Transparency Myanmar

transparency.myanmar@gmail.com

From Bernama, 9th December 2010

      αα‰α‰α€ α€™ွ ၂၀၀၉ ခုႏွα€…္ထတြင္း α€™ေα€œးα€›ွားႏိုင္ငံႏွင့္ ျα€™α€”္α€™ာႏိုင္ငံထၾကား α€…ုα€…ုေပါင္း α€€ုα€”္α€žြα€š္α€™ႈ ပမာဏမွာ α€™ေα€œးα€›ွားရင္းဂစ္ ၂၇.၆ α€˜ီα€œီα€šံα€›ွိေၾကာင္း Dewan Rakyat α€€ ၾကာα€žα€•ေတးေα€”α‚”α€€ α€žိα€›ွိခဲ့α€›α€žα€Š္α€Ÿု ဆိုα€žα€Š္။

      α€™ေα€œးα€›ွား၏ ပိုα‚”α€€ုα€”္ α€…ုα€…ုေပါင္း တန္α€–ိုး ရင္းဂစ္ ၂၂.၆ α€˜ီα€œီα€šံα€›ွိၿပီး α€žြင္းα€€ုα€”္α€™ွာ ရင္းဂစ္(RM) ၅ α€˜ီα€œီα€šံ α€›ွိေၾကာင္း ႏိုင္ငံတကာ α€€ုα€”္α€žြα€š္ေα€›းႏွင့္ α€…α€€္α€™ႈα€œုပ္ငန္း α€’ုဝန္α‚€α€€ီး Datuk Jacob Dungau Sagan α€€ ေα€™းခြα€”္းα€™်ား ေျဖၾကားα€…α€₯္ ေျပာခဲ့α€žα€Š္။

      M. Manogaran α€€ ၁၉၉၀ α€™ွ ၂၀၀၉ ထတြင္း α€™ေα€œးα€›ွားႏွင့္ ျα€™α€”္α€™ာႏိုင္ငံၾကား α€€ုα€”္α€žြα€š္α€™ႈ တန္α€–ိုးα€€ို ေα€™းခဲ့႐ံုα€™ွ်α€™α€€ ထုတ္α€€ုα€”္α€žြင္းα€€ုα€”္ ျပဳα€œုပ္ခဲ့α€žα€Š့္ ပစα₯α€Š္းထမ်ဳိးထစားα€™်ားα€€ိုပါ ေα€™းခဲ့α€žα€Š္။

      ျα€™α€”္α€™ာႏိုင္ငံတြင္ α€žα€˜ာဝ α€žα€šံဇာတမ်ားေပါα€™်ားα€žα€Š္α€Ÿု ဆိုေα€žာ္α€œα€Š္း α€™ေα€œးα€›ွားႏွင့္ α€€ုα€”္α€žြα€š္α€›ာတြင္ ထကန္α‚”α€‘α€žα€္α€™်ား α€›ွိα€žα€Š္α€Ÿု Jacob α€€ ေျပာα€žα€Š္။

      "ပမာဏ ထမ်ားဆံုးα€€ေတာ့ α‚α€α€αˆ ခုႏွα€…္ပါ။ RM ၁.၆၃ α€˜ီα€œီα€šံ α€›ွိပါα€α€š္။"

      "၂၀၀၉ ခုႏွα€…္α€™ွာ α€™ေα€œးα€›ွားα€€ ထုတ္α€€ုα€”္ RM ၇၄၄ α€žα€”္း α€›ွိခဲ့ၿပီး၊ ျα€™α€”္α€™ာႏိုင္ငံα€€ α€žြင္းα€€ုα€”္ RM ၅၀၇ α€žα€”္း α€›ွိခဲ့ပါα€α€š္" α€Ÿု ၎α€€ ေျပာα€žα€Š္။

      α€™ေα€œးα€›ွားα€™ွ ျα€™α€”္α€™ာႏိုင္ငံα€žိုα‚” တင္ပိုα‚”ေα€žာ ပစα₯α€Š္းα€™်ားတြင္ α€…ားထုα€”္းဆီ၊ ဓာတုပစα₯α€Š္းα€™်ား၊ ေα€œာင္α€…ာဆီ၊ α€…ားေα€žာα€€္α€€ုα€”္ႏွင့္ α€…α€€္ပစα₯α€Š္းα€™်ား ျα€–α€…္α€žα€Š္။

