Transparency Myanmar

transparency.myanmar@gmail.com

Monsters and Critics, 21st October 2010

ျα€™α€”္α€™ာ ထစိုးα€› ထေα€”ျဖင့္ ႏိုဝင္α€˜ာ ၇ α€›α€€္ ထေထြေထြ ေ႐ြးေα€€ာα€€္ပြဲတြင္ ထတိုα€€္ထခံ ေခါင္းေဆာင္ ေα€’αšေထာင္ဆန္းα€…ုαΎα€€α€Š္ ပါဝင္ႏိုင္ေထာင္ α€œႊတ္ေပးျခင္းျဖင့္ α€’ီα€™ိုα€€ေα€›α€…ီα€€ို ထားေပး ေထာα€€္ခံ ပံ့ပိုးα€žα€„့္ေၾကာင္း α€€ုα€œα€žα€™α€‚ၢ ထေထြေထြ ထတြင္းေα€›းα€™ွဴးခ်ဳပ္ α€˜α€”္α€€ီα€™ြα€”္းα€€ α€—ုα€’αΆα€Ÿူးေန႔တြင္ ေျပာၾကားα€œိုα€€္α€žα€Š္။

α€˜α€”္α€€ီα€™ြα€”္းα€žα€Š္ ေ႐ြးေα€€ာα€€္ပြဲတြင္ ေα€’αšေထာင္ဆန္းα€…ုαΎα€€α€Š္ ပါဝင္ႏုိင္ေα€›းα€€ို ထပ္α€™ံ ေတာင္းဆိုခဲ့ျခင္းα€™ွာ ျα€™α€”္α€™ာႏိုင္ငံα€™ွ α€…α€…္α€–α€€္ ထစိုးα€›α€€ α€œြတ္α€œα€•္၍ α€™ွ်တေα€žာ ေ႐ြးေα€€ာα€€္ပြဲα€™်ား α€€်င္းပေပးα€™α€Š္α€Ÿု တာဝန္ ခံထားေα€žာေၾကာင့္ ျα€–α€…္α€žα€Š္။ ထႏွα€…္ ၂၀ ထတြင္း ပထမဆံုး ေ႐ြးေα€€ာα€€္ပြဲα€™်ားα€žα€Š္ α€’ီα€™ိုα€€ေα€›α€…ီ α€œုပ္ငန္းα€…α€₯္ ထတြင္းα€™ွ ထုပ္α€…ု ထခ်ိဳα‚• ထတြα€€္ ႏိုင္ငံေα€›း α€”α€š္α€•α€š္α€€ို ျα€–α€Š့္α€†α€Š္းေပးထားα€žα€Š္။

ထားα€œံုးႏွင့္ α€žα€€္ဆိုင္ျခင္း၊ α€œα€€္ခံ α€šံုαΎα€€α€Š္ထိုα€€္ျခင္း၊ ပါဝင္ α€šွα€₯္ၿပိဳင္α€žα€„့္ျခင္း၊ ပြင့္α€œα€„္း ျမင္α€žာျခင္း α€…ေα€žာ ထတိုင္းထတာα€™်ားျဖင့္ ေ႐ြးေα€€ာα€€္ပြဲα€™်ားα€€ို α€€်င္းပျခင္း ျα€–α€…္ေၾကာင္း ေα€žα€်ာေထာင္ ျပဳα€œုပ္ေα€›းα€™ွာ α€œα€€္႐ွိ ထာဏာပိုင္α€™်ား ထတြα€€္ α€‘α€œိုထပ္ဆံုး ျα€–α€…္α€žα€Š္α€Ÿု ျα€™α€”္α€™ာႏိုင္ငံα€™ွ α€œူ႔ထခြင့္ထေα€›း ထေနထထား ထစီရင္ခံα€…ာα€€ို α€€ုα€œα€žα€™α€‚ၢ ထေထြေထြ α€Šီα€œာခံα€žိုα‚” တင္ျပရာတြင္ α€˜α€”္α€€ီα€™ြα€”္းα€€ ေျပာၾကားခဲ့α€žα€Š္။

"α€’ီα€€ိα€…α₯α€”ဲα‚” ပတ္α€žα€€္α€œိုα‚” ေα€’αšေထာင္ဆန္းα€…ုαΎα€€α€Š္ ထပါထဝင္ ႏုိင္ငံေα€›း ထက်α€₯္းα€žား ထားα€œံုးα€€ို α€œႊတ္ေပးα€–ိုα‚” ကၽြα€”္ေတာ့္α€›ဲα‚• ေတာင္းဆိုခ်α€€္α€€ို ထပ္α€™ံ ေျပာၾကားα€œိုပါα€α€š္၊ α€žူတိုα‚” ေျပာထားတဲ့ တာဝန္α€™ႈေတြα€€ို ထင္ထင္႐ွား႐ွား α€žα€€္ေα€žျပတဲ့ ထေα€”α€”ဲα‚”ေပါ့" α€Ÿု α€˜α€”္α€€ီα€™ြα€”္းα€€ ေျပာၾကားα€žα€Š္။

ထမ်ိဳးα€žား α€’ီα€™ိုα€€ေα€›α€…ီ ထဖြဲ႕ခ်ဳပ္ ေခါင္းေဆာင္ ေα€’αšေထာင္ဆန္းα€…ုαΎα€€α€Š္α€€ α€œာα€™α€Š့္ ေ႐ြးေα€€ာα€€္ပြဲα€™်းα€€ို α€žα€•ိတ္ေα€™ွာα€€္α€›α€”္ ဆံုးျဖတ္ထားα€žα€Š္။ ၁၉၉၀ ေ႐ြးေα€€ာα€€္ပြဲတြင္ α€žူα€™၏ ပါတီ ထႏိုင္ ရ႐ွိခဲ့ၿပီးေα€”ာα€€္ α€…α€…္α€–α€€္ ထုပ္ခ်ဳပ္α€žူα€™်ားα€€ α€žူမထား ထႏွα€…္ ၂၀ α€”ီးပါး ထက်α€š္ခ်ဳပ္ ထိα€”္းα€žိα€™္းထားခဲ့α€žα€Š္။ ၿငိα€™္းခ်α€™္းေα€›း ႏိုα€˜α€š္ဆုα€€ို ၁၉၉၁ တြင္ α€žူα€™ ရ႐ွိခဲ့ျခင္း ျα€–α€…္α€žα€Š္။

ျα€™α€”္α€™ာ ထစိုးα€› ထေα€”ျဖင့္ ႏိုဝင္α€˜ာα€œα€ြင္ α€œα€€္ခံ α€šံုαΎα€€α€Š္ ထိုα€€္ေα€žာ ေ႐ြးေα€€ာα€€္ပြဲα€™်ားα€€ို ေα€–ာ္ေဆာင္α€›α€”္ ပ်α€€္α€€ြα€€္ခဲ့ပါα€€ ထမ်ိဳးα€žား ျပန္α€œα€Š္ ေပါင္းα€…α€Š္းα€™ႈ ျα€–α€…္ေα€•αšေα€›းႏွင့္ ႏုိင္ငံေα€›း α€œူα€™ႈေα€›း၊ α€…ီးပြားေα€›း ျပဳျပင္ ေျပာင္းα€œဲေα€›း ထတြα€€္ α€œα€€္ခံ α€šံုαΎα€€α€Š္ႏုိင္α€™ႈα€€ို ထိခိုα€€္ေα€…α€œိα€™့္α€™α€Š္α€Ÿု α€˜α€”္α€€ီα€™ြα€”္းα€€ ေျပာၾကားα€œိုα€€္α€žα€Š္။

--
Yangon Chronicle α€žα€Š္ ျα€™α€”္α€™ာႏိုင္ငံ ထတြင္းα€›ွိ ဖတ္α€žူα€™်ား ေα€’ါင္α‚”α€…ုံ α€žα€α€„္းα€›ေထာင္ ေα€–ာ္ျပျခင္းα€žာ ျα€–α€…္ျပီး α€˜ာα€žာျပန္ ဆိုေα€–ာ္ျပခ်α€€္ ထားα€œုံးα€žα€Š္ α€™ူရင္းα€™ီα€’ီα€šာ α€™်ား၏ ထာေα€˜ာ္α€žာ ျα€–α€…္၍ Yangon Chronicle ၏ α€žေα€˜ာထား α€™α€Ÿုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

The Straits Times, 21st  October 2010

α€€ုα€œα€žα€™α€‚ၢ ထထူး α€€ိုα€š္α€…ားα€œွα€š္ တစ္α€₯ီးα€žα€Š္ ျα€™α€”္α€™ာႏုိင္ငံတြင္ မၾကာα€™ီ α€€်င္းပေတာ့α€™α€Š့္ ေ႐ြးေα€€ာα€€္ပြဲα€™်ားထတြα€€္ ျα€•α€Š္α€žူα€™်ားထေα€•αš α€™ေα€žα€်ာ α€™ေα€›α€›ာα€™ႈ ထခ်α€€္α€‘α€œα€€္ α€žα€…္α€™်ား ထေၾကာင္း α€—ုα€’αΆα€Ÿူးေα€”α‚”α€€ ေျပာၾကားခဲ့α€žα€Š္။ α€…α€…္တပ္ ထုပ္ခ်ဳပ္ေα€žာ တိုင္းျα€•α€Š္တြင္ ေထာင္ထဲ၌ ႏွိပ္α€…α€€္ α€Šႇင္းပမ္းα€™ႈα€™်ား၊ α€žα€္ျဖတ္α€™ႈα€™်ားႏွင့္ ထဓမၼ α€œုပ္ထားေပး ေစခိုင္းα€™ႈα€™်ားႏွင့္ ပတ္α€žα€€္ေα€žာ ထမႈα€žα€…္α€™်ားα€€ို ေျပာၾကားခဲ့α€žα€Š္။

