Posts
 | yangonchronicle 2011- (1) |
၂၄.၁၂.၂၀၁၂
ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား
- ဇန္နဝါရီလတြင္ ျမန္မာႏိုင္ငံ၌ ႏိုင္ငံတကာစီးပြားေရးကြန္ဖရင့္က်င္းပမည္
(24 December 2012 ရက္စြဲပါ Daily Yomiuri Online မွ Intel economic meet in Myanmar set for Jan ကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္)
- ျမန္မာ-ကခ်င္စစ္ပြဲမ်ား အရွိန္ျမင့္
(23 December 2012 ရက္စြဲပါ Bangkok Post မွ Myanmar-Kachin War escalator ကိုဘာသာျပန္ဆိုသည္)
- ယမာဟာက ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္ အေရာင္းစင္တာဖြင့္ရန္ စီစဥ္
(23 December 2012 ရက္စြဲပါ Japan Times မွ Yamaha Plans Myanmar Sales unit ကိုဘာသာျပန္ဆိုသည္)
- အေျခခံအေဆာက္အဦး က႑တြင္ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံရန္ အိႏိၵယကို ျမန္မာဖိတ္ေခၚ
(Indo-Asian News မွ 23 Dec 2012 ရက္စြဲပါ “Myanmar seeks Indian Investment in Infrastructure” သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္)
- ထားဝယ္စီမံကိန္း အ႐ြယ္အစားကိုျမန္မာဖက္မွ ေလွ်ာ့ခ်လို
(Bangkok Post မွ 19 Dec 2012 ရက္စြဲပါ “Myanmar wants to Scale down Dawei” သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္)
***************************************************************************************
ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား
ဇန္နဝါရီလတြင္ ျမန္မာႏိုင္ငံ၌ ႏိုင္ငံတကာစီးပြားေရးကြန္ဖရင့္က်င္းပမည္
(24 December 2012 ရက္စြဲပါ Daily Yomiuri Online မွ Intel economic meet in Myanmar set for Jan ကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္)
ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ စီးပြားေရးဖြံ႕ၿဖိဳးတိုးတက္မႈကို အေထာက္အကူျပဳရန္ ႏိုင္ငံတကာ ကြန္ဖရင့္တစ္ခုကို ျမန္မာႏိုင္ငံ ေနျပည္ေတာ္တြင္ ဇန္နဝါရီလ ၁၉-၂၀ ၌ က်င္းပမည္ျဖစ္ေၾကာင္း ႏိုင္ငံျခားေရးရာဝန္ႀကီးဌာန အႀကီးတန္းတာဝန္ရွိသူတစ္ဦးကေၾကညာပါသည္။