      ျα€™α€”္α€™ာႏိုင္ငံα€™ွ တင္α€žြင္းေα€žာ ထဓိကပစα₯α€Š္းα€™်ားα€™ွာ α€›ာα€˜ာ၊ α€Ÿα€„္းα€žီးα€Ÿα€„္းα€›ြα€€္ႏွင့္ ထျα€™α€…္α€™်ား၊ ပင္α€œα€š္α€…ာα€™်ား၊ α€žα€…္ႏွင့္ α€…ားေα€žာα€€္α€€ုα€”္α€™်ား ျα€–α€…္αΎα€€α€žα€Š္။

 

--
Yangon Chronicle α€žα€Š္ ျα€™α€”္α€™ာႏိုင္ငံ ထတြင္းα€›ွိ ဖတ္α€žူα€™်ား ေα€’ါင္α‚”α€…ုံ α€žα€α€„္းα€›ေထာင္ ေα€–ာ္ျပျခင္းα€žာ ျα€–α€…္ျပီး α€˜ာα€žာျပန္ ဆိုေα€–ာ္ျပခ်α€€္ ထားα€œုံးα€žα€Š္ α€™ူရင္းα€™ီα€’ီα€šာ α€™်ား၏ ထာေα€˜ာ္α€žာ ျα€–α€…္၍ Yangon Chronicle ၏ α€žေα€˜ာထား α€™α€Ÿုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

By Anita Snow, From Washington Post, 8th December 2010

      α€α‚ုတ္ႏိုင္ငံ၏ တုိင္းရင္းα€žား α€žα€α€„္းေထာα€€္α€™်ားထား ႏွိပ္α€€ြပ္ျခင္းႏွင့္ ထီα€›α€”္ႏိုင္ငံ၏ ေဝဖန္α€žူα€™်ားα€€ို α€–ိႏွိပ္ျခင္းα€™်ားα€žα€Š္ တကမာα»α€œံုး ထေα€”ျဖင့္ ေထာင္ခ်ခံα€›ေα€žာ α€žα€α€„္းα€…ာဆရာ α€₯ီးေα€› ၁၄၅ α€₯ီးထထိ တိုးပြားေစခဲ့ေၾကာင္း၊ ၁၄ ႏွα€…္ထတြင္း ထမ်ားဆံုး ျα€–α€…္ေစခဲ့ေၾကာင္း Committe to Protect Journalists α€€ α€—ုα€’αΆα€Ÿူးေα€”α‚”α€€ ေျပာၾကားခဲ့α€žα€Š္။

      α‚၀၀၉ ႏွα€…္α€€ုα€”္α€€ ေထာင္ထဲတြင္α€›ွိေα€žာ α€žα€α€„္းα€…ာဆရာထေရထတြα€€္α€™ွာ α€€ိုးα€₯ီးα€žာ α€›ွိခဲ့ေၾကာင္း ေα€€ာ္မတီα€€ ဆိုα€žα€Š္။

      α€”α€šူးေα€šာα€€္ ထေျခစိုα€€္ ထဆိုပါ ထဖြဲα‚•၏ ထစီရင္ခံα€…ာα€€ို α€—ုα€’αΆα€Ÿူးေα€”α‚”α€€ ထုတ္ျပန္α€›ာတြင္ တ႐ုတ္ႏိုင္ငံႏွင့္ ထီα€›α€”္ႏိုင္ငံတြင္ ေထာင္ခ်ခံα€›ေα€žာ α€žα€α€„္းα€…ာဆရာ ၃၄ α€…ီα€›ွိα€›ာ၊ တစ္α€€α€™ာα»α€œံုး ေထာင္ခ်ခံα€›ေα€žာ α€žα€α€„္းေထာα€€္၊ α€‘α€š္α€’ီတာႏွင့္ ဓာတ္ပံုα€žα€α€„္းေထာα€€္ α€…ုα€…ုေပါင္း၏ တစ္ဝက္α€”ီးပါး α€›ွိα€žα€Š္α€Ÿု ေα€–ာ္ျပထားα€žα€Š္။

      ေထာင္ခ်ခံα€›ေα€žာ α€žα€α€„္းα€…ာဆရာ α€₯ီးေရတြင္ Eritrea တြင္ ၁၇ α€₯ီး၊ ျα€™α€”္α€™ာႏိုင္ငံတြင္ ၁၃ α€₯ီးႏွင့္ α€₯α€˜α€€္α€€α€…α₯တန္တြင္ ၆ α€₯ီး α€‘α€žီးα€žီးα€›ွိေၾကာင္း ေα€€ာ္မတီα€€ ေα€–ာ္ျα€•α€žα€Š္။