α€žိုα‚”ေα€žာ္ ျα€™α€”္α€™ာ ထစိုးα€›α€žα€Š္ α€€ုα€œα€žα€™α€‚ၢ ထစီရင္ခံα€…ာ ထေα€•αš ျပင္းထန္α€…ြာ ျငင္းဆိုခဲ့ၿပီး၊ ထျပစ္႐ွိမ႐ွိ α€™ေα€žα€်ာα€˜ဲ α€–α€™္းထားေα€žာ ထက်α€₯္းα€žားα€™်ား မ႐ွိေၾကာင္း ျငင္းဆိုခဲ့α€žα€Š္။ ႏိုဝင္α€˜ာ (၇) α€›α€€္ မတုိင္α€™ီ ထတိုα€€္ထခံ ေခါင္းေဆာင္ ေα€’αšေထာင္ဆန္α€…ုαΎα€€α€Š္ထား ေနထိα€™္ ထက်α€š္ခ်ဳပ္ α€–α€™္းဆီးထားျခင္းႏွင့္ ထတူ ျα€™α€”္α€™ာႏိုင္ငံ၏ α€œူ႔ထခြင့္ထေα€›း α€€ိα€…α₯α€™်ားထတြα€€္ ထထူး α€€ိုα€š္α€…ားα€œွα€š္ Tomas Ojea Quintana α€€ ေျပာၾကားα€›ာတြင္ α€šα€ုα€€ဲ့α€žိုα‚”ေα€žာ ထေျခထေα€”α€™်ား ေထာα€€္တြင္ α€…α€…္α€™ွα€”္ေα€žာ ေ႐ြးေα€€ာα€€္ပြဲထတြα€€္ ထေျခထေα€”α€™်ားα€žα€Š္ ထကန္α‚”α€‘α€žα€္α€™်ား ႐ွိေα€”ေၾကာင္း ဆိုခဲ့α€žα€Š္။

၎α€€ ျα€–α€Š့္α€…ြα€€္ ေျပာၾကားα€›ာတြင္ ႏိုင္ငံေα€›း ပါတီ ထမ်ားထျပားα€žα€Š္ ၎တို႔ထေα€•αš ထိပါးα€™ႈα€™်ား၊ ၿခိα€™္းေျခာα€€္α€™ႈα€™်ား ႐ွိေၾကာင္း α€€α€”္α‚”α€€ြα€€္α€™ႈα€™်ား ႐ွိခဲ့α€žα€Š္α€Ÿု ဆိုα€žα€Š္။ α€€ုα€œα€žα€™α€‚ၢ α€€ိုα€š္α€…ားα€œွα€š္α€€ ျα€™α€”္α€™ာႏိုင္ငံ ထႏွံ႔ထျပား႐ွိ ေထာင္α€™်ားတြင္ ထျပစ္ မ႐ွိα€˜ဲ α€–α€™္းဆီးထားα€žူ ထက်α€₯္းα€žား (၂၁၀၀) ခန္α‚” ႐ွိα€™α€Š္α€Ÿု ခန္α‚”α€™ွα€”္းထားα€žα€Š္။ ထိုထထဲတြင္ αα‰αˆαˆ ခုႏွα€…္α€™ွ α€…၍ေထာင္ထဲတြင္ ေα€žα€†ံုးα€žူ α€‘α€”α€Š္းဆံုး (၁၄၄) α€₯ီးခန္႔႐ွိၿပီး (ααƒαˆ) α€₯ီးα€™ွာ α€€်α€”္းα€™ာေα€›း ထတြα€€္ ေဆးα€€ုα€žα€›α€”္ α€œိုထပ္α€œ်α€€္ ႐ွိα€žα€Š္α€Ÿု Quintana α€€ ေျပာα€žα€Š္။

ျα€™α€”္α€™ာ ထာဏာပိုင္α€™်ားα€žα€Š္ α€–α€™္းဆီးခံα€›α€žူα€™်ားα€€ို α€…α€”α€…္တက် ႏွိပ္α€…α€€္α€™ႈ ပံုα€…ံα€™်ား ျα€–α€…္ေα€žာ၊ ခႏၢာα€€ိုα€š္ထား ႏွိပ္α€…α€€္ျခင္း၊ α€…ိတ္ပိုင္းဆိုင္α€›ာ ႏွိပ္α€…α€€္ျခင္းႏွင့္ α€œိင္ပိုင္းဆိုင္α€›ာ ႏွိပ္α€…α€€္ျခင္း α€™်ားျဖင့္ α€€်ဴးα€œြα€”္ခဲ့ေၾကာင္း ထစီရင္ခံα€…ာα€™်ားထရ α€œα€Š္းေα€€ာင္း၊ တိုα€€္႐ိုα€€္ ေတြ႕႐ွိခ်α€€္ α€™်ားထရ α€œα€Š္းေα€€ာင္း α€žိ႐ွိα€›α€žα€Š္။ ၎α€€ ထစိုးα€› α€™α€Ÿုတ္ေα€žာ Human Rights Defenders and Promoters Network α€™ွ ထဖြဲ႕ဝင္ တစ္α€₯ီး ျα€–α€…္ေα€žာ α€‘α€žα€€္ (၃၉) ႏွα€…္႐ွိ α€€ိုေα€€်ာ္α€…ိုးα€žα€Š္ α€šα€ုႏွα€…္ ေα€™α€œ (၁၉) α€›α€€္ေα€”α‚”α€€ ျမင္းၿခံေထာင္တြင္ ေα€žα€†ံုးခဲ့ျခင္းထား α€™ီးေα€™ာင္းထိုး ေα€–ာ္ျပခဲ့α€žα€Š္။

α€€ိုေα€€်ာ္α€…ိုးα€€ို ႏိုဝင္α€˜ာ α‚α€α€αˆ ခုႏွα€…္α€€ တရားမဝင္ ထဖြဲα‚”α€‘α€…α€Š္း α€₯ပေα€’ ခ်ိဳးေα€–ာα€€္α€™ႈ၊ α€œူဝင္α€™ႈ α‚€α€€ီးၾကပ္ေα€›း α€₯ပေဒတို႔ထရ ေထာင္ဒဏ္ (၁၀) ႏွα€…္ ခ်α€™ွတ္ခဲ့ျခင္း ျα€–α€…္α€žα€Š္။

၎α€™ွာ α€…α€…္ေဆး ေα€™းျα€™α€”္းα€…α€₯္ ထတြင္း ႏွိပ္α€…α€€္ α€Šႇα€₯္းပမ္း ခံα€›α€›ာ ထ႐ိုα€€္ခံα€›ျခင္း၊ α€…ီးα€€α€›α€€္α€™ီးႏွင့္ တိုα‚”ျခင္းႏွင့္ α€œွ်ပ္α€…α€…္ဓါတ္ျဖင့္ တိုα‚”ျခင္းα€™်ား ခံခဲ့α€›ေၾကာင္း ထစီရင္ခံα€…ာတြင္ ေα€–ာ္ျပထားα€žα€Š္။

--
Yangon Chronicle α€žα€Š္ ျα€™α€”္α€™ာႏိုင္ငံ ထတြင္းα€›ွိ ဖတ္α€žူα€™်ား ေα€’ါင္α‚”α€…ုံ α€žα€α€„္းα€›ေထာင္ ေα€–ာ္ျပျခင္းα€žာ ျα€–α€…္ျပီး α€˜ာα€žာျပန္ ဆိုေα€–ာ္ျပခ်α€€္ ထားα€œုံးα€žα€Š္ α€™ူရင္းα€™ီα€’ီα€šာ α€™်ား၏ ထာေα€˜ာ္α€žာ ျα€–α€…္၍ Yangon Chronicle ၏ α€žေα€˜ာထား α€™α€Ÿုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

Bangkok Post, 21st October 2010

ျα€™α€”္α€™ာ ႏိုင္ငံ၏ α€œာα€™α€Š့္ ေα€›ြးေα€€ာα€€္ပြဲα€™်ား ထေα€•αš တစ္ကမၻာα€œံုးα€€ ထႀကီးထက်α€š္ ျပစ္တင္ေα€”α€™ႈα€€ို ႏိုα€˜α€š္ဆုα€› α€…ီးပြားေα€›း α€•α€Šာα€›ွင္ Amardxa Sen α€€ α€—ုα€’αΆα€Ÿူးေန႔တြင္ α€€ာα€€ြα€š္ ထုေခ် ေျပာၾကားခဲ့ၿပီး ထဆိုပါ ေα€›ြးေα€€ာα€€္ပြဲα€žα€Š္ α€’ီα€™ိုα€€ေα€›α€…ီေα€›း α‚€α€€ိဳးပမ္း ထားထုတ္α€™ႈα€™်ားα€€ို ထႀကီးထက်α€š္ ေႏွာင့္ေႏွး ေα€…α€œိα€™့္α€™α€Š္α€Ÿု α€žα€ိေပး ေျပာၾကားα€œိုα€€္α€žα€Š္။

ျα€™α€”္α€™ာ ႏိုင္ငံတြင္ α€€ေα€œးα€˜α€α€€ို ျဖတ္α€žα€”္းခဲ့α€–ူးေα€žာ α€”ာα€™α€Š္ေα€€်ာ္ α€…ီးပြားေα€›း α€•α€Šာα€›ွင္α€€ ေα€›ြးေα€€ာα€€္ပြဲ ထေα€•αš တစ္ကမၻာα€œံုးα€€ ဂ႐ုတစိုα€€္ α€™α€›ွိျခင္းα€€ို α€šα€„္းေတြα‚•ျမင္ α€›α€žα€Š့္ထတိုင္း ျပစ္တင္ ေ၀ဖန္α€œိုα€€္ၿပီး α€žူ၏ α€…ူးα€›ွေα€žာ α€…α€€ားα€œံုးα€™်ားα€€ိုα€™ူ α€žူ၏ ဇာတိ ထိႏၡိα€šႏိုင္ငံ၏ α€žေα€˜ာထား ထတြα€€္ "ခ်α€”္"ထားα€œိုα€€္ပံု α€›α€žα€Š္။

α€šα€α€„္α€€ BURMA α€Ÿုα€žာ α€žိα€›ွိထားၾကေα€žာ ျα€™α€”္α€™ာႏိုင္ငံα€™ွ α€…α€…္α€–α€€္ ထစိုးα€›α€€ ႏွα€…္ေပါင္း ၂၀ ထတြင္း ပထမဆံုး ေα€›ြးေα€€ာα€€္ပြဲα€™်ားα€€ို ႏို၀င္α€˜ာ ၇ α€›α€€္တြင္ ျပဳα€œုပ္α€›α€”္ α€…ီα€…α€₯္ေα€”α€žα€Š္။ α€šα€„္းတိုα‚”α€€ ႏိုင္ငံျခားα€™ွ ေα€…ာင့္αΎα€€α€Š့္ ေα€œ့α€œာα€žူα€™်ားႏွင့္ ျα€•α€Š္ပ α€™ီα€’ီα€šာα€™်ားα€€ို ပိတ္ပင္ ထားα€žα€Š့္ထျပင္ ထတိုα€€္ထခံ  ေခါင္းေဆာင္ ေα€’αšေထာင္ဆန္းα€…ုαΎα€€α€Š္α€€ိုα€œα€Š္း ထက်α€š္ခ်ဳပ္ ဆက္α€œα€€္ ထိα€”္းα€žိα€™္းထားα€žα€Š္။