ႏွစ္ရက္တာေဆြးေႏြးပြဲသို႔ ဂ်ပန္ႏိုင္ငံႏွင့္ အျခားႏိုင္ငံမွ ဝန္ႀကီးအဆင့္တာဝန္ရွိသူမ်ား တက္ေရာက္ရန္ရွိၿပီး ျမန္မာအစိုးရက ၎၏စီးပြားေရး ဖြ႕ံၿဖိဳးတိုးတက္မႈ အစီအစဥ္မ်ားကို ရွင္းျပမည္ျဖစ္ပါသည္။
ျမန္မာအစိုးရတာဝန္ရိွသူမ်ားသည္ တရားဝင္လုပ္ေဆာင္ႏိုင္သည့္ မူဝါဒစည္းမ်ဥ္းမ်ားႏွင့္ အျခားလိုအပ္ေသာ ကိစၥမ်ားကို အျခားတက္ေရာက္သူ မ်ားႏွင့္ေဆြးေႏြးမည္ ျဖစ္ေၾကာင္းအဆိုပါ တာဝန္ရွိသူက ေသာၾကာေန႔က ေျပာၾကားခဲ့ပါသည္။
ဂ်ပန္ႏိုင္ငံသည္ ယခုအပတ္ လစ္ဘရယ္ဒီမိုကရက္တစ္ပါတီဦးေဆာင္ေသာ အစိုးရအဖြဲ႕အသစ္တက္အၿပီးတြင္ ျမန္မာႏိုင္ငံသြားေရာက္မည့္ ကိုယ္စားလွယ္အဖဲြ႕ကိုဆံုးျဖတ္မည္ ျဖစ္ပါသည္။
ႏိုင္ငံတကာ၌ ျမန္မာႏိုင္ငံအေပၚ စိတ္ဝင္စားမႈတိုးတက္ေနရာ ဂ်ပန္ႏိုင္ငံကလည္း သင့္ေတာ္ေသာလုပ္ေဆာင္မႈမ်ား လုပ္ေဆာင္မည္ ျဖစ္ေၾကာင္း ၎ကေျပာပါသည္။
-----------------------------------------------------------------------------------
ျမန္မာ-ကခ်င္စစ္ပြဲမ်ား အရွိန္ျမင့္
(23 December 2012 ရက္စြဲပါ Bangkok Post မွ Myanmar-Kachin War escalator ကိုဘာသာျပန္ဆိုသည္)
တို္င္းရင္းသားကခ်င္သူပုန္မ်ားႏွင့္ ျမန္မာစစ္တပ္ၾကားတိုက္ပြဲမ်ား ျပင္းထန္လာျခင္းေၾကာင့္ ထြက္ေျပးၾကရေသာ အရပ္သားမ်ားအတြက္ ယာယီစခန္းမ်ားတြင္ေၾကာက္႐ြ႕ံမႈမ်ား၊ အခက္အခဲမ်ား ပိုမိုတိုးပြားလာေစသည္ဟု တနဂၤေႏြေန႔က သတင္းမ်ားတြင္ ေဖာ္ျပထားပါသည္။
ျမန္မာတိုင္းမ္က ကခ်င္သူပုန္မ်ား၏ သတင္းအရင္းအျမစ္ကို ကိုးကားေဖာ္ျပရာတြင္ KIA ၏ဌာနခ်ဳပ္ လိုင္ဇာ၏ ေတာင္ဖက္ႏွင့္ တ႐ုတ္-ျမန္မာနယ္စပ္ရွိ ကခ်င္ျပည္နယ္ေျမာက္ပိုင္းၿမိဳ႕ျဖစ္သည့္ ပန္ဝါတို႔တြင္ တိုက္ပြဲမ်ား ျဖစ္ပြားခဲ့ေၾကာင္းဆိုပါသည္။
“ေန႔စဥ္တိုက္ပြဲေတြဆက္ျဖစ္ေနပါတယ္။ စိတ္ပ်က္စရာပါပဲ” ဟု ထိုင္းႏိုင္ငံအေျခစိုက္ National Council of the Union of Burma မွ တြဲဖက္အေထြေထြအတြင္းေရးမွဴး ဦးျမင့္သိန္း ကေျပာပါသည္။
ကခ်င္သူပုန္ေခါင္းေဆာင္မ်ားက ကခ်င္ျပည္နယ္တြင္ တိုက္ပြဲမ်ားျမင့္တက္လာျခင္းႏွင့္ ပတ္သက္၍ ျမန္မာစစ္တပ္မွ သေဘာထားတင္းမာသည့္ အရာရွိမ်ားကို အျပစ္တင္ခဲ့ပါသည္။