      α€α€€α€™ာα»α€œံုးတြင္ ထက်α€₯္းခ်ခံα€›ေα€žာ α€žα€α€„္းα€…ာဆရာα€™်ား ထနက္ ၆၄α€₯ီးခန္α‚”α€™ွာ α€‘α€œြတ္တန္း α€žα€α€„္းα€…ာဆရာα€™်ား ျα€–α€…္ေၾကာင္း ဆိုα€žα€Š္။

      "α€€α€™ာၻေα€•αšα€™ွာ ေထာင္ခ်ခံရတဲ့ α€žα€α€„္းα€…ာဆရာေတြ တိုးα€œာတာα€Ÿာ တုα€”္α€œႈပ္α€…α€›ာ ေα€€ာင္းတဲ့ ထခ်α€€္တစ္ခုပါ။ ေα€™ႊေနတာα€€α€œα€Š္း α€œα€€္တဆုတ္α€…ာα€žာα€›ွိတဲ့ ႏိုင္ငံေတြျα€–α€…္ၿပီး၊ α€…α€”α€…္တက်α€€ို ေထာင္ခ်ေနတာပါ" α€Ÿု ထမႈေဆာင္ α€’ါ႐ိုα€€္တာ Joel Simon α€€ ေျပာα€žα€Š္။

      α€žာα€™α€”္ထားျဖင့္ ေထာင္ခ်ခံα€›ေα€žာ α€žα€α€„္းα€…ာဆရာα€™်ားα€žα€Š္ ထစိုးα€› ဆန္α‚”α€€်င္ေα€›း α€…ြဲခ်α€€္α€™်ားျဖင့္ ျα€–α€…္ေၾကာင္း၊ တခ်ဳိα‚•α€™ွာ α€…ြဲခ်α€€္ပင္ α€™α€›ွိပဲ α€–α€™္းခံα€›ေၾကာင္း ေα€€ာ္မတီα€€ ေျပာα€žα€Š္။ တ႐ုတ္ႏွင့္ ထီα€›α€”္တြင္ α€™ေα€žα€်ာ α€™ေα€›α€›ာေα€žာ ထစိုးα€› ဆန္α‚”α€€်င္ေα€›း α€…ြဲခ်α€€္α€™်ားျဖင့္α€žာ α€–α€™္းဆီးα€œ်α€€္ α€›ွိေၾကာင္း ဆုိα€žα€Š္။

      α€‘ီα€›α€”္ႏိုင္ငံα€žα€Š္ ၿပီးခဲ့α€žα€Š့္ႏွα€…္ ေα€›ြးေα€€ာα€€္ပြဲα€œြα€”္α€€ာα€œ ႏွိပ္α€€ြပ္α€™ႈα€™်ား ထၿပီးတြင္ပင္ ဆက္α€œα€€္ α€–α€™္းဆီးα€œ်α€€္α€›ွိα€›ာ α€œြα€”္ခဲ့α€žα€Š့္ ႏွα€…္α€œα€‘α€ြင္း ေα€œးα€₯ီးခန္α‚” ထိα€”္းα€žိα€™္းခဲ့ေၾကာင္း ေα€€ာ္မတီα€€ ေျပာα€žα€Š္။

      α€α‚ုတ္ႏိုင္ငံတြင္α€™ူ α€–α€™္းဆီးα€™ႈα€™်ား တိုးပြားα€œာα€›ျခင္းα€™ွာ Uighur ႏွင့္ တိα€—α€€္ α€žα€α€„္းα€…ာဆရာα€™်ားα€€ တိုင္းရင္းα€žားα€€ိα€…α₯α€™်ားႏွင့္ ေα€’α€žα€†ိုင္α€›ာ မၿငိα€™္α€žα€€္α€™ႈα€™်ားတြင္ α€›α€€္α€…α€€္α€™ႈα€™်ားα€€ို ေα€˜ာင္ေα€€်ာ္ ေα€›းα€žားα€™ႈα€™်ားထတြα€€္ α€–α€™္းဆီး ေထာင္ခ်ေα€”ေα€žာေၾကာင့္ ျα€–α€…္α€žα€Š္α€Ÿု ေα€€ာ္မတီα€€ ေα€›းα€žားထားα€žα€Š္။

 