α€œာα€™α€Š့္ ေα€›ြးေα€€ာα€€္ပြဲတြင္ α€™ဲα€œိα€™္α€™ႈα€™်ား α€›ွိα€œာα€™α€Š့္ ထတြင္း α€žα‚ုပ္ α€žα‚‘ာα€”္α€€ို တစ္ကမၻာα€œံုးα€€ α€œူα€žိα€›ွင္ၾကား ေဆြးေႏြး ၾကျခင္းထက္ ေα€›ြးေα€€ာα€€္ပြဲ ထတု α€€်င္းα€•α€™α€Š့္ ေα€”α‚”α€›α€€္ α€”ီးကပ္α€œာျခင္းေၾကာင့္ α€šα€ုထခ်ိα€”္တြင္ ပို ထေα€›းα‚€α€€ီးα€žα€Š့္ ထရာ α€™α€›ွိႏိုင္ေတာ့α€Ÿု Harvard University ပါေα€™ာကၑက ဆိုα€žα€Š္။

ေα€›ြးေα€€ာα€€္ပြဲ ထၿပီး ထရာα€›ာ ေျပာင္းα€œဲα€žြားႏိုင္α€žα€Š္α€Ÿု α€€ံၾကမၼာ ေα€™ွ်ာ္α€œα€„့္α€™ႈα€€ို ထုတ္ေα€–ာ္ ေျပာဆိုα€™ႈα€™်ားα€žα€Š္ ျα€™α€”္α€™ာႏိုင္ငံတြင္ ျα€–α€…္ပ်α€€္ေα€”α€žα€Š့္ ထေα€•αš ထေၾကာင္းရင္း ခြဲျခမ္း α€…ိတ္ျα€–ာ ေα€œ့α€œာα€™ႈႏွင့္ α€œံုး၀ ဆန္α‚”α€€်င္ေα€”α€žα€Š္α€Ÿု Amartya Sen α€€ Johns Hopkins University တြင္ ေα€Ÿာေျပာ ပို႔ခ်α€…α€₯္ ေျပာၾကားခဲ့α€žα€Š္။

"ထခု ထခ်ိα€”္α€™ွာ ျα€™α€”္α€™ာႏိုင္ငံα€™ွာ α€’ီα€™ိုα€€ေα€›α€…ီ ေα€›ျပင္α€€ို ေα€›ေα€”ာα€€္ ျα€–α€…္ေထာင္ α€œုပ္ေနတဲ့ α€…α€…္ထစိုးα€›α€›ဲα‚• ၀ါα€’ျα€–α€”္α‚” ေထာင္ပြဲေၾကာင့္ ထရာα€›ာα€Ÿာ ထႀကီးထက်α€š္ ေα€”ာα€€္ဆုတ္α€žြားႏိုင္ပါα€α€š္" α€Ÿု Sen α€€ ဆိုα€žα€Š္။

တိုင္းရင္းα€žား ေα€€်းα€›ြာေပါင္း ေထာင္ႏွင့္ ခ်ီ α€–်α€€္ဆီးα€€ာ တိုင္းရင္းα€žား α€™်ိဳးႏြα€š္ α€™ိα€”္းα€€ေα€œး α€™်ားα€€ို မတရား α€€်င့္ α€…α€…္α€œα€€္α€”α€€္ တစ္ခုα€žα€–ြα€š္ α€‘α€žံုးျပဳခဲ့ျခင္းေၾကာင့္ α€…ြပ္α€…ြဲခံေα€”α€›α€žα€Š့္ α€…α€…္ထစိုးα€›၏ α€œူα€žား α€™်ိဳးႏြα€š္ထေα€•αš α€€်ဴးα€œြα€”္ေα€žာ α€›ာဇ၀တ္α€™ႈα€™်ားထေα€•αš α€€ုα€œα€žα€™α€‚ၢ α€…ံုα€…α€™္း α€…α€…္ေဆးα€™ႈ ထျα€™α€”္ဆံုး စတင္α€›α€”္ Sen α€€ ေတာင္းဆိုα€œိုα€€္α€žα€Š္။

ထေα€™α€›ိα€€α€”္ ျα€•α€Š္ေထာင္α€…ု α€žα€™αΌα€ α€˜ားα€›α€€္ ထိုα€˜ားα€™ား ထစိုးα€›α€€ α€€ုα€œα€žα€™α€‚ၢ α€…ံုα€…α€™္း α€…α€…္ေဆးα€™ႈα€€ို ေα€šα€˜ုα€š်ထားျဖင့္ ေထာα€€္ခံေၾကာင္း ေျပာၾကားခဲ့ေα€žာ္α€œα€Š္း α€…α€…္ထစိုးရထေα€•αš ႏွα€…္ေပါင္းα€™်ားα€…ြာ ပစ္α€•α€š္ထားခဲ့ျခင္းα€žα€Š္ α€›α€œα€’္ေα€€ာင္း မထြα€€္ေα€•αšα€ဲ့α€Ÿု ဆိုα€€ာ α€…α€…္ထစိုးα€›ႏွင့္ ေဆြးေႏြး α€Šႇိႏိႈင္းα€›α€”္ α€šα€α€„္ ႏွα€…္α€€ ခ်α€™ွတ္ခဲ့ေα€žာ α€™ူ၀ါα€’ α€–α€€္α€™ွ ရပ္α€α€Š္α€œ်α€€္ α€›ွိα€žα€Š္။

ထိႏၡိα€š ၀န္α‚€α€€ီးခ်ဳပ္ α€™α€”္α€™ိုα€Ÿα€”္ဆင္းα€€ ျα€™α€”္α€™ာ α€…α€…္α€–α€€္ ေခါင္းေဆာင္ α€—ိုα€œ္ခ်ဳပ္α€™ွဴးα‚€α€€ီး α€žα€”္းေα€›ႊထား ဇူα€œိုင္α€œα€€ α€œα€€္ခံ α‚€α€€ိဳဆိုခဲ့ျခင္းα€€ိုα€œα€Š္း Amartya Sen α€€ ျပစ္တင္ ေ၀ဖန္α€œိုα€€္α€žα€Š္။ α€™α€Ÿα€ၱα€™ ဂႏၢီ၏ ႏိုင္ငံα€žα€Š္ တ႐ုတ္αΎα€žα€‡ာ α‚€α€€ီးα€œာျခင္းα€€ို α€…ိုးα€›ိα€™္ ပူပန္ျခင္းေၾကာင့္ α€€ြα€”္ျα€™ဴα€”α€…္ တိုင္းျα€•α€Š္α€€ို ထားα€€်မခံ ထတုα€šူခဲ့ၿပီး ထိႏၡိα€š ႏိုင္ငံ၏ ၀ါα€’ေα€›းα€›ာ ဆံုး႐ွံဳးခဲ့α€›α€žα€Š္α€Ÿု Sen α€€ ေျပာၾကားα€žα€Š္။

ကမၻာေα€•αšα€›ွိ α€œူα€žားဆန္ က႐ုဏာ ထႀကီးဆံုး ႏိုင္ငံေα€›း ေခါင္းေဆာင္α€™်ားထဲα€™ွ တစ္α€₯ီး ျα€–α€…္ေα€žာ၊ α€™ိα€™ိ၏ ဇာတိ α€’ီα€™ိုα€€ေα€›α€…ီ ႏိုင္ငံα€™ွ ၀န္α‚€α€€ီးခ်ဳပ္α€€ ျα€™α€”္α€™ာႏိုင္ငံα€™ွ α€›α€€္α€…α€€္ ၾကမ္းၾကဳတ္ေα€žာ α€žားα€žα€္α€žα€™ား α€™်ားα€€ို α‚€α€€ိဳဆိုα€€ာ ရင္းႏွီးေα€–ာ္ေα€›ြ α€”ီးစပ္ေα€žာ ပံုα€…ံα€€ို ျမင္ေတြα‚”α€›α€žα€Š္α€™ွာ α€™ိα€™ိ၏ ႏွα€œံုးα€žားα€€ို α€”ာα€€်င္ေα€…α€žα€Š္α€Ÿု Sen α€€ ေျပာၾကားα€žα€Š္။

"ကမၻာα€€ို ကၽြα€”္ေတာ္တိုα‚” (ထိႏၡိα€š) α€œႊα€™္းα€™ိုးႏိုင္α€™ႈ ပါ၀ါ α€žုα€Šα€‘α€†α€„့္α€€ို ေα€›ာα€€္ေနခ်ိα€”္α€™ွာ ကၽြα€”္ေတာ္တိုα‚”α€€ ဂုဏ္α€žိကၑာ တရားα€”ဲα‚” ပတ္α€žα€€္ၿပီး ကမၻာα€€ို ေα€Ÿာေျပာရင္း ထခ်ိα€”္α€€ုα€”္ခဲ့ပါα€α€š္။ တ႐ုတ္ႏိုင္ငံေα€œာα€€္ α€™α€™်ားေα€•α€™α€š့္ α€œႊα€™္းα€™ိုးႏိုင္တဲ့ ပါ၀ါ α€‘α€”α€Š္းα€„α€š္ α€›α€œာခ်ိα€”္α€™ွာေတာ့ တာ၀န္α€›ွိα€™ႈα€€ို α€œံုး၀ α€œα€…္α€œ်ဴ႐ႈα€œိုα€€္α€›ေတာ့α€™ွာ ျα€–α€…္ပါα€α€š္" α€Ÿု α€šα€„္းα€€ ဆက္α€œα€€္ α€™ွတ္ခ်α€€္ ေပးခဲ့α€žα€Š္။

--
Yangon Chronicle α€žα€Š္ ျα€™α€”္α€™ာႏိုင္ငံ ထတြင္းα€›ွိ ဖတ္α€žူα€™်ား ေα€’ါင္α‚”α€…ုံ α€žα€α€„္းα€›ေထာင္ ေα€–ာ္ျပျခင္းα€žာ ျα€–α€…္ျပီး α€˜ာα€žာျပန္ ဆိုေα€–ာ္ျပခ်α€€္ ထားα€œုံးα€žα€Š္ α€™ူရင္းα€™ီα€’ီα€šာ α€™်ား၏ ထာေα€˜ာ္α€žာ ျα€–α€…္၍ Yangon Chronicle ၏ α€žေα€˜ာထား α€™α€Ÿုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

