ဆုိပါα€žα€Š္။

          α€€ားထေα€žးα€™်ားα€€ို ထခြα€”္ α€™ေα€€ာα€€္ေα€žာ တုိင္းျα€•α€Š္၏ α€™α€€္α€œံုးα€€α€œα€Š္း တ႐ုတ္ျα€•α€Š္ α€€ားေα€›ာင္းခ်α€›α€™ႈα€€ုိ တုိးတက္α€œာေစပါα€žα€Š္။

          ကမၻာေα€•αšα€›ွိ ထျခား ထစုိးα€›α€™်ား α€”α€Š္းတူ တ႐ုတ္α€€α€œα€Š္း α€€ားေα€Ÿာင္းα€™်ားႏွင့္ α€€ားα€žα€…္α€™်ား α€œဲα€œွα€š္α€›ာတြင္ ထစုိးα€›α€€ တစ္α€…ိတ္တစ္ပုိင္း α€€်ခံေပးα€žα€Š့္ α€…α€”α€…္α€€ုိ စတင္ α€‘α€žံုးျပဳခဲ့ပါα€žα€Š္။

          α€šα€α€„္α€€ ထေα€™α€›ိα€€α€”္ႏွင့္ ဂ်ပန္တုိα‚”α€€α€žာ တစ္ႏွα€…္α€α€Š္းတြင္ α€€ား ၁၀ α€žα€”္း ထုတ္α€œုပ္ ခဲ့ၾကဖူးပါα€žα€Š္။

          တ႐ုတ္ျα€•α€Š္တြင္း α€€ားေα€›ာင္းခ်α€›α€™ႈ ပမာα€α€žα€Š္ ၿပီးခဲ့α€žα€Š့္ႏွα€…္ α€’ီဇင္α€˜ာα€œα€€ ထေα€™α€›ိα€€α€”္ထက္ ပထမα€₯ီးဆံုးထႀကိα€™္ ေα€€်ာ္α€œြα€”္ခဲ့ပါα€žα€Š္။

          တ႐ုတ္ထစုိးα€›α€žα€Š္ ၎၏ ႏွα€…္ပတ္α€œα€Š္ α€…ီးပြားေα€›း α€™ူဝါဒဆုိင္α€›ာ α€‘α€…α€Š္းထေဝးα€€ို α€α€”α€œၤာေα€”α‚”α€€ α€€်င္းပထၿပီးတြင္ α€…ီးပြားေα€›းတြင္ α€‘α€Š့္α€žြင္းα€™ႈα€™်ား ဆက္α€œα€€္ ျပဳα€œုပ္α€žြားα€™α€Š္ ျα€–α€…္ေၾကာင္း ေျပာၾကားခဲ့α€žα€Š္α€Ÿု Xinhua α€žα€α€„္းα€Œာα€”α€€ ေျပာပါα€žα€Š္။

          α€™ိα€™ိတုိα‚”α€žα€Š္ တ႐ုတ္ျα€•α€Š္၏ α€™α€€္ခ႐ုိ (Macro) α€…ီးပြားေα€›း α€™ူဝါα€’ α€α€Š္ၿငိα€™္ေα€›းႏွင့္ ဆက္α€œα€€္ α€α€Š္α€›ွိေα€”ေα€›းထတြα€€္ ထိα€™္းα€žိα€™္းα€›α€™α€Š္α€Ÿု Beijing α€€ ေျပာပါα€žα€Š္။

          တ႐ုတ္ထစုိးα€›α€€ တ႐ုတ္ α€…ားα€žံုးα€žူα€™်ားα€€ို ပုိα€™ုိ α€žံုးα€…ဲြေα€…α€›α€”္ ဆဲြေဆာင္α€™α€Š့္ ထစီထစα€₯္α€™်ားα€€ုိα€œα€Š္း α€…ီα€…α€₯္ထားေၾကာင္း ထႀကိα€™္α‚€α€€ိα€™္ ေျပာၾကားခဲ့ပါα€žα€Š္။