--
Yangon Chronicle α€žα€Š္ ျα€™α€”္α€™ာႏိုင္ငံ ထတြင္းα€›ွိ ဖတ္α€žူα€™်ား ေα€’ါင္α‚”α€…ုံ α€žα€α€„္းα€›ေထာင္ ေα€–ာ္ျပျခင္းα€žာ ျα€–α€…္ျပီး α€˜ာα€žာျပန္ ဆိုေα€–ာ္ျပခ်α€€္ ထားα€œုံးα€žα€Š္ α€™ူရင္းα€™ီα€’ီα€šာ α€™်ား၏ ထာေα€˜ာ္α€žာ ျα€–α€…္၍ Yangon Chronicle ၏ α€žေα€˜ာထား α€™α€Ÿုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

တုိင္းရင္းα€žားα€œူα€™်ိဳး α€…ုံα€œα€„္α€œွေα€žာ ျα€™α€”္α€™ာႏုိင္ငံတြင္ α€›ွα€™္းα€œα€€္α€”α€€္α€€ုိင္ တပ္α€–ြဲ႕တစ္ခုျα€–α€…္α€žα€Š့္ α€›ွα€™္းျα€•α€Š္α€”α€š္တပ္α€™ေတာ္ (SSA) α€žα€Š္ ထင္ထားထႀကီးα€™်ားဆုံး α€žူပုα€”္ထုပ္α€…ုα€™်ားထဲတြင္ ပါဝင္α€žα€Š္။ α€žα€α€„္းα€™်ားထရ ျα€™α€”္α€™ာα€…α€…္ထစုိးα€›α€€α€žာ တုိင္းရင္းα€žားα€œူα€”α€Š္းα€…ုထုပ္α€…ုα€™်ားႏွင့္ α€’ုိင္α€šာေα€œာ့ခ္ α€™ျပဳα€œုပ္ပါα€€ တုိα€€္ခုိα€€္α€™ႈα€™်ား ပုိα€™ုိျမင့္တင္α€œာα€™α€Š္ျα€–α€…္α€žα€Š္α€Ÿု SSA α€€α€žα€ိေပးေαΎα€€α€Šာα€œုိα€€္α€žα€Š္။

"α€α€€α€š္α€œုိα‚”α€žာ ျα€•α€Š္α€”α€š္ေတြထားα€œုံးα€”ဲα‚” α€œα€€္α€”α€€္α€€ုိင္ထုပ္α€…ုေတြထားα€œုံး α€…α€…္ထစိုးα€›α€€ုိ ဆန္α‚”α€€်င္တုိα€€္ခုိα€€္α€›ာα€™ွာ α€Šီα€Šြတ္α€™ႈα€›ွိαΎα€€α€™α€š္ဆုိရင္ ကၽြα€”္ေတာ္တုိ႔တေတြα€™ွာ ျα€™α€”္α€™ာα€…α€…္တပ္α€”ဲα‚”α€Šီα€™ွ်တဲ့ α€…α€…္ထင္ထား α€›ွိα€œာα€™ွာပါ။ α€…α€…္ထစုိးα€›α€™ွာ α€…α€…္α€œα€€္α€”α€€္ပစα₯α€Š္းေတြ ပုိα€›ွိေα€”α€™α€š္ဆုိရင္ေတာင္α€™ွ ကၽြα€”္ေတာ္တုိα‚” ထားα€œုံးα€€ုိ တုိα€€္ခုိα€€္ႏုိင္α€™ွာα€™α€Ÿုတ္ပါα€˜ူးα€˜ာျα€–α€…္α€œုိα‚”α€œဲဆုိေတာ့ ျα€™α€”္α€™ာα€…α€…္α€žားေတြα€™ွာ α€₯ီးα€α€Š္ခ်α€€္ α€™α€›ွိα€œုိ႔ပဲျα€–α€…္ပါα€α€š္။ ကၽြα€”္ေတာ္တုိα‚” α€…α€…္တုိα€€္α€α€š္ဆုိတာα€€ α€€ုိα€š့္α€₯ီးα€α€Š္ခ်α€€္ α€€ုိα€š္α€…ီα€›ွိαΎα€€α€œုိ႔ပါ" SSA ၏ α€₯α€€ၠα€Œျα€–α€…္α€žူ α€›ြα€€္ဆစ္၏ ေျပာၾကားခ်α€€္α€€ုိ α€€ုိးα€€ား၍ Reuters α€žα€α€„္းα€Œာα€”α€€ ေျပာၾကားα€žα€Š္။