VOA News, 20th October 2010

ရဝမ္α€’ါ၊ α€šီမင္ႏွင့္ ဆီးα€›ီးα€šား တိုα‚”α€žα€Š္α€œα€Š္း ျα€™α€”္α€™ာ၊ ေျα€™ာα€€္α€€ိုးα€›ီးα€šားႏွင့္ Eritrea တိုα‚”ႏွင့္ ထတူ α€€α€™ာၻေα€•αšα€ြင္ α€™ီα€’ီα€šာα€™်ားထေα€•αš ထရက္α€…α€€္ ထၾကမ္းၾကဳတ္ဆံုး ထုပ္α€…ုα€žိုα‚” ဝင္ေα€›ာα€€္α€œာၿပီ ျα€–α€…္ေၾကာင္း Reporter's Without Borders 2010 Press Freedom Index ထရ α€žိ႐ွိα€›α€žα€Š္။

Reporter's Without Borders α€€ ေျပာၾကားα€›ာတြင္ ၎၏ α€…ာရင္း႐ွိ ေထာα€€္ဆံုး α€†α€š္ႏုိင္ငံတြင္ α€…ာα€”α€š္ဇင္း α€œြတ္α€œα€•္ခြင့္α€™ွာ ပိုα€™ို ဆိုး႐ြားα€œ်α€€္ ႐ွိေၾကာင္း ဆိုα€žα€Š္။ ထဆိုပါ ႏိုင္ငံα€™်ားထနက္ α€™α€Š္α€žα€Š့္ ႏိုင္ငံα€€ ပိုα€™ို၍ ျပႆα€”ာα€™်ားေၾကာင့္ ေျပာα€›α€”္ ခက္ခဲေၾကာင္း၊ α€‘α€˜α€š္ေၾကာင့္ ဆိုေα€žာ္ ထိုႏိုင္ငံ ထားα€œံုးα€žα€Š္ α€™ီα€’ီα€šာထား ႏွိပ္α€€ြပ္α€œ်α€€္ ႐ွိၿပီး α€žα€α€„္းα€™်ားႏွင့္ α€žα€α€„္း ထခ်α€€္α€‘α€œα€€္α€™်ားα€€ို ၎တိုα‚” ျα€•α€Š္α€žူα€™်ားထံ α€™ေα€›ာα€€္႐ွိေထာင္ ပိတ္ဆိုα‚”α€œ်α€€္ ႐ွိα€žα€Š္α€Ÿု ၎α€€ ဆိုα€žα€Š္။

ရဝမ္α€’ါα€žα€Š္ α€›ာဇဝတ္α€™ႈ α€€်ဴးα€œြα€”္ေα€žာ ထဆိုးဆံုး α€†α€š္ႏိုင္ငံတြင္ ထပါထဝင္ ျα€–α€…္α€žα€Š္α€Ÿု ထစီရင္ခံα€…ာ ထရ α€žိ႐ွိα€›α€žα€Š္။ α€™ီα€’ီα€šာ ေα€…ာင့္αΎα€€α€Š့္ေα€›း ထဖြဲα‚•α€™ွ α€žုေα€α€žα€” α€’ါ႐ိုα€€္တာ Gilles Lordet α€€ ေျပာၾကားα€›ာတြင္ ရဝမ္α€’ါ ထစိုးα€›α€žα€Š္ α€šα€ုႏွα€…္ ထေα€…ာပိုင္း ေ႐ြးေα€€ာα€€္ပြဲတြင္ α€™ီα€’ီα€šာα€™်ားα€€ို ႏွိပ္α€€ြပ္ခဲ့α€žα€Š္α€Ÿု ဆိုα€žα€Š္။

"α€’ီႏွα€…္ ဂ်ာα€”α€š္α€œα€…္ တစ္ေα€šာα€€္ α€‘α€žα€္ခံရၿပီး၊ ဂ်ာα€”α€š္α€œα€…္ ထေတာ္α€™်ားα€™်ား ေထာင္ထဲ ေα€›ာα€€္ေနပါα€α€š္" α€Ÿု Lordet α€€ ေျပာα€žα€Š္။ "α€žα€α€„္းα€”ဲα‚” ထင္တာα€”α€€္ဆိုα€’္ ေတာ္ေတာ္α€™်ားα€™်ားα€€ို ပိတ္ထားၿပီး၊ ဂ်ာα€”α€š္α€œα€…္ေတြα€Ÿာ ထိα€™္α€”ီးခ်င္း ႏုိင္ငံေတြα€€ို ထြα€€္ေျပး ခုိα€œႈံၾကရပါα€α€š္။ α€’ါေတြα€€ို α€žα€™αΌα€ Paul Kagame α€€ိုα€š္တိုင္ တိုα€€္႐ိုα€€္ α€…ီα€™ံေနတာα€€ို ကၽြα€”္ေတာ္တိုα‚” ေတြ႕ရပါα€α€š္" α€Ÿု ၎α€€ ေျပာα€žα€Š္။

ရဝမ္α€’ါ ထစိုးα€›α€€α€™ူ ၎တိုα‚”α€žα€Š္ α€…ာα€”α€š္ဇင္း α€œြတ္α€œα€•္ခြင့္α€™်ားα€€ို ခ်ိဳးေα€–ာα€€္ေα€”α€žα€Š္ ဆိုα€žα€Š့္ α€…ြပ္α€…ြဲခ်α€€္α€™်ားα€€ို ထႀကိα€™္α‚€α€€ိα€™္ ျငင္းဆိုခဲ့α€žα€Š္။ ထစိုးα€›α€€ ေျပာၾကားα€›ာတြင္ တိုင္းျα€•α€Š္တြင္ α€œံုၿခံဳေα€›းα€€ ထေα€›းα‚€α€€ီးα€žျဖင့္ α€™ီα€’ီα€šာα€™်ား ထေα€”ျဖင့္ ေα€žြးထြα€€္α€žံα€šို α€›α€€္α€…α€€္α€™ႈα€™်ားα€€ို ေျα€™ႇာα€€္ပင့္ α€™ေပးႏုိင္α€›α€”္ α€œြတ္α€œα€•္ခြင့္ ေပးမထားျခင္း ျα€–α€…္ေၾကာင္း ဆိုα€žα€Š္။

တ႐ုတ္ျα€•α€Š္ α€žα€Š္α€œα€Š္း ထဆိုးဆံုး α€…ာရင္းတြင္ ပါဝင္ႏုိင္ေα€žာ ႏုိင္ငံ ျα€–α€…္α€žα€Š္။ ထစီရင္ခံα€…ာတြင္ တ႐ုတ္ႏုိင္ငံ ေထာင္ထဲတြင္ ႐ွိေα€”ေα€žာ ပူပူေႏြးေႏြး ၿငိα€™္းခ်α€™္းေα€›း ႏိုα€˜α€š္ဆု႐ွင္ α€œူ႔ထခြင့္ထေα€›း α€œႈပ္႐ွားα€žူ Lu Xiaobo α€€ို α€œႊတ္ေပးα€›α€”္ ေတာင္းဆိုထားα€žα€Š္။

α€žိုα‚”ေα€žာ္ တ႐ုတ္ႏုိင္ငံ၏ ထေျခထေα€”α€™ွာ α€…ာရင္း ေထာα€€္ေျခ႐ွိ ထျခား ႏုိင္ငံα€™်ားေα€œာα€€္ မဆိုး႐ြားေα€žးေၾကာင္း Lordet α€€ ေျပာα€žα€Š္။

"α€˜ေα€œာ့ဂါေတြα€›ဲα‚• ထေ႐ြα‚•α€€ို ကၽြα€”္ေတာ္တိုα‚” ပိုပိုၿပီး ေတြα‚•α€œာရပါα€α€š္။ α€œူေတြα€œα€Š္း  α€‘င္တာα€”α€€္α€™ွာ တက္ၾကြေနပါα€α€š္။ ထင္တာα€”α€€္α€™ွာ α€žα€α€„္းထတြα€€္ α€œုပ္ေနတဲ့ ဂ်ာα€”α€š္α€œα€…္ေတြ ျα€•α€Š္α€žူေတြα€Ÿာ α€‘α€œြα€”္တရာ စတင္ တက္တက္ၾကြၾကြ ႐ွိα€œာတာα€€ို ေတြ႕ရပါα€α€š္" α€Ÿု Lordet α€€ ျα€–α€Š့္α€…ြα€€္ ေျပာα€žα€Š္။

ထာ႐ွ၏ α€€ြα€”္ျα€™ဴα€”α€…္ ႏိုင္ငံ ေα€œးႏိုင္ငံα€žα€Š္ ထစီရင္ခံα€…ာ ေထာα€€္ဆံုး α€…ာရင္း (၁၅) ႏိုင္ငံတြင္ ပါဝင္α€œ်α€€္ ႐ွိၿပီး၊ ေျα€™ာα€€္α€€ိုးα€›ီးα€šားα€žα€Š္ ေထာα€€္ဆံုး႐ွိ Eritrea ႏိုင္ငံ ၿပီးα€œွ်င္ α€’ုတိα€š ထဆိုး႐ြားဆံုး ႏုိင္ငံ ျα€–α€…္α€žα€Š္။

ထာα€–α€›ိα€€၏ ဆိုα€™ာα€œီα€šာ ႏုိင္ငံα€žα€Š္α€œα€Š္း α€›ာဇဝတ္α€™ႈ α€€်ဴးα€œြα€”္ေα€žာ ထဆိုးဆံုး ႏုိင္ငံ (၂၀) တြင္ ပါဝင္α€žα€Š္α€Ÿု Lordet α€€ ေျပာα€žα€Š္။

"ဆိုα€™ာα€œီα€šာα€™ွာ ႐ွိတဲ့ α€…ာα€”α€š္ဇင္းα€”ဲα‚” α€žα€α€„္းα€…ာ ဆရာေတြ ထေၾကာင္း α€…α€₯္းα€…ားα€œုိα€€္ရင္၊ α€…ိတ္α€€ုα€”္α€–ိုα‚” ေα€€ာင္းပါα€α€š္။ α€˜ာα€œိုα‚”α€œဲဆို α€…α€…္ျα€–α€…္ေα€”α€žα€œိုပဲ။ ဖ႐ိုα€–α€›ဲα€”ဲα‚”။ α€žα€α€„္းα€…ာ ဆရာေတြα€€ို ထကာထကြα€š္ ေပးα€–ိုα‚” α‚€α€€ီးα€™ားတဲ့ ျပႆα€”ာပဲ။ ထခု ေα€œာေα€œာα€†α€š္ေတာ့ ေျဖ႐ွင္းα€–ိုα‚” α€™α€œြα€š္ေα€žးပါα€˜ူး" α€Ÿု Lordet α€€ ေျပာα€žα€Š္။