“လိုင္ဇာအနီးမွာ ျမန္မာစစ္တပ္ကအင္အား (၄၀၀) ေလာက္နဲ႔ ပန္ဝါအနီးမွာ အင္အား (၅၀၀) ေလာက္ရွိတယ္လို႔ ကၽြန္ေတာ္တို႔ သတင္းရရွိထားပါတယ္” ဟု ျမင့္သိန္းက ေျပာပါသည္။
ဒီဇင္ဘာလ ၁၃ ရက္ေန႔မွစၿပီး တိုက္ပြဲမ်ား ေန႔စဥ္ျဖစ္ပြားခဲ့ၿပီး ျမန္မာစစ္တပ္သည္ ရဟတ္ယာဥ္မ်ားျဖင့္ ပစ္ခတ္ျခင္း၊ လက္နက္ႀကီးမ်ားျဖင့္ ပစ္ခတ္ျခင္းမ်ား ရွိခဲ့ေၾကာင္းကခ်င္သူပုန္မ်ား၏ သတင္းမ်ားအရ သိရွိရပါသည္။
အဆိုပါ ဂ်ာနယ္တြင္ တရားဝင္အကူအညီေပးေရးအဖြဲ႕ျဖစ္သည့္ Kachin Baptist Convention မွ တာဝန္ရွိသူ၏ ေျပာၾကားခ်က္ကို ကိုးကား၍ေဖာ္ျပရာတြင္ ပန္ဝါအနီးရွိ ဒုကၡသည္စခန္းမ်ားသို႔တိုက္ပြဲမ်ား နီးကပ္လာပါက ထြက္ေျပးၾကရဦးမည္ကို စိုးရိမ္ေၾကာင္းေဖာ္ျပထားပါသည္။
“လူေတြကေၾကာက္ေနၾကတယ္၊ ဘာလို႔လဲဆိုေတာ့ တိုက္ပဲြေတြက သူတို႔စခန္းနားကို နီးလာလို႔ ျဖစ္ပါတယ္” ဟု ၎ကေျပာပါသည္။
---------------------------------------------------------------------------------------------------
ယမာဟာက ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္ အေရာင္းစင္တာဖြင့္ရန္ စီစဥ္
(23 December 2012 ရက္စြဲပါ Japan Times မွ Yamaha Plans Myanmar Sales unit ကိုဘာသာျပန္ဆိုသည္)
Yamaha Mortor Co သည္ လာမည့္ႏွစ္တြင္ ျမန္မာႏိုင္ငံ၌ ေမာ္ေတာ္ဆိုင္ကယ္ေရာင္းခ်ေရး ယူနစ္တစ္ခုထူေထာင္မည္ျဖစ္ေၾကာင္း ဥကၠဌ Hiroyuki Yanagi ကေၾကညာပါသည္။
ကုမၸဏီသည္ လက္ရွိအားျဖင့္ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္တစ္ႏွစ္ဆိုင္ကယ္ေရာင္းခ်ရမႈမွာ ေထာင္ဂဏန္းသာရွိၿပီး ေဒသဆိုင္ရာကိုယ္စားလွယ္မ်ားမွ တဆင့္ေရာင္းခ်ရျခင္းျဖစ္ပါသည္။ သို႔ေသာ္ Yamaha သည္ ယခုေႏြဦးတြင္ ကိုယ္စားလွယ္႐ံုး ရန္ကုန္တြင္ ဖြင့္လွစ္ခဲ့ၿပီး ျဖစ္ပါသည္။
“လာမယ့္ႏွစ္မွာေနာက္တစ္ဆင့္တက္လွမ္းသြားမွာပါ” ဟု Yanagi က Iwata ရွိ ကုမၸဏီဌာနခ်ဳပ္တြင္ ျပဳလုပ္ေသာ မီဒီယာ အင္တာဗ်ဴးတြင္ ေျပာၾကားခဲ့ပါသည္။
Yanagi က ေျပာၾကားရာတြင္လက္ရွိ ျမန္မာႏိုင္ငံ၌ စက္႐ံုတည္ေထာင္ရန္မလိုအပ္ေၾကာင္း၊ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ ေမာ္ေတာ္ဆိုင္ကယ္ တင္သြင္းမႈ အတြက္ အခြန္အလြန္နည္းပါးေၾကာင္း ၅% ႏႈန္းသာရွိေၾကာင္း ေျပာပါသည္။