ႏုိင္ငံေα€›းထရ ထဆုံးထျဖတ္ျပဳα€œုပ္α€›α€™α€Š့္ ျα€–α€…္α€…α€₯္α€™်ားတြင္ α€…α€…္ထစိုးα€›α€€ တုိင္းရင္းα€žား α€œူα€”α€Š္းα€…ုα€™်ားα€€ုိ α€–α€š္ထုတ္ခဲ့ပါα€€ α€”α€š္စပ္ေα€’α€žα€™်ား၌ တုိα€€္ခုိα€€္α€™ႈα€™်ား ပုိα€™ုိျα€–α€…္ပြားα€œာႏုိင္ေၾကာင္း α€›ြα€€္ဆစ္α€€ ေျပာၾကားα€žα€Š္။ "α€α€€α€š္α€œုိα‚”α€žာ ေα€”ာင္တက္α€™α€š့္ထစုိးရထဖြဲα‚•α€žα€…္α€€ ျပႆα€”ာေတြα€€ုိ ေျα€–α€›ွင္းတဲ့ေα€”α€›ာα€™ွာ တုိင္းရင္းα€žား α€œူα€”α€Š္းα€…ုေတြα€€ုိ ပါဝင္ခြင့္α€™ျပဳα€˜ူးα€˜ဲ α€œα€€္α€”α€€္α€‘α€žုံးျပဳၿပီး α€–ိထားေပးα€™ႈေတြ α€œုပ္ေα€”α€™α€š္ဆုိရင္ α€”α€š္စပ္ေα€’α€žα€™ွာ ထခုထက္ တုိα€€္ပြဲေတြျα€–α€…္ပြားα€œာပါα€œိα€™့္α€™α€š္" α€Ÿု ၎ကဆုိα€žα€Š္။

ျα€™α€”္α€™ာα€…α€…္ထစုိးα€›α€žα€Š္ ႏုိဝင္α€˜ာα€œ ၇ α€›α€€္ ေα€›ြးေα€€ာα€€္ပြဲတြင္ထႏုိင္α€›α€›ွိခဲ့ေα€žာ α€€ုိα€š္α€…ားα€œွα€š္α€™်ားႏွင့္ ထရပ္α€˜α€€္ထစုိးα€›α€žα€…္တစ္ရပ္ α€–ြဲα‚•α€…α€Š္းα€›α€”္α€…ီα€…α€₯္α€œ်α€€္α€›ွိα€žα€Š္။ ျα€™α€”္α€™ာႏုိင္ငံα€›ွိ ထခ်ိဳα‚•ေα€”α€›ာα€™်ားတြင္ α€€ုိα€š္ပုိင္ထုပ္ခ်ဳပ္ခြင့္ α€žေα€˜ာတူα€Šီခ်α€€္ α€›ွိထားα€žα€Š့္တုိင္ α€…α€…္ထစုိးα€›α€€ ထခ်ိဳα‚•ေα€žာ ျα€•α€Š္α€”α€š္α€™်ား၌ ေα€›ြးေα€€ာα€€္ပြဲα€€်င္းပခြင့္ပိတ္ပင္ခဲ့α€žα€Š္။ α€šα€ုထခါ တုိင္းရင္းα€žား α€œα€€္α€”α€€္α€€ုိင္တပ္α€–ြဲα‚•α€™်ားႏွင့္ α€žူပုα€”္ထုပ္α€…ုα€™်ားα€žα€Š္ ထေα€›ွα‚•ေတာင္ထာα€›ွတြင္ ထင္ထားထႀကီးဆုံး ျα€™α€”္α€™ာα€…α€…္တပ္α€€ုိ ဆန္α‚”α€€်င္α€›α€”္ ေထာင္ေပါင္းα€™်ားα€…ြာေα€žာ α€…α€…္α€žားα€™်ား ေα€œ့α€€်င့္ေα€™ြးထုတ္ေပးα€œ်α€€္ α€›ွိေၾကာင္းα€žိα€›α€žα€Š္။

Press TV α€™ွα€žα€α€„္းα€€ုိα€˜ာα€žာျပန္ဆုိα€žα€Š္။

--
Yangon Chronicle α€žα€Š္ ျα€™α€”္α€™ာႏိုင္ငံ ထတြင္းα€›ွိ ဖတ္α€žူα€™်ား ေα€’ါင္α‚”α€…ုံ α€žα€α€„္းα€›ေထာင္ ေα€–ာ္ျပျခင္းα€žာ ျα€–α€…္ျပီး α€˜ာα€žာျပန္ ဆိုေα€–ာ္ျပခ်α€€္ ထားα€œုံးα€žα€Š္ α€™ူရင္းα€™ီα€’ီα€šာ α€™်ား၏ ထာေα€˜ာ္α€žာ ျα€–α€…္၍ Yangon Chronicle ၏ α€žေα€˜ာထား α€™α€Ÿုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.