Reporter's Without Borders 2010 Press Freedom Index α€€ို ၂၀၀၂ ခုႏွα€…္α€€ စတင္ ထုတ္ေဝၿပီး ၎α€žα€Š္ αα‡αˆ ႏိုင္ငံα€€ို ထဆင့္ α€žα€္α€™ွတ္ထားα€žα€Š္။ α€₯ေα€›ာပ ေျα€™ာα€€္ပိုင္း ေျခာα€€္ႏိုင္ငံ ျα€–α€…္ေα€žာ ဖင္α€œα€”္၊ ထိုα€€္α€…α€œα€”္၊ α€”α€š္α€žာα€œα€”္၊ ေα€”ာ္ေဝ၊ ဆြီဒင္ႏွင့္ ဆြα€…္ဇာα€œα€”္တိုα‚”α€žα€Š္ စတင္ ထုတ္ေဝေα€žာ ၂၀၀၂ α€€α€α€Š္းα€€ α€…ာရင္းတြင္ ထဆင့္ α€žα€္α€™ွတ္ခ်α€€္ ထိပ္ပိုင္းတြင္ ႐ွိေနခဲ့α€žα€Š္။ α€šα€ုႏွα€…္တြင္ ပထမα€₯ီးဆံုး ထႀကိα€™္ထျα€–α€…္ α€€်ဴးα€˜ားα€žα€Š္ ေထာα€€္ဆံုး α€†α€š္ႏုိင္ငံ α€…ာရင္းα€™ွ α€œြတ္ေျα€™ာα€€္ခဲ့α€žα€Š္။

--
Yangon Chronicle α€žα€Š္ ျα€™α€”္α€™ာႏိုင္ငံ ထတြင္းα€›ွိ ဖတ္α€žူα€™်ား ေα€’ါင္α‚”α€…ုံ α€žα€α€„္းα€›ေထာင္ ေα€–ာ္ျပျခင္းα€žာ ျα€–α€…္ျပီး α€˜ာα€žာျပန္ ဆိုေα€–ာ္ျပခ်α€€္ ထားα€œုံးα€žα€Š္ α€™ူရင္းα€™ီα€’ီα€šာ α€™်ား၏ ထာေα€˜ာ္α€žာ ျα€–α€…္၍ Yangon Chronicle ၏ α€žေα€˜ာထား α€™α€Ÿုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

AFP, 20th October 2010

ေျα€™ာα€€္α€€ိုးα€›ီးα€šားα€žα€Š္ ႏ်ဴα€€α€œီα€šာ ေဆြးေႏြးပြဲα€™်ားα€žိုα‚” ျပန္α€œာα€›α€”္ α€‘α€žα€„့္ α€›ွိα€žα€Š္α€Ÿု ေαΎα€€α€Šာၿပီး α€›α€€္မၾကာα€™ီတြင္ပင္ တတိα€šα€‘α‚€α€€ိα€™္ ႏ်ဴα€€α€œီα€šာ α€…α€™္းα€žα€•္α€™ႈα€™်ား ျပဳα€œုပ္α€›α€”္ ျပင္ဆင္ေနပံု α€›α€žα€Š္α€Ÿု ေတာင္α€€ိုးα€›ီးα€šား α€žα€α€„္းα€…ာα€€ α€žα€α€„္း ေα€–ာ္ျပခဲ့α€žα€Š္။

α€žိုα‚”ေα€žာ္ ေတာင္α€€ိုးα€›ီးα€šား ထစိုးα€› တာ၀န္α€›ွိα€žူα€™်ားα€€ ေျပာၾကားα€›ာတြင္ ၿပံဳးα€šα€™္း ထေα€”ျဖင့္ α€…α€™္းα€žα€•္α€›α€”္ ထဆင္α€žα€„့္ ျα€–α€…္ေၾကာင္း ခိုင္α€™ာα€žα€Š့္ α€žα€€္ေα€ž α€™α€›ွိေα€žးေၾကာင္း ဆိုα€žα€Š္။ ဆိုးα€œ္ႏွင့္ α€šα€„္း၏ α€™α€Ÿာα€™ိတ္α€™်ားα€žα€Š္ ေျα€™ာα€€္α€€ိုးα€›ီးα€šား၏ ႏ်ဴα€€α€œီα€šာ ဆိုင္α€›ာα€™်ား၏ တိုးတက္ ျα€–α€…္ေα€•αšα€™ႈα€™်ားα€€ို ထနီးကပ္ ေα€…ာင့္αΎα€€α€Š့္ေα€”ေၾကာင္း ေျပာα€žα€Š္။

ထေα€™α€›ိα€€α€”္ ၿဂိဳα€Ÿ္တုα€žα€Š္ ေျα€™ာα€€္α€€ိုးα€›ီးα€šားတြင္ 2006 ခုႏွα€…္ႏွင့္ 2009 ခုႏွα€…္α€™်ားα€€ ႏ်ဴα€€α€œီα€šာ α€…α€™္းα€žα€•္α€™ႈα€™်ား ျပဳα€œုပ္ခဲ့α€žα€Š့္ ေα€”α€›ာတြင္ α€œူα€™်ားႏွင့္ α€šာα€₯္α€™်ား ေα€›ြα‚•α€œ်ားေα€”α€žα€Š္α€€ို ေထာα€€္α€œွα€™္း ေတြα‚•α€›ွိα€›α€žα€Š္α€Ÿု ေတာင္α€€ိုးα€›ီးα€šား ထႀကီးဆံုးႏွင့္ ထေα€›ာင္းရဆံုး α€žα€α€„္းα€…ာ Chosun Ilbo ၏ ထဆိုထရ α€žိα€›ွိα€›α€žα€Š္။

"မၾကာေα€žးα€™ီα€€ ေထာα€€္α€œွα€™္း ေတြα‚•α€›ွိခ်α€€္α€™်ားထရ Punggye-ri α€™ွာ α€œူေတြ α€šα€₯္ေတြ ပ်ားပန္းခတ္α€™ွ် α€‘α€œုပ္႐ႈပ္ေနတာ ေတြ႕ရပါα€α€š္" α€Ÿု α€‘α€α€Š္ α€™ျပဳႏိုင္ေα€žာ ထစိုးα€› α€žα€α€„္း တစ္ခု၏ ေျပာဆိုα€™ႈα€€ို Chosum α€€ α€€ိုးα€€ား ေα€–ာ္ျပခဲ့α€žα€Š္။

ေျα€™ာα€€္α€€ိုးα€›ီးα€šားα€žα€Š္ ပထမ α€…α€™္းα€žα€•္α€™ႈ ႏွα€…္ခု ျပဳα€œုပ္α€…α€₯္α€€ α€–်α€€္α€žိα€™္းခဲ့ေα€žာ α€₯မင္α€œိုဏ္α€™်ားထား ျပန္α€œα€Š္ ေα€–ာ္ထုတ္ေနပံု α€›α€žα€Š္α€Ÿု ထဆိုပါ α€žα€α€„္း ရင္းျα€™α€…္၏ ထဆိုထရ α€žိα€›ွိα€›α€žα€Š္။

"α€’ါေα€•α€™α€š့္ α€žူတိုα‚” ခ်α€€္ျခင္းေတာ့ α€˜ာα€™ွ α€œုပ္α€™α€š့္ပံု α€™ေα€•αšေα€žးပါα€˜ူး။ တတိα€šα€‘α‚€α€€ိα€™္ α€…α€™္းα€žα€•္α€™ႈ ထတြα€€္ ျပင္ဆင္α€™ႈ α€‘α€žα€„့္ျα€–α€…္α€–ိုα‚” ေα€”ာα€€္ထပ္ α€žံုးα€œေα€œာα€€္ ထခ်ိα€”္ α€šူα€›α€™α€š္α€œိုα‚” ေα€™ွ်ာ္α€œα€„့္ရပါα€α€š္"α€Ÿု ထဆိုပါ α€žα€α€„္းα€€ ဆိုα€žα€Š္။

α€žိုα‚”ေα€žာ္ ေတာင္α€€ိုးα€›ီးα€šား၏ ပူးတြဲ α€…α€…္α€₯ီးα€…ီး ထရာα€›ွိခ်ဳပ္α€™်ား ေျပာခြင့္α€› ပုဂၢိဳα€œ္α€€ ေျပာၾကားα€›ာတြင္ ထိုα€žိုα‚” ျပင္ဆင္ေα€”ေၾကာင္း ထေထာα€€္ထထားα€™်ား α€™ေတြα‚•α€›α€Ÿု ေျပာဆိုခဲ့α€žα€Š္။

"ထဲα€’ီα€žα€α€„္းα€™ွα€”္α€α€š္α€œိုα‚” ေျပာα€–ိုα‚” ခိုင္α€™ာတဲ့ ထေထာα€€္ထထား α€™α€›ွိေα€žးပါα€˜ူး"α€Ÿု α€šα€„္းα€€ α€žα€α€„္းေထာα€€္α€™်ားα€žိုα‚” ေျပာα€žα€Š္။ "ကၽြα€”္ေတာ္တိုα‚”α€Ÿာ ေျα€™ာα€€္α€€ိုးα€›ီးα€šားα€›ဲα‚• ႏ်ဴα€€α€œီα€šာ ထေဆာα€€္ထα€₯ီေတြα€›ဲα‚• တိုးတက္α€™ႈေတြα€€ို ထနီးကပ္ ေα€…ာင့္αΎα€€α€Š့္ေနပါα€α€š္။ α€’ီα€€ိα€…α₯α€€ို α€…ိုးα€›ိα€™္တဲ့ ထျခား ႏိုင္ငံေတြα€”ဲα‚”α€œα€Š္း α€žα€α€„္း α€–α€œွα€š္ပါα€α€š္"α€Ÿု α€šα€„္းα€€ ေျပာα€žα€Š္။