          တ႐ုတ္ႏုိင္ငံα€žα€Š္ ပုိα‚”α€€ုα€”္ထဓိα€€ α€…ီးပြားေα€›း ျα€–α€…္ပါα€žα€Š္။ α€žုိα‚”ေα€žာ္ α€šα€ုထခါ တ႐ုတ္ထစုိးα€›α€žα€Š္ ျα€•α€Š္တြင္း α€žံုးα€…ဲြα€™ႈ ပုိα€™ုိ α€€်α€š္ျပန္α‚”α€œာၿပီး α€…ီးပြားေα€›းα€…α€”α€…္ တစ္ခုα€œံုးα€€ို ထေထာα€€္ထကူ ျပဳα€›α€”္ တုိα€€္တြα€”္းေနပါα€žα€Š္။

          ျα€•α€Š္တြင္း α€…ားα€žံုးα€™ႈ α€œုိထပ္ခ်α€€္ တုိးတက္α€œာေထာင္ α€œုပ္ေဆာင္α€›ာတြင္ α€™ိα€™ိတုိα‚”α€žα€Š္ ျα€•α€Š္α€žူα€™်ား၏ α€œုိထပ္ခ်α€€္ တုိးတက္ေα€›းα€žα€Š္ ထေα€›းα‚€α€€ီးα€žα€Š့္ ေα€”α€›ာတြင္ ထားα€›ွိα€›α€™α€Š္ ျα€–α€…္ပါα€žα€Š္α€Ÿု ထစုိးα€›α€€ ဆုိပါα€žα€Š္။

          α€žုိα‚”ေα€žာ္ တ႐ုတ္ျα€•α€Š္တြင္ ထေျခပစα₯α€Š္းα€™်ား ေα€…်းတက္α€œာα€™ႈ၊ α€›ွα€š္α€šာေα€…်းႏႈα€”္းα€™်ား တက္α€œာα€™ႈေၾကာင့္ α€…ီးပြားေα€›း က႑တြင္ ထစုိးα€›ေငြ α€‘α€Š့္α€žြင္းα€™ႈ ေα€œ်ာ့ခ်α€žြားα€™α€Š္α€€ုိ ထမ်ားα€€ α€…ုိးα€›ိα€™္ေနၾကပါα€žα€Š္။

α€₯ီးေဆာင္ေα€”ေα€žာ တ႐ုတ္ α€›ွα€š္α€šာα€™်ား α€‘α€”α€Š္းα€„α€š္ တက္α€œာα€›ာ Shanghai Composite index α€žα€Š္ ပြိဳင့္ ၁၅ ခု တက္α€œာပါα€žα€Š္။ (၀.၅ % တက္α€œာၿပီး ၃၃၃၁.၉ α€žုိα‚” ေα€›ာα€€္α€œာပါα€žα€Š္)

          ထထက္ပါ ႏွα€…္ပတ္α€œα€Š္ α€…ီးပြားေα€›း α€™ူဝါα€’ α€‘α€…α€Š္းထေဝးα€™ွ ထြα€€္ေα€•αšα€œာေα€žာ α€›α€œα€’္α€™်ားα€žα€Š္ ေα€…်းα€€ြα€€္α€€ုိ α€™်ားα€…ြာ ထေထာα€€္ထကူ ျα€–α€…္ေၾကာင္း၊ ရင္းႏွီးျα€™ႇဳပ္ႏွံα€žူα€™်ား၏ α€™ေα€›α€™α€›ာ ျα€–α€…္ေα€”α€™ႈα€™်ားα€€ုိ ထေျα€– ထုတ္ေပးခဲ့ေၾကာင္း Debon α€…ာခ်ဳပ္α€™ွ Yu Hai Teng α€€ ေျပာပါα€žα€Š္။

--
Yangon Chronicle α€žα€Š္ ျα€™α€”္α€™ာႏိုင္ငံ ထတြင္းα€›ွိ ဖတ္α€žူα€™်ား ေα€’ါင္α‚”α€…ုံ α€žα€α€„္းα€›ေထာင္ ေα€–ာ္ျပျခင္းα€žာ ျα€–α€…္ျပီး α€˜ာα€žာျပန္ ဆိုေα€–ာ္ျပခ်α€€္ ထားα€œုံးα€žα€Š္ α€™ူရင္းα€™ီα€’ီα€šာ α€™်ား၏ ထာေα€˜ာ္α€žာ ျα€–α€…္၍ Yangon Chronicle ၏ α€žေα€˜ာထား α€™α€Ÿုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.