------------------------------------------------------------------------------------------------------
အေျခခံအေဆာက္အဦး က႑တြင္ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံရန္ အိႏိၵယကို ျမန္မာဖိတ္ေခၚ
(Indo-Asian News မွ 23 Dec 2012 ရက္စြဲပါ “Myanmar seeks Indian Investment in Infrastructure” သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္)
ျမန္မာႏိုင္ငံမွ အျခခံအေဆာက္အဦစနစ္ႏွင့္ ဓါတ္အားစီမံကိန္းမ်ားတြင္ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံရန္ အခြင့္အလမ္းေကာင္းကို အိႏိၵယစီးပြားေရး ေလာကသို႔ ကမ္းလွမ္းလိုေၾကာင္း နယူးေဒလီေရာက္ ျမန္မာသမၼတက ေျပာၾကားလိုက္ပါသည္။
ထို႔အျပင္ လယ္ယာစိုက္ပိ်ဳးေရးစက႑မွ ေ႐ြးခ်ယ္စရာခြင္မ်ားကိုလည္း ေလ့လာေစလိုေၾကာင္း အိႏိၵယစက္မႈလုပ္ငန္းရွင္အသင္းက စီစဥ္ေသာ ေဆြးေႏြးပြဲတြင္ သမၼတဦးသိန္းစိန္ ကဖိတ္ေခၚခဲ့သည္။
“အိႏိၵယ-ျမန္မာ-ထိုင္း သံုးႏိုင္ငံအေဝးေျပးလမ္း ဆက္ေၾကာင္းဟာ အိႏိၵယအစိုးရရဲ႕ အကူအညီနဲ႔ လာအို၊ ကေမာၻဒီးယားႏိုင္ငံေတြအထိ ေရာက္ေအာင္ဆက္သြယ္မွာျဖစ္လို႔ ေဒသတြင္းဆက္သြယ္ေရး၊ ကုန္သြယ္ေရးကိုေသခ်ာေပါက္အေထာက္အကူျဖစ္ေစမွာပါ” ဟု ဦးသိန္းစိန္က ေျပာၾကားသည္။
ဦးသိန္းစိန္က ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ စြမ္းအင္နယ္ပယ္တြင္ ရင္းႏွီးျမၽဳပ္ႏွံၾကရန္ အိႏိၵယစီးပြားေရး ဦးေဆာင္ကုမၸဏီမ်ားကို တိုက္တြန္းခဲ့ၿပီး၊ အိႏိၵယစက္မႈလုပ္ငန္းရွင္အသင္းဥကၠ႒ ေအဒီေဂါ့ဒေရ ကလည္း အိႏိၵယ ျမန္မာ စီးပြားေရးဆက္ဆံမႈ ခိုင္မာေစမည့္ အခ်က္ငါးခ်က္ပါ အစီအစဥ္ကို ျပန္လည္အဆိုျပဳခဲ့သည္ဟု သိရွိရသည္။
ႏွစ္ႏိုင္ငံအၾကားယဥ္ေက်းမႈႏွင့္ ကုန္သြယ္မႈက႑အဆက္အသြယ္ကိုအားေပးရန္၊ ဓါတ္အားႏွင့္ ရထားလမ္းက႑မ်ားတြင္ ပူးေပါင္းလုပ္ကိုင္မႈ တိုးျမႇင့္အားေပးရန္ ကုန္သြယ္မႈႏွင့္ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈကို အဆင္ေျပေခ်ာေမြ႕ေစမည့္ ဘဏ္လုပ္ငန္းသေဘာတူညီခ်က္မ်ားရရွိရန္ ခရီးသြားလုပ္ငန္းႏွင့္ ကြန္ပ်ဴတာေဆာ့ဖ္ဝဲကဲ့သို႔က႑မ်ားတြင္ ပူးေပါင္းေဆာင္႐ြက္ရာ၌ အျပန္အလွန္ထိေတြ႕ဆက္ဆံမႈကိုအားေပးရန္ ျမန္မာႏိုင္ငံမွ မန္ေနဂ်ာမ်ားကို အိႏိၵယ စီးပြားေရးေလာက အေကာင္းဆံုးစင္တာမ်ားသို႔ ဖိတ္ၾကားရန္ စသည္တို႔ကို ေအဒီေဂါ့ဒေရ က အဆိုျပဳခဲ့ပါသည္။