α€‘α€™α€Š္ α€™ေα€–ာ္α€œိုα€žူ ေတာင္α€€ိုးα€›ီးα€šား α€€ာα€€ြα€š္ေα€›း ၀န္α‚€α€€ီးα€Œာα€” တာ၀န္α€›ွိ ပုဂၢိဳα€œ္တစ္α€₯ီးα€€ AFP α€žိုα‚” ေျပာၾကားα€›ာတြင္ ထိုα€žိုα‚”ေα€žာ α€œႈပ္α€›ွားα€™ႈα€™်ားα€™ွာ ထၿမဲတေα€… ေတြα‚•α€›ေα€œ့ α€›ွိေၾကာင္း၊ α€™α€Ÿာα€—်ဴα€Ÿာ α€€်ေα€žာ α€…α€€္ထစိတ္ ထပိုင္းα€™်ားα€€ို ေα€”α‚”α€…α€₯္ ျပဳျပင္ ထိα€”္းα€žိα€™္းျခင္းပင္ ျα€–α€…္α€™α€Š္ ထင္ေၾကာင္း ေျပာခဲ့α€žα€Š္။

ေျα€™ာα€€္α€€ိုးα€›ီးα€šားα€žα€Š္ ပထမထႀကိα€™္ ႏ်ဴα€€α€œီα€šာ α€…α€™္းα€žα€•္α€™ႈα€€ို ၂၀၀၆ ခုုႏွα€…္၊ ေထာα€€္တိုα€˜ာတြင္ α€œα€Š္းေα€€ာင္း၊ α€’ုတိα€šα€‘α‚€α€€ိα€™္ α€…α€™္းα€žα€•္α€™ႈα€€ို ၂၀၀၉ ခုႏွα€…္ ေα€™α€œα€ြင္ α€œα€Š္းေα€€ာင္း၊ ထေα€›ွα‚• ေျα€™ာα€€္ပိုင္း Hamgyong α€”α€š္α€›ွိ Punggye-ri တြင္ ျပဳα€œုပ္ခဲ့α€žα€Š္။

Chosun α€™ွ α€žα€α€„္းα€žα€Š္ α€œာα€™α€Š့္ α€œα€ြင္ ထေα€™α€›ိα€€α€”္ α€žα€™αΌα€ Barak Obama ထပါထ၀င္ ကမၻာ့ ေခါင္းေဆာင္α€™်ား တက္ေα€›ာα€€္α€™α€Š့္ G-20 α€‘α€…α€Š္းထေ၀းထတြα€€္ ဆိုးα€œ္α€€ ျပင္ဆင္ေနခ်ိα€”္တြင္ ထြα€€္ေα€•αšα€œာျခင္း ျα€–α€…္α€žα€Š္။

ေျα€™ာα€€္α€€ိုးα€›ီးα€šားα€€ α€…ေα€”ေα€”α‚”α€€ ေျပာၾကားα€›ာတြင္ α€šα€„္းα€žα€Š္ ေျခာα€€္ႏိုင္ငံ ႏ်ဴα€€α€œီα€šာ α€œα€€္α€”α€€္ α€–်α€€္α€žိα€™္းေα€›း α€‘α€…α€Š္းထေ၀းα€žိုα‚” ျပန္α€œα€Š္ α€€်င္းပရန္ ဆႏၡရွိေၾကာင္း α€žိုα‚”ေα€žာ္ ထေα€™α€›ိα€€α€”္ႏွင့္ ထျခား ႏိုင္ငံα€™်ား ထဆင္α€žα€„့္ α€™α€›ွိေα€žးေα€žာေၾကာင့္ α€‘α€œ်င္ထျα€™α€”္ α€™ျα€–α€…္ႏိုင္ေα€žးေၾကာင္း ေျပာခဲ့α€žα€Š္။

ထေα€™α€›ိα€€α€”္ ျα€•α€Š္ေထာင္α€…ုα€€ ေျပာၾကားα€›ာတြင္ ေျα€™ာα€€္α€€ိုးα€›ီးα€šား ထေα€”ျဖင့္ ေတာင္α€€ိုးα€›ီးα€šားႏွင့္ ဆက္ဆံေα€›းα€€ို ျပင္α€›α€™α€Š္ ျα€–α€…္ေၾကာင္း၊ ထျခားα€Šႇိႏိႈင္းα€™ႈα€™်ား မစတင္α€™ွီ ႏ်ဴα€€α€œီα€šာ α€œα€€္α€”α€€္ α€–်α€€္α€žိα€™္းေα€›းႏွင့္ ပတ္α€žα€€္ ႐ိုးα€žားα€™ႈ α€›ွိα€›α€™α€Š္ ျα€–α€…္ေၾကာင္း ေျပာခဲ့α€žα€Š္။

ေတာင္α€€ိုးα€›ီးα€šား ႏိုင္ငံျခားေα€›း ၀န္α‚€α€€ီးα€Œာα€” ထႀကီးတန္း တာ၀န္α€›ွိα€žူ တစ္α€₯ီးα€€ α€—ုα€’αΆα€Ÿူးေα€”α‚”α€€ ေျပာၾကားα€›ာတြင္ ေျα€™ာα€€္α€€ိုးα€›ီးα€šား ထေα€”ျဖင့္ α€šα€„္း၏ ႏ်ဴα€€α€œီα€šာ ထေဆာα€€္ထα€₯ီα€™်ားα€žိုα‚” α€…α€…္ေဆးα€žူα€™်ား ခြင့္ျပဳα€žα€„့္ၿပီး၊ ေျခာα€€္ႏိုင္ငံ ေဆြးေႏြးပြဲ မတိုင္α€™ီ ႏ်ဴα€€α€œီα€šာ α€œႈပ္α€›ွားα€™ႈα€™်ား ရပ္ဆိုင္းထားေၾကာင္း ေαΎα€€α€Šာα€›α€™α€Š္ ျα€–α€…္ေၾကာင္း ေျပာဆိုခဲ့α€žα€Š္။

α€šα€™α€”္ႏွα€…္α€€ α€žα€™αΌα€ Lee Myung-bak α€€ ေျα€™ာα€€္α€€ိုးα€›ီးα€šားα€€α€žာ ႏ်ဴα€€α€œီα€šာα€™်ား α€œံုး၀ α€–်α€€္α€žိα€™္းခဲ့α€™α€Š္ ဆိုပါα€€ α‚€α€€ီးα€™ားေα€žာ α€…ီးပြားေα€›း ထကူα€‘α€Šီα€™်ား ေပးα€™α€Š္α€Ÿု α€€α€™္းα€œွα€™္းခ်α€€္α€™ွာ α€‘α€žα€€္၀င္α€œ်α€€္ α€›ွိေα€”ေα€žးေၾကာင္း α€‘α€™α€Š္α€™ေα€–ာ္α€œိုα€žူ တာ၀န္α€›ွိα€žူ တစ္α€₯ီးα€€ ေျပာၾကားခဲ့α€žα€Š္α€Ÿု Yonhap α€žα€α€„္း ေထဂ်င္α€…ီα€€ ေျပာα€žα€Š္။

ေျα€™ာα€€္α€€ိုးα€›ီးα€šား၏ တစ္ခုα€α€Š္းေα€žာ α€™α€Ÿာα€™ိတ္ႏွင့္ α€…ီးပြားေα€›းထရ α€™ွီခိုα€™ႈ ျပဳα€›ေα€žာ တ႐ုတ္α€€α€œα€Š္း ၂၀၀၃ ခုႏွα€…္α€€ စတင္ α€€်င္းပခဲ့ေα€žာ ေျခာα€€္ႏိုင္ငံ α€‘α€…α€Š္းထေ၀း ျပန္α€…α€›α€”္ α€–ိထားေပးα€œ်α€€္ α€›ွိα€žα€Š္။

α€Šႇိႏိႈင္းα€™ႈα€™်ား ျပန္α€œα€Š္ ျပဳα€œုပ္ေα€›း ထတြα€€္ α€‘α€œားα€‘α€œာα€™်ားα€™ွာ ေတာင္α€€ိုးα€›ီးα€šားႏွင့္ ထေα€™α€›ိα€€α€”္တိုα‚”α€€ ဆိုးα€œ္၏ α€…α€…္α€žေα€˜ၤာα€€ို ေျα€™ာα€€္α€€ိုးα€›ီးα€šား၏ တိုပီα€’ိုα€€ ပစ္ခတ္ျခင္း ျα€–α€…္ေၾကာင္း α€…ြပ္α€…ြဲခဲ့ျခင္း ထေၾကာင္းေၾကာင့္ ေα€™ွးα€™ွိα€”္α€œ်α€€္ α€›ွိα€žα€Š္။ ထိုα€€ိα€…α₯α€€ို ေျα€™ာα€€္α€€ိုးα€›ီးα€šားα€€ ျငင္းဆိုခဲ့α€žα€Š္။

၁၉၅၀-၅၃ α€€ိုးα€›ီးα€šား α€…α€…္ပြဲα€™ွာ တရား၀င္ ၿငိα€™္းခ်α€™္းေα€›း α€…ာခ်ဳပ္ α€™α€›ွိα€˜ဲ ထပစ္ထခတ္ ရပ္α€›α€”္ α€žေα€˜ာ တူα€Šီα€™ႈျဖင့္α€žာ ၿပီးဆံုးခဲ့ျခင္း ျα€–α€…္α€žα€Š္။

--
Yangon Chronicle α€žα€Š္ ျα€™α€”္α€™ာႏိုင္ငံ ထတြင္းα€›ွိ ဖတ္α€žူα€™်ား ေα€’ါင္α‚”α€…ုံ α€žα€α€„္းα€›ေထာင္ ေα€–ာ္ျပျခင္းα€žာ ျα€–α€…္ျပီး α€˜ာα€žာျပန္ ဆိုေα€–ာ္ျပခ်α€€္ ထားα€œုံးα€žα€Š္ α€™ူရင္းα€™ီα€’ီα€šာ α€™်ား၏ ထာေα€˜ာ္α€žာ ျα€–α€…္၍ Yangon Chronicle ၏ α€žေα€˜ာထား α€™α€Ÿုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

α€šα€”္းေငြ တန္α€–ုိး ဆက္α€œα€€္ ျမင့္α€™ားေα€”α€™ႈႏွင့္ ပတ္α€žα€€္ေα€žာ α€…ုိးα€›ိα€™္α€™ႈα€™်ားေၾကာင့္ α€œα€€္α€›ွိ ဂ်ပန္ α€…ီးပြားေα€›းα€™ွာ α€œုံးα€œုံးα€œ်ားα€œ်ား ရပ္တန္α‚”ေα€”ေၾကာင္း ေထာα€€္တုိα€˜ာα€œ ၁၉ α€›α€€္ေန႔တြင္ ဂ်ပန္ ထစုိးα€›α€€ ေျပာၾကားα€žα€Š္။ α€…ီးပြားေα€›းတြင္ ျပန္α€œα€Š္ α€”ာα€œα€”္ထူေထာင္ α€œုပ္ေဆာင္α€™ႈα€™်ား ရပ္တန္α‚”α€œ်α€€္ α€›ွိα€žα€Š္α€Ÿုα€œα€Š္း ဂ်ပန္ α€€α€€္α€˜ိα€”α€€္ ထဖြဲα‚•α€€ ေαΎα€€α€Šာခ်α€€္ ထုတ္ျပန္α€žα€Š္။

ထဆိုပါ ေαΎα€€α€Šာခ်α€€္α€žα€Š္ ႏွα€…္ႏွα€…္တာ α€€ာα€œα€‘α€ြင္း ဂ်ပန္ α€…ီးပြားေα€›းႏွင့္ ပတ္α€žα€€္၍ ထစုိးα€›၏ ထဆုိးျမင္ေα€žာ ေαΎα€€α€Šာခ်α€€္ တစ္ရပ္α€œα€Š္း ျα€–α€…္α€žα€Š္။ α€šα€”္းေငြ တန္α€–ုိး ျမင့္တက္ၿပီး ဂ်ပန္ ထုတ္α€€ုα€”္ ပစα₯α€Š္းα€™်ားထေα€•αš α€€α€™ာα»α€œုံး ဆုိင္α€›ာ α€α€š္α€œုိထား α€€်ဆင္းα€œာျခင္းေၾကာင့္ α€…ီးပြားေα€›း α€€်ဆင္းα€›ျခင္း ျα€–α€…္α€žα€Š္α€Ÿု ဆုိα€žα€Š္။

α€œα€္တေα€œာ α€œα€™်ားထတြင္း ဂ်ပန္ α€…ီးပြားေα€›းα€€ုိ ထဖတ္α€†α€š္ ႏုိင္α€žα€Š္α€Ÿု ထစုိးα€›α€€ ဆုိေα€žာ္α€œα€Š္း α€šα€ု ထုတ္ျပန္ေα€žာ ေαΎα€€α€Šာခ်α€€္ထရ α€…ီးပြားေα€›း ထင္ထား ဆက္α€œα€€္ ခ်α€Š့္α€”ဲα‚”ေနဆဲ ျα€–α€…္α€žα€Š္။ ျα€•α€Š္α€•α€žုိα‚” α€€ုα€”္ပစα₯α€Š္း တင္ပုိα‚”α€™ႈ α€‘α€œြα€”္ထမင္း ေα€œ်ာ့α€€်α€™ႈα€žα€Š္ ထဓိα€€ ျပႆα€”ာ ျα€–α€…္α€žα€Š္α€Ÿု ဆုိα€žα€Š္။

ထုိα‚”ျပင္ ထာα€›ွေα€’α€žα€žုိα‚” α€€ုα€”္ပစα₯α€Š္း တင္ပုိα‚”α€™ႈα€™ွာα€œα€Š္း ေα€œ်ာ့α€”α€Š္းα€œာα€›ာ ပုိα‚”α€€ုα€”္ α€…ီးပြားေα€›း α€žα€™ားα€™်ား ထိခုိα€€္ α€”α€…္α€”ာα€›ေၾကာင္း၊ ထေၾကာင္းα€™ွာ α€šα€”္းေငြတန္α€–ုိး ျမင့္တက္ ေα€”ေα€žာေၾကာင့္ ျα€–α€…္ေၾကာင္း ေαΎα€€α€Šာခ်α€€္α€€ ဆုိα€žα€Š္။

ဂ်ပန္ α€šα€”္းေငြႏွင့္ ထေα€™α€›ိα€€α€”္ ေα€’αšα€œာ α€œဲα€œွα€š္α€™ႈ ႏႈα€”္းတြင္ α€šα€”္းေငြα€žα€Š္ ႏွα€…္ေပါင္း ၁၅ ႏွα€…္တာ α€€ာα€œα€‘α€ြင္း ထျမင့္ဆုံးα€žုိα‚” ေα€›ာα€€္α€›ွိခဲ့α€žα€Š္။ ၿပီးခဲ့α€žα€Š့္ α€…α€€္တင္α€˜ာ α€œα€‘α€ြင္း ဂ်ပန္ α€˜α‚‘ာေα€›း ဝန္α‚€α€€ီးα€Œာα€”α€€ ႏွα€…္ေပါင္း ေျခာα€€္ႏွα€…္ထတြင္း ေငြေၾကး ေα€ˆးα€€ြα€€္α€€ုိ ပထမဆုံး ဝင္ေα€›ာα€€္ ထိα€”္းခ်ဳပ္α€™ႈα€™်ား ျပဳα€œုပ္ခဲ့ေα€žာ္α€œα€Š္း α€šα€”္းေငြတန္α€–ုိး ျပန္α€œα€Š္ α€€်ဆင္းα€™ႈ α€™α€›α€›ွိခဲ့ေပ။

ဂ်ပန္ဝန္α‚€α€€ီးခ်ဳပ္ α€”ာတုိα€€α€”္α€€ ေငြေၾကး α€œဲα€œွα€š္α€™ႈႏႈα€”္း α€”ိα€™့္α€€်α€™ႈႏွင့္ ရင္ဆုိင္ေα€”α€›ေα€žာ ပုိα‚”α€€ုα€”္ α€žα€™ားα€™်ား ခုα€žာခံα€žာ α€›ွိေα€…ေα€›း ထတြα€€္ α€šα€”္းေငြ ၅ α€’ႆα€™ ၁ ထရီα€œီα€šံ (ေα€’αšα€œာ ၆၃ α€˜ီα€œီα€šံ) α€€ုိ ထေα€›းေα€•αš α€”ာα€œα€”္ထူေα€›း ထစီထစα€₯္ထျα€–α€…္ ထုတ္ေပးခဲ့α€žα€Š္။ ေထာα€€္တုိα€˜ာα€œ ၁၉ α€›α€€္၊ တုိα€€်ိဳ ေငြေၾကး ေα€ˆးα€€ြα€€္ ေပါα€€္ေα€ˆးထရ ထေα€™α€›ိα€€α€”္ တစ္ေα€’αšα€œာα€œွ်င္ ဂ်ပန္ ၈၁ α€’ႆα€™ ၄၄ α€šα€”္း α€›ွိα€žα€Š္။ ထစုိးα€› ထရာα€›ွိα‚€α€€ီးα€™်ား ထဆိုထရ α€…ီးပြားေα€›း α€€်ဆင္းα€™ႈα€žုိα‚” ဆုိα€€္ေα€›ာα€€္α€žြားႏုိင္ေၾကာင္း α€žα€ိေပး ေျပာၾကားα€žα€Š္။

BBC α€žα€α€„္းα€€ုိ α€˜ာα€žာ ျပန္ဆုိα€žα€Š္။

--
Yangon Chronicle α€žα€Š္ ျα€™α€”္α€™ာႏိုင္ငံ ထတြင္းα€›ွိ ဖတ္α€žူα€™်ား ေα€’ါင္α‚”α€…ုံ α€žα€α€„္းα€›ေထာင္ ေα€–ာ္ျပျခင္းα€žာ ျα€–α€…္ျပီး α€˜ာα€žာျပန္ ဆိုေα€–ာ္ျပခ်α€€္ ထားα€œုံးα€žα€Š္ α€™ူရင္းα€™ီα€’ီα€šာ α€™်ား၏ ထာေα€˜ာ္α€žာ ျα€–α€…္၍ Yangon Chronicle ၏ α€žေα€˜ာထား α€™α€Ÿုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

ျα€™α€”္α€™ာ ႏုိင္ငံα€™ွ ကခ်င္ တုိင္းရင္းα€žား α€œα€€္α€”α€€္α€€ုိင္ တပ္α€–ြဲα‚• ျα€–α€…္ေα€žာ ကခ်င္ α€œြတ္α€œα€•္ေα€›း တပ္α€–ြဲα‚• (KIA) ႏွင့္ ျα€™α€”္α€™ာ α€…α€…္တပ္ထၾကား α€œိပ္ခဲα€α€Š္းα€œα€Š္း ထေျခထေα€” ဆုိα€€္ေα€›ာα€€္α€€ာ တင္းα€™ာα€™ႈα€™်ား ျα€–α€…္ေα€•αšေα€”ေၾကာင္း α€žိα€›α€žα€Š္။ ျα€™α€”္α€™ာ α€…α€…္တပ္α€€ KIA ထဖြဲ႕ဝင္ α€žုံးα€₯ီးα€€ုိ α€–α€™္းဆီး ထိα€”္းα€žိα€™္း α€œုိα€€္ၿပီးေα€”ာα€€္ α€šα€ုα€€့ဲα€žိုα‚” ထေျခထေα€”α€™်ိဳးႏွင့္ ရင္ဆုိင္ေα€”α€›ျခင္း ျα€–α€…္α€žα€Š္။

KIA α€›ုံးခြဲα€™်ား ထနက္α€™ွ α€›ုံးခြဲတစ္ခုထား ျα€™α€”္α€™ာ α€…α€…္တပ္α€€ ဝုိင္းα€›ံထားေၾကာင္း၊ တရုတ္-ျα€™α€”္α€™ာ α€”α€š္စပ္ေα€’α€ž ထနီးα€›ွိ ျα€™α€”္α€™ာ α€…α€…္စခန္း တစ္ခုα€€ိုα€œα€Š္း α€™ိα€™ိတုိα‚” α€œα€€္α€”α€€္α€€ုိင္ တပ္α€–ြဲα‚•α€™်ားα€€ ျပန္α€œα€Š္ ဝုိင္းα€›ံထားေၾကာင္း BBC ျα€™α€”္α€™ာပုိင္း ဆုိင္α€›ာ α€žα€α€„္းα€Œာα€”α€€ ဆုိα€žα€Š္။