ျမန္မာ-အိႏိၵယ ႏွစ္ႏိုင္ငံကုန္သြယ္မႈသည္ ေျဖးေျဖးမွန္မွန္တိုးတက္လ်က္ရွိၿပီး ၂၀၁၁-၂၀၁၂ ဘ႑ာေရးႏွစ္တြင္ ကုန္သြယ္မႈပမာဏ ေဒၚလာ ၁၃၄၇.၄ သန္းျဖင့္ အိႏိၵယသည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ စတုတၳအႀကီးဆံုး ကုန္သြယ္ဖက္အျဖစ္ရပ္တည္ေနသည္ဟု တရားဝင္ကိန္းဂဏန္းမ်ားအရ သိရွိရသည္။
၂၀၁၁-၂၀၁၂ ဘ႑ာေရးႏွစ္တြင္ ျမန္မာသည္ အိႏိၵယသို႔ေဒၚလာ ၁၀၄၆ သန္းဖိုးတင္ပို႔ကာ ယခင္ႏွစ္ထက္ ႏွစ္ဆယ္ရာခိုင္ႏႈန္းျမင့္တက္ခဲ့ၿပီး အိႏိၵယက ျမန္မာသို႔ ေဒၚလာ ၃၂၄.၅ သန္းဖိုးတင္ပို႔ကာ ယခင္ႏွစ္ထက္ ၆၆.၅ ရာခိုင္ႏႈန္း တိုးျမင့္လာခဲ့ပါသည္။ ျမန္မာႏိုင္ငံဖက္မွ လယ္ယာ ႏွင့္သစ္ေတာထြက္ကုန္မ်ားတင္ပို႔ခဲ့ၿပီး အိႏိၵယႏိုင္ငံဖက္မွ သံႏွင့္ သတၱဳထြက္ကုန္မ်ား၊ ေဆးဝါးမ်ား၊ ပို႔ေဆာင္ေရးပစၥည္းကိရိယာမ်ား၊ စက္ပစၥည္းမ်ား၊ လွ်ပ္စစ္ပစၥည္းမ်ား ျပန္လည္တင္ပို႔ခဲ့သည္။
-----------------------------------------------------------------------------------------------
ထားဝယ္စီမံကိန္း အ႐ြယ္အစားကိုျမန္မာဖက္မွ ေလွ်ာ့ခ်လို
(Bangkok Post မွ 19 Dec 2012 ရက္စြဲပါ “Myanmar wants to Scale down Dawei” သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္)
ျမန္မာႏိုင္ငံက ထားဝယ္ေရနက္ဆိပ္ကမ္းႏွင့္ စက္မႈဇုန္၏ အ႐ြယ္အစားကို ေလွ်ာ့ခ်လိုေသာ္လည္း ထိုသို႔ေလွ်ာ့ခ်ျခင္းေၾကာင့္ ဆက္စပ္ စီမံကိန္းမ်ား၏ လုပ္ခြင့္သာမႈအေပၚ ထိခိုက္လာမည္ကို ထိုင္းႏိုင္ငံက စိုးရိမ္ေနပါသည္။
ျမန္မာႏိုင္ငံက ထားဝယ္ေရနက္ဆိပ္ကမ္းႏွင့္ စက္မႈဇံု၏ဧရိယာ အ႐ြယ္အစားကို ၂၀၄.၅ စတုရန္း ကီလိုမီတာမွ ၁၅၀ စတုရန္းကီလိုမီတာသို႔ ေလွ်ာ့ခ်လိုေၾကာင္း ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ယင္လပ္ရွင္နာဝပ္ထရာ၏ ယခင္အပတ္ထားဝယ္ခရီးစဥ္တြင္ ထုတ္ေဖာ္ေျပာၾကားခဲ့သည္ဟု ထိုင္းပို႔ေဆာင္ေရးဝန္ႀကီး ခ်တ္ခ်ပ္ဆီတီေပါင္က ေျပာၾကားသည္။