KIA α€žα€Š္ ျα€™α€”္α€™ာ α€…α€…္ထစုိးα€›ႏွင့္ ႏွα€…္ေပါင္း ၁၆ ႏွα€…္ၾကာ ထပစ္ထခတ္ ရပ္α€…ဲေα€›း ျပဳα€œုပ္ခဲ့ၿပီး ကခ်င္ ျα€•α€Š္α€žူα€™်ား α€€ုိα€š္ပုိင္ ထုပ္ခ်ဳပ္ခြင့္ α€›α€›ွိေα€›း ထတြα€€္ α‚€α€€ိဳးပမ္းα€œ်α€€္ α€›ွိေα€žာ α€œα€€္α€”α€€္α€€ုိင္ တပ္α€–ြဲα‚• တစ္ခုα€œα€Š္း ျα€–α€…္α€žα€Š္။ ျα€™α€”္α€™ာ α€…α€…္ထစုိးα€›၏ α€€α€™္းα€œွα€™္းခ်α€€္ ျα€–α€…္ေα€žာ α€”α€š္ျခား ေα€’α€žေα€…ာင့္ တပ္α€–ြဲα‚• ေျပာင္းα€œဲ α€–ြဲα‚•α€…α€Š္းေα€›း α€…ာခ်ဳပ္ ခ်ဳပ္ဆုိα€›α€”္ KIA α€€ ျငင္းα€•α€š္ထားα€žα€Š္။

α€žုိα‚”ေα€žာ္ α€…α€…္ထစုိးα€›ႏွင့္ ျပဳα€œုပ္ထားေα€žာ ထပစ္ထခတ္ ရပ္α€…ဲေα€›း α€žေα€˜ာ တူα€Šီခ်α€€္ထရ KIA ႏွင့္ α€™α€Ÿာα€™ိတ္ ထရပ္α€–α€€္ ထဖြဲα‚•α€‘α€…α€Š္း ထေα€”ျဖင့္ ျα€™α€”္α€™ာႏုိင္ငံ ေျα€™ာα€€္ပုိင္းေα€’α€ž ထေတာ္α€™်ားα€™်ားα€€ုိ ထုပ္ခ်ဳပ္ခြင့္ α€›α€›ွိထားα€žα€Š္။

၎တုိα‚”α€€ တရုတ္ျα€•α€Š္ႏွင့္ ျပဳα€œုပ္ေα€žာ α€€ုα€”္α€žြα€š္ေα€›း၊ ေα€€်ာα€€္α€™်α€€္ႏွင့္ ေα€›ႊတူးေα€–ာ္ေα€›း၊ α€žα€…္ထုတ္α€œုပ္ေα€›း ထစရွိα€žα€Š့္ α€œုပ္ငန္းα€™်ားα€™ွ α€›α€›ွိေα€žာ ထခြα€”္ျဖင့္ ကခ်င္ျα€•α€Š္α€”α€š္တြင္း α€œွ်ပ္α€…α€…္α€™ီး α€žြα€š္တန္းျခင္း၊ α€œα€™္းေα€–ာα€€္α€œုပ္ျခင္း၊ α€…ာα€žα€„္ေα€€်ာင္း α€›α€”္ပုံေငြ α€›ွာေα€–ြျခင္း တုိα‚”α€€ုိ ေထာα€€္ပံ့ေပးα€œ်α€€္ α€›ွိα€žα€Š္။

α€žုိα‚”ေα€žာ္ α€”α€š္ျခား ေα€’α€žေα€…ာင့္ တပ္α€–ြဲα‚• ေျပာင္းα€œဲ α€–ြဲα‚•α€…α€Š္းေပးα€›α€™α€Š့္ ေα€”ာα€€္ဆုံး α€žα€္α€™ွတ္α€›α€€္ ေα€€်ာ္α€œြα€”္α€žြားၿပီ ျα€–α€…္ေα€žာေၾကာင့္ ျα€™α€”္α€™ာα€…α€…္တပ္ႏွင့္ α€…α€…္α€™α€€္ေα€›းα€›ာ ပဋိပကၑ ျα€–α€…္ေα€•αšα€œာα€™α€Š္α€€ုိ α€…ုိးα€›ိα€™္α€œ်α€€္ α€›ွိα€žα€Š္။ ျα€™α€”္α€™ာႏုိင္ငံ ေျα€™ာα€€္ပုိင္း၊ ကခ်င္ျα€•α€Š္α€”α€š္၊ Laiza ၿမိဳα‚•α€žုိα‚” BBC α€žα€α€„္းေထာα€€္ Alastair Leithead α€žြားေα€›ာα€€္၍ KIA α€™ွ α€—ုိα€œ္ခ်ဳပ္α‚€α€€ီးα€™်ားႏွင့္ ေတြ႕ဆုံ ေα€™းျα€™α€”္းတြင္ ၎တုိα‚”α€€ ထဆုိးဆုံး ထေျခထေα€” ထတြα€€္ ျပင္ဆင္ထားေၾကာင္း ေျပာၾကားα€žα€Š္။

"α€’ီα€™ွာ α€…α€…္ျα€–α€…္ α€œာα€œိα€™့္α€™α€š္ α€œုိα‚”ေတာ့ ကၽြα€”္ေတာ္တုိα‚” ေα€žα€်ာေပါα€€္ α€™ေျပာႏုိင္ပါα€˜ူး။ α€’ါေပမဲ့ ထစုိးα€›α€€ ကၽြα€”္ေတာ္တုိα‚”α€€ုိ α€’ီα€œ ေα€”ာα€€္ဆုံးထားၿပီး α€”α€š္ျခား ေα€’α€žေα€…ာင့္ တပ္ထျα€–α€…္ ေျပာင္းα€œဲ α€–ြဲα‚•α€…α€Š္းေစခ်င္ေနပါα€α€š္" α€Ÿု KIA ၏ α€…α€…္α€₯ီးα€…ီးခ်ဳပ္ α€—ုိα€œ္ခ်ဳပ္ Gen Gam Shawng α€€ ေα€–ေα€–ာ္ဝါα€›ီα€œα€ြင္ ေျပာၾကားα€žα€Š္။

"ကၽြα€”္ေတာ္တုိα‚” ထေα€”α€”ဲα‚” ထဲα€’ီα€œုိ α€œα€€္α€”α€€္ခ်ၿပီး α€”α€š္ျခား ေα€’α€žေα€…ာင့္တပ္ ေျပာင္းα€–ြဲα‚•α€™ွာ α€™α€Ÿုတ္ပါα€˜ူး။ α€žူတုိ႔ထေα€”α€”ဲα‚” ကခ်င္ျα€•α€Š္α€”α€š္α€€ုိ ၁၉၄၇ ခုႏွα€…္α€™ွာ α€žေα€˜ာ တူα€Šီခဲ့တဲ့ α€–α€€္α€’α€›α€š္ ျα€•α€Š္ေထာင္α€…ုα€”ဲα‚” တုိင္းရင္းα€žား ထခြင့္ထေα€›းေတြ α€›α€›ွိတဲ့ ေα€’α€ž တစ္ခုထျα€–α€…္ α€™α€žα€္α€™ွတ္ ေပးα€žေα€›ြα‚•ေပါ့" α€Ÿု ၎α€€ ဆုိα€žα€Š္။ α€šα€α€„္ α€žα€α€„္း ေပးပုိ႔ခ်α€€္α€™်ား ထရ ကခ်င္ ျα€•α€Š္α€”α€š္တြင္း တင္းα€™ာα€™ႈα€™်ား ေα€œ်ာ့α€”α€Š္းα€œာα€žα€Š့္ α€žေα€˜ာတြင္ α€›ွိα€žα€Š္။ BBC α€žα€α€„္းေထာα€€္ ထဆုိထရ ထိα€™္α€”ီးခ်င္း တရုတ္ႏုိင္ငံ၏ α€–ိထားေပးα€™ႈေၾကာင့္ KIA၊ α€Šီα€Šြတ္ေα€žာ ဝ တပ္α€–ြဲα‚• (UWSA) ႏွင့္ ျα€™α€”္α€™ာ α€…α€…္တပ္ထၾကား တင္းα€™ာα€™ႈα€™်ား ေα€œ်ာ့α€€်α€œာα€žα€Š္α€Ÿု α€šူα€†α€›α€žα€Š္။

ျα€™α€”္α€™ာ ႏုိင္ငံတြင္ တုိင္းရင္းα€žား α€œα€€္α€”α€€္α€€ုိင္ တပ္α€–ြဲα‚•ေပါင္း ၂၅ α€–ြဲ႕ခန္α‚” α€›ွိၿပီး ထမ်ားα€…ုα€™ွာ α€”α€š္စပ္ေα€’α€žႏွင့္ ေတာင္ထူထပ္ေα€žာ ေα€”α€›ာα€™်ားတြင္ ထေျခစုိα€€္ α€œႈပ္α€›ွားα€œ်α€€္ α€›ွိα€žα€Š္။ ထင္ထား ထႀကီးဆုံး တုိင္းရင္းα€žား α€œα€€္α€”α€€္α€€ုိင္ တပ္α€–ြဲα‚•α‚€α€€ီးα€™်ားတြင္ KIA α€œα€Š္း ထပါထဝင္ ျα€–α€…္α€žα€Š္။ KIA တပ္α€–ြဲα‚•α€™ွဴးα€™်ား ထဆိုထရ α€…α€…္α€žα€Š္ ထင္ထား ၁၀၀၀၀ ႏွင့္ ထရန္α€…α€…္α€žα€Š္ ၁၀၀၀၀ ခန္α‚” α€›ွိα€žα€Š္α€Ÿု ခန္α‚”α€™ွα€”္းα€›α€žα€Š္။

ထာα€›ွတြင္ ထင္ထား ထႀကီးဆုံးေα€žာ α€…α€…္တပ္α€™်ား α€…ာရင္းတြင္ ျα€™α€”္α€™ာ α€…α€…္တပ္α€œα€Š္း ပါဝင္α€žα€Š္။

BBC α€žα€α€„္းα€€ုိ α€˜ာα€žာ ျပန္ဆုိα€žα€Š္။

--
Yangon Chronicle α€žα€Š္ ျα€™α€”္α€™ာႏိုင္ငံ ထတြင္းα€›ွိ ဖတ္α€žူα€™်ား ေα€’ါင္α‚”α€…ုံ α€žα€α€„္းα€›ေထာင္ ေα€–ာ္ျပျခင္းα€žာ ျα€–α€…္ျပီး α€˜ာα€žာျပန္ ဆိုေα€–ာ္ျပခ်α€€္ ထားα€œုံးα€žα€Š္ α€™ူရင္းα€™ီα€’ီα€šာ α€™်ား၏ ထာေα€˜ာ္α€žာ ျα€–α€…္၍ Yangon Chronicle ၏ α€žေα€˜ာထား α€™α€Ÿုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.