ယင္းသို႔အ႐ြယ္အစားေလွ်ာ့ခ်မႈေၾကာင့္ စီမံကိန္းပင္မကန္ထ႐ိုက္တာ အီတာလ်ံထိုင္း ကုမၸဏီကို ထိခိုက္ႏိုင္သည္ဟု ဆိုသည္။
ဧရိယာေသးငယ္သြားမႈသည္ စီမံကိန္းတစ္ခုလံုး၏ သြင္ျပင္လကၡဏာကို ထိခိုက္ႏိုင္ဖြယ္ရွိေသာေၾကာင့္ ျဖစ္ႏိုင္ေခ် အက်ိဳးဆက္အားလံုးကို ပထမဦးဆံုးစြာေလ့လာရဦးမည္ျဖစ္၍ ျမန္မာႏိုင္ငံ၏အဆိုျပဳမႈကို ထိုင္းဖက္မွ မတုန္႔ျပန္ရေသးဟု ဝန္္ႀကီးကေျပာၾကားသည္။
သမၼတဦးသိန္းစိန္က ထားဝယ္စီမံကိန္းသို႔ ပင္လယ္ရပ္ျခားမွ အထူးသျဖင့္ ဂ်ပန္ႏိုင္ငံမွ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံသူမ်ားကို ဖိတ္ေခၚသြားမည္ျဖစ္ေၾကာင္း ဂ်ပန္ႏိုင္ငံသည္ ႏွစ္ရွည္ေခ်းေငြ ရင္းျမစ္မ်ားရွိသည့္ အျပင္ဆိပ္ကမ္းမ်ား၊ လမ္းမ်ားစေသာ အေျခခံအေဆာက္အဦးစနစ္မ်ား ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံရာတြင္ မွတ္တမ္းေကာင္းရွိထားေသာေၾကာင့္ ထားဝယ္စီမံကိန္းမ်ားကို ႀကီမားစြာအကိ်ဳးျဖစ္ထြန္းေစမည္ျဖစ္ေၾကာင္း ယင္လပ္၏ ထားဝယ္ခရီးစဥ္တြင္ ေျပာၾကားခဲ့သည္ဟု သိရွိရသည္။
ထားဝယ္စီမံကိန္းႏွင့္သက္ဆိုင္သည့္ ျမန္မာႏွင့္ထိုင္း ႏွစ္ႏိုင္ငံအတြင္းမွ ဆက္စပ္စီမံကိန္းမ်ား၏ တန္ဖိုးသည္ ဘတ္ေငြ ၇၅ ဘီလီယံနီးပါး ကုန္က်မည္ျဖစ္ၿပီး ေနာ့သ္ဘူရီခ႐ိုင္ ဘန္ယိုင္ဒီစႀတိတ္ ႏွင့္ ကန္ခ်နာဘူရီခ႐ိုင္ ဆက္သြယ္ေသာ ဘတ္ေငြ ၄၅ ဘီလီယံ ကုန္က်မည့္ ကားလမ္း၊ ကန္ခ်နာဘူရီမွ ထိုင္း-ျမန္မာ နယ္စပ္ ဘန္နမ္ဖူေရာင္ ေက်း႐ြာသို႔ဆက္သြယ္ေသာ ဘတ္ေငြ ၁၀ ဘီလီယံကုန္က်မည့္ကားလမ္းတို႔ ပါဝင္ေၾကာင္း ဝန္ႀကီးကရွင္းလင္းေျပာၾကားသည္။
ထို႔အျပင္ ထိုင္း-ျမန္မာ နယ္စပ္မွ ထိုင္းအေရွ႕ဖက္ကမ္း႐ိုးတန္းသို႔ ခ်ိတ္ဆက္မည့္ ဘတ္ေငြ ၂၀ ဘီလီယံတန္ ရထားလမ္းလည္း ပါဝင္ဦးမည္ဟု သိရသည္။
နယ္စပ္ ဘန္နမ္ဖူေရာင္ေက်း႐ြာႏွင့္ ကန္ခ်နာဘူရီ ခ႐ိုင္ကိုဆက္မည့္ ကားလမ္းသည္ ယခုတိုင္ အတည္မျပဳႏိုင္ေသးေသာ စီမံကိန္းအေသးစိတ္ ေနာက္ဆံုးအခ်က္အလက္မ်ားေပၚတြင္ မူတည္ ေနသည္ဟု ထိုင္းပို႔ေဆာင္ေရးဝန္ႀကီး ခ်တ္ခ်ပ္ဆီတီေပါင္ ကေျပာၾကားသည္။
**********************************************************************
| Google Drive: create, share, and keep all your stuff in one place. |  |
